Original subtitles

...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

.אבא, בוא נשחק

?איפה השחמט .כאן-

.בסדר. אני בא

!מספיק עם הכדור

!אימא! אבא !מספיק, ילדים-

.יהודים לא מתנהגים כך !מארק, תאמר להם

אני לא יכול. הידיים .שלי תפוסות

!פרומה .תבחר לך יד, מוישה-

.שמאל

.הלבן שלך, אז אתה מתחיל !בסדר-

?מארק, ראית את הטבק שלי

.אני חושב שאימא זרקה אותו, אבא

?כבר עשית את המהלך שלך .עוד לא-

?מארק, ראית את התקליט שלי

?מה, אני תלמיד חכם

.אני לא יודע שום דבר .מצאתי-

.אתחיל עם הרגלי

.ראש יהודי אמיתי

?והמהלך הזה

!פרומה

:הביא וסנכרן F-U-Z

- מזרח אירופה 1934 - .רץ ל-ג-6

.ההגנה הספרדית

?כך לימדתי אותך

?ומה עם זה .אני יודע-

.צריח ל-א-4 .הנה-

.אני כאן. בוא הנה

.בואי את

.אתה בלתי נסבל !ואת ממש נסבלת-

!איזו מצלמה !אבא-

.אני בא

?לא רע. ומה עם הצרחה

!אוי ויי... -אבא

.תבוא לעזור לי עם המנורות

אתה אומר לי שלא סיפרת להם ?מה שסיפרת לי שסיפרת להם

.זה מה שאני אומר לך .מעולם לא סיפרתי להם

!אבא, אני יודע

.פרש ל-ה-5 .יפה-

.יענקל'ה, הבטחת לא לעשן

.תני לי לנשום ?לזה אתה קורא לנשום-

?מה זה .אל תיגע-

.אתה מעשן

.לא, אני רק מריח .אני לא מעשן

.אתה משוגע .אני לא משוגע-

.בסדר, אבא. תסתכל לעדשה

!מצלמה ארורה !אמרתי לך להסתכל על העדשה-

?אני צריך לדעת איפה העדשה .אני שחקן שחמט, לא צלם

.מארק, זה בשבילך

?בשבילי

?למה השחורים .כי אני הכי אוהבת אותם-

.את אהובה שלי

!קדימה, משפחת פולסקי

?מה קורה

?כיוונת את הטיימר לעשר שניות

.כן

.ששש... לא לזוז

.זזתי. סליחה .ברצינות, מארק-

שוב. שרה, כווני את הטיימר

!עוד חמש שניות

- דרום אמריקה 1960 -

.בוקר טוב, בוקר טוב

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?מה שלומך, יקירי

?נורא מה שקרה בצ'ילה, נכון ?מה קרה-

!היי, ילדים

!שלום !שלום-

.בוקר טוב .בוקר טוב-

- למכירה -

.בוקר טוב, מר פולסקי .תן לי את העיתון-

.כן, כמובן

?נורא מה שקרה בצ'ילה, נכון

רעש האדמה החזק ביותר - - אי פעם בצ'ילה

- לבן מנצח בחמישה מהלכים -

...בארבעה מהלכים

.חובבנים

.קדימה

.סליחה

?יש מישהו בבית

.בוקר טוב, אדוני

.לא ספרדית .שמי קלטנברונר, מר פולסקי -

?זה פולני, נכון

?איך את יודעת מה שמי

.הוא כתוב כאן

?מה את רוצה

אני רוצה לקנות בית

לאדון מכובד מאוד .מבואנוס איירס, ארגנטינה

והבית של השכן שלך .נראה פשוט מושלם

אז רציתי לדעת אם ידוע לך ?מספר הטלפון של בעליו

המספר על השלט

.מחוק באופן מוזר

.זה כבר לא רלוונטי

אני מצטערת, אני בכל זאת רוצה .לנסות את מזלי ולהתקשר לבעלים

?אתה יודע מה המספר שלו במקרה

