Original subtitles

Andiamo. Presto!

Louis Alphonse Donatien, il marchese de Sade?

Scendete, signore.

Scendete, signore, o spariamo!

Fuoco!

You.

Vecchio.

Fermati quando ti parlo.

Ah, Louis.

Sei qui.

Bene.

Zio?

E chi altro, nipote.

Sei scappato di nuovo, vero?

S�, o almeno lo spero.

Sei un ragazzo furbo.

Cosa stai facendo qui, zio?

Ti stavo aspettando, nipote.

Me? Non potevi sapere che sarei arrivato stasera.

Ci speravo.

Chi era il vecchio che ho visto nel corridoio qualche minuto fa?

Un servitore.

Non mi sembra di averlo mai visto prima.

Beh, sai che...

I servitori vanno e vengono.

Lo licenzier�.

Fai pure, nipote.

Ma, in questo momento, stiamo per cominciare.

Cominciare cosa?

Una recita! Uno spettacolo!

Una distrazione! Un piacere!

Che tu ami particolarmente.

Dubito che ne avr� il tempo.

Ma certo che avrai tempo.

Da quando in qua non hai tempo per il piacere?

Forse da questo momento, zio.

Noi conosciamo le tue debolezze, vero, nipote?

Beh, non c'� molto pubblico per la tua recita, zio.

C'� il pubblico che serve, nipote.

Scena: la tenuta dei Montreuil, fuori Parigi.

Personaggi: il conte e la contessa de Sade...

I tuoi adorati genitori.

E monsieur e madame De Montreuil...

I tuoi cortesi futuri suoceri.

Azione: l'accordo del contratto di matrimonio...

Tra il marchese de Sade...

E la loro figlia, lady Ren�e de Montreuil.

Ma prima dobbiamo stabilire una cifra con esattezza.

- Silenzio! - Mia cara!

- Noi non contratteremo. - No, non contratteremo.

Non contratteremo mai!

Daremo vitto e alloggio alla giovane coppia per i primi tre anni del loro...

- Sette anni! - Quattro anni!

- Sei. - Cinque anni.

- Cinque anni. - Cinque anni.

E un sussidio economico.

Diciamo... 1000 all'anno.

- 5000. - 2.

3000 corone.

- Sterline. - Sterline?

Molto bene.

3000 sterline.

Da parte nostra, vestiremo la sposa...

E lo sposo per la loro cerimonia. E forniremo una carrozza...

Trainata da due, anzi no, quattro cavalli.

Anche dovessi ipotecare il resto della propriet�...

Per far s� unire la nostra famiglia alla fortuna dei Montreuil.

Ma abbiamo ancora dei punti da discutere.

Non � forse vero che vostro figlio, il marchese, non � sposato a causa della...

- Disdicevole reput... - Mai!

Disdicevole reputazione! � ben risaputo.

- Silenzio! - Mia amata.

Siamo pronti a perdonare i peccatucci di giovent�...

Del nostro possibile genero.

Un momento.

Sono disposta a perdonare qualunque cosa affinch� la mia famiglia possa imparentarsi con una cos� nobile casata.

- Noi, in cambio... - Stop!

Aggiungeremo il corredo di gioielli...

Collezionati da mia moglie.

- Mai! - S�, mia cara.

No, mai! No! Non � possibile.

Questo � ridicolo!

Mia cara.

Basta! Smettetela!

Ho detto basta!

Questo � ridicolo!

Il vero contratto non fu per niente come questa farsa.

- Vi ricever� tra poco, signore. - Come?

Madame de Montreuil ha detto che vi ricever� tra poco, signore.

Accomodatevi.

Mademoiselle.

Ah, figliolo.

Bene. Sei arrivato in tempo.

Monsieur, siamo pronti a firmare il contratto.

Vi presento monsieur Marais, il nostro prefetto di polizia.

Che ha gentilmente acconsentito a fare da testimone alla firma.

- Monsieur. - Marchese.

Bene, sono pronto.

Siamo pronti anche noi, monsieur.

Qual � il problema, figliolo?

Lei dov'�?

Come, prego?

Vostra figlia, quella che voglio sposare.

� qui.

Ma lei non �...

