Original subtitles

Mutanten...

...geb0ren met buitengewone talenten...

...en toch nog steeds als kinderen in het duister...

...0p zoek naar leiding.

Een gave is vaak een vloek.

Geef iemand vleugels en ze komen te dicht bij de zon.

Geef ze de gave om te voorspellen...

...en ze leven in angst voor de toekomst.

Geef ze de grootste gave die er is...

„onvoorstelbare krachten...

...en ze denken dat ze over de wereld moeten heersen.

NIJLVALLEI, 3600 BC

En Sabah Nur.

En Sabah Nur.

U zult nu eeuwig heersen, heer.

Slaap.

Laat de overbrenging beginnen.

Dood aan de valse god.

Bescherm hem.

Het bestaan van mutanten werd ontdekt...

...tijdens de Parijse Vredesakkoorden na de Vietnamoorlog in 1973.

Zes dagen later zagen we hoe een van die mutanten...

...Erik Lehnsherr, de president aanviel...

...en het kabinet in het Witte Huis.

Ze werden gered door een jonge mutant.

Lehnsherr ontsnapte en werd ‘s werelds meest gezochte voortvluchtige.

En zij verdween 00k.

Maar ze werd het symbool van een nieuw tijdperk.

Van een wereld die nooit meer hetzelfde zal zijn.

Knipoog je naar mijn meisje?

Jouw meisje?

Je ziet er oud genoeg uit om haar vader te zijn.

Heren, willen jullie iets met ons delen?

Mag ik even naar het toilet?

Er is iets met mijn ogen.

Goed, Scott. En vertel daarna aan de directeur waarom je de Ies weer verstoort.

Je weet de weg. -Ja hoor.

Nee, even wachten.

Hoe oud waren jullie toen? Een jaar of zeven?

Summers.

Ik weet datje hier bent.

Huil je?

Ik heb nog niks gedaan.

Summers. Kijkje naar mijn meisje?

OOST-BERLIJN

Tien gevechten.

Tien overwinningen.

De Gevleugelde Krijger.

De Roofvogel.

De Engel des Doods.

Angel...

Laatje horen voor die bolle.

Onze volgende uitdager...

...k0mt rechtstreeks...

...uit het circus van München.

Dames en heren...

...de enige die een engel kan verslaan...

...is de duivel zelf.

Ik presenteer u...

...de verbazingwekkende...

„fantastische. ..

...NightcrawIer.

Opgepast.

Hoogspanning.

Sorry, mutanten.

Ben je verdwaald, muisje? Het gevecht is daar.

Vecht. Anders doden ze ons allebei.

En het wordt zo spannend.

Meen je dat?

Nightcrawler.

Nightcrawler. Nightcrawler.

Sorry. Het spijt me.

Ze gingen die kant op.

Jij kan...

„transformeren.

Jij bent het. De held. -Ik ben niemand.

Geen held. We moeten hier weg.

PRUSZKOW, POLEN

Fijne avond, Henryk. -Jij ook, Milosz.

Hoi, liefje.

Hoi...

Goeie dag gehad?

Nu wel.

Waar is Nina? -Buiten, met haar vriendjes.

Waar heb je dat liedje geleerd, papa?

Van mijn ouders.

En zij weer van hun ouders.

En die van hun ouders.

En eens...

...zing jij het voorjouw kinderen.

Wat is er met ze gebeurd? Metje ouders.

Ze zijn weggehaald...

...t0en ik klein was.

Maar ze zijn nog hier.

Van binnen.

En hier.

Bij jou.

Komt iemand jou ook weghalen?

Nooit.

We lijken meer op elkaar dan we dachten.

Hij wiI niet naar ons luisteren. Hij is gewoon...

Scott.

Laat mij maar.

XAVIERS SCHOOL VOOR BEGAAFDE JONGEREN

Het ruikt hier nogal oud. Is dit een school of een museum?

Nog eentje. De laatste. Je bent er.

Kijk een beetje uit.

Gaat niet.

Tegen wie praatje? -Tegen mij.

Ik hoorde je in mijn hoofd.

Ik kan gedachten lezen.

Blijf uit de mijne. Ik wiI geen raar meisje in mijn hoofd.

Er zit weinig in, Scott.

Hé, stop. Ik heb niet gezegd hoe ik heet.

Nee, klopt.

Alex Summers?

Hank McC0y.

Wat is er gebeurd metje blauwe vacht?

Die heb ik onder controle.

Dit is mijn broer Scott.

Hallo, Scott. Ik ben Hank McC0y, een van de leraren.

Waar is de professor?

Om door te breken moet je het verleden wissen...

...en een nieuw begin maken.

Laten we opnieuw beginnen...

„zonder herinneringen...

...in plaats van te Ieven in de toekomst en het verleden.

Wat zou de schrijver bedoeld hebben toen hij dat schreef?

Dat is jullie opdracht voor morgen.

Doe je best. Jullie kunnen gaan.

AIex.

Goed je te zien. -Wederzijds.

Je ziet er goed uit. -Jij 00k.

Dankje.

Dit is mijn broer Scott.

Hallo, Scott. Welkom bij de begaafden.

Het voelt niet als een gave.

Nooit, de eerste keer.

Om je kracht te begrijpen...

...m0etje de omvang kennen.

Alleen dan kunnen we je Ieren hoe je het kan beheersen.

Als je besluit te blijven, beloof ik je...

...dat als je hier klaar bent, je terug de wereld in kan...

...en een stabiele rol kan vervullen.

Doe dat verband af zodat we het kunnen zien.

AIex, wiI jij hem even in de goede richting zetten?

Er staat een doel aan de overkant. Probeer dat te raken.

Open je ogen, Scott.

Je hoeft niet bang te zijn. Het is...