!לא

!מהר יותר! קדימה

.קדימה. בואו, בחורים

!כולם ביחד

.תתחילו בזה כאן

.עזרה, בבקשה

הלוחות צריכים להגיע .גם לצד השני

.גרמנים מסריחים

!לעזאזל

- השכן שלי אדולף -

...לא

!אוי ויי

...לא, לא, לא

.לא

...לא

?מה

,הכלב שלך חפר חור דרך הגדר

נכנס לחצר שלי .והרס את הוורדים שלי

.לא

?אז מה זה

?מה זה

,זה חרא

.החרא של הכלב שלך

.זה לא החרא של וולפי

?אז של מי

.אין פה אף אחד אחר

.אולי שלך

.מה? זה חרא של כלבים

אני לא רוצה את החיה שלך .בחצר שלי, אז תקן את הגדר

.הוא לא חרבן בחצר

!הוא כלב מאולף

!שב

ישראל חטפה את אדולף אייכמן - - בארגנטינה

!גרמני מסריח

!גרמני מסריח

?מה את רוצה

.טוב, זה בעניין הגדר

?אפשר להיכנס

.כן

זה בעניין המריבה הקטנה שלך .עם מר הרצוג אתמול

מר הרצוג ביקש ממני למלא את בקשתך

.ולבנות גדר חדשה

.אני לא משלם על גדר חדשה

.ביקשתי שיתקן את זאת

באמת אין טעם לתקן .את הגדר הישנה

כן, והעלות היא לא העניין .פה, מר פולסקי

...עם זאת

עברתי על התוכניות ועל המסמכים ,של השטח שלנו

...ומתברר

,שהגדר, כפי שהיא עומדת כעת

נמצאת במקום קצת שונה .מזה שהיא אמורה להיות בו

בחצר של מר הרצוג .חסרים 24 מטרים רבועים

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

...חמש, שש, שבע

...שמונה

צריך לעקור את הוורדים

ולהעביר אותם לשטח .שהוא רק שלך

.לא, לא

.אתם לא תיגעו בוורדים שלי

.אין בעיה

...אם תרצה לעקור אותם בעצמך

.אף אחד לא עוקר שום דבר

.ואף אחד לא בונה שום גדר

!עכשיו צאי מהחצר שלי! החוצה

.אני חוששת שלא הבנת, מר פולסקי

.אין לך זכות דיבור בכל זה

.זה החוק

את יכולה לדחוף את החוק עמוק לתחת שלך

.ולצאת מהחצר שלי עכשיו

!החוצה

,מר פולסקי

אנחנו באמת לא רוצים לקלקל את יחסי השכנות הטובים

.ולפנות לרשויות

...אבל אם אתה

- בית העירייה -

,לפיכך, בהתאם לחוק

.חלקת האדמה שייכת ללקוח שלי

?מה היא אומרת

סניור פולסקי, אני חושב שתעשה .בחוכמה אם תציית לחוק

?למה לא תעביר את הוורדים

!הם ימותו

.לא, לא, לא, לא, לא

,בכל הכבוד, כבודו

.הנושא פה איננו גינון אלא החוק

.והחוק הוא חוק

.החוק שלך

.אמרתי לך איפה לשים אותו

.תנו לי לחשוב

.נפנה לחוכמה של אבות אבותינו

.נחתוך את הוורדים לשניים

?משפט שלמה

מה, אתה רוצה שאומר

,שייקחו את כל השטח עם הוורדים ?רק אל תחתכו אותם

.בסדר. בסדר

.שייקחו אותם

.יופי

,אתה מוכן לוותר על הוורדים שלך

.ובלבד שלא ימותו

.זה מעורר השראה

?נכון

:אם כך, זאת החלטתי

,הוורדים יישארו במקומם

מר הרצוג יקבל את ,השטח עם הוורדים

.אבל הוא יטפל בהם

אבל אני זה שצריך !לקבל את הוורדים

