Original subtitles

Kaikki n�kem�nne ja kuulemanne-

on nauhoitettu 11. syyskuuta 2001 New Yorkissa.

Materiaali on koottu yli 100 silminn�kij�lt�-

jotka nauhoittivat kameroillaan historialliset tapahtumat.

Suurta osaa materiaalista ei ole esitetty aiemmin.

T��ll� palomies Jumain. Onko teille jo ilmoitettu-

ett� lentokone on t�rm�nnyt World Trade Centeriin?

Lentokone t�rm�nnyt World Trade Centeriin Manhattanilla?

Niin.

Hyv� Luoja!

Ei voi olla. Mit� ihmett� tuo on?

Onko se joku r�j�hdys?

Kuulitko, ett� sanoin sen saattaneen olla pommi?

Se on tosi korkealla, �iti. Uskomatonta. Her�simme siihen.

Me kuvaamme sit�!

Joo.

En tied� yht��n, mit� se on. Vain mustaa savua.

Ja jotain paperilta n�ytt�v��. Uskomatonta.

Katso uutisia. -Siit� on uutisissa.

Muutama hetki sitten jotain t�rm�si World Trade Centerin torniin.

Hyv� Luoja. -N�en liekkej� ja savua.

Emme tied�, mik� se oli. Kuului valtava pamaus-

aivan hetki sitten. Kuulette h�lytysajoneuvojen ajavan sinne.

Kyseess� saattoi olla lentokone tai jotain sis�puolelta.

Se vaikuttaa tulleen ulkopuolelta aukon perusteella-

noin sadannessa kerroksessa-

World Trade Centerin etel�tornissa.

N�itk� sen? -Mit�?

World Trade Centerin ykk�storni palaa.

Rakennuksessa on reik�. Siell� oli valtava r�j�hdys.

Se on vahvistettu. Vahvistettu. -Liikett�.

Pysyk�� et��ll�. -Pois kadulta.

Luoja, mit� tapahtuu? -Aivan sairasta.

Onko se rakennus? Jestas.

Kaikki ambulanssit t�h�n paikkaan.

Pelastushenkil�st�� tulossa.

Luoja.

Mit� tapahtui? -Yksikk� 14 matkalla.

Onko palon tilasta raportteja henkil�st�lt� paikan p��ll�?

Useita kerroksia on tulessa. -Selv�.

Onko t�m� toinen h�lytys?

Kolmas h�lytys viestin saapumisesta.

Kuitti.

Oletko siell�?

N�in juuri valtavan r�j�hdyksen.

llman muuta.

Joo, olemme kaukana.

Kone lensi sen l�pi.

Siell� t�ytyy olla satoja kuolleita.

Hyv� Luoja.

Hyv�� huomenta. Uutisia. Manhattanilla-

on t�rm�nnyt lentokone World Trade Centeriin. Emme tied� viel� paljon.

Hetki sitten lentokone on t�rm�nnyt World Trade Centeriin.

Emme tied� millainen kone, mist� lentoyhti�st�-

tai kuinka moni on loukkaantunut. Pelastushenkil�st�� on matkalla.

Emme tied� paljon. N�yt�mme kuvaa. T�m� on suora l�hetys.

Mikrofonitesti uutishelikopterista. Yksi, kaksi, kolme. Mikrofonitesti.

Kuulen sen.

Olen valmiina.

Mit� nyt? -Hyv� Luoja. Mit� ihmett�?

Jestas! -Katso tuota.

Mit� tapahtuu? -En tied�, mutta pirulainen.

Luoja. -Oliko se lentokone?

Lentokone t�rm�si rakennukseen?

Se n�kyi Lincoln-tunnelilta, kun ajoimme sinne.

En n�e.

Chris sanoi heid�n sulkeneen ovet. Ihmisi� on kaikkialla.

En tied�. -Keskelle rakennusta. Suoraan siihen.

Onko se World Trade Center? -Joo, kaksoistornit.

Keskustassa. Se mik� melkein r�j�ytettiin.

Luoja. S��lin niit�, jotka olivat tuossa kerroksessa.

Tied�n...

Yrit�mme selvitt��, mink�lainen kone rakennukseen t�rm�si.

N�emme ykk�stornin pohjoissein�n-

aukon olevan noin 10 kerroksen korkuinen-

15 kerrosta oikealta vasemmalle.

Nyt n�emme my�s savua ja liekkej� ykk�stornin it�sein�ll�.

Muuta kerrottavaa ei nyt ole.

N�emme savun tupruavan ykk�stornista.

K�velin Chambers Streetill�-

ja n�in koko tapauksen. N�in sen omin silmin.

N�in lentokoneen lent�v�n suoraan rakennukseen.

Uskomatonta.

Silt� se n�ytt��.

Siin� n�ytt�� olevan reik�-

mutta savua on niin paljon t��lt� katsottuna...

Kuuletko sireenit?

Oikeasti. Koko torni on tulessa.

Yhdelt� sivulta nousee mustaa savua.

Toivottavasti se ei ole terrori-isku. Tunnelit ja sillat ovat seuraavina.

T�m� ei ole hyv� juttu. Ei ollenkaan hyv�.

Hyv� Luoja! -N�itk� sen?

Se lensi suoraan rakennukseen.

Voitteko kuvitella siell� ty�skentelevien tilanteen?

He ovat varmaan sekaisin.

Paloasema 328. -Kuuletteko?

Paloasema 328. -T��ll� keskus 2764.

Sata ihmist� on ansassa-

World Trade Center 1 :n 105. kerroksessa.

Pit�isik� heid�t evakuoida. -Heid�n tulisi pysy� siell�.

K�yt�v�t ovat t�ynn� savua, sinne ei pid� menn�.

He rikkovat jo ikkunoita. Siell� on paniikki.

Ymm�rr�n. Teemme parhaamme. Kiitos.

