Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

Let's have some fun.

I'm not here to have fun.

Say what you have to say.

I forgot.

Give me time to remember.

I'll give you all night to remember.

If you leave,

the secret about your fake marriage with Prim

will no longer be a secret.

Excuse me.

Don't worry.

I didn't put anything in it.

I don't force people

to do what I want.

It's not fun.

Since we are here now,

why don't we

get to know each other better?

The first thing

you should know is I like patient guys.

So this is what a rich person's house smells like.

We are finally out of the rathole.

Don't get carried away to the point

my parents catch us lying about the pregnancy.

All right.

By the way,

Prim doesn't seem to like the fact

that we are here.

Prim is just worried my father won't leave us alone.

Don't trust your sister too much.

She's going to do everything to drive us away.

Therefore,

you have to kiss your parents' butts

so they give you all the inheritance.

We can think about that later.

Can you please knock before entering?

Why?

It's my house.

I don't need your permission to enter any of the rooms here.

Do you need anything from us?

I came to tell your girlfriend

how to behave while she's living under my roof.

First of all,

do not go near Grandmother's house.

Second of all,

do not behave like a lowlife or cause trouble.

If you break a rule, I will kick you out.

Gosh, Father.

You are as fierce as the uncles in my neighborhood.

Am I your friend?

How far along are you?

She's two months pregnant.

Which hospital did you register with?

We haven't registered our pregnancy.

But I'll take care of it soon.

I'll need the baby

to do a DNA test.

I have to make sure it's yours.

What are you trying to say?

Who knows, you may have

gotten knocked up by another man but are telling my son it's his.

My son is a gullible idiot.

Dad, Susan is my girlfriend.

Please respect her.

I hated your girlfriend the moment I saw her face.

If you hadn't run away together,

I wouldn't be fighting with my siblings for the inheritance.

If you and Prim had stayed home,

none of this would be happening.

It's Mother.

Pick up then. Don't just stand there.

Okay.

Hello, Mother.

Sure.

Paul.

Your grandmother wants to see you.

I thought you weren't going

to come back.

Are you disappointed that I'm back?

I'm more disappointed in myself for having loved you.

I was going to trust our family in your hands.

If I had done so, our family would have fallen apart.

Our family already fell apart

the day Grandpa died.

Paul.

Show your grandmother some respect.

Mother.

May I ask what you want to talk to Paul about?

Did you bring your girlfriend home with you?

Yes.

If living on your own is too difficult,

it's a good idea to come home to your family.

But it would be better

if you did something nice for your family.

That's how we live in harmony.

Just tell me

what you want from me.

I need your grandfather's real will.

Tell me

where it is.

Mom, what is Grandmother talking to Paul about this late at night?

I don't know. She didn't say.

Prim.

Grandmother doesn't want you up there.

But I want to know what they are talking about.

You can ask Paul later.

From now on,

don't even think about hiding your brother again.

I didn't hide him.

I just want him to live his life the way he wants,

not the way Grandmother wants.

Are you aware

that you are doing the same thing as Grandmother?

You are forcing your brother.

No, I'm not like Grandmother

and never will be.

I choose what's best for Paul,

while Grandmother chooses what's best for herself.

You are still the one making decisions,

not your brother.

(Arun)

You don't drink,

or Prim says you can't drink?

I don't drink.

(Prim)

It's disrespectful

to answer another woman's call

when you are with me.

In this case, you are the other woman.

My wife is calling me.

Your fake wife?

You can drop the act once in a while.

Also,

you shouldn't let anyone interrupt our time together.

Hey.

You are crossing the line, Juey.

This is unacceptable.

I feel the same way.

Right now, I need you to focus on me, and only me.

Stop it, Juey.

Nothing you do

will get my attention.

Let's not waste time on the impossibility.

Do you think things will work out

between you and Prim?

Nobody accepts you as a son-in-law.

What makes you think Prim actually loves you?

Prim looks nice

on the outside.

But she's rotten inside.

She pretends to be a nice person

when the truth is

she only cares about herself.

Prim shakes off anything that drags her down.

She even abandoned Grandpa, the man who loved her the most,

for her own happiness.

I'm telling you this because I'm worried about you.

I'm afraid she will get rid of you

when you're of no use to her anymore.

Thank you for your concern, Juey.

It's late now.

I should go.

Can I go home with you?

You haven't had enough fun yet.

Go enjoy yourself.

Well.

It was fun because you were with me.