Mijn grootvader plantte die boom toen hij vijf was.

Ik slingerde altijd aan de takken.

Het was mijn Iievelingsboom.

Ben ik nu geschorst? -In tegendeel.

Je bent aangenomen.

Verkoop je tapijten?

Je mag hier niet komen.

Is dit tapijt te koop?

Ik zei...

Aardbeving.

Terug naar bed, liefje. -Ze doet het weer.

Iedereen terug naar bed. Jesse, naar bed.

Hup-hup, terug naar bed. Carrie Anne, terug naar bed.

Nog nooit zo gezien. -Ik 00k niet.

Hou de kinderen hier weg.

Jean„.

Jean„.

Jean„.

Ik zag het einde van de wereld.

Ik voelde de dood.

Het was een droom.

Het voelde echt.

Ik weet het.

Je geest is zo krachtig dat hij zichzelf overtuigt...

Nee, het is geen gedachtelezen of telekinese. Het is iets anders.

Een duistere kracht van binnen en het groeit.

Als een brand.

Ik dacht dat ik beter werd. -Word je 00k.

EchL„

Heb geduld.

Nee, u weet niet wat het is om je ogen niet te durven sluiten.

Om gevangen te zitten in je eigen hoofd.

Dat denk ik wel.

Nog niet zo lang geleden werd ik ook achtervolgd door stemmen.

En hun lijden.

En hun pijn.

Hun geheimen.

Ik ben bang dat ik iemand iets aan ga doen.

Ga liggen.

Iedereen vreest datgene wat hij niet begrijpt.

Je zult Ieren je krachten te beheersen. En als je dat kan...

...heb je niets meer te vrezen.

Haar nachtmerries waren nu anders. Misschien zag ik dat wel in het lab.

Een soort beving. Een energiepiek. Ik zag het op de meters.

En dat kwam van Jean?

Nee, iets anders. Misschien reageerde zij erop.

Maar het epicentrum was aan de andere kant van de wereld.

Misschien kan jij even kijken. -We zullen zien.

Welkom, Professor.

De bron kwam uit Ca'I'r0.

Ik voer de coördinaten in.

Ik moet hier weg.

Verslag uitbrengen.

Wat is het?

Er is hier iets gebeurd. Ik kan ze vertellen dat het echt is.

Zij is het.

Wie?

Moira. -Moira MacTaggert?

Geef me de details. -Ze is geen dag ouder geworden.

Nee, ik bedoel...

Wat doet ze daar? Wat wiI de CIA hiermee?

Ze gaat naar Langley om verslag uit te brengen.

Ik ga erheen...

...0m te zien of ze iets van die beving weet.

En je wiI Moira zien.

Ik wiI haar checken. En de situatie.

Moira MacTaggert.

Als een geest uit het verleden.

Je hebt die man gered.

Daar gaat 't niet om.

Ze weten wie we zijn. We moeten weg.

Dit is ons thuis. Het thuis van onze dochter.

Wij zijn ons thuis.

Ik heb je de eerste avond verteld wie ik was.

Ik vertrouwde jou toen. En nu moetje mij vertrouwen.

We kunnen hier niet langer blijven.

Ik ga Nina halen.

Liefje...

Ze is niet in haar kamer. En ook niet buiten.

Nina?

Nina...

Is alles goed metje?

Ze is oké.

Laat haar gaan. -Dat doen we 00k.

We willen alleen even praten.

Jullie dragen geen insignes.

Geen metaal.

Sommige jongens hebben vandaag iets gezien.

Iets dat niet kan.

Leg je wapens neer.

Je was een nette burger, Henryk.

Een goede buur, een harde werker.

Ik wiI zeker weten ofjij dat bent. -Dat is hij.

Niemand in deze stad kentjou.

Jij wel.

Ik ben Henryk Gurzsky.

Jakob, ik heb bij je gegeten.

Je hebt de hele tijd gelogen. Ik had een moordenaar in huis.

Ben jij dit?

Ben jij die Magneto?

Arresteer me maar.

Alsjeblieft. Laat mijn dochter gaan.

Ga metje moeder mee.

Alsjeblieft.

Verlaat me niet.

Ik wiI niet dat ze je meenemen.

Nina...

Wat gebeurt er?

Is zij een van hen?

Zeg dat ze ophoudt. -Ze kan er niets aan doen.

Ze is bang voorjullie. -Je mag hem niet meenemen.

Laat haar ophouden.

Nina. Nina.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Niet mijn schatten.

Niet mijn schatten.

Is dit watje van me wil?

Is dit wat ik ben?

Is dit wat ik ben?

Je weet wat we met dieven doen.

Kies maar een hand. -Stop...

Ik zou er maar vandoor gaan...

...nu het nog kan.

Wegwezen.

Wie heerst over deze wereld?

Wat is dat voor taal?

Clownskop. Wat is de deal?

Smeer ‘m.

Het spijt me.

Je voelt het niet, hè?

Nu voel je het wel.

Dus je hebt haar al die jaren niet gezien?

Nooit opgezocht? Ook niet in Cerebro?

Alex, denkje soms dat ik een viespeuk ben?

Ik heb haar twee keer opgezocht. Maar dat is lang geleden.

Hoe heb je haar achtergelaten? Geen spijt?

Niet echt. Neem maar even pauze.

Ik heb al haar herinneringen aan ons gewist.

Het strand, Cuba...

...die hele tijd. -Het was lang geleden, AIex.

Voordat mutanten bekend werden. Het leek me het beste voor haar.

En voorjou?

Dat kon me niet zoveel schelen.

Moira...

...MacTaggert, hallo.

Ik zal me even voorstellen. Professor... -Charles Xavier.

Ik weet wie je bent. -Echt?

Natuurlijk.