K�nnyk�t eiv�t toimi.

Menk�� viel� yksi kortteli.

Kaikki juoksevat.

Katso! Joku putoaa! Joku putoaa! Luoja...

Kauemmas pois! -Mit�?

Teid�n pit�� menn�. -Ette voi j��d� t�nne.

Teid�n pit�� menn�. Liikett�! -Tuolta tulee toinen.

Mik� sielt� putoaa? Sano, ettei se ole ihminen.

Miss�? Miss�?! Tuoko?

Mit� nuo paperia nopeammin putoavat ovat? Hyv� Luoja.

Ei voi olla.

Kuten tuo, Caroline. N�etk�?

N�etk� tuon putoavan? -Joo. Ehk� se on vain tuoli.

Sano, ett� se on tuoli...

Tornin alla t�ytyy olla niin vaarallista...

Mit�...? Hyv� Luoja! Hyv� Luoja!

Hyv� Luoja! -Mit�?

Hyv� Luoja! Se on terrori-isku! -Mit� me teemme?

�iti, kone t�rm�si juuri toiseen torniin. Lentokone. Jumbojetti.

Min� pelk��n. Min� l�hden. -Ei, Meghan...

Hei. Rakastan teit�.

Meghan. -Sama se. Min� l�hden!

Ota kamera ja k�nnykk�. -Hyv� Luoja!

Nyt h�ivyt��n!

Menn��nk� hissill�? -En tahdo olla n�in ylh��ll�.

Hyv� Jumala! -Paska!

Kuinka monta? -Koneita oli kaksi!

N�imme toisen osuvan keskelle tornia. P��timme h�ipy�.

Koneita oli ilmeisesti kaksi.

Toinen kone t�rm�si torniin. -Niit� oli toinen, Carl.

Se osui ykk�srakennukseen. -Toiseen rakennukseen?

Etel�puolelle. Kaakkoiskulmaan.

N�emme... Se on kuin sairas paraati. Paperia lent�� tornista.

Maahan! -Alas!

Pysyk�� maissa! -Min� tulen per�ss�!

Brian!

H�ivyt��n t��lt�!

Brian? Brian?!

Vauhtia!

Vauhtia, kaikki! -Luoja!

Pois sielt�!

Vauhtia! -Liikett�!

Turpa kiinni!

Hitto.

Se oli toinen torni. -Manhattanille.

Jokin osui toiseen torniin. Kolmannes ylh��lt�.

Liekkej� n�kyviss�. Ehdotan kentt�komentajaa-

tekem��n viidennen h�lytyksen kakkostorniin.

Mayday! Mayday! Toinen kone osui kakkostorniin.

Toiseen torniin osui suuri, vihre�, pommikonetyyppinen kone.

Juma...

N�itk�? -Hitto.

Terroristeja. En usko n�kem��ni.

Molemmat tornit. Hyv� Jumala.

Toinen kone osui juuri. -Toiseen rakennukseen!

Toiseen rakennukseen? -Kone t�rm�si toiseen torniin!

N�etk� t�m�n tv:st�? T�ss� tulee paljon uhreja.

Rakennus palaa! -Molemmat palavat!

Mit� on tekeill�? -En tied�.

Mik� siihen osui? -Lentokone.

Oliko ensimm�inenkin lentokone? -Ei, mik� se oli?

Se n�ytti Unitedin... Se n�ytti Unitedin koneelta.

Tuo nyt t�rm�nnyt? -Joo.

�iti, toinen torni r�j�hti!

Toisessa tornissa palaa... -Miten se tapahtui?

Vasemmalla puolella. -Ei se tule t�nne.

Mene katsomaan ikkunasta. Min� t�risen.

Emme tied� oliko se pommi. Ensimm�inen oli lentokone.

Toisesta emme tied�. -Ei aavistustakaan.

Jos saisimme laajempaa kuvaa... -Uskomatonta.

Se palaa. Miten sinne p��see?

Miten he voivat auttaa ihmisi�?

Ihmiset ulos ja sammutetaan paloa. Miten se onnistuu?

En usko silmi�ni. T�m� ei ole todellista.

Paloasema. Osoite?

Jos koette sen tarpeelliseksi. En pysty antamaan neuvoja.

Jos koette... Oletteko tukkineet oven?

Oletteko tukkineet oven? Oletteko panneet jotain ovelle...

T�m� on 328. Siell� on v�ke�. Olemme tulossa.

Jos koette, ett� teid�n t�ytyy. En voi antaa teille ohjeita.

Yksikk� 414, miss� osoitteessa olette?

88. kerros? Mik� rakennus? Rakennus kaksi?

N�ettek� palomiehi�? Heit� on... -Luoteiskulma.

WTC 2, 88. kerros? -Joo.

He tulevat 89. kerroksesta. -Odota hetki.

Oletteko 89. vai 88. kerroksessa? Okei, odottakaa.

Olemme rakennuksessa. V�lit�n tiedon pelastajille.

Yksik�t ovat matkalla yl�s.

78. kerroksesta on raportoitu tulesta. Sit� ei ole vahvistettu.

72 kiireellinen! -Selv�.

Pataljoona 2.

Ihmisi� on hypp��m�ss�. He hypp��v�t.

Ovatko he jo hyp�nneet? -Hitto!

Hetki. Selv�.

Suora l�hetys Manhattanilta. Olemme noin 8 km WTC:lt�.

Kertaan aamun tapahtumat. Noin kello 8.45 aamulla-

lentokone t�rm�si World Trade Centerin pohjoistorniin.

Pian sen j�lkeen, ensimm�isen tornin palaessa-

olimme matkalla paikalle ja n�imme toisen koneen-

t�rm��v�n toiseen torniin. Toiset liekit tulevat siit�.

Kaikki lentoliikenne New Yorkin lentokentille-

Newarkiin, JFK:lle ja LaGuardiaan on keskeytetty.