I have no reason to stay without you.

Can I tag along?

Let's go home separately.

I don't want anyone to see us together.

I don't want any problems.

Oh no.

I lost my key.

What did you do?

I lost my key.

I can't drive home anymore.

You have no choice but to drive me home.

Come on.

Paul, what did Grandmother talk to you about?

Nothing.

She wanted to see me because she missed me.

Are you sure that's all?

And she's happy about having a great-grandchild.

You are lying.

She would never be happy about that.

Why? Do you want her to scold me and be mad at me?

That's not what I'm saying.

It just feels like you are hiding something from me.

Prim, what's your problem?

Why are you nitpicking him?

You are raising your voice like you do every time I'm onto you.

Everybody, stop forcing me to do what you want. I'm sick of it.

- Paul. - Paul.

Paul.

It's your fault.

If Paul runs away because of you again,

I won't forgive you.

Mom.

Mom.

Congratulations.

Your family is finally back together.

Now, I just need you to get a divorce

and marry Joe.

Then I'll be happy too.

We got home so soon.

It normally feels longer when I drive home by myself.

Is this what people mean by happiness makes time fly?

You should go inside before somebody sees us.

I hope they see us.

So they know we are stabbing Prim in the back.

I'm begging you, Juey. Don't do this.

You are Prim's cousin.

You put me in a hard spot.

Why don't we change our status from relatives

to lovers?

I always get what I want.

So I won't give up easily.

Goodnight.

Dream about me.

Juey.

Isn't that Arun?

Where were you?

Why are you with Arun?

Leave me alone, Dad.

It's none of your business.

Juey!

Juey!

Where did you take my daughter?

I ran into Juey. She was drunk, so I brought her home.

Stay away from my daughter.

You've caused enough trouble for Pong's family.

Don't cause trouble for my family too.

Do you understand?

Juey!

Juey!

Juey.

Why were you with Arun?

We went out partying.

Did your mother tell you to break Prim and Arun up?

How much money is she offering you? I'll give you the same amount.

Just please leave Arun alone.

I'm begging you.

Take all the money I have.

Consider it a payment

for you to leave me alone.

I'm doing this

because I'm worried about you.

Can you worry about me from a distance then?

This is something I want to do.

No one's forcing me.

And I'm not you.

I don't do everything Mom says.

You can fall for anyone. Why Arun?

I love him.

This is the first time

I want to be by someone's side. I want him to take care of me.

He's a good man.

If we get to spend our lives together,

I will finally know the meaning of love and happiness.

Arun is Prim's husband,

but he went partying with you.

How is he a good man?

Why do you sneak around to see Aunt Nian then?

If you can't even be a good person yourself,

don't tell other people to be good.

I'm getting in your way

because I'm worried about you.

I don't want you to get hurt.

Don't worry about me getting hurt.

I won't make the same mistake as Mom

and marry a cheater.

Isn't it your job

to help me end up with a nice guy?

Don't come between me and Run again.

Prim, are you okay?

I'm fine.

I'm sorry I didn't answer your call.

My phone shut down when I dropped it.

It's all right.

I just called to tell you that Grandmother asked to see Paul.

She asked to see Paul?

Yes.

Paul looked stressed out after the conversation

and wouldn't tell me what they talked about.

I'm worried about him,

but he told me to stop controlling his life.

Honestly, Paul is old enough now.

I don't think he will let her push him around like before.

Is it possible

she asked him about the will?

What do you think Paul said?

Prim, calm down.

Didn't Paul say

he didn't know where the will was?

Why is Juey calling me?

What is it?

I'm calling to thank you

for sharing your happiness with me.

What happiness?

Don't worry about it.

I won't mess with your happiness often

because one day,

that happiness will be mine.

What's with her?

She thanked me for sharing my happiness with her.

Juey was talking nonsense.

Ignore her.

(I got a boyfriend.)

What's wrong?

Juey texted me saying she got a boyfriend.

This is weird.

I can't wait to see her boyfriend's face.

Listen.

I want to talk to you.

It can wait.

I actually want your advice on something too.

Have you heard that Paul, Pong's son, is back?

He is Mother's favorite grandson.

He suddenly showed up

after being away for a long time.

Pong definitely has something up his sleeve.

I've been trying to figure out what Pong's planning to do,

but I can't figure it out.

Help me think.

Before you think about your siblings' plans,

you should worry about our children.

Joe barely comes home nowadays.

