Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

HEREMIA:

KARE:

Josefina.

Whina.

-Loop! Loop!

Rennen, kleinkind, rennen. Die klootzak is opgedoken.

Pas op de vrouwen.

Whina!

-Waar is ze?

Whina!

Whina!

Whina Te Wake!

Dit is Maori-land! Ga weg!

Whina! Whina Te Wake! Waar is ze?

Whina! Whina!

Daar zijn ze. Pak ze!

Whina!

Ik wens jullie verdomde inboorlingen toe

zou je lot behouden onder controle.

Maak mijn werk gemakkelijker.

-Bedankt.

Wij waarderen uw hulp hiermee, Frank.

-Wat ben je aan het doen?

Ga je haar laten gaan?

- Ze krijgt een waarschuwing. -Een waarschuwing?

Ik wil dat ze klaar is voor overtreding, vandalisme.

-Ik wil haar van mijn land. -Het is Maori-land, niet het jouwe.

-Uw huurcontract betekent niets. -Whina.

Dit is jouw werk, nietwaar?

Saboteer mijn afvoer,

stuur je dochter binnen om je vuile werk op te knappen.

Oh, een chef.

Deze chef bouwde de kerk waarin je bidt,

Meneer Montgomery.

Gezien de omstandigheden, besloten de officieren

dat een waarschuwing is een passende maatregel.

Dus ik hoop het dat je het met hem eens kunt zijn.

Als ik haar weer op mijn land betrap,

Ik zal niet verantwoordelijk zijn voor wat er gebeurt.

Papa.

WHINA:

Honderdvijfendertig jaar

dit is aan de gang geweest.

-Genoeg is genoeg.

Als we vervreemden het Pakeha-volk,

we krijgen ons land nooit terug. Dat doe je niet. Nooit.

-We moeten samenwerken.

Ah, vul ze.

Ze geven niet om ons.

Whaa.

Wat doen we?

1840...

Maori bezaten 66 miljoen hectaren land

in ons land, Aotearoa Nieuw-Zeeland.

Toen tekenden onze voorouders het Verdrag van Waitangi...

en vandaag... we nauwelijks hebben nog twee miljoen hectare over.

-Klootzakken.

Mijn vader zei ooit...

"Verkoop nooit je land...

ook als je down bent tot je laatste cent."

Hij wist dat in orde om de uitdagingen aan te gaan

van de Pakeha-wereld...

men moest slim zijn...

en leer Pakeha-manieren.

- Ik maak me zorgen...

dat als we nu niet handelen...

we kunnen ons land helemaal verliezen.

Carla.

In de gumfields vandaag,

er werd gepraat van een nieuw grondplan.

En waarom zou helpt de overheid ons?

Banken geven ons niet eens leningen.

Het zou ons land op de kaart zetten in hun schuld,

maar als we werken het land hard genoeg,

we konden de schuld terugbetalen.

En als we dat niet kunnen?

Ze zouden ons in de val lokken, dat weet je.

Apirana Ngata houdt vast

een bijeenkomst in Rotorua, en ik wil graag gaan.

Ze willen daar geen vrouw.

Dit grondplan betekent machines en uitrusting.

Het zal je geven de mogelijkheid om uw land te bewerken

op een nieuwe en moderne manier,

resultaten opleveren die anders zou onmogelijk zijn.

ik geloof dit is een kans.

Dit is een kans voor Maori om hun boerderijen te runnen

in hetzelfde tempo, zo niet sneller, dan de Pakeha.

Dit is een nieuw tijdperk...

en we moeten klaar zijn.

Je kijkt naar deze

alsof je het nog nooit had gezien zoiets als voorheen.

Ik niet.

We hebben geen snijwerk in onze huizen in het noorden.

Nee?

Ik heb gehoord over het noorden omarming van de katholieke kerk.

De kerk heeft niets ermee te maken hebben.

De kerk moedigt aan onze cultuur.

En toch je marae heeft geen houtsnijwerk.

-Iedereen aan boord!

Oh...

Iedereen aan boord!

Goed gaan...

Whina Te Wake.

Zus! Telegram!

-Oi! Oei! -Een mededeling.

Een mededeling.

Wij willen een regering

bevestigen wat gebeurt er met Maori-land.

- We willen het terug hebben!

- We willen gelijk zijn.

-Goed. Goed.

We zijn samengekomen,

niet alleen Maori

maar Pakeha en Maori, wij allemaal samen.

-Wij zijn een!

En we blijven totdat de overheid het erkent

onze grieven en geeft ons land terug.

En we zijn voorbereid vechten als het moet.

-Excuseer mij? -Whaea, je moet je realiseren

we kunnen niet zomaar marcheren helemaal deze kant op,

bouw dit momentum op en dan verspreiden.

We hebben antwoorden nodig op onze eisen, en we zullen blijven

- tot we ze hebben. - Dat klopt, dat zullen we doen.