.למה? הסכמת לוותר על השטח

!זה לא מה שקורה במשפט שלמה

?איזה שלמה

?מה

.זרקת את ההוראות

אני לא צריך הוראות .כדי להשקות פרחים

.אלה לא פרחים

!אלה ורדים שחורים

!תן לי להיכנס !סלק את הרגל שלך מכאן-

!סלק את היד שלך !סלק את הרגל שלך-

.אני צריך את השלווה שלי

!הסתלק מהדלת שלי

ישראל חטפה את אדולף אייכמן - - בארגנטינה

אתה לא מצפה שאשלח מכתב ?בכל פעם, נכון

.דווקא כן

?מר פולסקי

?עברית? יידיש .יידיש-

.אני לא מדברת יידיש

?אנגלית

כן, אני צריך לדבר .עם קצין מודיעין

.זאת אני

,הוא בא מבואנוס איירס ,את מבינה

כי כבר היה מסוכן מדי בשבילו שם .אחרי שתפסתם את חברו, אייכמן

אז הוא קנה בית מחורבן באמצע שום מקום מחורבן

ובנה גדר גבוהה ומטורפת ,שהוא מסתתר מאחוריה

וגם הזקן המזויף הזה

!ומשקפי שמש בחושך

,והכלב המפלצתי שלו שמשאיר חרא

!חרא בכל החצר שלי

,ועורכת הדין שלו מהגסטפו

.שעושה כל מה שהוא אומר לה

,מר פולסקי

.'אדולף היטלר התאבד ב-45

.כן, זאת הגרסה הסובייטית

כלומר, מי יכול להאמין ?לקומוניסטים

הם מעולם לא הציגו ?את הגופה השרופה. למה

.אולי מפני שהיא לא הייתה שלו

?אבל למה היטלר

מדוע אתה חושב שהשכן ?שלך הוא היטלר

...העיניים שלו

ראיתי את העיניים הכחולות .והמתות שלו

?לא היו לו עיניים חומות

.מה? לא

.אני זוכר את העיניים האלה

.פגשתי אותו

אליפות העולם בשחמט .'בברלין ב-34

,הוא בא לגמר לכמה דקות

.ואני חלפתי על פניו במסדרון

.הוא עצר

הוא הביט בי בעיניו .הכחולות והמתות

.פתאום הוא צעק ועזב

.אלוהים, פחדתי נורא

.לא יכולתי להמשיך לשחק שחמט

.לעולם לא אשכח את העיניים הללו

...את המבט הזה של

.רשע צרוף

?יש לך תצלום של השכן שלך

?אבל למה שיהיה לי תצלום שלו

.זה הוא, אני אומר לך

.תשתה את הקפה שלך, מר פולסקי

.זה קפה ישראלי מסורתי

.טורקי

.אבנר, תהיה מותק

אני צריכה ,שתביא לי לפה עוגיות שוקולד

...הקטנות האלה שמשה !אני לא צריך שום שוקולד-

.אני אדבר איתך

,את חושבת שאני קאקער זקן, סנילי .שרואה את היטלר בכל מקום

.חלילה, מר פולסקי

.אבל תנסה להבין ,התקציבים מוגבלים מאוד

ובכל שנה אנחנו מקבלים לפחות 20 דיווחים מאזרחים

.שחושבים שהם ראו את היטלר

?אולי, רק אולי, טעית

.כן

- עיניים אפרפרות-כחולות -

- גובהו 175 ס"מ -

היטלר, מפורסם בהתפרצויות...- - הזעם שלו

- לא שתה אלכוהול -

- תזונה צמחונית -

.אוי, אלוהים

- לכאורה היה לו רק אשך אחד -

- שפת הגוף של היטלר -

?מי חבר שלי

?מי

.קדימה, מהר יותר. בוא

אני כבר לא יכול להסתכל .על האנשים האלה

.אבל אנחנו צריכים את הכסף ?אתה לא מבין

!כסף, כסף, כסף .כל הזמן רק כסף

!לא לעשן בגן שלי .סליחה-

