Original subtitles

Cadeaux

écrit par

chef de production

costumière

la musique

du son

éditeur

producteur

directeur de la photographie

réalisateur

"Chers auditeurs!"

"C'est vendredi 12 août 1945, 11 heures ..."

La nouvelle: "

"La guerre contre le Japon est en cours ... ⠢ œ

à ¢  €  avec force renouvelà © e. "

À l'aube aujourd'hui, les troupes soviétiques

"a traversé la frontière de la Mandchourie."

"Les avions américains ont lâché une seconde bombe atomique sur le Japon. "

Le port de Nagasaki a été touché. "

"Le gouvernement japonais a ordonné l'éviction de toutes les villesâ € ™

 € Âœand continue de débattre de ses options dans le Conseil des ministres. "

"Des millions de flyers contenant la déclaration soviétique "

Les années de guerre ont été abandonnées au Japon. "

'La déclaration soviétiqueâ € ™

Etats refusés par le Japon

États-Unis, Royaume-Uni et chinois demande de déposer les armes?

«C’est ainsi que nous rendons moot»

"l'offre japonaise à jouerâ € ™

Le rôle de médiateur ... "

Mère...

S'il te plaît, lève-toi.

Nous aurions dû être là il y a longtemps.

En russe: Stop! Donne moi le chapeau!

Donne moi le chapeau!

Styopa! Laisse-le tranquille!

Salut Suba, nous avons deux caisses!

Faites attention!

Se détendre. Le gamin sait ce qu'il fait

Prudent! Ça ne me dérange pas si cela prend plus de temps.

Toutes les marchandises qui arrivent aujourd'hui, mon fils?

Pas que je sache de.

J'ai besoin de toi pour conduire moi à la ville.

Êtes-vous fou, Anna?

Le jour de son mariage?

Cette fille était fiancée à quelqu'un d'autre il n'y a pas longtemps.

Laisser aller. Le passé est parti.

- Je vais aller de l'avant alors. - Aller.

S'habiller.

J'ai dit s'habiller!

Que Dieu vous bénisse!

Travailler va bien?

Hey!

Jancsi!

C'mere une minute!

Bien que tu es venu, lstván.

J'ai besoin de la terre enregistrement.

Nous devons aller à le bureau.

Aucune chance!

Nous n'allons nulle part, Jancsi! Aujourd'hui c'est le mariage.

Tu viens ce après midi?

C'est pourquoi tu es venu là dehors?

Pas vraiment. Réellement...

Il y a tous ces Les Russes ici ...

Les élections sont à venir.

Je ne veux pas de chaos

dans le village.

Les temps changent, István.

Vous êtes de retour seulement une semaine. Vous ne savez pas ce qui se passe ici ...

Je sais ce que Je connais.

L'égalité est une bonne chose,

mais le monde des russes n'est pas pour nous Hongrois.

Nous avons besoin d'un nouveau monde.

Un nouveau monde, lstván!

Un nouveau monde!

- Qu'ont-ils apporté? - Produits séchés, parfum, des trucs comme ça.

- Parfum? - Oui.

Bonjour?

Opérateur? Me connecter au greffier de la ville.

Je ne comprends pas. Bonjour?

Je dois aller dans le village.

Mais maître de gare, qu'en est-il du train?

Dieu vous protège!

Pourrais-je voir l'avis de livraison?

Chef de gare, le sifflet!

Souffle toi-même!

Vous ramasser, ou juste livrer?

Juste livrer.

Prends ça bien et lent.

Ne précipitez pas le livraison.

C'est une cargaison spéciale.

Lent!

Gentil et lent.

J'ai besoin de temps.

Cognac?

Non!

Donne moi une minute, Je vais juste vérifier sur eux.

Voici la mère de la chère épouse.

Bonne journée, lstván!

- Bien Cette fille a aussi grandi.

Elle l'est certainement!

Un beau jour à vous, gens! Károly, mon vieux!

- Tu te débrouilles bien? - Nous vous souhaitons le meilleur!