Ik weet niet waar je krijgt dit van, meid.

Dit kan niet een gewelddadig protest zijn.

Hoe ziet het eruit als je... daar blijven vechten?

Gemeenschappen komen in opstand over de hele wereld,

inheemse bevolking,

arbeiders, onderdrukte mensen misbruikt door een systeem

dat geeft niet verdomd over hen.

Nu is het tijd om terug te vechten...

-...collectief.

Whaea... we houden van je.

Iedereen hier houdt van je voor uw begeleiding

en alles je hebt voor ons gedaan.

Maar dingen veranderen.

We zijn aan het veranderen. Dit is niet alleen jouw missie.

Dit is voor alle Maori beslissen.

Ik zie.

Ik zie.

Waarom?

Whina.

Waarom?

-Je gaat akkoord. -Maar er zijn nog steeds de regels.

-Eindeloze recitals

of doorgaan met ondernemen dat moet gebeuren?

- Stop met ruzie maken met mij, vrouw!

Ik help je met de boerderijen...

en met de fondsenwerving voor de kerk.

-Richard.

Als onze mensen er niet klaar voor zijn, als ze komen inspecteren...

Al die kerels...

wetende dat ik je niet kan beheersen.

Richard.

-Richard.

-Richard.

Whina.

Ja.

Hallo, Wina.

Willem Kuiper.

Dus jij bent degene die ze hebben gestuurd om ons te controleren.

Inheems land consolidatie officier.

Is je man binnen?

Je wilt het land zien, toch?

- Eh, ja. - Ik zal me klaarmaken.

-Ik moet zeggen

Jouw vooruitgang is zeer bemoedigend.

Ngati Kuri zijn alleen gewoon hun eenheid opruimen.

Zoals Apirana Ngata zou zeggen:

"concurrentie verhoogt de productiviteit."

Maar jij al weet dat toch?

Hallo.

Wat is dat, 120 meter?

Ik zag je alleen zetten in voor 50 meter sloot.

Nou, we kunnen meer doen als we dat willen. Het is ons land.

- Ben je het er niet mee eens? -Helemaal niet.

Dus we gaan door helemaal hier...

en dan daarheen voor zover we willen.

Met de helling van de oever voor zelfvoorzienende drainage.

Gewoon het land laten werken, zoals iedereen.

Als er maar meer mensen zijn dacht zo.

God zegene ons

en dit voedsel dat je ons hebt gegeven

door onze Heer Jezus Christus. Amen.

Amen.

Ik hoor dat dingen zijn gegaan goed daar vandaag.

Oh.

Het is heel indrukwekkend werk je hebt gedaan.

Elk uur werken dat God ons geeft.

-Ja.

-Je weet wel,

er zijn een aantal...

andere ontwikkeltrajecten dat kan veel van je leren.

-Mensen die je zou kunnen helpen. - Dat willen we graag.

We delen graag onze kennis van het land.

Zouden we niet, Wina?

Ik denk dat ik vroeg naar bed ga.

-Welterusten. -Welterusten.

Oh nee. Nee.

Wat ben je aan het doen?

-Oh, ik-- - Ik heb je niet gevraagd om op te ruimen.

O, het was geen probleem. Ik wilde helpen.

We hebben je hulp niet nodig. Begrijp je dat? Het gaat goed met ons.

Carla, ga naar bed.

-Neem je broer. -Oké.

Misschien, ik zal ook inleveren.

Hoe laat wil je

-doorgaan-- -Zonsopkomst.

Ik maak je wakker.

Welterusten dan.

...en op die heuvel is het meest ongelooflijke uitzicht.

Ik kwam hier vroeger toen ik een kind was.

De familie die hier woonde waren vrienden van mijn vader.

Ze waren eigenaar van al het land hier in de buurt.

Voor zover je kon zien.

Ze missen een stuk papierwerk, en...

het is van hen afgenomen.

Het spijt me, Wina.

Ik ben.

Ik weet dat de dingen moeilijk zijn voor jou op dit moment.

Als er iets is Ik kan doen om te helpen...

Jouw vader zat daar vroeger

wanneer hij tijd met God nodig had.

Ga nu bij Richard zijn.

Weet je, hij heeft geluk om jou als zijn vrouw te hebben.

En hij is een goede katholiek.

Straks zit hij naast Allah.

Bedankt vader.

"Ik zal leven mijn ogen naar de heuvels,

van waar komt mijn hulp."

"Mijn hulp komt van de Heer, die hemel en aarde gemaakt heeft."

"Zie, hij die Israël bewaart

zal ook niet sluimeren noch slapen."

"De Heer is uw hoeder."

"De Heer is uw schaduw aan uw rechterhand."

"De zon zal u niet treffen overdag, noch maan 's nachts."

"De Heer zal bewaren u van alle kwaad."