And Juey parties every night.

Let's figure out

what to do with our children first.

Did you play a nice man in your last drama?

Is that why you are acting like a good father?

You never cared about our children.

But you suddenly care about them now.

Our children have always been this way.

They will come home once they run out of money.

Don't worry about them.

What did you want to say to me?

Well.

I would like you to reconsider

the arranged marriage of our children.

What do you mean?

I...

I thought about it.

Our children haven't even gotten married,

and they don't want to be with us.

Won't our children run away from us

if you force them to get married?

It's not too late

to change your mind.

It's never too late.

I know our children.

We raised them with money.

As long as we give them money,

they aren't going anywhere.

And that is the reason

I'm forcing them to get married.

If they get married, I will receive the inheritance.

And the money I get

will provide our children with good lives.

I mean our children well.

Why do you want me to change my mind?

I know you mean well.

But have you asked our children what they think?

There's no need.

Joe promised to marry Prim.

And with Juey,

we only need to wait for Nim to sort things out with her husband.

Then Juey can marry Pod.

That's all there is to it.

But it's their lives, not yours.

I know.

But as their mother, I own our children's lives.

- Yai. - Enough with the nonsense.

I have other stuff to think about.

By the way, come to Pong's house with me after this.

Our nephew is finally home.

We should stop by to say hello.

Paul.

Now that you are back,

come to the university with me.

I'll teach you what to do.

I don't want to work at the university.

Are you going to leech off me for the rest of your life?

And you are not alone.

You brought another leech with you to suck me dry.

But a leech like me

won't suck you dry.

I feed off my host just until I feel full. I won't overfeed myself.

Your father just wants to give you an overview of the job.

He's not asking you to take over his job today.

But I'm pregnant.

I need Paul to take care of me.

We have maids.

They will take care of you just fine.

But I want my boyfriend to take care of me, not strangers.

Listen.

Stop making demands.

I don't like it.

How about this?

Paul hasn't graduated from college.

If people find out you let him work at the university without a degree,

they might talk.

You should send Paul back to finish his degree abroad

so he can work for you.

Gosh, on the surface, it sounds like you are worried about Paul.

But if you listen carefully,

it sounds like you are worried Paul will take everything from you.

It's better for Paul's future and yours.

It's true, Father.

It would be better

for Paul to finish a degree and figure out

what he likes to do.

That way, he would still have another career waiting for him

if he didn't like running the university.

Wait.

This is a family matter.

Please stay out of it.

I can't do that.

I'm your beloved son-in-law after all.

And she's my wife.

We are a family.

Paul, my beloved nephew.

That's bad acting.

It's been so long. Give me a hug.

Wow, what a lying witch.

Just tell me why you are here.

Don't be rude to me.

I miss my runaway nephew, so I dropped by to see him.

You must be happy

your dear son is home to help you pay off your debt.

Don't be alarmed.

Your father's a smart man.

Or he wouldn't be in this much debt from mismanaging the university.

Listen.

It's true the university is in a lot of debt,

but at least I'm happy

my family is back together.

You are probably jealous of me.

Your children are unreliable.

Your son is obsessed with his girlfriend,

and your daughter parties every night.

They surely got their father's traits.

- Hey, Pong. - What?

If you wish to insult me,

leave my children out of it.

This is my house.

I get to say whatever I want.

Let me tell you something.

Don't worry about the debt I'm in.

Focus on worrying about your children.

They might leave you for good.

I mean you well.

I'm worried no one will be there to organize your funeral,

not even your children.

There seems to be a misunderstanding, Pong.

My family is happy.

Is that so?

If you wish to have a good life

and pay off your father's debt,

divorce your husband

and be my daughter-in-law.

Our children won't pick up my calls.

If we died, our bodies would be decomposing by the time they knew.

Why did you call them?

I want them to have dinner at home.

I'm going to show Pong

what a happy family is.

His family is so pretentious.

Do you know what a family is?

I thought you only knew

how to be a control freak.

So what?

There's no difference between being a family

and a control freak.

Do you really not see the difference?

I'm not a good father or husband,

but even I see the difference.

Our family

will never be the same.

I'm trying to make things go back to the way they were.

And you are supposed to be helping me, not stopping me.

If you want my help,

we have to make things better,

not make them go back to the way they were.

My goodness.

- Nian. - Are you all right, Yai?

They are coins.

Consider it compensation.

Were you trying to kill me?

I would never.

You can't die just yet.