Muuta lentoliikennett�, my�s meit�-

on kehotettu pysym��n 8 km et�isyydell� tuhoalueesta.

Jestas. Jos niin on k�ynyt, t��lt� t�ytyy p��st� pois.

Mit� tapahtui?

Puolet yhti�st�ni on osuman saaneissa torneissa. En saa yhteytt�.

Olin siell� puoli vuotta sitten.

Mik� yhti� se on? -Marsh & McLennan, Marsh Inc...

...Putnam ja Guy Carpenter ovat osuman saaneissa kerroksissa.

Musertavaa, ett� se tapahtuu kaksi kertaa.

Minulla on l�heisi� yst�vi� siell�. Toivottavasti he ovat kunnossa.

10K! P-KAT!

Mit� muuta otamme? Defibrillaattorin? Tarvitaanko sit�?

Liikett�! -Autoni on pys�k�ityn� tuolla.

Niin minunkin. �l� huoli siit�.

Pidet��n turvavy�hyke. Liikett�! -Kaikkien on ment�v�.

Liikett�! -Jatkakaa matkaa! Jatkakaa matkaa!

Yhteys kentt�keskukseen. West ja Vesey Streetin kulmaan.

Menn��n! H�ivyt��n t��lt�! -Jatkakaa eteenp�in!

�l� pys�hdy.

H�ivyt��n!

T�m� alue on suljettu! Jatkakaa eteenp�in!

Luoja! T�m� on aivan sairasta.

Ulos rakennuksesta!

Alas. Poliisi haluaa kaikki alas. Liikett�.

Kaikki ulos rakennuksesta! Rakennus evakuoidaan!

Luoja.

Se on terrori-isku. -Luuletko niin?

Kaksi konetta!

Koneita oli kaksi? -Toinen t�rm�si juuri!

Toinen kone. -Tuletteko hissill�?

Tulossa ollaan!

T�m� on vakavaa.

Evakuoidaanko koko rakennus? -Joo, se on tosi korkea.

Toinen kone t�rm�si? -Avain.

Se oli tarkoituksellista. -Se oli British Airways.

Oliko? -Se oli matkustajakone.

British Airwaysin kone osui toiseen torniin.

T�m� on aivan uskomatonta. Aivan uskomatonta.

Hyv� Luoja. Joku hypp��. -Voi Luoja!

Mit��n ei taida olla teht�viss�. -Aivan.

Osuiko molempia etupuolelle? Tied�tk�?

He sanoivat toisen koneen kiert�neen ja tuleen takaisin.

Joo, se osui toiselle puolelle.

T�m� on kuin Pearl Harbor. -Joo.

Kukaan ei odottanut sit�. Aikaisin aamulla.

Maailma on muuttunut.

Min� n�in t�rm�yksen! -En voi uskoa t�t�.

T�m� ei ollut onnettomuus. T�m� ei ollut pommi.

Tied�tk�, kuinka monta on kuollut? -Toisen t�ytyi olla tyhj�.

Luuletteko, ett� siell� on yh� v�ke�? -Ei toisen osuman j�lkeen.

Se oli toiseen torniin!

Tied�n, ett� katastrofeja varten on harjoiteltu-

ja t�llaisen tragedian varalle on suunnitelmat.

Mutta kun kyseess� on kaksi pilvenpiirt�j��-

miten palolaitos pystyy hoitamaan molemmat rinnatusten?

Puolella tuolla olevista ei ole aavistustakaan, mit� tapahtuu.

Jatkakaa! Jatkakaa eteenp�in!

Toinen? Kaksi konetta? -N�in ensimm�isen.

Luulin sen olleen pommi, mutta he sanoivat sen olleen lentokone.

�kki� tuli toinen.

Nyt uutisissa sanottiin, ett� he tekev�t sen puolen tunnin v�lein.

Kone puolen tunnin v�lein?

Eik� t�m� riit�? -Seisoimme t�ss�...

...ja haimme vain filmi�.

Halusin hakea toisen kameran. K�velimme takaisin toisen tullessa.

Olimme tuolla. -Ei hyv� paikka.

Minulla on teille uutisia. Uskoakseni kaikki ovat l�hd�ss�.

Kaikki l�htev�t. T�m� on naurettavaa.

Kuka tiet��, mit� tapahtuu? -Jatkakaa matkaa!

Jatkakaa eteenp�in! Alue on suljettu!

Niin? -Liekkeihin saadaan vett�.

Etel�tornin liekit vaikuttavat-

pienentyv�n jatkuvasti.

Savu on jatkuvasti valkoisempaa.

Se kertoo palokunnan-

olevan l�hemp�n� palon sammuttamista.

T��ll� ei ole turvallista! T��ll� ei ole turvallista! Liikett�!

Mike, vastaa!

Sain kutsun kentt�keskuksesta. -T�m� on kentt�keskus.

Ykk�stornista.

103. kerroksen lounais- ja Iuoteiskulmissa on 100 pulassa.

Toistan: 103. kerroksessa-

on ansassa 100 henke�. Tikasauto 3 ilmoittaa my�s-

olevansa 35. kerroksessa matkalla yl�s. Paljon loukkaantuneita.

Useita palovammauhreja portaissa juuri nyt.

Ymm�rretty? -Ymm�rretty.

Hyv� Luoja! -Mit� tapahtui?

KORTTELl IT��N

T�t� tiet�! T�t� tiet�! -Liikett�! Liikett�!

Jatkakaa!

T�t� tiet�!

Ne lentelev�t ymp�riins�.

Olimme rakennuksessa ja katsoimme ulos.

N�imme paperien lentelev�n. Sitten tuli kone...

Olimmeko samassa kerroksessa? -Joo, sanoinhan.

Kahden korttelin p��ss�. -Toinen kone tuli t�lt� puolelta.

Kuulitteko ensimm�isen koneen? -Ei, katsoimme ulos.