.סליחה. זה לא יקרה שוב

!אני לא רוצה לחכות עוד

!אני מחכה כבר שנים

!פראו קלטנברונר

- התפרצויות זעם -

- שנא מעשנים -

- האמנות של היטלר -

- נדחה על ידי האקדמיה לאמנות -

באמנות שלו הוצגו בעיקר - - הריסות, בניינים נטושים

.חובבן ארור

- היטלר היה איטר -

.את מבינה, אפשר לגדל זקן

.אפשר לעשות ניתוח פלסטי

.אבל עיניים אי אפשר להחליף

,הוא איטר, צייר חובב, בגיל הנכון ,בגובה זהה

.ואפילו יש לו אותו הכלב

אתה יודע שכלבים לא חיים ?כל כך הרבה זמן, נכון

.אני לא אידיוט .אני יודע שזה לא אותו הכלב

אבל הוא היה חייב לקחת .כלב מאותו הגזע

.זה לא בשבילך

?אתה יודע מה

,בכל יום רביעי פה, בשגרירות .יש קבוצת תמיכה לניצולים

,זה עוזר להתמודד עם העבר

...להשאיר מאחור את הדברים

!תשתקי

!אני רוצה לדבר עם מישהו אחר

.אני הקצינה הבכירה כאן

!כן! ואת יכולה לעשות גורנישט

,מר פולסקי, אני מבטיחה לך

אני יכולה לעשות גורנישט !כשצריך לעשות גורנישט

.כשיש ראיות מוצקות ומוחשיות

המידע האקראי שלך ,והתמונות של איש במשקפי שמש

,שאולי אפילו לא דומה להיטלר

לא מצדיקות אפילו !חקירה ראשונית

?זה לא מוצק

,לא יכול להיות שום דבר מוצק ,מר פולסקי

,כי השכן שלך איננו היטלר !כי היטלר מת

,מלכה ל-ו-2

.חובבן מסריח

!בוקר טוב

!מכתב עבורך

!?מה אתה רוצה

,אני צריך שתחתום על המכתב .בבקשה

.אני לא מבין

.אני צריך שתחתום על המכתב

,אם לא תחתום .לא אוכל לתת לך את המכתב

.זה מוצק מאוד

!רד מהשטח שלי

אני צריך להשקות .את הוורדים שלי

!הסתלק מכאן

.ואני צריך שתכתוב לי מכתב

?בשביל מה

.שמאשר שלקחת חלק מהחצר שלי

אני אבקש מעירייה להקטין .לי את המיסים

.אבקש מקלטנברונר לבדוק את זה

.אין מה לבדוק, רק תכתוב

.תכתוב שם ותאריך ותחתום

אם היא תאשר את .זה, תקבל מכתב

!אז תסתלק מכאן

.הלבן מנצח

,פרש לבן ל-ד-3

.פרש שחור ל-ו-7

.שחמט לשחור בשישה מהלכים

?אוי, קלקלתי לך את המשחק

.מכאן, בבקשה

.ערב טוב

אני מבינה שלא הפסקת להטריד ?את מר הרצוג

,באתי להשקות את הוורדים שלי .כי אתם לא השקתם

.את הוורדים שלקחתם ממני

.אנחנו לא לקחנו את הוורדים שלך .החוק לקח

,ואם לא תפסיק להציק למר הרצוג

לא תהיה לי ברירה אלא לפנות שוב לחוק

.ולהוציא צו הרחקה

?צו הרחקה

אל תבוא למר הרצוג .ואל תדבר אליו

.תתנהג כמו שכן טוב ושומר חוק

?כן? זה ברור

אין לך מושג מה מר הרצוג מסוגל לעשות

?יש לך קפה

?קפה

.חכה כאן

.שב

אתה יודע שיש דרך .להימנע מהמט הזה

אם הצריח השחור מכה ...את המלכה הלבנה ב-ז-8

.פרש לבן ב-ו-7

.עדיין מט בשישה מהלכים

.אז רגלי שחור ל-ו-5

.השחור מפסיד בכל תרחיש

?יש לך לוח משחק

.אראה לך

.לא