"Hij zal uw ziel bewaren."

"De Heer zal uw behoeden uitgaan, en uw binnenkomen,

vanaf nu en zelfs voor altijd."

Vaarwel mijn vriend.

Whina!

Blijven gaan.

-Whina. -Willem...

...Nee.

-Ik moet terug naar Rotorua. -Ga dan.

Kunnen we niet op zijn minst praten?

Ik zei nee.

-Whina!

-Whina, ik moet je spreken.

We moeten praten.

Ik ben bezig!

Oke dan, nou... ik zal je helpen.

Doe niet belachelijk.

Waar zijn we naar op zoek?

-Hier. Laat me helpen.

Nee, Ik heb je hulp niet nodig.

-Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft helpen. -Ik heb niet nodig--

-Bedankt.

-Hoi.

- Ik ben blij dat je het grappig vindt.

Hier. Laat me je helpen.

Het spijt me van Richard, Whina.

Ik ben het echt.

Ik heb mijn rapport ingediend aan de commissie.

Ze waren gewoon zo tevreden als ik was.

Het is je gelukt, Wina. Jij...

...geslaagd.

Wat?

Uh--

Ben je... Weet je het zeker? Hoeveel maanden?

Je zou moeten weten het antwoord daarop.

Ik denk dat ik hem kan voelen.

Je weet het niet het is een hij.

Ik weet dat ik van je hou...

en dat...

Ik wil bij Jou Zijn.

WHINA:

PITA:

HIERTUT:

PITA:

PITA:

Ga, ga! Stap in de auto!

Daar is hij!

Gaan! Gaan! Ga, Whina! Ga weg!

Kom niet terug!

Kom niet terug!

Whaa.

Ben je klaar?

We hebben ons verenigd

om de ogen te openen van degenen die weigeren te zien...

om te zien wat goed is voor hen...

-het verlies van ons land.

We zullen marcheren de lengte van dit eiland,

Te Ika-a-Maui,

van boven, helemaal naar beneden naar het parlementsgebouw.

-Een heilige hikoi...

- om ons allemaal samen te brengen.

Te Roopu o te Matakite.

Degenen met een vooruitziende blik.

Dat zijn wij, dat is wat we moeten zijn.

We zullen tegenstand ondervinden van elke soort.

Wees voorbereid op misbruik.

Dit is wat mensen doen als ze bang voor je zijn.

Ze zullen proberen je te provoceren.

Wees niet gewelddadig.

Erbovenuit stijgen.

Wees trots.

Alleen dan zullen ze het weten we zijn serieus.

Zelfs onze Maori-leiders hebben gezegd dat deze mars verkeerd is,

dat Maori alleen ten oorlog marcheren, nooit vrede.

Nou, ik zeg dat we voor beide marcheren.

Ja!

Oorlog en vrede.

- Wij marcheren.

We marcheren om gezien te worden. We marcheren om gehoord te worden.

We marcheren om het geweten wakker te schudden van de Pakeha,

om de mensen te maken van ons land kennen

geen hectare meer van Maori-land zal worden gestolen.

- Geen hectare meer.

Geen hectare meer.

Goedemorgen

uit Nieuw-Zeeland Omroepdienst.

Sir Apirana Ngata is begonnen met de voorbereidingen

voor de Waitangi eeuwfeesten

zal worden gehouden in Waitangi op 6 februari 1940.

Deze gedenkwaardige gelegenheid markeert 100 jaar

sinds de Britten en Maori-mensen

ondertekende die van Nieuw-Zeeland oprichtingsdocument,

het Verdrag van Waitangi.

Dus dat is alles wat je doet. Je zet het op een rij...

...en je ademt langzaam uit, en je knijpt.

Je kunt maar beter naar haar luisteren, zoon.

Hé, papa.

De Panguru's van je moeder kampioen scherpschieten.

Niet meer.

Ik betwijfel of ze zouden vinden iemand beter.

Krijgt het niet van mij.

Heb je meer nagedacht waar hebben we het over gehad?

Het is zeven jaar geleden sinds we vertrokken zijn uit Panguru, Whina.

WILLIAM: Het land is niet goed meer.

Kauri-kauwgom weg.

Geen logboekregistratie.

Het wordt moeilijker en moeilijker om de kost te verdienen.

Het beste wat we kunnen doen voor de kinderen nu

is om ze een opleiding te geven.

Gebruik hun hoofd... niet hun handen.

En de scholen in Auckland zal hen daartoe in staat stellen.

Wat wordt er gepraat de honderdste verjaardag van Waitangi?

Ik zou het niet weten.

Het comite zullen hun handen vol hebben.

Als ze georganiseerd zijn, het komt wel goed met ze.

Vroeger deden we dat de hele tijd zoiets.

Niet met de cijfers ze hebben het over.

-Nou, dat is hun probleem,

dan toch?