Vitsailimme Yankeesin voitosta.

Se n�ytti paraatilta. Vitsailimme siit�. Sitten katsoimme ulos.

Emme kuulleet mit��n.

N�in kaiken. Olin Millennium Hiltonissa soittamassa vaimolleni.

Kuulin suihkukoneen. Keula oli alhaalla-

ja se lensi t�ytt� vauhtia. Ihmettelin sen suurta nopeutta.

Sitten se t�rm�si suoraan torniin.

Lasketko leikki�? -Juuri.

Mit�? Tule t�nne.

Hyv� Jumala.

Kaapattiinko ne? -Naapurit sanoivat niin.

FBl sai tiet��, ett� koneet oli kaapattu.

�kki� yksi t�rm�si rakennukseen-

ja toinen 20 minuuttia my�hemmin.

Kone t�rm�si kaksoistorneihin.

Se oli uskomatonta. -Aivan hullua.

Miten lentokone kaapataan? -Jos se kaapattiin...

Toinen oli kaksimoottorinen matkustajakone.

Ei se n�ytt�nyt niin isolta.

lkkunat s�rkyv�t nyt. V�h�n kerrallaan.

Olivatko ne terroristeja? -Joo. Se oli iso kone.

En p��se l�pi. Soitan Amexin rakennukseen.

Olen j�rkyttynyt.

Mit� tapahtuu? -Lentokone t�rm�si.

Hitto! Se osui molempiin torneihin? Uskomatonta.

Koska lentokone t�rm�si World Trade Centeriin-

liikenteess� on muutoksia. Liikenne Brighton Beachille on keskeytetty.

Kaikki W-junat kulkevat vain 36th Streetille.

Voin vain kuvitella, mit� tuolla tapahtuu.

Ihmiset itkev�t kaduilla. Puhelimet ja kannettavat eiv�t toimi.

V�ki kyyristelee autojen takana. Poliisi yritt�� siirt�� heit�-

4-5 korttelin p��h�n.

Rakennuksesta putoaa maahan suuria osia.

Maan pinnalla on sekasorto. Ihmiset pelk��v�t uutta osumaa.

Selv�, Nina. Palaamme...

Monet k�velev�t tuonne p�in.

Tulitko puhumaan ihmisille? -Olin t��ll� aiemmin.

Kuulitko mit��n? -Kaksi r�j�hdyst�.

Mit� n�it? -Paljon tulta. Samaa mit� nyt.

Voitko lohduttaa l�heisi�? -Etsit��n ihmiset ensin.

Luoja.

Okei, kaikki siviilit!

Tarvitsemme vapaaehtoisia ensiapuun!

WORLD TRADE CENTER RAKENNUS 5

Okei? -K�velk�� hitaasti.

Olen poliisin palveluksessa. -Smitty!

Onko Stu kanssasi? Miss� h�n on? Etsik�� h�net!

Me l�hdemme... -H�net pit�� l�yt��!

Haloo? -Niin?

Kaikki vapaalla olevat poliisit ja palomiehet kutsutaan t�ihin.

Toistan: Kaikki vapaalla olevat poliisit ja palomiehet-

kutsutaan v�litt�m�sti t�ihin.

Presidentti Bush puhuu nyt tilanteesta New Yorkissa.

Yrit�mme saada h�nen kommenttinsa nopeasti.

...meid�n t�ytyy etsi� t�m�n teon tehneet.

Terrorismia maatamme vastaan ei tulla hyv�ksym��n.

Pid�mme hiljaisen hetken.

Presidentti Bush puhuu Floridasta. -Luoja siunatkoon uhreja ja USA:ta.

Emme kuulleet alkua, mutta h�n puhui terrori-iskusta-

ja syyllisten nappaamisesta.

45 minuuttia ensimm�isest� t�rm�yksest� ykk�storniin-

emme ole kuulleet sis�lt� viel� mit��n.

H�lytyskeskus 4490. Palon osoite?

Kuunnelkaa. Olette kakkostornissa?

Olette 105. kerroksessa?

Erityist� kulmausta tai huonetta? Ymm�rr�n.

Palolaitos on paikalla. Muuta en osaa sanoa. Ilmoitan heille.

Ymm�rr�n.

Ymm�rr�n. Olen pahoillani. Kiitos.

Palolaitos 328. Mik� osoite?

Voin vain kehottaa pysym��n matalana. Savu nousee.

Peitt�k�� suunne, jos voitte.

En voi tehd� sit�. Pyyd�n teit� pysym��n siell�.

Ymm�rr�n sen. Siell� on my�s sata muuta.

Olemme rakennuksessa ja tulossa.

Palolaitos 408.

Selv�, sir. Pysyk�� vain siell�.

Se on kiinni teist�. Pysyk�� siell� miss� olette.

llmoitan palomiehille sijaintinne. Rikkokaa ikkuna, jos t�ytyy.

Pysyk�� paikoillanne.

L�hes kaikki kaupungin palomiehet ovat tulossa apuun.

He ovat tulossa. Pysyk�� siell�, kunnes joku ohjaa teid�t ulos.

Pysyk�� siell�. Kehotan teit� pysym��n siell� miss� olette.

�lk�� l�htek� toimistostanne. Suljen puhelimen.

T�m� on kakkostornin komentopaikka.

Palop��llikk� Devlin. Haluan tiedot yksik�ist�.

8087? T�m� on WTC 2. Siell� olemme. Etel�tornissa.

Edna! Hae h�nelle tiedot WTC 2:n yksik�ist�!

Haloo? Siell� on auto 21 1 , tikas 1 1 , auto 44, auto 22...

Auto 44? -Auto 22, auto 53...

...auto 40, divisioona 3...

...pataljoona 10, pataljoona 12, tikas 16, tikas 2...

...tikas 13, auto 221 , auto 23, auto 209...