You have to pay for what you did first.

Thanong.

We haven't been seeing much of each other these days.

I don't think

we should see each other again.

Why not?

I miss you.

I'm standing right here.

How can you flirt with my husband?

He used to be my boyfriend too.

He dated me first.

You and your bad mouth.

Stop it.

Let's go.

Don't worry, Thanong.

I will set you free before Yai dies.

Nian!

Honey! Don't!

Let go.

Thanong.

Let's go.

A happy family, my butt.

Why don't we take a few days off

and go on a trip?

Even a trip to the north pole

won't lighten me up.

There's still the problem with the wedding.

And new problems surface each day.

There are problems with Pad's family,

Uncle Chalong's divorce,

and Paul's return.

I don't know where to start. It's a dead end.

If you see a dead end,

why don't you take a step back?

Are you telling me

to abandon everyone

and run away like I did last time?

Taking a step back from problems

doesn't mean you are running away from them.

You get to look at the problems from a different perspective

and find another way out

or come up with a way to bash through the dead end.

The best solution

is finding the will.

Don't worry too much.

Where did Grandpa hide the will?

Don't give up, Prim.

Only monkeys

give up.

Now that I look at you...

you kind of look like a monkey.

You monkey.

How dare you insult me?

That hurt.

It didn't hurt that much.

I was acting.

Don't think too much.

If I can't find the will

and solve my family's problems,

I will divorce you

and let you go.

Don't do that. I'm not going anywhere.

You have a life to get back to.

You can't spend the rest of your life with me.

What if I tell you

I want to spend the rest of my life with you?

I think we should reconsider

our marriage.

What is there to reconsider?

I want to turn

our fake marriage

- into... - Sorry for interrupting.

You should take this time to help your father pay his debt.

Don't use it to keep an eye on your husband.

Tell me what you want from Run first.

I want your husband...

to work on a gig at my school.

Why does it have to be Run?

There are other photographers.

Well, I like your husband.

I mean, I like his work.

Please finish your sentences

without a long pause.

Why? Are you scared?

Why should I be?

What do you say, Run? Are you interested in the job?

Or do I need to explain the job in detail?

Sure.

I'll take the job.

Don't worry, Prim.

I love you

and only you.

Gosh,

you didn't need to say it out loud.

I trust my husband

no matter what.

I told you

not to waste your time on me,

Juey.

But a good snack like you

is worth the wait.

You can't use the marriage against me forever.

What choice do you have?

Are you going to tell everybody the truth about your fake marriage?

Or are you going to confess your feelings and marry Prim for real?

What makes you think Prim will love you back?

I've warned you before

that Prim doesn't love anyone but herself.

I don't want you to get hurt.

Let me ask you honestly.

Why do you like me?

You are the only person who respects me.

I feel comfortable around you,

and I want you next to me.

Everybody approached me in the past for money.

You are the only person who doesn't want my money.

Everyone loves money.

Money can buy everything,

even happiness.

Aren't you using money to buy your family's love?

I'm going to be honest with you.

If you change your way of thinking,

perhaps,

you might find a man you love

who isn't me.

You are the one

who needs to change, not me.

Eat something, Mom.

No.

Eat something.

If you don't,

you might end up eating the food I offer your spirit.

How dare you jinx me?

Aren't you trying to kill yourself

by starving yourself?

What's wrong with Mom?

Pod.

Have you found your father?

Which temple is he at?

I haven't found Dad, Mom.

Is your father really leaving me?

I shouldn't have married him.

Calm down.

He's not going to divorce you.

He's going to come back to you

once he cools down a bit.

All right?

I hope Dad comes back soon

before you shrivel up and die.

Don't jinx me!

How dare you?

Nim, Yai's waiting for you downstairs.

Watch your steps.

You aren't dead yet, are you?

Yai.

If you came to say that,

go home.

My sister is going to be an old widow.

Since you aren't pretty and rich like me,

it takes more effort to control your husband.

You are right. I'm not rich like you.

You use money to silence Thanong's mistresses.

Judging from the way you talk, I shouldn't have brought this fruit.

I should have brought a bone for you to gnaw on.

Just tell me why you are here.

I was worried about you,

so I came to visit.

I don't want to host your funeral

before Juey and Pod's wedding.

As for the divorce,

if your husband truly wants to divorce you,

I will find you a good lawyer.

Rest assured

your husband won't get a penny from you.

You should find yourself a good lawyer.