Mamma. We nemen ze mee.

Bedankt.

Daar ben ik het mee eens.

Het land is niet goed.

Ze moeten nu hun hoofd gebruiken.

Goed gedaan.

Brave meid.

Whina.

Je zou er wel eens van gehoord hebben de honderdste verjaardag van het Verdrag komt eraan.

Soms vraag ik me af wat we vieren.

Ons land is onder ons vandaan verkocht.

De kracht van onze chefs in het stof.

Onze cultuur...

verspreid.

Maar als er dingen moeten veranderen...

we moeten ze veranderen.

Ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen in verantwoordelijke functies.

Ik hoop...

jij zult een van die mensen zijn.

ik weet het niet zeker Ik ben een van die mensen, Api.

Wat je ook bent geweest, door...

Whahah...

Ik weet hoe capabel je bent.

Wat wil je dat ik doe?

Horeca?

Is hij niet serieus?

Het is een belangrijke baan.

WILLIAM: Het is beneden je, Wina.

-Nou, iemand moet het doen. -Die iemand ben jij niet.

Dat zou je moeten zijn het verwelkomen van de hoogwaardigheidsbekleders,

niet voor ze koken.

Misschien heeft hij gelijk, Wiri.

Al onze keuzes gevolgen hebben.

Sta op.

-Whina Te Wake.

Hier.

Aha, daar is ze. De grote Whina Te Wake.

juffrouw Ngapuna.

MAHINA: Het verbaast me dat ze hier is

na al dat smerige gedoe terug in Panguru.

Altijd leuk je te zien, Mahina.

Het is een grote dag voor mij vandaag, Whina,

om mijn mana te hebben op deze manier herkend,

om degene te zijn die moet worden opgetild de tapu van de marae.

Je moet heel trots zijn.

We komen samen in eenheid met het verleden...

...heden en toekomst.

We komen samen in eenheid

met verleden, heden...

-En toekomst. -...en toekomst.

Ik had kunnen weten dat ik het aan jou vroeg

tegemoet komen was gevaarlijk.

-Api-- -Ik kan niet betwisten

je hebt gelijk om te doen wat je hebt gedaan.

Maar het is de manier waarop je het hebt gedaan dat is het probleem.

Hoe moeten we brengen onze mensen samen

als ze constant zijn boos weggaan?

Elke dag navigeer ik niet alleen stamverschillen

maar Maori- en Pakeha-werelden.

Ik doe het...

omdat ik geloof in een toekomst...

waar we dichter bij elkaar zijn...

niet verder uit elkaar.

Nu weet ik zeker dat je genoeg hebt te doen in de keuken.

Er is niemand meer.

Wat?

Ngati Kuri werkt bij mij niet meer.

Argh!

Het lijkt erop dat je het zou kunnen doen

met wat hulp daar, tante.

Gabriël?

Bedriegen mijn ogen mij?

Sinds wanneer doet Panguru zijn engelen naar de oorlog sturen?

Nou, ik denk zelfs engelen

moeten vechten wanneer ze worden gebeld.

Zijn dit je vrienden?

Hallo.

Je vrienden nu, Whaea. Bestellingen van Api.

Laten we nu aan het werk gaan, jongens.

Hoe gaat het thuis?

Een beetje blij om te vertrekken, om eerlijk te zijn.

Waarom is dat?

De plaats voelt alsof het doodgaat. Er zijn geen banen.

Niemand werkt het land niet meer.

Veel whanau verhuizen naar Auckland.

Is iemand niet aan het doen iets over?

WHO?

We moeten naar huis, William.

-We moeten terug naar Panguru.

Het is mijn thuis.

Als we teruggaan naar Panguru...

we zullen nooit vrede hebben.

Daar zullen ze voor zorgen.

-Aww.

-Wiri.

Heretuut.

Jeetje. Kinderen, hoe snel je bent volwassen geworden.

Hier...

we gaan een vergaderzaal bouwen...

waar vrouwen kan naast mannen spreken.

We zullen houtsnijwerk hebben dat draagt de verhalen van onze voorouders.

Dit is hoe we zullen brengen hoop terug naar onze mensen.

Dit is hoe jij ruche veren, Whina.

WHINA: Nou, laat ze maar in de war raken.

Wie gaat het houtsnijwerk maken?

Ik heb al bericht gestuurd naar Te Arawa.

Ik heb ze gevraagd om te sturen hun meestersnijders.

Ze zullen het ons leren.

Voor de duidelijkheid.

Je wilt een marae bouwen waar vrouwen kunnen spreken...

met houtsnijwerk gemaakt door een andere iwi?

Een vergaderzaal, geen marae.

En ja.

Ik hoop alleen dat Te Arawa het daarmee eens is.

Mamma. Mamma!

Te Arawa... ze zijn er.

Ze zijn gekomen om zich bij ons te voegen.