Avete un'altra figlia?

Madame, avete un'altra figlia?

Mia figlia Anne non c'entra.

Non avete capito. Non � lei. Non � lei che voglio.

Monsieur, il contratto che avete firmato era tra voi e lady Ren�e.

Che vi ama profondamente.

- Allora dev'essere stracciato e rifatto. - Oltraggioso!

Sei impazzito?

Monsieur, vostro figlio ha firmato un contratto legale.

No, madame, non lo �.

Ti avverto, figliolo, non hai altra scelta.

Fai come dicono, figliolo.

Madame, non � possibile.

No!

"Mio caro figlio..."

"Ti prego di riflettere, e tornare immediatamente con questa carrozza..."

"Che ti ho inviato per il tuo viaggio di ritorno."

"Ho chiesto a tuo zio, l'abate, di scrivere a madame de Montreuil..."

"Per dirle che sei andato ad Avignone per preparare una casa alla tua futura moglie..."

"Ma che sfortunatamente ti sei trattenuto l�, a causa di una malattia."

- "Ho assicurato Madame..." - Lascia perdere la lettera.

"Ho assicurato madame..."

"Che ti trovi a letto per un grave attacco di febbre."

E che febbre!

C'� dell'altro.

C'� sempre dell'altro.

"Non ti rendi conto, figliolo, che un contratto di matrimonio �..."

"Un documento legale. E..."

"E la pena se lo si infrange � la prigione."

"Una ritorsione a cui madame, mi ha assicurato, non esiterebbe ad applicare."

"Ti prego di riflettere e tornare subito dalla tua fidanzata..."

"Che � impaziente del tuo ritorno."

Il pensiero della tua amata sposa ti ha messo fretta di ripartire, mio amato?

Ho fretta solo per la condanna che quella cagna di sua madre...

Sarebbe fin troppo contenta di impormi.

"In attesa del tuo ritorno, resto sempre il tuo amato..."

"E devoto padre."

- Che merde! - Cos'hai detto, Louis?

Ho detto merde.

Merde, mia dolce Laura.

Ecco la vergine che attende di essere immolata dal dio pagano.

Ren�e.

- Monsieur, marito. - Esatto. Sono tuo marito.

S�.

Devi guardarmi come un essere umano. Non ti divorer�.

No.

Sono venuto a darti piacere...

Non a tagliarti a pezzi.

Lo so.

Allora smetti di tremare.

Puoi guardarmi.

Hai il permesso di guardare la faccia del mostro.

Voil�!

E ora...

Sorridi.

Incantevole.

Ora dammi un bacio.

Se volessi baciare una statua, andrei in un museo.

Rilassati.

Far� il mio dovere. Vi conceder� i vostri diritti di matrimonio.

No.

No, mia dolce moglie.

Prenditi un momento...

Cerca di contenere il tuo entusiasmo.

O potrebbe sopraffarmi.

Basta!

Non dirmi mai pi�, e dico mai pi�, basta.

Ho pagato per te.

Hai capito? Ho pagato per te.

Ho pagato per il tuo piacere. E lo avr�.

Fai quel che dico...

Quello che voglio...

O ti punir�.

A patto che, cos� tanto piacere, sia considerato una punizione.

- Ma fa male. - Certo che fa male.

� per questo che mi d� piacere.

E questo...

� quello che importa.

La natura.

La natura parla per s� stessa.

Solo che...

Tu hai la tua natura...

Ed io ho la mia.

Tu farai quello che io voglio.

Prendetelo!

Andiamo.

Marchese de Sade.

Vi arresto per l'abuso di queste innocenti ragazze.

Innocenti?

Queste puttane?

Innocenti?

Mio caro Marais, basta solo guardarle.

Portatelo via.

Puoi uscire se vuoi.

Ma cosa...

Chi mi ha messo qui?

Se stato tu stesso. Puoi uscire quando vuoi.

- La prossima scena riguarda l'azione... - No, non c'� tempo adesso.

- Devo trovare... - Trovare cosa?

Non lo so.

Ma non posso restare qui con te.

E dove andrete, monsieur?

A vedere Anne.

� esattamente ci� che non dovete fare.

