Original subtitles

Utsuru sekai sorezore ni

Kataritsugareteku taisetsu na story

Towa no nagare e to mi o makasete

Garakuta nante kotoba ga kokoro o nerau sore demo

Kono mi ni yadosu kagayaki shinjite kureru anata e

Ten ni chikai yakusoku shiyou mamori tsuzukeru to

Gin no kaze ga

Itsuka no arishi hibi e to sasou

Take my hands futatabi furetara

Nozomu mirai misueru hitomi

Nerau wa haruka na kibou kizuna o tsumuide

Unmei no moto meguriai tsudoeba antique memory itsumademo

Supreme Nobility

little Brownie!

You're awake! Oh I'm so glad!

F-Furusato?!

Hey! Brown's awake again!

Bonjour Bess. How are you feeling?

what's going on here?

Just let it be.

Furusato there practically went blue in the face\Nwhen the shogun brought you back.

Ieyasu did what...?

What about our mission? How did it go?!

What do you mean "how did it go?"

Brown?

None of what you did?

that's right! I...

Yup! Supreme Nobility!

Who would have thought you would\Nsuddenly pull it off at a time like that?

It was really something!

Don't go gettin' full of yourself though

cause I coulda handled that situation myself anyway.

So that was Supreme Nobility?

The mark of us truly noble musketeers?

why don't we go let Napoleon\Nand the others know the good news?

young soldier.

\Nbut also discovered your inner Supreme Nobility?

It would seem once again\Nmy instincts were far from mistaken!

and Kentucky

I must thank you once again\Non behalf of the resistance.

truly.

I believe I told you to make your own safety\Na priority if things took a turn for the worse.

\Nand I take full responsibility.

My apologies.

\Nthat's good enough for me.

I'd ask that you stick to those orders\Non further missions.

from here on out I will continue to\Nabide by my own chivalric code

and bring our master to victory!

are you?

Bess...

\Nthen I guess we must simply accept as much!

your majesty!

While this may have been a fluke

now that he has unlocked his own Supreme Nobility

he stands as a key figure to our cause.

We will be in trouble if he does not\Nlearn to be more prudent.

young gentlemen.

You stand as a shining hope for the future.

Rest well now and rejuvenate yourselves!

Woo-boy!

Would you just look at that dirt fall right off?

This feels amazing!

\Ntrekking through the mountains like that.

too.

I suppose we oughta.

Now take that!

Keny!

Take that! And that! And some more!

let's not be wasteful of the hot water we have.

you know.

I know.

Brown...

how did you find\Nyour inner Supreme Nobility like that?

We're all musketeers in name

but we don't amount to much\Nunless we can use Supreme Nobility like that...

too!

I want to use my own Supreme Nobility to stand up\Nand fight for our master and everyone else!

give me something!

Spring...

The thing is-

The thing is...?!

I don't know.

I was just so lost in that moment.

All I remember was that I felt like I was burning up.

As if scorching lava flowed\Nthrough my veins in place of blood.

Yet at the same time my mind felt icy-cold.

And it knew exactly what I needed to do.

That's all I can really explain.

but...

you useless redcoat?

How should I know?\NIf you don't like my way then find your own.

You messin' with me?!

\Nhave you gone and thanked Ieyasu?

Why do you all have to tag along?

right?

Yeah! We shoulda just asked them\Nto teach us in the first place.

then...?

Hiya!

Yukimura\NThe "Shukushazutsu" firearm wielded by\NSanada Nobushige (Yukimura) in the Siege of Osaka

Brown Bess?

now.

the second Tokugawa Shogun

Your very first use of Supreme Nobility

takes a lot out of you both physically and mentally.

Is it just the two of you here?

The shogun ain't around?

he's-

Ieyasu\NThe beloved arquebus of Shogun Tokugawa Ieyasu.

He's right here. And what brings all four of you here?

Yukimura...

I heard the three of you carried me\Nback here after I collapsed.

So I... just wanted to say thanks.

Is that all? Anyone would have done the same.

though.

then.