Hallo, familie.

-Wees snel. Oh! - Hallo, Whaea.

We hebben gewacht voor jou.

Woord van je mars verspreidt zich, Whaea.

En er is meer onderweg.

We gaan met je mee.

We komen de hele weg, Whaa.

-Hallo. Hallo -Hallo familie.

Dit gedenkteken voor rechten...

somt de klachten op van het Maori-volk

over ons land.

Rangatira...

pak de pen...

en sluit je bij ons aan.

Je zult zien...

dat het is ondertekend door leiders

van bijna elke stam in het noorden.

Dit...

zal ons samenbinden.

Alle Maori samen.

-Alle Maori samen...

...om de overheid te laten zien dat we hier zijn...

we zijn verenigd...

en we staan ​​er niet nog een toe hectare van ons land te stelen.

Dus rangatira...

doe mee met onze heilige zoektocht.

Doe wat goed is voor uw mensen.

Bedankt.

Ik weet velen van jullie lijden.

Ook ik heb last met chronische artritis.

Weet je, nog niet zo lang geleden...

Ik kon niet eens uit bed komen.

ik lag daar, en ik dacht: "Nou...

dit is het."

"Ik kan niet meer."

"Het is tijd dat ik doodga."

Dan die avond...

Ik had een droom.

Ik was in de hemel.

En ik zag al mijn oude relaties.

En toen zag ik Jezus. Oh! Oh!

Ik kon hem amper aankijken.

En ik zei, "Oh... alstublieft, Heer...

Ik wil hier bij jou zijn en mijn man nu."

- En hij zei: "Nee."

Hij zei, "Je hebt nog veel meer te doen."

En ach, nu weet ik het waarom de lieve Heer mij hier heeft achtergelaten.

Om deze heilige mars te leiden.

Dus ik kan het maar beter niet laten hem naar beneden, hè?

Hoi! Wat is hier aan de hand?

Even een frisse neus halen, Whaa.

Ga zitten.

Je weet wel...

mensen zijn geweest al naar huis gestuurd

voor dit soort gedrag.

We zijn gewoon aan het relaxen, Whaea. Wat is het probleem?

Het helpt ons de mars doorkomen.

Helpt je door de mars heen.

Krijgt ons land terug niet genoeg motivatie voor jou?

Wat denken jullie mensen gaan maken van dit--

Degenen die naar ons kijken,

wachten om welke reden dan ook om ons af te sluiten?

Dan worden we gewoon niet gepakt,

-Whaa. -Te laat.

Pak je spullen.

Wat?

-Je bent niet nodig, dus ga weg. -Je kunt niet serieus zijn.

-Ik ben bloedserieus, meid. - Wauw!

Ver weg.

Nu...

jullie twee... kwamen naar me toe...

en vroeg me om te leiden.

Dus nu moet je beslissen...

als je bij ons staat...

of ga met haar mee.

Sorry, Whaea.

Gabriël.

Laten we samenwerken als één.

Whina!

Whina, er wordt veel gepraat

in de gemeenschap.

Je bouwt je eigen marae, Waarom?

Geen marae, een ontmoetingshuis.

Een huis waar onze jonge mannen uit de oorlog kan terugkeren naar.

Jij beledigt onze maraeby bouwt dit.

-Je beledigt Te Rarawa

en de mensen van Waipuna, en je veroorzaakt nog meer belediging

door carvers in te schakelen van Te Arawa.

Ik weet dat we dat niet altijd hebben gedaan oog in oog gezien,

maar dit gaat niet over ons verleden meer, Whina.

Je moet stoppen wat ben je aan het doen.

Je moet sturen het huis van de Te Arawa-beeldhouwer.

-Of dit loopt allemaal slecht af.

Als ik had overlegd...

denk je dat echt zouden ze het mij hebben laten doen?

Dat is de eerste keer Ik heb hem zien glimlachen

sinds hij thuiskwam.

Gabriël.

-Hoe gaat het? -Goed.

Vader Mulder.

ik ben zo blij je zou met ons mee kunnen doen.

Ik hoor dat je ons binnenkort gaat verlaten voor Auckland.

Ja.

Dat is correct.

Alsjeblieft...

laat me je wat laten zien van wat we hebben gedaan.

Dit zijn onze taniwha.

Araiteuru...

Niniwa.

Zij zijn de bewakers van de haven van Hokianga...

de beschermers van ons land.

Ze zullen helpen om onze mensen te genezen.

En God, hoezo?

Hoe heb je dingen genezen met hem?

William en ik zijn nu getrouwd.

We zijn van plan te leven de rest van ons leven

in overeenstemming met de kerk.

Ik geloof dat Allah heeft ons vergeven.

Ik hoop dat jij hetzelfde voelt.

Dat is tussen jou en God.

Bedankt voor de rondleiding.

Met mijn werk hier ten einde komen...