Nous serons bien, plus tard!

Buvez!

Bandi, mon garçon!

Une belle argile à vous.

Cognac. Ayons ce cognac.

- Je ne bois pas sans Jutka. - Venez ici.

Elle est debout depuis l'aube.

Tout va bien avec ton fils?

Où sont les enfants?

Où sont les enfants? Les enfants devraient nous rejoindre.

- Allons. - Elle est là.

Je pense que tu vas porter un autre habiller pour le mariage.

Il n'y a pas assez de cognac. Nous voulons plus.

Combien étiez-vous en pensant?

Ne t'inquiète pas vous serez bien payé.

Ne me dérangerait pas d'obtenir payé à l'avance.

- Monte sur le chariot. - On va marcher.

- A quelle distance se trouve le village? - Une heure de marche.

Ralentissez! Ralentissez!

Ralentissez! Ralentissez...

- Oh, c'est fort! - Très bien alors. Plus?

Un autre tour! Nous aimerions un autre tour.

- C'est assez. - Laisse-moi embrasser cette fille.

Puis-je

Si nous ne pouvons pas avoir un autre tour, Retournons au travail.

Donne le ici.

Jancsi ...

Descendu le mauvais tuyau, Ã rpi?

Serez-vous au mariage?

Que ferais-je là?

Comment ça va, Jancsi?

Qu'Est-ce que c'est?

Le brandy est trop fort pour vous?

Ou avez-vous perdu votre courage?

Ne pas avoir peur de une petite paysanne.

Sois dur avec elle au début, jusqu'à ce que vous l'ayez apprivoisée.

Bonne journée. Où aller

- Je vais juste regarder ici ... - Non.

Laissez-le partir, officier!

Il ne peut pas entrer!

Pali, mon vieux!

Laisse-le tranquille. Laisse le venir.

Laissez le vétéran entrer.

Un homme qui se bat pour notre le pays est le bienvenu ici.

Vous avez vu l'action dans deux guerres, n'est-ce pas?

Nous avons des saucisses, cognac, pain.

J'ai compris. Je vais apporter ces saucisses.

Fils, viens ici!

Rencontrez un vrai patriote.

Fils, Présentez-vous.

à  rpád Szentes.

János Tóth.

Aujourd'hui c'est son mariage. Un peu de cognac?

Allons-nous porter un toast?

Il a combattu dans deux guerres.

Bonne journée, camarades.

Cigarette?

Vous parlez russe? - Oui.

Apportez ce champagne. Rapide!

Camarades, camarades ...

ici la fête.

Mariage...

Je vous remercie.

0 $ de long!

Raide mort...

Comment tu prononcer ceci?

Sha no-ar

Tu ne peux pas attendre jusqu'à ce soir?

Tu peux me montrer où sont les choses, si je veux être la femme d'un commerçant.

Médecine, savon, tabac, parfum ...

industriel et ferme produits chimiques, alcool,

tissus, et la caisse enregistreuse.

Merci pour la balade Pali!

Avez-vous eu ce champagne?

Je vais.

Rózzi était ici. Je lui ai montré la marchandise.

C'est une fille débrouillarde.

Contrairement à ta mère ...

Ta mère...

Elle n'a aucune idée de ce qui se passe dans ce monde.

Bonjour, votre honneur.

- Puis-je servir la soupe? - Non non Non...

juste les nouilles. J'ai besoin d'espace pour ce soir.

- Pas de soupe aujourd'hui. - Katica!

Aujourd'hui, c'est une grosse argile, Bandi.

Un grand jour

Vos ongles sont sales.

- Ses ongles sont sales. - Nous nous excusons.

Continue! Livrer le déjeuner du prêtre.

- Bonne journée! - Bonjour!

Est-ce là le mariage sera?

C'est l'endroit, mec. Il y a votre homme.

Salutations. Viens par ici.

Vous êtes juste à l'heure.

J'aime ça. Pour ta santé!

A nous tous!