You want to learn how to harness Supreme Nobility?

that's tough since it just kind of\Nhappened out of the blue one day

while we were out and about.

do you?

then.

I... merely served as a loyal retainer to my lord

and as a result I was gifted with\NSupreme Nobility and...

That's basically the same exact thing!

what has become of me?!

then?

Not like I could tell ya.

I'm not entirely sure where "nobility"\Ncomes to play in any of these stories.

Ieyasu?

I wonder that myself.

I was so engrossed in what was going on

that I hardly remember what pushed me\Ntowards Supreme Nobility.

That's why I want to find out.

I want to learn to use this.

Brown Bess...

I would say I'm not the person you should be asking.

then?

my boy.

Have you been well?

Hall...

did you?

eh?

Hall\NAn American breech-loading firearm sent as a gift\Nto the Tokugawa shogunate from the Perry expedition.

I'm like a star!

What does a drifter like you want from me now?

shall we?

It told me a certain someone\Nunlocked their Supreme Nobility.

And what does that have to do with y-

I just thought I'd introduce\Na lovely gal to you to celebrate!

Let us be off! Into the dazzling nightlife!

I don't have time to waste with you.

Let's just say...

shall we?

Now those young ruffians get taken away

right?

Are you-

But let's consider that maybe those youngsters\Nperhaps had a reason to do as they did.

Huh?

Now here's part two!

and have no family to aid them.

How do they survive?

What are you getting at?!

watch where you're walking!

Don't gimme that dumb look you ol' geezer!

You were the ones who bumped into-

Yeah?

Did that old man do it for them...?

there is quite a lot left out there\Nin the world that you just don't see.

But if you'd just open your eyes up to it all

you know.

Hall...

but spare me that burning glare.

I'm not one for the heat!

\Nbecause the rest of the world still awaits me!

See you!

I never should have even bothered listening to him...

huh...?

Nicola! Noel!

what a bunch of troublemakers.

why does he have to be\Nsuch a pain over sneaking a little snack?

Noel! Why don't we dig a\Nnice little pitfall for him to stumble into?

that's a nice idea!

too.

right?

Well that would be going a bit overb-

Huh?

There you are.

Hmm?

Gretl.

Onkel!

then.

yes.

are these the two?

these two came from the pistols\Nbrought back the other day.

So... who are you?

My name is Leopold.

Leopold\NThe wheel-lock rifle carried by Holy Roman Emperor Leopold I.

I believe this is the first time we've met

young pistol twins.

And I'm Margarita.

Margaret Theresa

I know that sounds like a girl's name

but it's the name of the one who once held me dear

so I really like it!

you know.

see!

Blast!

Well what have we here?

How splendidly fragrant.

I wish you would stay here\Njust so we could enjoy such tea as this.

Mind your manners!

Mr. Leopold.

I am flattered that Napoleon\Nwould say as much.

I imagined as much!

did you figure out\Nthis whole "noble" thing yet?

Nope! How do we find something\Nwe don't know heads or tails of?

That sounds almost like a philosophical dilemma.

Are Leopold and Margarita back?

Take a look for yourself.

and guess what!

eh?

Maybe that's what being noble is like.

Leopold.

What was the situation like out there?

Unchanging as always.

The World Empire army continues to take\Nwhat little the people have

all in the name of "absolute peace."

I suppose by some twisted measure

that cutting off supplies and\Nwearing down any who would rise up

they have in a sense stomped out all resistance\Nand gained some semblance of "peace."

further lining their pockets.

Only tightening their grip ever more.

Indeed.

I cannot even begin to tell you how impatient I grow\Nwatching their ports bustle as they do.

Brown!

Lads...

Where are you slipping off to so late?

I was just...

I think I recall there being a river port\Nsomewhere right around these parts.

your thoughts are written all over your face.

We'll go with you!

that's not...

you redcoat rascal!

Keny.

r-

Oww! Owww!

how 'bout we fix that running mouth of yours?

right?

right?

right?

Keny!\NSo we'll just tag along instead.

But we only scout out the area today. Got it?

Whatever...

Looks like they've just got another\Nshipment for the capital.