Ik heb veel aan mijn hoofd gehad.

Dus, benieuwd wat ik heb bereikt...

en zorgwekkend

over wat de toekomst zou kunnen gelden voor Panguru.

Ik zou willen uitdrukken... mijn onmiddellijke zorgen,

en ik hoop dat je het hoort de urgentie van mijn woorden.

"Gij zult hebben geen andere goden... voor mij."

"En gij zult niet maken...

voor jezelf...

een afbeelding...

in de vorm van wat dan ook...

in de hemel hierboven, of op de aarde eronder

of in de wateren beneden."

Dus gisteren was ik getuige...

tot houtsnijwerk...

dat waren misschien...

de meest aanstootgevende...

en groteske idolen zou men zich kunnen voorstellen.

Voortplantingsorganen-- Ze stonden op volle toeren.

Er waren idolen die aan het bevallen waren.

Weet je, het was verontrustend.

Walgelijke beelden dat geen christen

- ooit zou moeten worden blootgesteld aan. - Pardon, vader...

- maar je hebt het mis. - O, hoe durf je.

Je mag niet prediken

over dingen je begrijpt het niet.

Proberen ons te bedreigen met verdoemenis?

Wij hier zijn van de Heer trouwste dienaren.

En wie ben jij om tegen mij te praten

- in mijn kerk zoals deze? -Mijn vader heeft deze kerk gebouwd!

En ik ga hier niet zitten

en luister naar jou onwetendheid prediken.

Kom op.

En wie dan ook die het met me eens is.

Mensen zijn snel boos.

Ze komen langs.

Je zult het zien.

Het probleem met mensen is dat ze kunnen niet zien wat ze nodig hebben

tot je het goed hebt voor hen.

Wat?

Leuk om de oude jij weer te horen.

Ik weet het niet wie de oude ik is.

Ik herinner me toen ik voor het eerst hoorde je dit spelen.

Nee nee nee nee nee!

-Wiri! -Kom hier!

Nee!

Wiri!

Wiri, nee!

Iemand krijgt de gravures daar!

Wiri!

Wiri, nee!

Wiri!

-Wiri!

-Mijn borst. -Hulp! Help alsjeblieft!

-Whina. -Wat is er aan de hand?

-Hulp! - Wauw!

-Wiri! Ik kan je niet horen.

Ik kan je niet horen. Doe me dit alsjeblieft niet aan.

Kan ik u helpen?

Hallo. Mijn naam is Josephine Cooper.

Jij bent Josephine Cooper?

Ik heb dit huis gehuurd.

Het spijt me, maar het lijkt erop we hebben geen beschikbaarheid meer.

-Maar... ik had al geregeld-- -Het spijt me.

-Ik kan je niet helpen. -Pardon.

WHINA: Wat moeten we doen?

Ja?

-Ik zoek pater Mulder. -Bisschop Mulder?

-Niet hier. -Nou, waar is hij?

Het spijt me. Je zult moeten komen morgen terug.

Nee bedankt.

Wij hebben hulp nodig.

We kunnen nergens blijven.

-Dit is geen tussenwoning. -Nee, het is een huis van God.

"Hij die de armen onderdrukt, laat zien minachting voor hun maker...

maar wie aardig is aan de behoeftige eer God."

Bracht mijn familie hier voor het werk.

- Maar die is er niet.

Kon nergens wonen vinden, Dus...

...mijn... mijn vrouw, zij...

ze ging weg.

Nam mijn twee... twee babymeisjes met haar.

Hoe zit het met marae?

-Waar komen onze mensen samen?

Ik weet het niet.

De kroeg.

Het is de enige plek we zijn welkom.

Jij ook? Heb je waar?

Ik heb er hier geen.

Mijn man is overleden.

Ik kon de huur niet betalen...

dus zetten ze ons eruit op straat.

Heeft niemand contact opgenomen om jou te helpen?

Een paar dames nodigden me uit naar een of andere ontmoeting.

Wel, welke bijeenkomst is dit?

Maori Women's Welfare League.

Klinkt als een verspilling tijd voor mij.

-Alsjeblieft.

Alsjeblieft, dames, luister.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft!

Hoor eens!

Alsjeblieft!

Whina.

Er bestaat ernstige overbevolking

en risico op infectie ziekte verspreid.

-Er zijn geen banen.

-Er zijn geen huizen.

Onze mensen komen aan in de stad,

en er is niets voor hen te doen.

Ze kunnen hun gezin niet voeden.

Ik heb een woord...

Onze mensen aan de drank zijn gegaan.

Ze weten het niet eens wat is nog belangrijk.

Kun je ze de schuld geven?

Mensen drinken als ze zich hopeloos voelen,

en hun situatie is hopeloos. -Wordt georganiseerd.

-Wordt georganiseerd!

Wat zei ze?

Eh...