.אני עסוק

.אכתוב לך את המכתב

?אתה תכתוב

.חכה כאן

.אתה זוכר

.אני זוכר

?למה אתה מסתכל עליי ככה

...אני

.אני לא מסתכל

.הנה

.שח

.שח

,שח ומט בשישה מהלכים

.כמו שאמרתי

.זה לא נחשב

.לא יכולתי להתרכז

.בוא נשחק משחק חדש מחר

.עשינו עסקה

.הבטחת שתכתוב לי מכתב

.אכתוב, אחרי שנשחק

.נשחק אחרי המכתב

אכתוב לך את המשחק .אחרי שנשחק

,נשחק

.אבל קודם המכתב

אני אכתוב את המכתב .אחרי שנשחק

,נשחק

.אבל קודם המכתב

,בסדר. אכתוב לך את המכתב

.אחרי שנשחק

.מחר, אצלי בבית

.שכחת את הקפה

.תישאר כאן

.אני מיד חוזר

.בוא

.כלב טוב

.תחכה לי במטבח

!כלב טוב. שב

?מי חבר שלי

!ההריסות

?שלך

?למה

.מעניין

?כמה זה עולה

.זה לא למכירה

.בוא נשחק

.פרג

.אני הכנתי

.אני צריך ללכת לשירותים

.שם

.יש שירותים למטה

.היית צריך לומר לי

.אמרתי

.לא אמרת

.אמרתי

.לא אמרת

.שח

.שחמט

...אז

.המכתב

.הפסדת בכוונה

?מה

.הפסדת בכוונה בשביל המכתב

?למה שאפסיד

.הבטחת לכתוב לי מכתב

?למה לא אאמין לך

?מה אתה רוצה שאכתוב

רק תכתוב שלקחת ממני שטח ...ואני לא צריך

.לא, אתה לא צריך להדפיס .רק תכתוב משהו ביד

.כתב היד שלי חרא

?אז מה אתה רוצה שאכתוב

.תודה על המשחק

!הכלב הארור

!תן לי את זה

!תן לי

!וולפי

!וולפי

!וולפי

?מה עשית

!כלב רע

!כלב רע

!לא

!לא

הלילה תישאר בחוץ !ותחשוב על מה שעשית

!וולפי

.יש לך מזל שיורד גשם

.אני בא לקחת אותך

.אני בא

!וולפי

?איפה אתה מתחבא

.תקשיב, לא התכוונתי

.אני מצטער

?איפה אתה

!וולפי

!עזרה

!הכלב שלי

!הוא פצוע

?פצוע

.כן. הוא נדרס

.צריך לקחת אותו פנימה

אני אחזיק מהראש .ואתה תחזיק מהרגליים

?מה אתה עושה

...בודק שהוא !הוא חי -

.צריך להכניס אותו פנימה

.הוא מת

!הוא לא מת

!ראיתי את הרגל שלו זזה

.הוא מת

.תעזור לי, בבקשה

?וולפי... למה נטשת אותי

.כלב נאצי מסריח

.אני חייב לך משחק חוזר

.מעולם לא גזרתי לו ציפורניים

...תמיד ככה

.מגרד

הוא גירד את דלת חדר השינה שלי

,עד שהכנסתי אותו

...ואז הוא קפץ עליי ו

.ליקק את פניי

.אין לי חשק לשחק

.זה שום דבר

?אתה שותה

?למה

אתה לא נראה לי

...טיפוס ששותה

.בוא נשתה לזכר וולפי

.עוד

,מר פולסקי

?מה דעתך על פראו קלטנברונר

?למה אתה מתכוון

.אתה יודע למה אני מתכוון

...אתה חושב שהיא

?סקסית

.יש לה ישבן יפה

אני חושב ...שזאת פעם ראשונה ששתיתי מזה

.‏30 שנה... 35

הייתי צריך להימנע .בגלל העבודה שלי

?לא היית צייר

למדתי אומנות שהייתי ...צעיר, אבל

אני משער שהייתי טוב יותר .בדברים אחרים

...הציורים שלך, הם

.מעניינים

.חבל שאתה לא מוכר

.מר פולסקי

.אני אצייר לך ציור