Ik heb al je artikelen gelezen. Het is me een genoegen.

Moira MacTaggert. -AIex Summers.

Ga zitten. Zet dat maar op de grond.

Geweldig om je weer te zien.

Om je weer te ontmoeten, voor het eerst. Heb je een zoon?

Ja... -Heeft hij een man?

Hebjij een man?

Ik had een man...

...maar dit werk en koken gaan niet samen.

Mooi... -We maken allemaal keuzes.

Ja, inderdaad.

Professor. -Ja?

Ik hoop datjij ons kan vertellen wat er gisteren is gebeurd in Egypte.

Dat is geheime informatie.

Ik WiI niet bot Zijn...

...maar hoe kom je hier binnen?

Ik ben niveau 5.

Sinds de ontdekking van de mutanten in 1973...

...zijn er sektes die denken dat ze de terugkeer of een teken van God zijn.

Ik volgde er een.

Ze noemen zich Ashir En Sabah Nur...

...naar een oud wezen waarvan zij denken dat het de eerste was.

Eerste wat?

De eerste mutant.

Die stammen toch uit deze eeuw?

Ja, maar deze gasten geloven...

...dat de eerste mutant tienduizenden jaren oud is.

En dat ie weer zal opstaan.

Ze zoeken bij opgravingen naar aanwijzingen.

Deze hiërogliefenbeschrijven bepaalde krachten, groter dan de mens kan bezitten.

En zij denken dat hij nog leeft?

Ja en nee. Ze denken dat hij in staat was...

...zijn bewustzijn te verplaatsen.

Als zijn dood naderde, stapte hij in een ander lichaam.

Soms de lichamen van mutanten, waardoor hij nog meer krachten kreeg...

...0ver de jaren.

Een almachtige mutant. -Precies.

En hij werd overal vergezeld...

...d00r vier volgelingen. Discipelen.

Beschermers in ruil voor krachten.

Zoals de Vier Ruiters...

...van de Apocalyps. Dat heeft ie uit de Bijbel.

Of de Bijbel heeft 't van hem. En waar hij heerste...

...eindigde het in een ramp.

Cataclysme. Een soort...

„Apocah/PS-

Het einde van de wereld.

Weetje, Apollo...

...z0aIs jij de mens nadoet is opmerkelijk.

Ik ben Apollo.

Ik heb hier nog nooit een andere mutant gezien.

Spreek je Egyptisch? Arabisch?

Engels?

Ik ben een wetenschapper. Mijn speciliateit...

Groot vechter.

Ze is mijn held. Ik wiI net zo worden als zij.

Er ligt hier ook wel wat te eten. Niet veel.

Ik geloof het niet. Je houdt van me.

Van je houden?

Niet logisch.

Ik ben geen simpele herderin waarnaarje kunt staren.

Ik hou niet meer van je...

...dan van een nieuw soort bacterie.

Wat doe je?

Leren...

Demonstraties tegen de Sovjet-inval in Afghanistan...

Dit zijn onze broeders.

Verschillende demonstraties.

In Boston. Bruce Morton komt met het verhaal.

Sinds de komst van kernwapens beginnen de VS niet meer met gevechten.

Wapens.

Nog nooit bezat de mens zo veel macht.

De Sovjet-Unie en de VS zijn supermachten...

Supermachten.

De zwakken...

...bezitten de aarde.

Ik ben bedrogen.

Valse goden.

Idolen.

Niet meer.

Ik ben teruggekeerd.

Een nieuwe morgen...

...die vandaag begint.

10-jarig jubileum

Waar kom je vandaan?

Uit de tijd voordat de mens verdwaalde.

Welkom in de jaren 80.

Deze wereld moet worden...

„gezuiverd.

Gered.

Je redt de wereld niet met het doden van mensen.

Er zijn wetten en systemen voor die dingen.

Mijn kind, waarom onderwerp je jezelf?

Wat doe je? -Ik maak je sterker.

Mijn godin.

Aphrodite.

Je had gelijk.

Ja...

Je had gelijk.

Die tijd is voorbij.

Er is geen plaats voor goden.

Waarom kan ik niet mee? -Omdat ik alleen werk.

Wacht hier.

Goed om je gezicht weer te zien. Ook al is het niet hetjouwe.

Papieren en tickets voor één.

En waar gaat meneer naartoe?

Kan me niet schelen.

Hij mag zelf weten wat hij met z'n leven doet.

Mystique, de huurling. -Noem me niet zo.

Jij doetje als een ander voor maar Caliban weet wie je bent.

Als er iemand alles weet van mutanten...

...dan is het Caliban.

MVSÍique.

Vraag aan je helderzienden wat er gebeurt als je me pusht?

Wat dan?

Psylocke is wat jaloers.

Maar Caliban mag je wel. -Caliban houdt van geld.

Caliban mag je zo graag dat hij je gratis informatie geeft...

...over een oude vriend, toen je nog vrienden had.

Herinner je je...

...Erik Lehnsherr?

Mijn meisjes zagen hem in Polen.

Hij liet een paar doden achter...

...waar0nder zijn vrouw en dochter.

Het zal straks wel in het nieuws zijn. Maar Caliban vertelt hetje nu al.

Hoe snel ben jij? -Hoe snel?

Hoe ver kom je? -Z0 ver als ik kan zien.

Ga mee, Crawler. -Ik heet Nightcrawler.

Mijn echte naam is...

...Kurt Wagner.

De Iensen zijn gemaakt van robijnkwarts.

Ze breken de optische stralen en houden ze binnen jouw vectoren.

Zet maar op.

Kijk maar.

Wacht. Sorry.

Nu? -Ja.

Ik kan zien.

Dank u.

Professor, u bent een genie.

Ik ben geen professor. Was 't maar waar.

Wie is dat?