Nou, als je hier wilt blijven ruzie maken in deze zaal,

ga dan door.

Maar als je wilt doen iets over,

- je moet je organiseren.

Kracht komt uit cijfers... van verenigd zijn.

Als we kunnen krijgen genoeg van ons samen,

we hebben een reële kans onze problemen op te lossen

in plaats van hier te zitten, onderling vechten.

Nou, zeg je er zijn niet genoeg banen.

-Kijk om je heen. -Er zijn geen huizen.

Niemand geeft erom.

Niet de kerk...

niet de overheid.

-Dat is het probleem.

Het enige dat zal ervoor zorgen dat ze om cijfers geven.

Echte getallen.

Statistieken...

die we krijgen als we eruit gaan daar en onderzoekende Maori.

Weet je, de overheid

het luistert niet tot boze stemmen.

De overheid luistert naar papierwerk.

Hoezo? Dus we geven ze zoveel verdomd papierwerk,

ze zullen alles doen ze kunnen van ons afkomen.

En vooral...

we moeten naar onszelf kijken.

We moeten onze vrouwen opvoeden...

leer ze koken...

hoe te naaien... hoe een huis runnen...

hygiëne, voeding,

tuinieren, voor onze baby's zorgen.

We moeten...

zorg voor onze kinderen...

...groetjes van wat ze horen...

zorg voor hoe ze zich voelen.

Voor hoe de kinderen opgroeien...

zo zal de vorm zijn...

van Aotearoa.

Nou, dat is alles wat ik te zeggen heb.

-Je was fantastisch.

Laten we aan de slag gaan.

Laten we aan de slag gaan.

Goedemorgen van Radio Nieuw-Zeeland.

De krantenkoppen.

De Maori-landmars onder leiding van Whina Cooper

blijft zijn weg naar beneden vinden het land uit het hoge noorden.

Vanaf slechts 50 personen,

de mars is voortgezet om cijfers en momentum te krijgen

terwijl het de 675 mijl aflegt naar het parlement in Wellington.

Menigte wordt gemeld langs de weg te verzamelen

om de beweging te ondersteunen.

- Gaat het goed, kleinkind? -Ja.

-Ik ben in orde. -Ah! Kom op.

Dat is goed, mijn kleindochter.

Hallo.

Waren van de Maori Women's

- Welzijnsliga.

-Hallo. -Hallo.

Dus, hoeveel van jullie woont hier

-in jouw huis? - Slechts vier van ons.

- Vier van jullie. -Ja.

WHINA: Dus je hebt drie kinderen?

Drie kinderen.

Dus jullie slapen allemaal in dezelfde kamer?

-Ja. -Mm.

En hoe verdien je

een inkomen om je gezin te onderhouden?

We zijn hier beneden geweest een paar maanden--

-Klusjes hier en daar. -Mm-hm.

Alles wat ik kon vinden, maar het is moeilijk om werk te vinden.

Heb je stromend water? in jouw huis?

-Ja. Ja dat doen we. -Je doet.

Hoe zit het met elektriciteit?

Soms, ja.

Hallo.

Hoi. Mijn naam is Wina.

Is dit waar je woont?

Waarom ga je niet met ons mee, en we zorgen voor een maaltijd, hè?

-Wat is je naam? -Toiahukura.

Ach, mooi.

Whaa Cooper.

Ik zie dat u tot president bent gekozen

van de Maori-vrouwen Welzijn Liga.

Soms machtsposities

zwaar wegen op de houder, doen ze dat niet?

Een deel van mijn werk, vader,

is om de behoeften in kaart te brengen van mijn volk.

En dit omvat hun geestelijk welzijn.

Maori zijn niet welkom in uw kerken,

dat is heel duidelijk.

Als gevolg, ze doen niet mee...

en je verliest wat van uw meest vrome leden.

Er zijn veel problemen waarmee we worden geconfronteerd,

maar ik wil niet dat dit er een van is.

Erg goed.

Je beschouwt het als klaar.

Whina.

Kijk, er zijn dingen in mijn leven waar ik spijt van heb...

en sommigen meer dan anderen.

Mijn dagen zijn besteed mensen bekeren

en hen vergeven voor de meest gruwelijke zonden.

Maar wie zal de mijne vergeven?

Wie zal me vergeven, Wina?

Dat is tussen jezelf en God.

Bedankt voor je tijd.

Weet je het nog? organiseren

de woningbouwaanvraag voor de Haweas?

-Ja. Whina-- -En hoe zit het met de voedselpakketten

voor de Onehunga voorschoolse groep?

Whina, luister naar me.

Je moet nadenken over waar we tegenaan lopen.

Het feit dat je nog maar bent geweest naar drie bijeenkomsten

in de afgelopen vijf jaar is niet goed ontvangen.

Een commissie heeft me niet geholpen beslissingen nemen in het verleden.