...autot 212, 279, 230, 229...

...235, 220, 216, 217...

...238, 214...

...tikas 12, tikas 1 18, tikas 7, tikas 24...

...pilvenpiirt�j� 1 , pataljoona 1 1 , auto 74, auto 76...

...auto 47, auto 58, auto 91 ...

...tikas 22, tikas 25, tikas 35...

...tikas 4, tikas 21 ja auto 41 .

Voimmeko pit�� linjan auki? -Selv�, onnistuu.

T��ll� on turvallisempaa kuin kaduilla.

�l� avaa ikkunaa! -Hyv� Luoja!

N�etk� ihmiset ikkunoissa?

Ihmisi� roikkuu ikkunoista! Joku heiluttaa lippua!

Tuolla roikkuu toinenkin!

Luoja. Siell� on varmaan niin kuuma, ett� he palavat hengilt�.

H�n putosi! H�n putosi! Lippua heiluttanut putosi!

Voi Luoja!

Ihmispolot. Voi...

En voi uskoa silmi�ni.

Katsokaa kadulla k�velevi�.

Tuhansia ihmisi� k�velee pois.

Kamalaa. Kamalaa.

Oman turvallisuutenne t�hden, liikkukaa pois t�lt� alueelta!

Haju on uskomaton!

Palaneiden johtojen ja metallin haju.

Uskomatonta.

Presidentti Bush puhui puoli tuntia sitten koululla...

ja on nyt Air Force Onen kyydiss�. -Haluaisin kuulla sen.

Kongressitalo, talousministeri� ja Valkoinen talo on evakuoitu.

Kone t�rm�si Pentagoniin pian sen j�lkeen-

kun kaksi konetta t�rm�si World Trade Centeriin.

Kongressirakennus on evakuoitu. Yhdist�mme uutishelikopteriin.

P��seek� Manhattanilta pois?

Satamaterminaalit on suljettu. Metroliikenne takkuilee pahoin.

Kukaan ei p��se mihink��n.

Jos olette turvallisessa paikassa nyt-

on parasta pysy� siell� miss� on-

kunnes tilanne alkaa hieman selvit�.

Toistaiseksi niin ei ole tapahtunut.

Kadotimme yhteyden Tom Kaminskiin.

Manhattan on suljettu. Sinne ei t�ll� hetkell� p��se.

On tiistaiaamu, 1 1. syyskuuta.

T�t� p�iv�� ette tule unohtamaan.

K�velk�� kohti East Sidea!

Olemme City Hall Parkissa. Tilanne on t�m�:

Kaikki alemman Manhattanin rakennukset ovat tyhjentyneet.

Kaduilla on paniikkia. Ihmiset juoksevat suojaan.

Poliisi ohjaa ihmisi� pohjoiseen.

Jos olette kadulla, k�velk�� hitaasti pohjoiseen.

KAKSl KORTTELIA IT��N

Jestas.

Kaikkien tulee siirty� jalkak�yt�ville, pois kadulta!

Siirtyk�� alueelta l�nteen!

Pysyk�� liikkeell�! K�velk�� pohjoiseen! Evakuoikaa alue!

Kaikki siviilit, jatkakaa pohjoiseen!

Se on vaarallista. Terrori-isku. Muita rakennuksia voidaan pommittaa.

Ette kai tahdo kuolla?

Vauhtia!

Kaikki jalkak�yt�ville ja pois kaduilta!

K�velk�� l�nteen!

Liikett�! Tehk�� yhteisty�t�!

Haluan n�hd�, onko h�n kunnossa. -Rauhassa.

Haluan vain jutella hetken. - Onko valo hyv�?

Joe, eik� niin? Napoletano? Hengit�t raskaasti. Miss� olit?

Olin aulassa hakemassa kahvia, kun kuulin pamauksen.

Menen tuonne katsomaan, onko yst�v�ni kunnossa. En pysty puhumaan.

Vauhtia, ihmiset! Jalkak�yt�v�ll�! �lk�� tulko t�nne!

Minun t�ytyy... -Turvallisuuden t�hden, menk��.

Varo.

Siirtyk�� pois rakennuksen luota.

Pois! Liikett�!

Pois! Jatkakaa! Pois!

Ei kiinnosta! -Mik� virkamerkkisi numero on?

Sama se. 44!

Viek�� h�net pois! -Minne h�n on menossa?

Siviilit k�velev�t takaisin alueelle!

Tarvitsemme poliisia!

Luoja.

Sielt� putoaa vaikka mit�.

Toista, pataljoona 7.

Mit� teill� on siell�? -Olen B-rapussa 74. kerroksessa.

Ei savua tai tulta, mutta vaurioita seiniss�. Olkaa varovaisia.

Kuitti, n�in sen 68. kerroksessa.

Olemme 71. kerroksessa per�ss�nne. Kertokaa, jos n�ette tulta.

Olkaa tarkkana.

�lk�� j�tt�k� letkuja lojumaan. Ne pit�� poimia mukaan.

Rakennuksesta putosi henkil�, huomio kaikki yksik�t.

1-5 kutsuu 1-5 OV:ta.

1-5 kutsuu 1-5 OV:ta. -1-5 OV t��ll�.

Tommy, oletko jo takaisin aulassa?

Hissi on hajalla.

Etk� saa sit� liikkeelle? -En tahdo juuttua kuiluun.

Tommy, on t�rke��, ett� p��set takaisin aulaan.

70. kerroksessa on loukkaantuneita.

Jos p��set aulaan-

yrit� j�rjest�� hissej� 40. kerroksen yl�puolelle.

Ylh��ll� on loukkaantuneita.

1-5 pataljoona 7:lle. -Miss� kerroksessa olet, Orio?

Yksitt�isi� palopes�kkeit�. Kaksi letkua riitt�nee.

llmoita se. 78. kerroksessa useita kuolleita.