C'mere, mon pote, asseyez-vous.

Donc qu'est-ce...

"... vote réactionnaire."

"Mais si tu veux la liberté, prospérité, bonheur, "

      Ensuite, votez pour le national ... à ¢    Â

Avons-nous besoin de cela?

- Bonne journée! - Bonne journée!

Qu'Est-ce que c'est?

Les Juifs sont arrivés.

Avec des malles pleines de parfum.

Parfum?

Des locaux?

Ils se ressemblent tous. Des chapeaux, des barbes.

- Combien? - Deux.

- Des noms? - Un seul nom sur le bon de livraison.

Quelque chose Samuel. Herman Samuel.

Personne de ce nom vécu ici.

Bandi!

Il y a des Juifs dans le village.

Va le dire aux autres.

Dites d'abord à votre femme.

Mettez le sur mon onglet!

- Combien? - Dix.

Comment obtiendrez-vous dix vélos?

Pali!

- Juste un moment. - Mes respects, Karcsi.

Ils sont de retour.

Faire bien alors, Karcsi, vieux sport?

Bien. Tu as quelque chose faire à l'intérieur?

Bien sûr il y a.

- Combien d'entre eux? - Deux. Pour l'instant.

- Je vais courir dans le bureau. - Les Kleins?

Sont-ils de retour aussi?

C'est ton problème.

J'ai le mien.

Vous ne pouvez pas obtenir débarrasser d'eux.

Quelle sorte de étrangers?

Trouver?

Deux d'entre eux.

Assez d'espace ici pour eux, n'est-ce pas?

Bien sûr que nous faisons.

Ils ont apporté des malles ...

Dû les soigner comme des oeufs de Pâques.

Que livrent-ils?

Parfums et cosmétiques en vrac.

Parfums et cosmétiques?

Poudre pour le visage, eau de cologne, crèmes.

Des trucs pour les dames.

La femme attend.

BILLET À ORDRE

Que fais-tu ici?

- La porte était ouverte. - Tu ne peux pas frapper?

Avez-vous averti les gens?

Non?

Pourquoi es-tu venu ici?

- Nous devons le rendre. - Que voulez-vous dire?

Nous devons tout rendre.

- Ne sois pas bête. - La famille Pollak envoyé ces personnes.

- Ils trouveront tout. - Calmez-vous.

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils ont rien à voir avec les pollaks?

Bandi, rentre chez toi et boire un verre.

Allez maintenant. Tu sais s'il y a un problème,

Je le réparerai. On se voit au festin de noces.

"Puis, au nom de Sociaux-démocrates ... "

Tu as pas d'affaires ici.

"Mátyás Rákosi, hongrois Parti communiste

"leader, a parlé de courant problèmes politiques. "

«Démocratie hongroise ..."

L'ALBUM DE PHOTOS D'ARMIN POLLAK

à rpád!

S'ouvrir! Où es-tu?

Hey!

- Où étais-tu? - De retour dans la réserve.

Il y a 2 Juifs dans le village.

Soi-disant ils ont apporté parfum.

Les pollaks?

Non.

Mais les Pollaks pourraient les avoir envoyés.

- Et alors? - Et maintenant quoi?

Et maintenant quoi?

Se détendre. Vous voulez déjà abandonner?

Étais-je celui qui voulait tout ça?

Avez-vous perdu la raison?

Il est trop tard pour annuler le mariage.

Vous devriez être reconnaissant Arpi t'épouse.

â ¢ ÂœV somme.!

Bonne journée.

Bonne journée.

Bonne journée.

Comment ça machine à coudre arriver ici?

Ton mari arrangé ça aussi.

Je vous remercie.

Bonne journée.

Est-ce que je te dérange?

Non, je viens d'essayer une dernière fois.

Tu ne m'aimes pas, le faites vous?

J'aime mon fils.

Je vais aimer votre fils aussi.

Vous aimez la pharmacie.

Allons! Donne le coup ici!

Allons!

- As-tu mangé? - Oui.