Ik ga nu niet beginnen.

Dat is alles Ik heb tijd om na te denken.

Whina.

Zo blij dat je het vandaag gehaald hebt.

Ja, ja, dankjewel, Francesca.

-Nu...

...zullen we beginnen met een terugblik van de activiteiten van het jaar?

Er is een meer... belangrijke zaak om te bespreken.

In de tijd u bent president geweest,

je doorzettingsvermogen en energie

zijn een grote troef geweest naar de Liga.

In de afgelopen jaren... het lijkt erop dat de dingen zijn uitgegleden.

Je woont geen vergaderingen bij.

Je neemt beslissingen zonder overleg.

Jouw manier van doen

is wat nodig was in het verleden, whina...

...maar dat is het niet het verleden niet meer.

We kijken naar de toekomst.

Een toekomst waar jouw weg ligt van dingen doen...

werkt niet meer.

Nu, zijn jullie allemaal hiermee akkoord?

Ja.

Goed...

allemaal bedankt voor jullie tijd.

Goedemorgen van Radio Nieuw-Zeeland.

Dit is Joe Cote met het maandagochtendrapport.

De krantenkoppen. De Maori-landmars

eindigt vandaag in de buurt van het Parlement. De Maori-landmarsers

zal bereiken hun eindbestemming,

Parlement, vandaag. Tweeduizend demonstranten

weekend doorgebracht bij themarae in Porirua

en zijn net begonnen om daar naar Wellington te vertrekken.

Ze worden verwacht worden vergezeld door supporters...

Het is in orde. Het is in orde.

Kom op, Wina.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Kom op, Wina.

Wanneer is ze voor het laatst geweest opstaan?

Je kan dit doen.

Drie weken geleden misschien.

Kom op, Wina.

Nou, je moet haar optillen, haar op de een of andere manier in beweging krijgen.

Ze heeft pijn. Als ik haar optil, huilt ze.

Nou, dan heb je nodig om te blijven proberen.

Ik kan haar niet helpen.

-Je hebt je wandelstok nodig.

Nog een stap.

-Oke.

Goed.

Neem de tijd.

Mmm.

Mam, je hebt bezoek.

Hallo, Whaea.

Hallo.

We zijn gekomen om over het land te praten.

CYRIL: De terugkeer van gestolen land.

Maori-land.

-Leid ons. -Niemand hoort ons, Whaea.

En het kan niemand iets schelen als we praten, maar als je spreekt,

mensen luisteren... Alle mensen.

Je zou onze stem kunnen laten horen.

Ik heb gevochten mijn hele leven, jongen.

Mijn gevecht is voorbij.

Kom op, Wina.

Je kan dit doen.

Kom op, Wina.

Ziet er goed uit, tante.

Oh! O, Gabriël! Mijn engel.

Kom op.

ik wil laat je iets zien.

Papa heeft ze gered.

Heb ze daar weggehaald voor het vuur.

Oh!

Het volk heeft een leider nodig, Tante.

Verenig ons.

Wij zijn klaar.

...heeft enorm veel land. Waarom heb je nog meer nodig?

Je bent hier niet welkom. Ga weg.

-Kom terug. Kom terug.

-Geen geweld!

Ah!

Iemand krijgt de gravures daar!

-Hulp!

O... ja, ja.

Ben je oke?

Oh jee.

Trek deze oude dame omhoog, hè?

Geef me een hand.

Oh, schat.

Kracht inderdaad.

En het nieuws,

als het hoofd van de Maori Landmars

nadert Wellington, onze verslaggevers zeggen dat de kolom nu lijkt

te veel tellen van 4000 personen.

Het is samengevoegd sinds vanmorgen

door jong en oud, en ondanks de regen

die laat inviel in de ochtend,

de geest van de demonstranten zijn nog steeds hoog.

Meneer de spreker...

via jou aan het geachte Premier...

...Ik wens dat je ontvangt...

dit gedenkteken van rechts...

ondertekend door de verschillende stamoudsten van Nieuw-Zeeland.

Groeten aan jou, in wiens vergadering berust...

alle bevoegdheden om te wijzigen en pas alle wetten aan

die onrecht aandoen en ontberingen

op het Maori-volk

en bij wie berust...

de kracht om alle beloften te bevestigen

die werden gemaakt om verlichting te geven

aan de inheemse bevolking van Nieuw-Zeeland...

onder de Magna Carta van Hare Majesteit Lang leve de koningin.

Uw Maori-mensen bidden...

Wiri.

Oh...

Ik zal er snel zijn.

Ja.

Ik zal er snel zijn. Mmm.

Laten we allemaal stellen onze handen samen in eenheid.

Maori en Pakeha samen. Het hogerhuis... Bovenhuis.

Laten we ons allemaal herinneren dat het verdrag is ondertekend

zodat we samen kunnen leven als één natie in Aotearoa.