Dat is Jean Grey. Je botste tegen haar op.

Is zij dat?

Je kan zien.

Ja, en het is niet zo erg als ik dacht.

Freak.

Iemand moet hem waarschuwen.

Ze zijn nog bang voor me.

Ik heb nu een speciale bril.

Ze zijn niet bang voorjou. Maar voor mij.

Je bent niet de enige die zijn krachten niet beheerst.

Wacht even. Gisteravond, toen het huis schudde...

...dat was jij? -Je bent niet de grootste freak hier.

Da's voor het eerst.

Raven.

Ik... Je bent...

Niet blauw? Dat hebben we dan gemeen.

Nee, ik bedoel...

...je bent terug.

Nooit gedacht je hier weer te zien.

Ik 00k niet.

Ik ben blauw.

Ik ben Kurt.

O, juist...

Kurt Wagner.

Welkom.

We zijn gesloten.

Ik voelde al een koude lucht.

Hoe kom je hier binnen? -Zelf gedaan.

We zoeken mutanten.

En jij weet waar ze zijn, dus daarom zijn we hier.

Caliban kentjullie niet.

We zoeken de sterkste.

Alles oké? -Prima, Psylocke.

Hoeveel geld hebben jullie?

Niets...

Zoals Caliban al zei...

We zijn gesloten.

Ik heb je hulp nodig, mijn kind.

Je lijkt niet op Calibans vader.

Misschien een beetje.

Jullie zijn mijn kinderen...

...en verdwaald, omdatjullie blinde leiders volgen.

Valse goden...

...systemen van de zwakken.

Ze hebben mijn wereld verwoest.

Niet meer.

Wat wiI je?

Datjij...

...de omvang van je kracht leert.

Je hebt alleen maar geproefd van je ware kracht.

Anderen...

...wiIIen je onderdrukken.

Ik wiI je bevrijden.

Ik weet wat voor mutanten je zoekt.

En ik weet waar ze zijn.

Mijn eerste keer in Amerika.

Ik wil zo graag jullie cultuur zien.

Die zie je niet hier.

Het enige Amerikaanse hier is dat het ooit Brits was.

Dit is Scott.

Hij is ook nieuw.

Ik wiI nu al ontsnappen.

Zullen we met die blauwe gast op excursie gaan?

Er is hier vast wel ergens een maII.

Wat is een maII?

Wat een maII is?

Oké, nu is het onze burgerplicht.

Scott.

Je zit hier al zolang binnen...

...en de Professor is er niet.

Ik wiI wel naar de maII.

Proberen.

Waar staan zijn auto's?

Of moet ik zeggen: Lazer op?

Is dit hem?

Dat was hij.

Ik wist niet dat zijn vleugels...

Laten we gaan. Zijn vechttijd is voorbij.

Nee hoor.

Wat is dit?

Ik wiI je wat geven.

Jij hebt niets dat ik wiI.

O, jawel.

Ja, mijn zoon.

Verrijs, mijn engel.

Verrijs.

Hypersonisch, explosiebestendig, stealth-technologie.

Indrukwekkend.

Hoe wiI je 'm hier weg krijgen?

Ik bouw een schuifdak onder het basketbalveld.

Hank, dit is een oorlogsvliegtuig.

Na wat er gebeurd is in Washington...

...dacht ik dat we weer met de X-Men zouden beginnen.

Charles wil leerlingen, geen soldaten.

En hij gelooft in de mens. Hij heeft hoop.

En JÜ?

We moeten hopen op het beste.

En ons voorbereiden op het ergste.

De wereld heeft de X-Men nodig.

En nu jij er bent, kunnen we hem misschien samen overtuigen.

Ik ben hier voor Erik.

Juist. Erik.

Natuurlijk.

Natuurlijk. -Ik denk dat hij problemen heeft.

Grote problemen.

Altijd toch?

Jullie hebben de politie verteld...

...watju|Iie gisteren dachten gezien te hebben.

Willen jullie mijn krachten zien...

...weten wie ik ben...

...en wat ik kan?

Ik zal 't laten zien.

Denk aan degene van wie je het meeste houdt.

Je vrouw.

Moeder.

Dochter.

Die persoon gaat ervaren hoe het is een dierbare te verliezen.

En met die pijn te leven.

Voor altijd.

Henryk, alsjeblieft. Doe het niet.

Ik heet geen Henryk.

Ik heet Magneto.

Wie zijn jullie?

Blijf daar.

Wie je ook bent...

...probeer niet te voorkomen dat ik die mannen dood.

Ik kom niet voor hen.

Ik kom voorjou.

Kom maar kijken.

Hier is je kracht geboren.

En hier is je volk vermoord.

Had me niet hierheen gebracht.

Hoezo?

Ben je bang om hier te zijn?

Je kunt er niet aan ontkomen, Erik.

Wie ben jij?

Elohim, Shen, Ra.

Ik heb vele namen gehad in vele levens.

Ik ben geboren uit de dood.

Ik was de vonk die de mens tot Ieven moest wekken.

Die het rad van de beschaving moest Iaten draaien.

En toen het bos ging woekeren en gesnoeid moest worden...

...was ik er om dat te doen.

Waar was je...

...t0en mijn ouders hier vermoord werden?

Ik sliep. Gevangen in de duisternis.

Ik was er niet voorjou, mijn zoon. Maar nu wel.

Jij kentje kracht niet, maar ik wel.

Reik omlaag.

Voel het metaal...

...in de grond.

Reik zo diep als je kan.

Daar ontdek je datje de kracht hebt om de aarde te Iaten bewegen.

Alles wat ze hebben gebouwd, zal sneuvelen.

En van de as van hun wereld...

...b0uwen wij een betere.

Lehnsherr is gisteren gezien in dit kleine stadje in midden Polen.