Ils sont là. Vous m'entendez?

- Ils sont ici dans le village. - Je connais.

Alors?

Votre fils est mort un héros sur le front.

Tu as deux autres fils.

Ils nous ont émis la maison légalement, n'est-ce pas?

Et qu'est-ce qui se passerait si les pollaks reviennent aussi?

Donne-moi ce cognac.

Ils nous ont donné des papiers pour ça, le greffier lui-même.

- Vous et votre greffier. - Oh s'il te plait...

Tu peux faire ce que tu veux. Je ne quitte pas cette maison!

Les enfants non plus.

Déposez ce cognac! Laisse le!

J'ai dit, pose-le. Tu en as eu assez!

Laisse moi partir!

Il y a d'autres endroits où vous pourriez agir comme un homme!

Accélère s'il te plaît. Il a un mariage dans 2 heures.

- Je vous remercie. - Au revoir.

- Au revoir. - Je serai de retour dans une heure.

Êtes-vous nerveux?

Je pense qu'il sera fait à temps.

Je ne voulais pas dire le costume.

J'ai un mauvais pressentiment.

Hey!

Quelqu'un ici?

Que fais-tu ici?

Le bureau est fermé

Joli vélo.

Ce qui vous fait si haut et puissant?

Embrasser le cul des Russes?

je cherchais le registre.

Ce n'est aucun de votre entreprise.

Veux-tu me prendre pour un tour aussi, parfois?

Au bout de la voie des peupliers?

Que désirez-vous, Jancsi?

- Je voudrais du tabac. - Donne-lui, mon fils!

- Et une coupe de champagne! - Champagne pour un paysan, lstván?

- C'est un gaspillage, n'est-ce pas? - C'est un nouveau monde.

Maître ou paysan, ce n'est pas grave ...

Droite?

Tant qu'ils sont Hongrois.

Bien?

Bonne journée!

- Bonne journée. - Bonne journée.

Viens ici!

André veut revenir la maison.

Je sais, que sa mère soit damnée!

Il ne m'écoutera pas.

Je vais le convaincre. Tu parles aux femmes.

Il faut que je vous dise quelque chose.

Ton père m'a fait signer le accusation contre Pollak.

C'est pourquoi ils l'ont emmené avant les autres.

S'ils sont de retour, tu devrais savoir.

Que voulait Kustar?

Tu sais très bien!

Qu'est-ce que tu sais?

Vous ne pouviez même pas obtenir une fille pour vous-même!

Je vous ai exempté du service militaire.

M'a coûté une fortune, donc vous ne voudriez pas

faut aller mourir sur le front! Maintenant tu me reparles?

- J'ai arrangé tout ça aussi. - Je rends le magasin.

Non vous n'êtes pas. Non vous n'êtes pas.

Ta maudite mère!

Vous ne le rendrez pas.

Nous n'allons pas simplement rendre qu'est-ce qui nous revient de droit?

Nous avons des papiers pour prouver que c'est le vôtre.

Vous êtes sur le point de partir?

- Où allez-vous? - Je ne sais pas encore.

À Budapest.

Vous pensez que vous êtes meilleur que moi?

Dieu vous protège.

Hey! Que faites-vous?

Où allez-vous?

Qu'est-ce qu'ils veulent?

Vengeance?

Montrer la marchandise partout dans le village?

Continue! Aller! Aller! Aller! Regarde-les!

Suis les! Rapport si vous voyez quelque chose!

Compris.

Père!

Il a glissé. Prudent!

Vous ne l'avez pas fermé?

Bon sang! Pousse-le en arrière!

Est-ce que quelque chose est tombé?

Bonjour, c'est qui?

Bonjour, opérateur?

Szentes ici. Connect ma femme.

De liaison.

Que faites-vous? Où allez-vous?

Budapest.

Paris. Amérique.

Dieu te bénisse.

C'est moi. Connectez-le.

Qu'est-ce que tu veux?