Miss� kerroksessa olet, Orio? -Etel�tornin etel�portaikko.

78. kerros?

Etel�torni, Steve. Sano heille...

Tarvitsen kaksi palomiest� sammuttamaan kaksi paloa.

Me tarvitsemme vett�. -Selv�.

Olemme 77. kerroksen B-rapussa. Olemme tulossa.

Pysyk�� liikkeell�! -Katsokaa! Katsokaa!

Joo! -�lk�� pys�htyk�. Liikett�!

Rakennus ei ole vakaa! Liikkukaa kohti East Sidea!

Menk��.

Vastatkaa! Kiireellinen! -C-3 olen...

Sulje ikkuna!

Sulje ikkunat ja ilmastointi.

Rakennus on romahtanut. Tuhannet juoksevat-

Church Streeti�, jolle min� katson.

N�hd�kseni l�hes koko rakennuksen yl�osa...

Puolet siit�... Se romahti jylin�n saattelemana.

Hitto! Hitto!

Hyv�...

Ei! -Koko rakennus sortui!

Menk��! -Liikett�!

Auttakaa! Auttakaa minua!

Hei? Hei?

Kuuleeko studio? T�m� on helikopteri 5.

Studio, World Trade Center 2 romahti juuri.

Joo, olkaa hyv�.

Meill� on ryhm� WTC:ll�. En tied� selvisiv�tk� he.

En kuullut.

Kuuleeko studio? Kuuletteko minut?

Kuka vain, joka kuulee...

Studio haluaa, ett� kuvaatte niin paljon kuin mahdollista.

Hei? Hei?

Miss� toinen rakennus on? -Se on savun peitossa.

Onko? En n�e toista tornia. -Siell� on niin paljon savua.

Se n�ytti miltei sienipilvelt�.

Savua tupruaa valtavasti.

T�m� on pelottavinta, mit� saatan kuvitella.

Callie, mene toiseen huoneeseen. Katso tv:t�.

Osa etel�tornista on romahtanut.

Toista rakennusta ei ole. Se on poissa.

Menk��! -Jatkakaa eteenp�in!

Hae passisi! -Lopeta, kulta.

En saa yhteytt� alas. Mit� teemme? -Odotetaan t��ll�. Ei h�t��.

Raphael? T��ll� Janey 25D:st�. Emme evakuoi rakennusta?

Mit�? -Toinen torni on romahtanut.

Meid�n pit�isi evakuoida? Kaikki alas?

Hyv� Luoja!

Mit� on tekeill�? -World Trade Center r�j�hti.

Minne menemme? -Raittiiseen ilmaan.

I Pit�k�� asuntonne ovi kiinni jos siell� on raitis ilma.

Cheryl? -Niin?

Unohda se. -Mit�?

Se on vain pilvi. -Hitto.

Rakennuksen katto ei ole paikallaan.

Ala-Manhattan on savun peitossa. N�kyv�isyytt� ei ole.

T�m� n�ytt�� ydinsodalta. Taivasta ei n�e lainkaan.

Olen ihmisjoukossa Broadwayn ja Leonard Streetin kulmassa.

Pakenemme valtavaa tomupilve�.

On hetki�, jolloin el�m� muuttuu t�ysin.

Mik��n ei palaa ennalleen. T�m� on sellainen.

Minne menemme? -Ei kadulle.

Pysyk�� t��ll�. Ulkona ei voi hengitt��.

En tied�... -Emme voi edes...

Saisinko kentt�keskukseen? Saisinko kentt�keskukseen?

Onko kakkostornilla ket��n? Kiireellinen.

Onko kakkostornilla ket��n?

Tilanne on t�m�. Palomiehi� tulee sis��n.

NELJ� KORTTELIA POHJOlSEEN

John? -Mene takaisin sis��n. Anna minun...

K�nnykk�? Kenelle pit�� soittaa?

Kenelle soitan?

Min� tulen mukana. -Manhattanille.

4_4. -212-474...

Soitatko vaimollesi?

Haloo? Miehesi on t��ll�.

Saatko soitettua ulos? Minun pit�� ilmoittaa el�v�ni.

Clavio, mit� min� teen? -Olen kunnossa.

Puhu vain h�nelle. �l� yrit� kuunnella.

Kaikki hyvin?

Et kyll� usko t�t�. Kaikki ovat kuolleita.

Soitan takaisin. -Hyv� luoja.

Tied�tk� miss� saisi hengitetty�? -En.

Kenelle pit�� soittaa?

Kenelle soitan? Haluatteko soittaa perheellenne?

Kaikki ovat kuolleita. He l�htev�t takaisin ulos.

Haluatko soittaa...? -Onko toisia hanskoja?

Hyv� Luoja.

Kuuleeko studio? Kai t��ll�.

En tied�. Siell� oli v�ke�. Puhuin osalle heist�.

En tied�.

T�m� on kuin unta. Joo, painajaista.

Haloo? En n�e mit��n. Se on mahdollista.

Kone kaapattiin...

Se on mahdollista. -...ja t�rm�isi kakkostorniin.

Siit� n�ytet��n kuvaa. Se on poissa. Luoja! Kaikki ihmiset siell�.

Tied�tk�, kuinka monta siell� oli?

30 OOO-40 OOO kummassakin rakennuksessa.

Joo, se on poissa. Se vain katosi.

Se on poissa, Jim. T�ysin poissa.

Se on tomupilvi tornista.

Se n�ytti romahtavan paikoilleen. Se saattoi olla vain tornin huippu.

Emme n�e, mit� alaosalle tapahtui. -Onko ket��n evakuoitu?

Tied�n ihmisten pakenevan, mutta onko loukkaantuneita evakuoitu?

Siell� on paljon v�ke� auttamassa.

Emme ole p��sseet tarpeeksi l�helle n�hd�ksemme uhreja.

Alue ei selv�sti ole turvallinen.