,לא ציירתי דיוקן הרבה זמן

...ואתה

.גבר נאה מאוד

.בוא

.לך לבעלים החדש שלך, וולפי

.אל תקראי לו וולפי

?איך אתה רוצה לקרוא לו

?בלונדי

.תפסיקי

.אני לא יכול להמשיך עם זה

.כן, כן, כן

.אתה יכול ואתה תמשיך

.הם באים בעוד יומיים .אתה חייב להתכונן

אני רואה שאצטרך להישאר .כאן הלילה

?הר הרצוג

.אני מתפשטת. אל תרד, בבקשה

.שלום

.היכנס

.תוריד אותו ממני

.הוא ממש אוהב אותך

!אני לא אוהב אותו

?למה לא

.אני לא אוהב כלבים

.גם אני לא אוהב אותו

.חשבתי שאתה אוהב כלבים

,אהבתי את וולפי

.לא את הכלב הזה

.מר פולסקי

.תחייך

,מר פולסקי

למה שאלת אותי

אם אני חושב ?שפראו קלטנברונר סקסית

.אתה שאלת אותי

.עזוב את הפרטים

.אבל לשאלתך, הייתי עונה כן

?אתה לא חושב כך

...יש לה

.חזה יפה

.סיימתי

.הוא עוד לא יבש

.אתה יכול להישאר. נוכל לשחק

.הוא יתייבש בבית שלי

...אז

?אז נתראה מחר

מחר יש לי פגישה בעניין .הפחתת המיסים

.אולי אחריה

?מר פולסקי

,אתה יודע .אני אפילו לא יודע מה שמך הפרטי

.שמי הרמן

.מארק

- לזהות את הסגנון שלו -

- השתמש במשיכות מכחול קטנות -

- כשצייר שמים -

...אני

יש לך זמן לפני פגישת ?הפחתת המיסים שלך

.כן

.עוד

?מים

היה היה פעם מלך שבמלכים"

שפרעוש גדל מידות היה לו"

הוא אהב אותו באמת ובתמים"

.כאילו היה בנו שלו"

.לחייט שלו קרא"

החייט אליו ניגש"

"...עכשיו"

!מצטער

מדוד לי את זה הקט"

"!למכנסיים ומעיל חדש"

."פאוסט"

.אני אביא לך משהו ללבוש

.תודה

.איבדת את כל המשפחה שלך

.ראיתי את התצלום

?למה לא נסעת לפלשתינה

.יש לכם ארץ משלכם עכשיו

.אני לא צריך שום ארץ

.אני לא צריך שום דבר

.גוורצגורקן

.טעם של הבית

.אוגורקי

,אתה אמנם יהודי

,מר פולסקי

...אבל אתה

.שכן טוב

.בניגוד אליי

אתה יכול להשקות את הפרחים שלך .בכל פעם שתרצה

,מארק

.אני צריך לספר לך משהו

.זאת קלטנברונר

!חכה

?ספר לי, מה הדבר

?הר הרצוג

.מאוחר מדי. אני חייב להסתתר

.הר הרצוג, פתח את הדלת .ראיתי אותך

.מר פולסקי, פתח מיד

?הר הרצוג

?הר הרצוג

?מה קורה כאן, לכל הרוחות

?מה אתה לובש

?שתית

!הכלב שלי מת! קצת רחמים

!שלוט בעצמך

!אתה לא יודע עליו שום דבר

.אני יודע מספיק

.בוא

.אני כאן

!שקט

...פראו קלטנברונר

?היחסים שלנו מסובכים, אתה מבין

.אני מבין

.ניסית לספר לי משהו

.לא

.זה היה שום דבר

.ואני מניח שהיא צודקת .אני לא יכול

?לא יכול מה

.להיפגש איתך עוד

...אני יכול

,אני יכול לבוא אחר-כך

.אחרי שהיא תלך

.יש לנו אורחים הערב

.בוא נשחק אחרי שהם ילכו

.ותביא את הבקבוק

.ברוכים הבאים

...בבקשה, בבקשה

ציוריו לא היו - - "משביעי רצון"