De autoriteiten dringen er bij de burgers op aan kalm te blijven.

De politie en het leger zoeken hem...

MAGNETO OP DE VLUCHT

...v00rdat hij kan toeslaan. Als u informatie heeft over Lehnsherr...

...00k wel Magneto genoemd...

...meId dat dan bij de lokale autoriteiten...

...en wees voorzichtig...

...want hij is extreem... -Peter.

Wat is er?

Even checken. -Ik speel Pac-Man.

Dus je keek niet hier naar?

En dat op het moment dat er tien jaar vrede is tussen mutanten en mensen.

Je gaat achter hem aan, hè?

Je wilt toch dat ik vaker de deur uitga?

Ik kan je niet tegenhouden. Niemand.

Maar dit loopt niet goed af.

Zoals altijd bij hem.

Ik ben niet bang voor hem.

Moet je wel zijn.

Ik heb hier zoveel over gelezen.

Nu ik hier ben komt het me zo...

...bekend voor.

Vreemd. -N0gaL

Zullen we?

Ik vind Empire de beste.

Hij is complex, geraffineerd en heeft een duister slot.

Ja, maar zonder de eerste was de rest er niet geweest.

We weten dat het derde deel altijd het slechtste is.

Hank. Ben je hier? Ik wiI je voorstellen aan...

Moira.

Raven.

Kennen wij elkaar?

Hank. AIex.

Agent MacTaggert, wilt u ons even alleen laten?

Natuurlijk.

Charles, waarom herkende ze me niet?

Toen jij me achterliet op het strand in Cuba...

...heb ik haar herinneringen gewist. Ga zitten.

Bofkont.

Goed je weer te zien, Raven.

Welkom thuis. -Dit is niet mijn thuis.

Ooit wel. -Het was jouw thuis. Ik woonde hier.

Ik herken het nauwelijks nog.

Ja, ik heb plannen.

Ik wiI er een echte campus van maken. Een universiteit.

Niet alleen voor mutanten, ook voor mensen.

Samen Ieven en werken...

...en opgroeien.

Ooit geloofde ik dat 00k.

Dat we ze konden veranderen.

Dat hebben we. -Nee, ze haten en vrezen ons nog steeds.

Ze zijn nu alleen wat beleefder. Ik heb genoeg van die leugen.

En daarom heb je nu niet je natuurlijke blauwe kleur.

Ik wiI niet het gezicht zijn van een wereld die niet bestaat.

Het is nu beter. De wereld is beter.

Misschien in Westchester.

Maar er zijn nog steeds mutanten op de vlucht...

...Ievend in angst.

Geen oorlog wiI niet zeggen dat het vrede is.

Dat moetje die kids Ieren. Leer ze vechten.

Anders moeten ze voor altijd hier wonen.

Je klinkt nog net als hij. Net als Erik.

Daarom ben ik hier.

Hij is weer opgedoken.

Hij had een vrouw en een kind. Ze zijn gedood.

Samen met wat politiemannen.

De hele wereld gaat op zoek naar hem.

Jij kan mij helpen hem te vinden.

Moira, ik moetje vragen dit geheim te houden.

Ik weet niet eens wat het is.

Cerebro. De nieuwe versie.

Ik heb de kleur gebaseerd op...

Maakt niet uit.

Wat zijn dat?

Alle mensen op de wereld.

En dit...

...zijn alle mutanten.

Ik ben met ze verbonden.

De CIA doet hier een moord voor. -Dat weet ik.

Waar ben je, Erik?

Charles?

Hallo, oude vriend.

Het spijt me heel erg.

Ik voel je Pil-n-

En je verlies.

Omdatje in mijn hoofd kan kijken...

...denkje te weten hoe het voelt?

Je kijkt op de verkeerde plek, Charles.

Wat hen is overkomen was zo verkeerd.

Maar kom terug naar ons. Ik kan je helpen.

Helpen?

Denk aan je vrouw en dochter. Wat hadden zij gewild?

Ze hadden willen leven.

Ik heb jouw manier geprobeerd.

Te zijn zoals zij.

Z0 te leven.

Maar het eindigt altijd hetzelfde.

Ze hebben alles van me afgenomen.

En nu...

...nemen wij alles van hen af.

Hank...

...hij is niet alleen.

Buitengewoon.

Wat zie je?

Het antwoord.

Charles, wacht.

Mijn god.

Dankje datje me binnen liet.

Charles, kom eruit.

Ik heb nog nooit zo'n kracht gevoeld.

Charles, kom eruit.

Wat gebeurt er? -Ik denk...

Iemand neemt Cerebro over.

Ze hebben de controle. -Om wat te doen?

Verbinden.

Altijd hetzelfde.

En nu dit allemaal.

Geen stenen meer.

Geen speren meer.

Geen katapults meer.

Geen zwaarden meer.

Geen wapens meer.

Geen systemen meer.

Niks meer.

Geen superkrachten meer.

Charles.

Wat gebeurt er?

Wie zit er aan de sleutels?

De mannen.

Wie geeft groen licht?

Hank, doe iets.

Hij gaat niet uit.

Geen contact meer met de duikboten.

De luchtmacht meldt hetzelfde.

Zoveel vertrouwen in hun middelen...

...en hun machines.

Rusland, China...

...EngeIand, Israël, India.

Iedereen vuurt kernwapens af.

Wat is het doelwit? Waar gaan ze heen?

Recht omhoog.

AIex...

Wat? -VernieI het.

Vernietig alles. Vernietig Cerebro.

verwoest alles.

Je kuntje pijlen afvuren vanaf de Toren van Babel...

...maar wie je nooit raakt is God.

Charles, gaat het?

Erik...

Charles.

AIex...

Klootzak.