Juokse! -Takaisin!

Varokaa! -Tehk�� tilaa! Tilaa, piru vie!

Oletko kunnossa?

Tehk�� tilaa!

Kamerat pois! H�ipyk��!

Menk��! Taaksep�in! Vauhtia!

Liikett�. -Takaisin aidan taakse!

Aidan toiselle puolelle! Toiselle puolelle!

Tuosta yli. Toiselle puolelle.

Mit� tapahtui? -Katto. Jotain romahti.

Se romahti. Tarvitsen vett�.

Paul, anna h�nelle vett�. H�n haluaa vett�.

Tulkaa hakemaan meid�t. -Saat sen takaisin.

lstu alas. Istu alas.

Haen esiapua. -Hengit� rauhallisesti.

Auto 221. Olen World Trade Centerill�.

Olemme romahduspaikalla.

Olemme tunnelin edess�.

107, 105 kutsuu. -107 t��ll�.

Minne meid�n pit�� ilmoittautua? -Luoja...

KORTTELl L�NTEEN

Hypp�simme ulos.

En tied�, miten selvisimme.

Oletko kunnossa? -Yarley, hengit� sis��n!

Ota syv� henk�ys ja pid�t� sit�. Hengit� sis��n.

Nyt ulos. -Onko teill� vett�?

Tarvitsen vett�. -Se on suolavett�.

�l� istu t��ll�. Sis�ll� on kaikki tarvittava.

Tuolla. -Okei.

Oletko kunnossa? Loukkaantunut? -En tied�.

Ei se ole mit��n. Ei vammoja. Istu alas hetkeksi.

Yhdell� palomiehell� on p��vamma, mutta ei h�t��.

Voit lev�t� minuutin. -H�n pelasti henkemme. Kuka olet?

Tim McGinn. -H�n rikkoi ikkunan pistoolillaan.

Muuten olisimme kuolleet kaikki. -Aivan.

Vett�. Luoja, vett�.

Me siirr�mme ihmisi�.

Me siirr�mme ihmisi� tilap�iseen pelastuspisteeseen.

Tarvitsemme hoitohenkil�st��. Tarvitsemme apua. Paljon v�ke�.

�l� mene sis��n!

WORLD TRADE CENTER RAKENNUS 7

Kaikki l�htiv�t. Olen viimeinen. -23. ei ole en�� ket��n?

He meniv�t varmaan bussille.

Romahtivatko sein�t? Jotain romahti. Mit� n�it?

Ensin oli aika selke��, sitten tuli savua ja lasia.

Taidamme olla viimeiset t��ll�. Paras l�hte�, muut l�htiv�t jo.

Tarkistan viel�, ettei portaissa ole ket��n.

Kuulin rakennuksen huipun sortuneen.

En ole n�hnyt ulos.

...romahti 10 minuuttia sitten. Kelly raportoi. Oletko kunnossa?

Olen kunnossa. Olen 7th Avenuella. 10-15 korttelia pohjoiseen.

N�en pohjoistornin, siit� nousee yh� sankka savu.

N�en sinist� taivasta-

siin�miss�aiemmin oliWTC:netel�torni.

Voin kertoa reaktioista kadulla. Ihmiset itkev�t.

Monet yritt�v�t soittaa. He eiv�t tied�, ett� yhteydet on katkaistu.

Ihmiset jakavat tietoja kesken��n. He ovat hyvin peloissaan.

Kiitos. Kelly Edwards raportoi keskustasta-

jossa tuhannet ihmiset odottavat tietoja l�heisist��n-

WTC:n etel�tornin romahdettua. Pohjoistorni on liekeiss�.

Meill� on tietoa rakennuksiin t�rm�nneist� kaapatuista koneista.

llmeisesti toinen kone kaapattiin Bostonista.

Olemme my�s kuulleet nimett�m�lt� l�hteelt�-

ett� toinen kone lensi Newarkista.

T�m� on kamalaa. Tragedia. -...l�helle Pentagonia.

Meid�n pit�isi julistaa sota heti.

Jumalauta! -Hyv� Luoja.

Meid�n pit�isi menn� arabimaihin ja r�j�ytt�� ne!

Tappaa heid�t. Oikeasti. Tappaa.

Mit� tapahtui? -World Trade Center r�j�hti.

Milt� se tuntuu? -Milt� se tuntuu? Hienolta...

World Trade Center r�j�hti juuri.

Vie tuo kamera pois.

N�m� el�imet eiv�t ansaitse el�� Maan p��ll�.

Meid�n pit�isi eliminoida heid�t. Murskata heid�t!

Meid�n pit�� iske� takaisin.

Toivon, ett� se tapahtuu t�n��n, kuten meille tehtiin.

Hyv� Luoja. Hyv� Luoja. -N�in sen sortuvan.

Mit� on tekeill�? -Jatka kuvaamista. Haen lis�� filmi�.

En p��se pois saarelta.

Olen kunnossa, �iti. Min�kin rakastan sinua.

Olin 15 minuutin p��ss� rakennukselta.

Tunnet varmasti monia sielt�. -Koko kerroksen.

Olen t�iss� 38. kerroksessa. -Ei ole totta.

Olin 15 minuutin p��ss�. �iti soitti juuri.

Hei. Hei, olin my�h�ss� t�ist�, koska katsoin jalkapalloa...

Jalkapallo pelasti henkeni.

Olin 15 minuutin p��ss� rakennuksesta.

Kuuluu.

Kyll�, kuulen sinut juuri ja juuri. Puhu hitaasti, niin vastaan.

Sit� on vaikea sanoa t��lt�. Olen 8 km p��ss�.

En voi sanoa varmasti.

Tuli n�ytt�� levi�v�n pikemmin kuin sammuvan.

Veden saaminen korkealle on vaikeaa-

mutta en osaa sanoa, onko rakennus kallistunut.