Verrouiller la porte. Si quelqu'un frappe ou frappe,

ne l'ouvre pas.

Ils sont juste devant la maison.

Ils ont des parfums et des cosmétiques. En masse.

Peut-être que ce sont des administrateurs.

Peut-être que Pollak avait une volonté...

Ou il a vendu la maison encore.

Mais alors le contrat est invalide, et il ne peut y avoir

un nouveau propriétaire. J'ai dit, il ne peut y avoir de nouveau propriétaire.

Bon sang!

Gee-up, allez-y!

Déménageons-nous encore?

On n'y va pas nulle part.

Cet endroit est à nous.

Tout voici la notre.

Si quelqu'un demande: ce truc n'est pas là.

Les Allemands l'ont pris.

Ou les russes.

Ce n'est pas ici, compris?

Où prenez-vous ces tapis?

Soyez silencieux!

Que fais-tu ici?!

Sortez! En dehors!

Eh bien, Kustar '? Qu'est-ce qui t'amène?

- Je suis venu pour la confession. - À présent?

À présent.

Devons-nous faire cela maintenant? Il y a un mariage aujourd'hui.

J'avoue le père tout-puissant,

et à vous à la place de Dieu, Père.

Depuis ma dernière confession J'ai commis les péchés suivants ...

Je t'écoute, mon fils.

As-tu entendu, Père?

- Quoi? - Ils sont de retour.

Il y en a déjà deux le village.

Qu'est-ce qui te fait penser aux autres viennent aussi?

Qu'est-ce que tu veux avouer, mon fils?

La maison, les meubles...

Allez, mon fils ...

Tu ne comprends pas, Père?

Ils vous ont délivré cette maison, n'est-ce pas?

Vous avez l'acte. Vous avez assez souffert.

Le greffier et ma femme ...

- Est-ce que tu as bu? - Ils m'ont fait signer l'accusation.

Tu oses venir à la maison de Dieu ivre?

Répondez-moi, mon fils!

Tu ne veux pas comprendre non plus, mon père.

Rentrer chez soi. Dis 10 Hail Marys, 10 Nos pères.

Dors-le eff. Et ne viens pas devant le Seigneur ivre encore.

C'est ici que ils ont prié.

Cet autre bâtiment là-bas,

est où ils ont étudié.

Rózsika.

Nous ne pouvons pas commencer un mariage comme ça.

Nous ne pouvons pas.

Ils vont apporter des problèmes à nous.

Vous parlez un non-sens ...

Deux jours avant ont été emmenés ...

La femme de Krausz est venue me voir

Elle m'a supplié.

Argent offert si Je cacherais son fils.

Le plus jeune.

Je lui ai fait de la place derrière le bois de chauffage dans le hangar ...

Je ne t'ai même pas dit.

Mais la dernière nuit ...

avant qu'ils soient tous emmené

quand ils étaient tous dedans le temple,

les gendarmes sont venus.

Ils savaient quoi chercher.

Qu'est-ce que tu as fait?

J'étais effrayé.

Je pense que nous avons encore choses à faire ici.

As tu entendu?

Ils vont demander tout retour.

Le truc que Weisz m'a donné Pour garder en sécurité

est dans la cave, dans des malles verrouillées.

J'ai seulement dépensé ce qu'il m'a donné garder ses affaires en sécurité.

- Ils sont les bienvenus dans la mesure où je suis concerné. - Et que dois-je faire?

La maison qu'ils ont publié vous êtes à vous de garder.

Rendez le reste.

Mais j'ai 2 autres enfants.

À partir de combien des pères?

Putain de salope!

Quelque chose ne va pas?

Transporter les malles

Au front là-bas.

Bonjour, madame.

Bonjour, madame.

Que fais-tu ici?

Tu ne te prépares pas?

Je suis venu voir Rózsi. Je voudrais un mot avec elle.

Qu'est-ce que c'est valise pour?

- Quelque chose ne va pas? - Je voudrais un mot avec mon fiancé.

Nous devons partir ce village.

je te veux viens avec moi.