Alles zal onthuld worden.

stop»-

Waar kom je...

Ik zoek de Professor. Ik dacht dat ie hier woonde.

Ze hebben ‘m.

Zij is het.

Weetje 't zeker?

Helpt ze ons?

Ze kijken tegen je op.

Nu...

...hebben ze je nodig.

Dat is niet waar.

Schitterend.

Wat is er gebeurd? Waar is Alex?

Waar is mijn broer?

Iedereen is er.

Alex stond vlak bij de explosie.

AIex...

Nog één klik.

Oké, we zijn er.

Scott. ..

Medische hulp is onderweg.

Blijf alstublieft kalm.

Medische hulp is onderweg.

Blijf alstublieft kalm.

Medische hulp is onderweg.

Blijf alstublieft kalm.

Medische hulp is onderweg.

Hé. Moira MacTaggert.

CIA. Goddank.

Vvacht

Vuur...

Ik wiI haar.

En hem.

En hem.

En haar. -Ja, meneer.

Laat die kids maar.

Wat doen we? -Stil.

X-Ray 7, ik check de omgeving.

Breng ze naar de heli.

Veilig.

Goed gedaan, Jean. Nu moeten we ze helpen.

Kurt, kunnen we daarin? -Daarin?

Wat als ze ons zien? -Die zien ons niet, geloof me.

Hou me vast.

Kurt, haal ons hieruit.

Het gaat niet.

Toen ze de deuren dicht deden, ontstond er een elektrisch veld.

Net als in Berlijn. -Jean, zorg dat ze niet vertrekken.

Ik kan de piloten niet bereiken. Ik bereik niemand.

We krijgen ook meldingen uit Europa en Azië. Dit was niet alleen in de VS.

De hele wereld heeft geen kernwapens meer.

Het Pentagon bevestigt Ianceringen in Rusland, Engeland, Israel...

Kijk. -Kijk daar.

We hebben nog geen reactie van het Witte Huis.

ooggetuigen melden dat bij bondgenoten hetzelfde gebeurt.

Het is niet duidelijk of het een vredes- of oorlogsdaad was.

Lieve Vader...

...h0ud mij in het licht Gods.

Ik had het moeten zijn.

Hij wilde iets van zijn leven maken.

Dat was hij.

Z0 zag hij dat niet.

Hij vond altijd datjij degene was die iets bijzonders zou gaan doen.

Datjij het verschil voor de wereld zou maken.

Misschien wel veranderen.

Hoe weet je wat hij dacht?

Ik weet wat iedereen denkt.

Houd mij in het licht Gods.

Behoed mij voor gevaar.

Verlos mij met Uw gebod.

Luister naar mijn gebed.

En waak over mij.

Je blokkeert me.

Hoe? -Ik kan hun geest afschermen.

Een van de veIe gaven die ik in de tijd heb vergaard.

Maar om te kijken...

...in een geest...

...en 'm te beheersen...

...dat is jouw gave.

Je hebt het gezien, hè?

De glorie die komt.

Doe je mee aan deze moorden...

...en verwoesting?

Da's alles wat ik kan. -Helemaal niet.

Je bent het alleen vergeten. -Nee, Charles. Ik weet het nog.

Jouw manier werkt niet.

Ik heb hem een betere manier laten zien.

Een betere wereld.

Jij maakt alleen misbruik van zijn woede en pijn.

Ik heb altijd al gezegd datje meer kan, Erik.

Je hebt goed in je.

Watjij in mij hebt gezien, Charles...

...heb ik begraven...

„bij mijn gezin.

Wat is er metje?

Gebeurt dat met ons allemaal?

Nee, ik heb mijn medicijnen thuis laten liggen.

Waar zijn we?

Hallo, Mystique.

Majoor Stryker.

Kolonel Stryker. En kom niet te dicht bij de wand.

Dat kan onprettig zijn.

Ik ben Moira MacTaggert van de CIA.

Ik weet wie je bent, agent MacTaggert.

Je kan me hier niet vasthouden. -Dat kan ik wel.

Een paranormaal iets heeft aIIe kernwapens vernietigd.

En het kwam van de plek waar we jullie vonden.

In het huis van ‘s werelds machtigste medium.

Dus zeg het maar. Waar is Charles Xavier?

Hij is nietje probleem.

Dat is iemand anders. Iemand die veel machtiger is.

Als je ons laat gaan, kunnen we je helpen.

Denk je echt dat ik je geloof?

Welk maskerje ook draagt, ik weet wie je bent.

Watje bent.

Hé, Moira.

Wat bedoelde je met machtiger dan Charles?

Deze moet eerst af.

Waarom duurt het zo lang? -Ik kom er niet in.

Er is een veld, zoals bij die helikopter.

We moeten de stroom uitschakelen.

Charles...

...jij verstuurt een bericht naar elk levend wezen.

Je vertelt dat de aarde verwoest wordt...

...en dat ik, En Sabah Nur, dat zal doen.

Z0...

...verstuur mijn boodschap.

AI zou ik het willen, ik kan niet zoveel mensen bereiken zonder Cerebro.

Je hebt geen machine nodig om je krachten te versterken.

Je hebt mij.

Jongens, dat kan onze uitweg zijn.

Ken je hem? Magneto?

Vroeger wel.

Maar nu twijfel ik.

Hoe was ie?

Zoals ze zeggen dat hij was? Was hij...

...de bad guv?

Ik bedoel ja. Hij was...

Wat kan ‘tje schelen? Heb je zijn speech gezien?

Ja, maar...

Hij is mijn vader.

Hij deed 't met mijn moeder. -Dat snap ik. Weetje het zeker?

Ja, hij verliet mijn moeder voor mijn geboorte.

Ik ontmoette hem tien jaar geleden maar ik wist niet dat hij 't was.