Temo che non saremo mai d'accordo su ci� che devo o non devo fare, madame.

Avrei sperato che non ce l'aveste avuta con me, monsieur.

Davvero?

Sbagliate a prendervela con me per le cose brutte che avete vissuto...

Alla fortezza di Vincennes, monsieur.

Dove sta andando Anne?

Non credo che apprezziate il fatto che abbia ottenuto io il vostro rilascio.

Voi fate il bello e cattivo tempo, madame.

Ci� nonostante, avete accettato di farvi rilasciare...

Senza porre condizioni.

La state mandando via.

Avete accettato di non tornare a Parigi per stare qui per sempre con vostra moglie.

Non � una cosa strana da richiedere a un marito.

- Perch� state mandando via Anna? - Mia figlia va al suo convento.

- Al suo convento? - � una diaconessa...

E una residenza di tre mesi l'anno � il minimo...

Che le si richiede...

Ma madame, io...

Non vi date pena. Noi non vogliamo che prenda i voti.

Non sar� la sposa di Cristo, ma col tempo si sposer�.

E questo non lo potrete cambiare n� voi, n� nessun altro.

Neanche dio in persona, se avete deciso.

Non bestemmiate, monsieur.

Se vi intrometterete, ne soffriremo tutti, in un modo...

Oo nell'altro.

Ma sarete voi, monsieur, a soffrire il castigo peggiore.

E poich� vi amo come un figlio, monsieur, non permetter� che ci� vi accada.

La sto mandando via, monsieur, per il vostro bene.

Voi lo capite?

Lo capisco, madame.

Ne sono lieta.

- Benvenuto, monsieur. - Vi prego, continuate.

Mi sono intromesso.

No. Questa � mademoiselle Colette.

Mia madre ed io la stiamo preparando per il suo debutto a corte, questa stagione.

Il suo maestro di canto, il signor Ameletti.

- Sua eccellenza. - Maestro.

Mio genero non ha alcun interesse nel campo della musica...

Ve lo assicuro, mademoiselle.

Vi lamentate sempre di non avere tempo per scrivere.

Ecco una buona occasione. Andate pure, monsieur.

Continuate pure, mia cara. � deliziosa.

Monsieur?

Monsieur, posso parlarvi un attimo?

Arrivo, madame.

Erano voci, quelle che sentivo?

Voci, madame? Forse avete udito me che parlavo nel sonno.

Vi ho svegliato?

No.

Io dormo ben poco.

Mi dispiace davvero, monsieur. Forse il letto non � abbastanza comodo?

Solo solitudine per l'assenza della mia cara moglie.

Inoltre, penso che il sonno sia sempre...

Una sfuggente farfalla acchiappata solo da chi ha la coscienza in pace.

Vi spiace se vi parlo come una madre?

Madame.

Sarei vostro figlio, se voi lo voleste.

Vi siete comportato bene in questi mesi. Sento che sarebbe crudele...

Tenervi qui ulteriormente, specialmente con l'inizio della stagione.

Madame, vi adoro.

Mademoiselle?

Mille scuse, mademoiselle.

Che cosa c'�, Louis? Non conosci La Beauvoisin?

� uno scandalo, mio caro.

Dimmi subito, come posso colmare l'abisso della mia ignoranza?

� mio onore, lo reclamo.

Essere prescelto dal destino per presentare...

Quella che direi essere, la pi� meravigliosa attrice di Parigi...

Mademoiselle La Beauvoisin...

E sua eccellenza, il marchese de Sade.

Il marchese? Ma certo che lo conosco.

Servo vostro, mademoiselle.

Credevo potesse essere il contrario.

- Posso predirvi il vostro futuro? - Il mio intero futuro?

Solo il vostro immediato futuro. L'eternit� � dei chierici.

Verrete al castello La Coste e sarete la mia padrona.

Naturalmente, per quale altro motivo mi portereste al castello La Coste?

Ci sono altri motivi. Costruir� un teatro al La Coste.

E vi produrr� un infinito numero di commedie, svaghi e intrattenimenti.

Un uomo non pu� baciare la propria moglie in pubblico?

La legge dello stato deve decretare una cosa...

Superiore rispetto alla legge della fantasia?