Soon,

you might be getting a divorce.

Keep dreaming.

My husband can sleep with anyone he wants, I will never divorce him.

I refuse

to divorce Chalong too.

Are you going to stay like this?

Are you going to rot away at home

while your husband cheats on you with a mistress?

It's a sin to accuse people

without evidence.

The one committing a sin is your father.

Your husband has a mistress.

That's why he wants a divorce.

Aunt Yai.

Stop accusing my father.

Old people can get slapped in the face too.

It's the truth.

I saw your father buying his mistress a bracelet.

Where did you see him?

Mom, don't listen to her.

I know Dad.

He would never cheat on you.

Yai, we should let them handle their family matters...

I'm warning you because I mean well.

If you don't want to be fooled like Nian,

get a divorce so you can stop being stupid.

Hey.

When are you going to stop being an idiot?

Thanong has been fooling you so much

that you look like a big clown.

My stupidity will go away

when a slut like you dies.

I guess you will live the rest of your life as an idiot then

because I refuse to die

until I take back what's mine.

Do you think you can steal him from me?

All this time,

I've been screwing your husband behind your back, idiot.

You!

I'm going to kill you today

to end it once and for all.

You idiot.

- You nasty sister. - Yai, that's enough.

Yai.

You hag.

Don't mess with my husband.

Stop it!

If you want to fight,

go fight somewhere else.

Fine.

Why do I have a scumbag like you as my sister?

I can't wait for you to die.

Give back what's mine, then I'll die.

Mother.

I'm begging you.

Don't break me and Thanong up.

I love him.

Please don't force me to break up with him.

I love him, Mother. Please.

Right now,

your sister is pregnant with Thanong's baby.

You have to break up with him.

Yai stole Thanong from me.

I didn't do anything wrong.

Why do I have to lose him to her?

Mother.

Please.

Thanong and I are getting married.

Will you stop causing trouble?

No.

I won't let you and Thanong get married.

Thanong and I love each other.

You stole him from me.

You can't get married.

Nian, listen.

Thanong wouldn't have knocked Yai up

if he had truly loved you.

Don't be a fool anymore.

Open your eyes.

Thanong.

Tell everybody you don't love Yai.

Tell them you love me.

Yai tricked you

into getting her pregnant.

Tell everyone.

Mother.

I don't think Nian's going to let it go easily.

You should send her abroad.

If Nian causes a scene at the wedding,

it will be embarrassing for us.

People might say

our family's sharing a man.

Nim, I don't want to go.

I agree with Nim.

Send Nian abroad.

It would be best if you sent her away for good.

It would prevent Nian from causing my family trouble in the future.

Yai.

Yai.

Let go of my boyfriend's hand.

I said, let go of my boyfriend's hand.

Yai! Let go of his hand.

Let go of his hand. Let go.

Let go.

Thanong and I love each other.

- Let go. - Nian.

- Nian, let go. - No.

- Yai... - Nian, let go!

Thanong!

Thanong...

Thanong...

Thanong...

Things are over

between us.

From now on,

I have to take care of Yai

and our baby.

Don't you love me anymore?

Tell her

so she stops acting delusional.

Tell me

who you love.

I love Yai.

I'm sorry.

Remember this.

I refuse to let you be happy.

I'm going to ruin your life.

Go ahead and try.

I used to pity you, so I never took action.

But if you don't stop,

I won't think of you as my sister.

And I will do everything

to get rid of you.

Come!

Bring it on! I'm not scared of you!

- Mom. - Mom.

Mom.

Mom, what are you looking for?

I'm looking for the bracelet your father bought his mistress.

Do you seriously believe Aunt Yai?

Aunt Yai has a demonic mouth.

She enjoys causing fights between people.

Pad.

Get out.

Get out.

Mom!

Mom! You have to trust Dad!

Don't believe what other people say.

You've been with Dad for so long. You should know him well.

He loves you and our family.

But your dad has changed.

He doesn't listen

or do as I say anymore.

He gets in my way

and doesn't obey me anymore.

The mistress

must have changed him!

Mom, having you as his wife is what changed him.

Pad!

Get out! Get out now!

Here it is.

It's the bracelet he bought for the mistress.

Your father really has a mistress.

Chalong.

You betrayed me.

You really betrayed me!

Chalong! You jerk!

- You betrayed me! - Mom.

- You have a mistress. - Calm down, Mom.

Calm down.

Calm down, Mom.

You jerk!

(The Family)