Toen ik erachter kwam, was het te laat.

Ik zag hem van de week op tv...

...en ging naar dat huis...

...maar toen ik daar aankwam...

Weer te laat.

Voor iemand die zo snel is als ik ben ik altijd te laat.

Hopelijk deze keer niet.

EchL„

Hoor mij, bewoners van deze wereld.

Wat is dat? -Dit is een boodschap.

Het is de Professor.

Een boodschap voor alle mannen, vrouwen en mutanten.

Jullie zijn verdwaald.

Jullie zijn verdwaald.

Maar ik ben teruggekeerd.

Maar ik ben teruggekeerd.

Dit is de dag des oordeels.

AI jullie gebouwen...

AI jullie torens en tempels...

...zuIIen vallen.

En een nieuw tijdperk zal aanbreken.

En jullie kunnen niets doen...

Jean. -...om het te voorkomen.

Jean, als je me hoort, focus je dan op mijn stem.

Caïro. Vind ons, Jean.

Ca'I'r0. Vind ons.

Deze boodschap dient slechts één doel.

De sterksten te vertellen...

...zij met de grootste kracht...

...dat deze aarde van jullie zal zijn.

Zij met de grootste kracht...

...bescherm de zwakken.

Dat is mijn boodschap voor de wereld.

Hoe doet Charles dat zonder Cerebro?

Wat was die stem?

Ik ken die stem. Het is Xavier. Wat gebeurt er?

Dat weten we niet. -Weten we niet, bro.

Hij sprak tegen me. -Hij sprak tegen iedereen.

Ik hoorde hem 00k. -Hij stuurde een verborgen boodschap.

Die alleen ik kon horen.

Ik weet waar ze zijn.

Er wordt geschoten.

Indringers in Quadrant 6.

Stuur beveiligers. Schakel ze uit.

De generator. We kunnen het proberen.

Kurt...

Er zit een soort beest in.

Dat is geen beest.

Een man.

Wie is het?

Dat deel van hem is verwijderd.

Wat bedoel je?

Ze hebben een soort wapen van hem gemaakt.

Charlie 3, heb je ze gevonden?

Uitschakelen.

Vuur...

Wapen X is ontsnapt.

Wapen X is ontsnapt.

Is het echt geen beest?

Hij is in de centrale gang. -D0e|wit in Sector 5.

Wat doen ze? -Wat gebeurt er?

Geen contact. -Wat gebeurt er?

Ik ben zo terug.

Hé, blijf waarje bent.

Scott, wacht.

Ik kan je helpen.

Jean„.

L0gan„.

Wat heb je met hem gedaan?

Ik heb hem een stuk van zijn verleden teruggegeven.

Een paar herinneringen waar ik bij kon.

Hopelijk zien we hem niet meer terug.

Kurt...

Ga weg bij de...

De wat?

De deu... Ga weg bij de...

Weg bij de deur. -Bij drie.

Eén...twee...

We weten waar de Professor is. -We weten een uitweg.

Jullie hebben 't druk gehad. -We hadden hulp.

Kom mee.

Jezus„.

Sorry...

Hierheen.

Dit zou het middelpunt van het universum worden...

...v00rdat ik werd verraden.

En nu...

...w0rdt het dat.

Lekket

Hank, kun jij dat ding besturen?

Ja, dat gaat wel lukken.

Jongens.

Vliegpakken.

Je heb je oorlogsvliegtuig.

Het is oorlog.

Een gift...

...van het verleden...

...en de toekomst.

Reik diep, mijn zoon.

Diep in de aarde.

Ruk alles wat ze hebben gebouwd uit de grond.

Reinig deze wereld.

En wij Ieiden de overlevenden...

...naar een betere wereld.

En ik?

Speel ik nog een rol in deze waanzin?

Jij speelt de belangrijkste rol die er is.

Was je bang?

Die dag in Washington?

Wel tijdens mijn eerste missie.

In een vliegtuig als dit, met mijn vrienden.

Z0 oud als jij.

We noemden ons de X-Men.

Je broer was erbij.

We noemden hem Havok.

Hij was een Iastpak...

...maar toen het erop aankwam, was ie heel dapper.

Wat is er gebeurd met de rest?

De X-Men?

Hank en ik waren de enige overlevenden.

Ik kon de rest niet redden.

Ik ben geen held.

Voor ons wel.

Toen ik je op tv zag, veranderde dat mijn Ieven.

Dat van mij 00k.

Van mij ook.

Ik woon nog bij mijn moeder, maar...

De rest is...

Nagenoeg hetzelfde.

Ik ben een Ioser.

We zien een magnetisch fenomeen...

...vee| groter dan die bij Auschwitz.

De bodem zit vol magnetische elementen. IJzer, nikkel, kobalt.

De oceaanbodem 00k.

Het is al begonnen op geringe diepte.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

Uiteindelijk zullen bebouwde gebieden...

...aIIes wat sinds de Bronstijd bestaat, vernietigd worden.

Miljarden doden.

Hij heeft 't over de hele wereld.

Je bent gewoon een valse god.

En wie bereid is jou hierna te volgen...

...zaI je weer verraden.

Daar vergis je je in, Charles.

Voor het eerst in duizend levens...

...heb ikjou.

Straks ben ik in het bezit van de gave die ik het hardst nodig heb.

Dan ben ik...

...0veraI.

Dan ben ik...

...iedereen.

Zevende Wereldwonder, twaalf uur.

Hij heeft de Professor in de piramide.

Hij wiI zijn bewustzijn in de Professor transformeren.

Als hij dat doet, heeft hij de controle over elke geest.

Wat is dat?

Da's Erik.

Help Nightcrawler de piramide in.

Haal Charles. Ik zorg voor Erik.