Io credo di no.

Donne e uomini...

Ah, signore e signori che sappiamo voi non siete!

Convenite con noi che non esiste una sola realt�...

Non su questo palco, non in questo mondo.

Tutto � nella mente.

L'immaginazione � la sola verit�...

Perch� non pu� essere contraddetta se non da un'altra immaginazione.

Questo teatro presenter� il mondo che gira nella sua essenza.

Shakespeare defin� il mondo un palcoscenico.

Beh, il nostro palcoscenico...

Sar� il nostro mondo.

- Per cui stasera... - In onore di mio zio...

Lo stimato abate de Sade.

Presenteremo un segmento minore...

Di una maggiore tragicommedia intitolata...

"Infanzia..."

"Del povero piccolo Louis Alphonse".

- La scena... - Le scuderie di Ch�teau Maubel.

La residenza privata dello stimato personaggio, l'abate de Sade.

L'azione...

Immediatamente dopo una scorribanda nella foresta di Maubel...

In compagnia di due signore...

La governante e sua nipote.

I personaggi...

Madame Grandcourt...

La governante, e sua nipote...

Mademoiselle Cerise-Intactus.

E il povero piccolo Louis Alphonse stesso.

E ultimo, ma non meno importante...

Abate de Sade, in persona.

Allora, ecco uno stallone per te da cavalcare, nipote.

O viceversa.

Un paio di fianchi cos� non si trovano certo dovunque.

I fianchi migliori.

Il meglio per voi, caro reverendo.

Timida piccola viziosa, eh?

Beh, dalle del vino per farle cadere le inibizioni.

Non � di mio gusto, signore.

Perch� allora, ragazzina, non ti siedi...

E non lo bevi tutto d'un fiato?

Zietta, che succede?

Stai bevendo del vino, ragazzina.

Non mi meraviglia che mi piaccia cos� tanto, zietta.

Bevi, bimba, bevi. Non dispiacere l'abate.

Il birbantello ci sta spiando, eh?

Smettila!

Vieni qua.

Ci stavi spiando, vero?

Sei un ragazzino molto cattivo. Ti meriti una sonora sculacciata.

- Se mi sculacci dir� tutto. - Dirai cosa?

Quello che stavate facendo.

Sarebbe sciocco. Nessuno ti crederebbe.

- Direbbero solo che sei un malvagio. - Sei tu malvagio.

Ricorda, ragazzo. Poco importa ci� che uno fa...

Fin quando mostra al mondo la faccia della virt�.

� un'ipocrisia.

E dove hai imparato questa arrogante parola?

L'ho imparata. Ed � vero.

Che giovanotto sveglio sei diventato.

Non glielo permettete!

- Tenetelo. - Non lasciate che mi faccia male.

Vieni qui, cara. Brava ragazza.

Frustalo.

- Puniscilo. - Fallo, nipote, fallo.

O prenderai il suo posto.

Ancora.

Louis � un bravo ragazzo...

Adesso.

Zio. Beh, ti � piaciuta la nostra piccola commedia?

Bravo, Louis. Bravo.

Un trionfo, la migliore...

I cui applausi faranno eco in tutta la Francia.

Grazie, zio.

Ma la fama ha il suo prezzo.

E non temere che tua suocera lo riscuoter�.

Temo molto che tornerai in prigione, Louis.

Ma sar� domani...

E noi viviamo per il momento, non � vero, Louis?

Che importa se tua moglie � incinta di sei mesi...

E tu vai sempre pi� a fondo con i debiti?

Tu divertiti.

Ho organizzato una piccola cosa...

Una cosa molto speciale.

- L� dentro? - L� dentro.

Qualcosa che ti garantisco ti strapper� l'anima dal petto.

C'� qualcuno?

C'� qualcuno?

Un amico in lutto. Piangi con me, Louis.

Non posso.

Non amavi tuo padre?

Cosa c'era da amare?

Ha separato me e mia madre quando ero appena un bambino...

E ho continuato ad aspettarlo.

Restando in un posto per non pi� di...

Qualche mese.

Tranne una volta per cinque anni.

Con mio zio.

Quei cinque anni...

Dai la colpa a tuo padre per quello?