- לא שתה אלכוהול -

.לילה טוב, הר הרצוג

.לילה טוב, רבותיי

!הפיהרר שלי

!לא! תפסיק

.בבקשה, אנשים עלולים לשמוע

.כן, אנחנו פה

.כן, תודה. אוקיי

?הוא בא

?מי .המומחה לאמנות-

.כן

,את יודעת

אפילו אני הבחנתי באותם דפוסי מכחול בציורים שלו

.כמו שיש בציוריו המוקדמים יותר .ואני לא מומחה

יש כספת נאצית ישנה וחלודה .בחדר השינה שלו

קרוב לוודאי שתמצאו .את כל ההוכחות שאתם צריכים

.לא הצלחתי לשים עליה יד

?נכנסת לחדר השינה שלו

.כן

.כששיחקנו

?זה הוא

?אתה המומחה

.אני רוצה לחשוב שכן

.נעים מאוד להכיר, מר פולסקי .שלום

.עכשיו תסתכל

.תסתכל על הוורדים

...והשמים

.כאן, משנות ה-20

.כן

?אתה רואה אותו דפוס

,תאמר לי, מר פולסקי

למה חשוב לך כל כך להוכיח ?שהשכן שלך הוא למעשה היטלר

?איזו מין שאלה זאת

.הוא היטלר

.אתם חייבים לעצור אותו

?ומה יקרה אחרי שנעצור אותו

.צדק

.הוא ישלם

?מה הקטע עם השאלות האלה

,אתה יודע, מר פולסקי

.גם אני איבדתי את כולם במחנות

והיו ימים שבהם שהייתי מוכן .לשבור לכל גרמני את המפרקת

?לאן אתה חותר

,אתה מבין

מצאתי דרך להתמודד עם העבר

...שמאפשרת לי המשיך ?על מה אתה מדבר-

אתה מומחה לאמנות או ?פסיכולוג מסריח

,כן

למעשה, אני מטפל בניצולי ,שואה כבר שנים

.וזה מרתק

כשבאתי לכאן לעבוד ...עם קבוצות של

!את הבאת לי פסיכולוג מסריח

.מר פולסקי, אני צריכה שתירגע

!אני לא אירגע

!אתם חובבנים מסריחים

אתם לא מסוגלים .לעשות את העבודה שלכם

,מר פולסקי !עברת את הגבול פה לגמרי

...אם לא תירגע

!לכו לעזאזל

!אני רוצה לראות את השגריר

!אתה לא יכול לראות את השגריר !אני רוצה לראות אותו -

!אני אראה את השגריר עכשיו

!עזבו אותי

.תעזוב אותי, חתיכת חרא

?הם קראו לו פיהרר! אתה שומע

.לך מכאן

.לך מכאן ואל תחזור

!אני רוצה לראות את השגריר

!אל תחזור

.זקן משוגע

!לכו כולכם לעזאזל

!שיט

?מה אתה עושה

!לא

!כלב מטומטם

?מה אתה עושה

?איפה אתה

?מר פולסקי

?קיבלת אותה

?מה

.את ההפחתה במיסים

?לשם הלכת, לא

.כן, כן

?וקיבלת אותה

?כמה זמן ידעת

?ידעתי מה

!?כמה זמן אתה מרגל אחריי, בוגד

!חרא

?מי אתה

?עם מי אתה עובד

,סמכתי עליך

!בן זונה עלוב !חתיכת ממזר

!אני לא יכול לנשום

.אתה תשלם

?על מה

,על לילי

,על משה

,על שרה

,על סטאשק

,על אימא שלי ואבא שלי

!על כל האנשים שרצחת

אני אהרוג אותך כמו שהרגתי !את הכלב המפלצתי שלך

?הרגת את וולפי

.כן, הרגתי את וולפי

?אתה הרגת את וולפי

!כן, הרגתי את וולפי .לפני שהוא הרג אותי

!אתה הרגת את הכלב האהוב שלי

!אתה הרגת את הכלב האהוב שלי

!מפלצת שכמוך

.לעזאזל עם הכלב שלך

!על כל אלה שאתה רצחת

.לא הרגתי אף אחד

!לקחת ממני הכול

.לא הרגתי אף אחד

.'אליפות 34

?מה

.אני זוכר אותך

.זה אני. הייתי שם

.קברת אותי בחור המחורבן הזה

...כן, הייתי

.הייתי הפיהרר

!כן! אני אהרוג אותך

!לא מגיע לך לחיות

?לאן אתה הולך

!אני צריך להרוג אותך

.אני לא רוצה להיות הפיהרר יותר

.היינו שישה

...ואני

,הייתי דומה לו מאוד

,אבל אני גדול יותר

אז הם הרעיבו אותי

...שבועות ארוכים

.כדי שאגיע למשקל הנכון

,זה לא הספיק להם

.אז הם חתכו ממני את השומן