À présent?

Le train part à trois heures.

Allez-y!

Je ne peux aller nulle part.

À cause de Jancsi?

Je t'ai demandé: à cause de Jancsi?

Je ne vais nulpart, comprendre?

- Est-ce votre dernier mot? - Oui! Sortez!

- Tu es en train de partir? - Oui.

- Où aller? - Loin.

- Et le mariage? - Ça n'arrive pas. Dieu vous protège!

- Qu'est-il arrivé? - Il est parti.

Tout le monde est déjà à l'église.

Je vais mourir de honte.

Tooo ma santé ...

Cognac.

La bouteille entière!

J'ai de l'argent ne t'inquiète pas

Tu penses

Je suis le seul celui qui est coupable?

Vous ne le ferez pas Tourne la page.

Personne ne sera loin avec elle.

Pas le greffier de la ville, pas le prêtre.

Personne ne va avoir loin avec elle.

Ce...

même tu ne comprendras pas loin avec cela.

Il est temps de rentrer à la maison maintenant.

- Lève-toi, Bandi. - Accroche toi juste...

Bandi!

Viens donc!

Allons-y!

Il jappe dans le pub, Devant tout le monde.

Avez-vous perdu la raison, Bandi?

Bafouillant à Tout le monde?

Tu vas te faire foutre fini s’ils s’emparent de ce papier!

Il a votre signature dessus!

Et maintenant transporter votre cul à la maison.

Se dégriser,

avant d'entrer dans de vrais problèmes.

Regarde, mon père!

Quels sont ces?

Creuser.

Où est-il?

Où est le gamin?

Disparu.

Où?

Où?

Il est parti. C'est ça.

À cause de toi.

Tu ne vas pas me frapper?

Frappez-Moi. Au moins alors tu me toucheras,

pas seulement votre putes.

Vous êtes malade.

Malade...

Tu es un meurtrier.

Ver dégoûtant.

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu as regardé De là.

Vous êtes resté à la fenêtre.

Je n'ai même pas attendu qu'ils emmenez-le avec le reste.

Ton meilleur ami.

Tu as fait signer Kustar l'accusation

Et Lharos était votre témoin.

Tu crois que je ne sais pas?

Tout le monde sait.

Comment serait ils savent?

Vous êtes resté là quand ils a emmené les autres aussi.

Ils auraient pris Pollák de toute façon.

Tu ne le savais pas quand vous l'avez signalé.

Vous êtes en deuil votre amant?

Je n'ai jamais eu d'amant.

Vous êtes celui qui est malade.

Oui c'est moi.

Que font-ils?

Je te dirai plus tard. Ne regardons pas.

Bonne journée. Je suis le greffier de la ville.

Quelle est la nature de votre visite, si je peux demander?

Nous sommes venus pour un enterrement.

Juste un enterrement?

Juste un enterrement. .

Qui es-tu enfouissement?

Ce qui reste de nos morts.

En tant que magistrat du village, laissez-moi exprimer mes plus sincères sympathies.

Je vous remercie.

Je garantis personnellement

que nous allons pour toujours préserver

la mémoire des victimes.

Écartez-vous, mes amis.

Laissez-les passer.

Nous allons vous emmener à la station.

Nous allons marcher.

Et les malles?

Mère!

Qu'est-ce que tu regardes?

Descend-le. Elle ne devrait pas avoir à.

Viens! Kustar est mort.

Feu! Personnes! Il y a un feu! Il y a un feu!

Viens aider! La pharmacie brûle!

Rester!

La pharmacie brûlant!

Qu'est-ce que tu regardes?

J'ai dit, il y a un feu!

Qu'avez-vous fait?

- Éteins-le! - Ce?

Éteins-le!

Obtenez un seau! Apportez des seaux!

Éteins-le!

Dépêche-toi "P!

Dépêche-toi, Styopa!

Plus rapide!

Nouveaux passagers, billets s'il vous plaît ...

Nouveaux passagers.