S�.

Sei ingiusto, Louis.

Chi sei tu?

No.

Non posso ritirare la mia accusa.

Non se voi non mi offrite 1000 corone.

Si tratta di una somma elevata, mademoiselle.

Ho subito gravi lesioni.

Diciamo 1000 sterline, mademoiselle?

Se anche andaste in tribunale e vinceste la causa...

E sapete come pu� andare una causa...

Tra una popolana...

E una persona di nobili natali.

Con la sua reputazione?

Si � trovato in fin troppi scandali, anche senza di me.

Vincerei di certo io.

Diciamo... 1250 sterline?

E solo perch� simpatizzo con voi, Rose, non con lui.

Beh...

Pensateci, Rose.

Sono stata maltrattata!

1500, cara, o niente.

Mio marito � presidente del tribunale di Parigi.

Potreste essere imprigionata per prostituzione.

Vi suggerisco di accettare la mia offerta.

Va bene. Prender� le 1500 sterline.

Accompagnate madame Keller alla sua carrozza, per favore.

Saggia decisione, Rose.

Quando tornerete a La Coste con vostra moglie?

Abbiamo un patto.

E questa volta, sar� meglio che lo rispettiate.

Fran�ois...

Portami del vino. Ho la gola secca da quanto ho ascoltato.

Fran�ois, niente vino per sua signoria. Niente vino, in nessuna occasione. A meno che non dia il mio consenso.

S�, madame.

Non era necessario, madame. Rubarmi la dignit� di fronte alla servit�.

Voi derubare tutti noi della dignit� di fronte al mondo.

E il vostro onore non � migliore della vostra moralit�.

Andrete oggi a La Coste...

Con vostra moglie e ci resterete definitivamente.

Lo farete perch� lo dico io...

Perch� nelle vostre condizioni economiche, non avete altra scelta!

O lo fate o sguinzaglier� i cani contro di voi.

Anne!

Louis?

Cosa mi stai facendo?

Io, nipote?

Perch� non posso raggiungerla?

Perch� devi raggiungerla?

Perch� devo.

C'� un momento...

E lei ne fa parte.

Di nuovo il tuo "momento di realt�".

Voglio stare con lei.

Allora conta fino a otto. Il numero magico � l'otto.

L'otto � la tua risposta.

Devi accettare il mio consiglio.

Altrimenti non avrai speranze.

Uno...

Due...

Tre...

Quattro...

Cinque...

Sei...

Sette...

Otto.

Mettete quelle sedie ai lati della porta.

Spostate indietro quel tavolo.

Signore?

Ho detto che non volevo nessuno qui mentre provavo.

Anne.

Mi dispiace. Sono di troppo.

Vado via.

No.

Non fate una cosa del genere.

Volevo vedere il vostro teatro da cos� tanto tempo. Me ne avete parlato cos� spesso.

S�, s�, certo.

� bello come lo descrivevate nelle vostre bellissime lettere.

Venite.

Venite sul palco.

Beh, vi piace?

� bellissimo.

Dovrebbe essere una sala da ballo?

S�, � una sala da ballo per un'opera che ho scritto.

Ci ho lavorato giorno e notte.

Povero Louis. Vi lascio lavorare.

No, vi prego. Apprezzo la vostra preoccupazione.

Il mio lavoro non � cos� importante.

Ma deve esserlo.

Non c'� molta gente che sarebbe d'accordo con voi.

Ditemi...

Perch� siete l'unica che non mi chiede mai perch� faccio quello che faccio?

Non vi spavento?

Sapete che non � cos�.

Magari se qualcuno...

Vi amasse...

- Ora devo andare. - No, aspettate.

Vorrei che aveste questo.

Cos'�?

L'ho sempre avuto.

Allora dovrebbe averlo Ren�e. Ora devo andare.

Venite via con me.

Louis, non ho diritto di essere qui e non possiamo parlare in questo modo.

Va bene. Sono d'accordo. Smetter�.

Smetter�. Ma, vi prego, non andate via.

Devo.

No, aspettate.

Guardate.

Siamo in una sala da ballo...

Da soli.

Potrebbe non succedere mai pi�.

Venite.

Ballate con me.

Amami.