הייתי צריך להיראות ,בדיוק כמוהו

.להיות הוא

כל מי שלא נראה כמוהו .בדיוק הוצא להורג

.אבל אני רציתי לחיות

הם החזיקו אותי בבידוד עשר שנים כמעט

.ואמרו למרתה שאני מת

.והם צדקו. הייתי מת

.אני מת

.תוריד את המכנסיים שלך

?מה

...תוריד

!את המכנסיים שלך

.אני רוצה לראות את האשך שלך

.זה מטורף

.אני יודע שיש לך רק אחד

.יש לי שניים

!בוא נראה

מי אמר לך ?שלהיטלר יש רק אשך אחד

.אני יודע עליך הכול

!אני לא הוא

!בוא נראה

!בוא נראה

.תוריד את המכנסיים שלך

...לא

...לא, לא, לא

...לא

.אני מצטער

.אני מתגעגע אליך כל כך

...ואל כולכם

.בוקר טוב, מר פולסקי ?מה שלומך היום

?מה אתם עושים פה

.אנחנו צריכים לדבר איתך

.תשכחי מזה. זה לא הוא

.ברור שלא. זה משהו אחר

?תכניס אותנו

.לא

.מה אתם רוצים? אני עסוק

,יותר טוב שנדבר בפנים .מר פולסקי

,איש לא האמין

...אז כששכחת את הדיוקן שלך

לא, אתם לא שמתם אותו בתיק !כשזרקתם אותי החוצה

.כן, כן, אתה צודק ?סליחה על זה, בסדר

.החלטנו לבדוק אותו למרות הכול

.תקרא לזה תחושת בטן מקצועית

.בסדר גמור

,אז המומחה לאמנות ,כלומר, האמיתי

.הגיע למסקנה שזה ציור של היטלר

!לא, זה לא הוא

,ודאי שזה לא הוא

אבל זה חיקוי מושלם .שנעשה בכוונה תחילה

.לא

.אני עולה למעלה .בסדר גמור-

אנחנו חושדים שלשכן שלך יש קשרים

.עם רשת של פושעי מלחמה נאצים

!זה מטורף ...או עם אוהדי נאצים-

...זה שווה ?לאן אתה הולך-

,אני חייב לומר לך, מר פולסקי .שאני מתרשם מאוד

.הכול היה בראש שלי

בכוונה ביקשתי ממנו ,לצייר אותי בסגנון דומה

.כמו רפרודוקציות של היטלר

.זה היה מחוכם מאוד, מר פולסקי

?מה

,שלושה סוכנים .שתי מצלמות ומכשיר הקלטה אחד

.נעשה את זה פשוט

...אנחנו חושבים על

יהיה הכי טוב אם נבצע את המעקב .מהבית שלך

,אני אומר לכם

לא תגלו שום דבר כי .אין מה לגלות

.תן לנו להחליט

!אני לא רוצה שתעקבו מהבית שלי

איך את מצפה ממני ?לעבוד בתנאים כאלה

.אל תדאג. יהיה בסדר .אני אדבר איתו

!אמרתי לא

.תורך

?למה אתה מצייר כמו היטלר

?בדיוק באותו האופן

למדתי לחקות .את סגנון הציור שלו באופן מושלם

,כשהמצב קצת התחרבן

.לפראו קלטנברונר היה רעיון

...דרום אמריקה

שוק טוב

...לסוג כזה

.של חרא

,האנשים הללו

,שבאו לפני כמה ימים בלילה

?הם נאצים

,לא

.אפילו לא גרמנים

לא, רק זקנים עם .אובססיה חולנית

.אבל יש להם כסף

הם רצו לקנות ציור

.רק כדי לדבר איתי

,כשהמצב נעשה ממש רע

.אנחנו הסתתרנו מתחת לבניין

.בביוב

רק השכנים ידעו

.איך למצוא אותנו

.היינו שם שלושה שבועות

,יום אחד

,שכן

,בחור גרמני נחמד

,ידידותי מאוד

...תמיד עזר ללילי עם המצרכים

...הוא

.הוביל אותם אלינו

.אני מצטער

.הם יבואו ביום שני בבוקר

?מי

.הישראלים

...ניסיתי להניא אותם, אבל

.אני מצטער

?מה תעשה

.מה שאני תמיד עושה

.אמרתי לך שכתב היד שלי מחורבן

כתוב שם שאני מעניק לך .את שטח האדמה עם הוורדים שלך

...אבל

.תצטרך להזיז את הגדר על חשבונך

.להתראות, מר פולסקי

.בוא

.תן לה אותם

.נשים אוהבות פרחים

.יותר טוב מאשר רק להסתכל עליהם

.לכבות סיגריות

.בשבילך

?בשבילי

.אני אשב מקדימה

:הביא וסנכרן F-U-Z

"השכן שלי אדולף"