Hoe kom je daar doorheen?

Ik krijg je er wel in.

Ik wiI je helpen.

De rest zorgt dat Charles bevrijd wordt.

We gaan niet weg zonderjullie. -Geen zorgen...

...we halen je wel in. -Hou je vast.

Hank, met de kids mee.

Moira wacht in het vliegtuig. -Wacht.

Niet iedereen kan zijn kracht beheersen.

Doe het dan niet.

Je moet ze omarmen.

Wij allemaal.

Ga. Ga naar de anderen.

Bescherm me tot de transformatie voltooid is.

Daar is een ingang.

Kurt, naar binnen.

De piramide in.

Drijf ze uit elkaar.

Professor.

Kurt, schiet op.

Ik doe m'n best, maar het is een doolhof.

Kurt, nee.

Het magnetisch veld is te sterk.

Erik...

MVSÍique...

Je denkt datje alles kwijt bent.

Maar dat is niet zo.

Je hebt mij.

Je hebt Charles.

Je hebt meer familie dan je denkt.

Je had nooit de kans je familie te redden.

Maar nu wel.

Dat kwam ikje vertellen.

En JÜ?

Ik ben jouw...

Ik ben hier 00k voor mijn familie.

Ga weg. Ga weg.

Ga weg.

Auf Wiedersehen.

We raken hem kwijt.

Ik ben zo terug.

Scott, bril op.

Kom op.

Doel ingesteld. -Daar gaan we.

Psylocke.

Wat was dat?

Kurt...

Hou Nightcrawler vast.

Ik heb 't nog nooit met zoveel gedaan. -Haa| ons hieruit.

Kurt, schiet op.

Kurt...

Charles...

Is ie oké?

Zijn energie is opgezogen.

Ga weg.

Ga weg.

Professor, het is oké. Je bent bij ons.

Het is oké.

Ik ga vechten met alles wat ik heb.

Jij ook?

Je hebt zoveel andere dingen in je.

Niet alleen maar pijn en woede.

Je hebt ook goed in je.

Je verlaat niet alleen mij.

Hier kun je deel uitmaken van iets dat groter is dan jezelf.

Je bent nodig, Erik.

Nutteloos.

Charles.

Ik weet datje me kan horen.

We zijn nog verbonden.

Charles.

Kom tevoorschijn.

Charles.

Kom tevoorschijn.

Dom kind.

Peter...

Dood hem.

Raven.

De grote held.

Ik ga erheen. -Ik ga mee.

Hij moet mij hebben. -Charles, offerjezelf niet op.

Als hij jou heeft, heeft hij ons allemaal. De hele wereld.

Je bent zwak. Net als de rest.

Charles.

Kom. Red je zwakkelingen.

Geefjouw leven voor hen.

Nee...

Hij had gelijk.

Ik ben nog steeds met hem verbonden.

Charles.

Ik kan in zijn hoofd.

Doe je niets?

Dankje datje me binnenlaat.

Wil je wat ik heb?

Voelen wat ik voel?

Welkom in mijn wereld.

Dit is mijn huis.

Je hebt een groter huis nodig.

verraad je me?

Ik heb hen verraden.

We gaan springen.

Dek me.

Ik bescherm je.

Kom op.

Ze zijn niet sterk, Charles.

Jean„.

Kom hier.

Help...

...me.

Blijf hier.

Ze kunnen hem niet tegenhouden.

Jean„.

Help me.

Hank...

Het is voorbij, Charles. Je bent verslagen.

Je bent nu van mij.

Je zult nooit winnen.

En waarom dan?

Omdatje alleen bent.

En ik niet.

LaaL„

...|0s.

Laatje kracht los, Jean.

Geen angst.

Laatje kracht Ios.

Laat het los, Jean.

Laat het los.

Hij ontsnapt.

Alles is onthuld.

We zijn hem kwijt. Hij is dood.

Nee, niet.

Ik voel hem nog.

Dankje, Jean.

Charles, weetje waarje bent?

Op een strand.

In Cuba.

Met jou.

Welk strand?

Charles Xavier.

Het spijt me.

Ik had ze nooit moeten wissen.

Vvacht

Wat heb ik gemist?

Alleen door Gods genade...

...is de verwoesting van de totale wereld gestopt.

CIA-agent Moira MacTaggert onthulde vandaag voor een commissie...

De commissie was verbaasd dat Erik Lehnsherr

geholpen had bij het verslaan van...

Onze gebeden zijn verhoord.

Dank u, president.

De vernietigende krachten van mutanten stookt het debat op...

...in een tijd dat mutanten wereldwijd geaccepteerd raken.

Mystique vertelde me dat hij je vader is.

Ga je 't hem vertellen?

Misschien...

...00it.

Maar ik denk dat ik eerst een tijdje hier blijf.

Ik 00k.

De wapenarsenalen worden weer aangevuld.

Z0 is de mens, Charles.

Ik heb nog hoop.

Hoop...

Ik had gelijk van Raven.

Ik had 't zelfs goed van jou.

En de rest van de wereld?

Word je nooit ‘s nachts wakker?

Dat ze eens voorje terugkomen...

...en voorje kinderen.

Dat heb ik wel eens.

Wat doe je dan?

Dan krijg ik medelijden met de stakker...

...die op mijn school problemen zoekt.

Kan ikje niet overtuigen te blijven?

Je bent een medium.

Je kan me overal van overtuigen.

Tot ziens, oude vriend.

Succes, Professor.

Vergeet alles wat je denkt te weten.

Watje op school geleerd hebt...

...en watje ouders je leerden...

...is allemaal onbelangrijk.

Jullie zijn geen kinderen meer.

Geen leerlingen.

Jullie zijn X-Men.

WAPEN X

Vertaling: Richard Bovelander