Non da quella parte, Louis.

Qui.

S�.

� solo finzione, come vedi.

S�.

Toccalo.

Esatto.

Puoi uscire.

Vieni avanti.

Vieni avanti. S�.

Louis.

Dove siamo?

Con me, tesoro.

Stavo facendo un incubo e mi hai svegliato.

Avrei dovuto lasciarti dormire.

Sei davvero con me.

Ti ho detto "Vieni in Italia" e non hai battuto ciglio.

Hai solo detto di s�.

Assurdo.

Assurdo, � vero.

- E alquanto tremendo. - No, meraviglioso.

Scappare con te? Tremendo.

Promettimi una cosa. Non mi lascerai mai.

Non ti lascer� mai.

Residenza del barone Rothschild, vostra eccellenza.

Devi vederlo per forza?

Beh, per viaggiare abbiamo bisogno di soldi.

No, ti prego.

Non c'� pericolo. All' alba saremo in Italia.

Altol�!

Cammina!

Fuoco!

Stai tremando, Louis.

Davvero?

Perch�?

Per paura.

Perch� ora?

Perch� adesso ho qualcosa da perdere.

Ho trovato il mio momento.

E non so...

Cosa?

Se riuscir� a tenerlo stretto.

Eppure...

Sembra un indovinello, amore. Eppure cosa?

Eppure, dall'altra parte...

Nessuno potr� mai togliermelo.

Se esci fuori da quella porta non ci sar� neanche un amico che ti dar�...

Un po' di cibo per non farti morire di fame.

Non ho paura delle tue minacce. Non mi far� dominare da te.

Lo ripeti come una preghiera che hai imparato da...

Da quell'uomo che ha distrutto le nostre vite.

Non capisci che sto cercando di salvare le ultime briciole...

Di rispetto per noi stessi?

Lord e lady de Beaumont hanno fatto un'offerta generosa.

Mi hanno dato il loro figlio come pretendente e li chiamate generosi?

Molto generosi, direi, per della merce sporca.

Se accetto, libererete Louis?

L'unica condizione dei de Beaumont era che lui rimanesse dov'� per sempre.

S�, una sola condizione...

Che un uomo rimanga rinchiuso in una prigione sudicia e si rovini la vita.

Non � pi� tempo di discutere.

Quello che voglio � il tuo accordo, subito.

Cosa devo fare, Louis?

Sono sempre stato molto affezionato a te, cara.

Nonostante la differenza d'et�, mi sento molto vicino a te, in ogni modo.

Abate.

Appoggia qui la testa e da' sfogo al tuo dolore per il povero e miserabile Louis...

Nella sua prigione lontana.

Piangi liberamente, lascia che le lacrime bagnino la mia camicia...

E arrivino al mio petto amorevole.

Abate.

Come dici, Louis?

Il momento in cui lei sar� a letto con me...

Sar� il momento di realt� che ricerchi?

Voi.

Cosa ci fate qui?

Non c'� bisogno che mi rispondiate. So perch� siete venuta.

Siete venuta a compiacervi.

Siete venuta per vedermi incatenato...

A implorare piet�.

Beh, quale passione fa nascere in lei il mio degrado, madame?

Quali entusiasmi impronunciabili invadono i vostri seni e il vostro ventre...

A vedere il povero Louis...

Stroncato...

Nella sua cella disgustosa?

Rispondetemi!

Cosa?

Piangete?

Perch�?

Per me?

Perch� piangereste per me?

Perch�?

Piangete per voi stessa.

� cos�. Perch� vi ho rivelato a voi stessa.

S�. Vedete in voi stessa la corruzione che pensavate fosse solo dentro di me...

Ma � in tutti noi.

E piangete perch� lo vedete.

No...

Non piango per voi.

La vostra debolezza...

Vi ha fatto meritare ognuna delle punizioni che avete ricevuto.

N� per me stessa.

La mia forza...

Pu� sopportareq ualsiasi cosa mi accada.

Piango...

Per chi?

Per Ren�e, che � innocente.

E che vi ama, che dio l'aiuti.

E se...

Cambiassi?

Non potete cambiare.

E le vostre promesse non significano nulla.