Then we better rip it all right out\Nfrom under them before they ship it off!

Springer?

remember?

We should head back and report this.

Let Kyodo decide what to do about it.

we need to see what's inside.

What?

Bess!

too?

Why does it have to be like this?!

Wow! Look at all this food!

And that ain't all.

too.

They've got so much stuff hidden away here!

If we had all this...

Are you satisfied yet?

Let's get back and report this.

That's one of the empire's transport ships!

What the heck is it doing here so soon?!

Well I'll be.

I thought it would be a bit livelier now that I'm back.

it's already pretty late after all...

And that changes what?

I want to hurry back and report to Emperor Napoleon.

He needs to hear just how much I've accomplished!

Surely it can wait until morning.

Napoleon is not going anywhere.

aren't you?

that's for sure.

I intend on doing no such thing.

But why don't we just rest up today?

I'm plenty tired as it is...

Oh give me a break...

Hmm?

Now when exactly was it that Brown\Nand the gang took to the night life?

This is exactly why we should have gone back!

okay?

Why do those dang Imps gotta rush\Ntheir pickups like that anyway?!

look!

then!

'bout time!

there's too many of them!

though.

Take this!

Make sure you factor in the time lag for reloading!

We've only got one shot at a time but we can't let up!

Take that!

Dangit! "Musketeers" my rear!

We're just a bunch of useless militiamen out here!

Kentucky...

Cover me.

I'm headed out there.

Bess...?

Brown!

You idiot!

Give him cover!

Supreme... Nobility...

But... why...?

I... pulled it off last time!

If I can't use it now...

we're finished!

Brown!

Damn!

That's enough!

Hiyah!

Leave the rest to us!

We'll save your scolding for later.

You guys are...

Looks like weren't too late this time.

Ieyasu...

Is that what you call nobility?

Last time it worked! But now...

What am I missing?!

I've told you once already.

That is not a question you should pose to me.

Supreme Nobility!

you two.

my lord.

We can compare our scores later!

You must forever look deep within yourself.

Draw from the nobility that lies within you.

That is where you will find Supreme Nobility.

And it is from there that you will find

the amalgamation of your powers...

your soul weapon!

Look at that...!

That's incredible...

Draw from the nobility... deep inside of me?

I'm not sure we'll ever finish peeling all of these.

It's our fault for going out\Nand causing trouble like that.

This is the least we can do.

You're the one who dragged us all out there though.

you stinkin' redcoat.

We're just as to blame for following him out there.

\Naren't you Kentucky?

Color me surprised.

This ain't a thing for a sniper.

We're about as dexterous as they come!

More surprising than that might be...

How do you get so bad...?

I brought some more for you to work on!

this is hardly enough\Nto make up for what you did.

Let me do it! I swear I've got it now!

you clumsy dolt!

You'll just waste our precious rations!

You'll only get us in more trouble!

Let go! Get offa me already!

Ieyasu.

but they needed to\Ncontemplate their actions.

What do you think of them?

They lack discipline.

someday.

They will have to be.

There's no telling when the time might come.

You don't have to remind me.

I don't ever want to have to go through that again.

None of us do. And neither does our master...

\Nagetai iro to hanakotoba ni komeru

Life is the flower for which love is the honey

\Nboku ni surudoi toge o ataetan darou

\Nbyouki bakari hakobi sugu karasou to suru

Donna hiatari no warui basho kara mo\Ntaiyou o motomeru kusagi ga nobiru you ni

Kimi ga utumuku garden chair made tsuta o karameru

Areta niwa ni sabishisou na kimi o mitsuketa

Boku wa tsuchi no shita de nemuru no o yameyou

Tatta ichirin demo sashi iro ni wa akarui iro o

Kimi no soba de tsuyoku sakitai to negau

\Noboreru hodo ai ga afureru hi demo

yes?

Now how should we punish them?

Huh?! Just pop a cap in 'em for all I care.

I couldn't!\NIt would be a waste to end them so quickly!

I say!

I really don't freakin' care.

Just let 'em peel taters or something then.

Fight with nobility!

Be noble!