Kiitos. -Frank?

Frank? -Olen t��ll�. He soittivat juuri.

Frank?! -Puheluja oli satoja.

Ihmiset olivat huolissaan...

Minne h�n meni? Poikani! -Ei h�n l�htisi ilman meit�.

Meid�n pit�� menn�.

Toinen saattaa romahtaa. -T��lt� pit�� p��st� pois.

Katsoin juuri uutisia. -Onko sinulla avaimet? Laukkuni...

Joe? -�iti, h�n on kanssamme.

En tied�. Meid�n pit�� l�hte� t��lt�.

Hitto.

Viek�� h�net pois.

Brooklyn Bridge? -Se on suljettu.

Menk�� tuonne p�in. Kiitos.

...peitt�nyt koko Ala-Manhattanin.

Jos olette sill� alueella, liikkukaa pohjoiseen p�in.

Hitaasti ja rauhallisesti. Kadut t�ytyy pit�� vapaina.

Junat eiv�t kulje. Tilanne kehittyy edelleen.

Ihmisten t�ytyy poistua alueelta.

Tulipalo riehuu yh�.

Palolaitos varmasti pohtii rakennuksen kest�vyytt�-

ja voiko sinne l�hett�� v�ke�.

He l�hettiv�t palomiehi� rappuja pitkin sammuttamaan-

mutta kun kyseess� on sellainen m��r� lentopolttoainetta-

t�ytyy kysy�, halutaanko sinne l�hett�� v�ke�, vai antaako palaa.

Paljonko maskeja teill� on? -Onko teill� kyp�ri�?

Liikett�.

Varokaa, kundit. -Se ei selkiydy.

Voinko kysy� jotain, p��llikk�? Mit� teette? Mik� on suunnitelma?

En osaa sanoa.

Mihin keskitytte t�ll� hetkell�? -Tuomme vain varusteita.

Menn��n sis��n.

Sen pit�isi kest��!

Hyv� Luoja.

Hyv� Luoja. -Molemmat tornit ovat sortuneet.

Toivottavasti kaikki oli evakuoitu...

Hyv� Luoja! Hyv� Luoja!

Meid�n pit�� h�ipy�. -Juoskaa pois!

Mit� tapahtuu?

Juma...

Voi Luoja!

Onko kukaan n�hnyt Kevini�?

Olen autossa. Olen kaiken keskell�. En tied�, mit� tehd�.

�l� tee sit�, Daniel! Kest�! -Pysyk�� siell� miss� olette.

Divisioona 6:n johto? -T�m� on divisioona 1 .

Olemme matkalla World Trade Centerille.

T�m� on divisioona 6:n tilap�inen komentaja. Mit� tapahtuu?

Emme saa yhteytt� mihink��n.

Se on poissa! Miss� toinen torni on? -...toinen torni on romahtanut.

Hyv�... Hyv� Jumala. -Aluetta evakuoidaan.

L�hist�ll� olleet ovat paniikissa.

Ei mit��n, kulta.

Mene makuulle, kulta. -ls� pyyhki koko nauhan.

T�m� on musertavaa. -Tulen pian. Lupaan.

World Trade Center on poissa. -Hyv� Luoja.

Aiemmin ykk�storni romahti.

Nyt n�ette toisen tornin romahduksen.

Hyv� Luoja.

Liikett�! Liikett�!

Michael! Michael, �l� j�t� minua!

Mary? Tarvitsetko vett�?

Hyv� Jumala! -�l� huoli. Ei h�t��.

Toinen rakennus taisi sortua.

Hitto.

Luojan kiitos, ett� p��simme sielt�.

Uskomatonta.

Vaikuttaa ett�... Mihin suuntaan se kaatui? Se tuntui sortuvan suoraan.

Osa siit� saattoi kaatua Hudson-joen suuntaan.

Mit� tapahtui? -Se sortui. Ylemm�t kerrokset.

N�in sen ja juoksin niin pirusti. Olen 69, mutta osaan yh� juosta.

Siell� t�ytyy olla palomiehi� ansassa.

440, miss� olette? Okei.

Rakennus on mennytt�.

Billy?

Onko siell� ket��n?

Onko siell� ket��n?

Ryhmitt�ydymme Veseylle. Onko Al Torry mukana?

Yksi lis��. -Sevio Silbus.

Olemme paikalla ja etsimme.

Emme n�e autoa. Mik� on sijaintinne?

Broadwayn ja Fultonin kulma.

Teid�n t�ytyy k�vell�. -Selv�.

Auto 22, t��ll� auto 23. Oletteko kunnossa?

Olemme paikalla. -Kuitti.

Kuulin lentokoneen ja luulin sit� ukkoseksi.

Taivas oli sininen, joten pysyin siell�... Ja pam!

Voinko kysy� pari kysymyst�? -Ei, minulla on ollut huono p�iv�.

Tied�tk�, minne kaikki menev�t? -En tied�.

Joo, me selvi�mme.

Se... He evakuoivat kaikki alueelta.

Kyll� se siit�.

Meid�n pit�� yritt�� p��st� kotiin.

Spencer! Se... r�j�hti.

Se oli kuin... Ensin se oli... Sitten se r�j�hti.

Se ei ole en�� tuolla. World Trade Center.

Vai mit�, is�? -Joo.

Olen ollut yhteydess� varapresidenttiin-

puolustusministeriin, kansallisen turvallisuuden ryhm��n-

ja hallitukseeni.

Olemme ryhtyneet kaikkiin tarvittaviin toimiin-

amerikkalaisten suojelemiseksi.

Autamme teid�t New Jerseyhyn. En pysty vastaamaan kysymyksiin.

Long Island Railroad toimii rajoitetusti.

Muuta en tied�.

34th ja 12th. Muuten pankaa lenkkarit ja menk�� 59th Street Bridgen yli.

Olemme keskell� katastrofia.