Il diavolo vi possiede.

No, madame, non potrete mai capire.

Non � il diavolo, madame.

� la nostra natura.

Lo dite, lo scrivete...

Ma io non capisco cosa intendiate.

Vedete tutti gli altri a vostra immagine.

Sto cercando di farvi capire...

Che non potete scorticare la sua anima pura...

Come avete fatto con la carne libertina di quelle puttane.

Ancora non capite l'enormit� di ci� che avete fatto.

Avete abbandonato una moglie che vi ama...

Avete abbandonato i vostri figli che vi vogliono bene...

E chi...

Chi avete corrotto per perseguire questo vostro piano diabolico?

La sorella di vostra moglie! Mia carne!

Mia figlia, Anne!

E ancora mi chiedete perch� piango?

Vi supplico...

Datemi...

Una...

Possibilit�.

Ve lo dico, Louis. Ve lo dico ora.

Voi non sarete mai, mai pi� libero.

Rimarrete qui in questa prigione per il resto della vostra vita.

Guardate bene queste pareti dove vi trovate ora, Louis.

Perch� questo �...

Il posto dove morirete.

Madame, cambier�.

Cambier�!

Lo giuro!

Cambier�!

Zio?

Silenzio!

Ti prego, zio, niente commedie. Non ora, ti prego.

Insisto sul silenzio!

Ti prego.

- Anna � morta. - Prendete il prigioniero.

No! No, che tu sia dannato!

Toglietevi queste dannate maschere.

La farsa � finita!

Potete proseguire con il processo.

Forniremo prove oltre ad ogni dubbio, mio signore...

Che Louis Alphonse Donatien, il marchese de Sade, ha intenzionalmente...

Preso la vita di sua cognata, lady Anne-Prospere de Launay.

Vita?

Primo testimone.

Ispettore Marais, qual � la vostra valutazione sulla persona dell'accusato?

� il male, un degenerato, un animale che deve essere rinchiuso.

Ma non ho niente a che vedere con la sua morte.

� morta di peste.

Dio, perch� perdo tempo a litigare con te? Zio, ti prego, fai smettere questa farsa.

Ho altri testimoni.

Queste tre sono le zie dell'accusato, le mie brave sorelle...

Onorevoli badesse, donne virtuose, che si sono devote...

A crescerlo come un figlio. Qualcuna di voi parler� in sua difesa?

Mio nipote � cattivo, ingrato.

No!

Mio nipote � un degenerato, un animale.

No!

No, mio nipote � peggio di qualsiasi animale.

Non sono le mie zie, sono attrici.

� una farsa.

Zio, fermalo.

Possiamo quindi permettere ad un animale selvaggio...

Di vagare libero in mezzo a degli esseri umani vulnerabili?

L'assassino di una dolce, innocente fanciulla...

Come osi dire che le ho tolto la vita, la sua preziosissima vita.

Tu l'hai uccisa.

Avevamo pianificato...

Ma � morta di peste.

Non c'� stato niente da fare.

Emanate il verdetto.

Rinchiudetelo per sempre!

Ho qui una lettre de cachet da parte del re...

Che mi d� il potere di mettere il marchese de Sade in prigione...

Per sempre...

E per sempre.

Rinchiudetelo per sempre!

No!

Anne, diglielo!

� il mio assassino.

Decapitatelo!

Cosa vedi?

Cosa vorresti che vedessi?

Qual � il senso dell'otto?

L'otto � il simbolo dell'infinito.

Il serpente che si morde la coda.

Perch� me lo chiedi?

Puoi dirmi cos'�?

Apparteneva a tua madre.

Tu gliel'hai rubato.

Lo vedi?

� molto chiaro.

Avevi quattro anni.

Sei stato mandato via a vivere presso una zia nubile.

Tu l'hai preso anche se tua madre lo amava.

S�.

Amava pi� i suoi gioielli di quanto amasse me.

Mi ha venduto al loro posto.

Cosa succede ora, zingara?

Una rivoluzione squarcer� la Francia...

Un baccanale di sangue.

Diranno che tu sei colui che l'ha causato.

Cosa mi succeder�, zingara?

Sarai messo in un manicomio.

Conoscerai il dolore e il tormento.

Per quanto tempo?

Ventotto anni.

Nipote.

Tu, sempre tu.

Corruttore della mia giovinezza.

Autore dei miei peccati.

Non ha senso, nipote.

Sono una forza della natura?

Non lo so, zio, forse lo sei.

Tu stesso l'hai detto.

L'uomo non � sedotto dal male.

� il male...

Male di natura.

Mi condanni per aver corrotto ci� che gi� � corrotto.

Tu eri il mio maestro.

Ti ho insegnato a torto?

In una cosa, s�.

E quale?

Quella che il piacere pu� essere preso con la forza.

Mi rattrista, nipote, ma io sono un santo.

Ti manca la capacit� di provar piacere.

Ti spaventa.

Dopo il trasporto, la tua anima comincer� a frignare.

Temi la vendetta di dio nell'aldil� e invoca la sua misericordia, con un grande spettacolo...

Di sofferenza qui sulla Terra.

Se io sono il male, tu mi hai sedotto.

Iniziato pi� che sedotto.

No, nipote, c'� stata solo un'occasione...

In cui ho dovuto tendere delle trappole.

Demone! Bastardo!

Bugiardo! Non ti si � mai concessa.

E se l'avesse fatto? Posso citare un autore eminente?

Amore: una disposizione degli organi, niente di pi�, un appetito.

Marchese de Sade.

Mi hai derubato di tutto...

Anche della speranza di quello che sarebbe potuto accadere.

Con lei...

Io avrei potuto...

Avrei potuto...

Avresti potuto cosa?

Essere diverso.

Ren�e.

Marito mio.

Provo pena per il dolore che ti ho causato.

Forse un giorno, sarai in grado di comprendermi.

Che vita avrei vissuto senza di te?

Ero una brutta e stupida ragazza e...

Non molto donna.

Ci sono state poche volte...

Poche...

Hai sofferto.

Almeno ho potuto condividere con te il tuo destino come tua moglie.

Nessuno me lo pu� portare via.

Dovremmo andare a Parigi e tu recupererai la tua salute.

Non possiamo. Mia madre ti farebbe rinchiudere in manicomio di nuovo.

Magari no.

Fa cos� freddo qui.

Se solo potessimo andare in un posto mite per l'inverno.

S�.

Un posto mite.

Convenite con noi che non esiste una sola realt�...

Allora il bene e il male esistono.

E tu hai scelto il male.

Povero, dannato Louis.

Allora perch�...

Non ho risposte.

Nessuna.

Non riesco a trovare un senso nella mia vita.

Non riesco a trovare il mio momento di realt� perch� non esiste.

Completamente. N� sul palco, n� nel mondo.

Non c'� realt�.

� tutto nella mia testa.

E non c'� niente.

Cosa bruceremo quando saranno finiti i mobili?

L'un l'altro.

Va' avanti! Stai andando molto bene.

Molto bene!

Brucia.

L'illuminazione della mia vita se ne sta andando.

Sai cosa significa? No, non credo tu lo sappia.

Beh, non importa.

Bravo!

Vieni!

Mettiamo su uno spettacolo.

Fai come vuoi!

Se non sono obbligato, perch� devo fare quel che il desiderio mi impone?

Ren�e!

Ren�e!

Perdonami!

Marchese.

Non � il mio diritto quello di perdonare.

No.

E il mio di chiedere.

Avete sognato ancora?

Pi� di quello. Molto, molto di pi�.

Provavo a scappare.

Almeno il giovane marchese, ci stava provando.

Il giovane marchese?

Certo.

Non dovete giudicare in base a questo.

Dentro � un ragazzo in forma, giovane...

Che cerca di scappare dalla sua prigione...

Da questa spirale in cui � rinchiuso.

Deve essere libero...

Per la libert� della sua vita.

L'ho seguito riguardo...

Come riviveva quella vita...

Cercando un momento speciale di realt�.

E l'ha trovato?

Non sono sicuro.

Neanche lui.

Credo che torner� ancora...

A cercare ancora una volta.

Forse, allora, la trover�.

Realt�...

Qualunque cosa sia.

L'otto � il segno dell'infinito, il serpente che si morde la coda.