Original subtitles

L� fora Tem um mundo fora de Yonkers

Bem longe daqui pra l� dessa cidadezinha, Barnaby

H� uma cidade agrad�vel, Barnaby

L� fora Cheia de brilho e de fa�scas

Feche os olhos e a veja brilhar, Barnaby

Escute, Barnaby

Ponha suas roupas de festa Tem um mundo inteiro l� fora

Tire a brilhantina e apague o cigarro

Vamos encontrar aventura no come�o da noite

Garotas vestidas de branco numa noite perfumada

Onde as luzes s�o brilhantes como as estrelas

Ponha suas roupas de festa Vamos passear pela cidade

Numa dessas novas charretes

Vamos ver os shows no Delmonico's

E fechar a cidade

E n�o voltaremos pra casa at� beijarmos uma garota

...passear pela cidade

Numa dessas novas charretes

Vamos ver os shows no Delmonico's...

E n�o voltaremos pra casa at� beijarmos uma garota

ULTRA LOJA BNL

POSTO DE GASOLINA BNL

BANCO BNL

Buy N Large � sua super loja

Temos tudo do que precisa e muito mais

MUITO LIXO! A TERRA EST� LOTADA

WALL-E TRABALHANDO PRA TE TIRAR DO BURACO

BNL TRANSPORTES TERMINAL CENTRAL

Muito lixo � sua vista?

Tem muito espa�o no espa�o!

Transportes espaciais BNL partindo todos os dias.

Limparemos a sujeira enquanto voc� est� fora!

A j�ia da frota BNL, a "Axioma".

Passe os cinco anos do seu cruzeiro com estilo,

servido 24 horas por dia por nossa tripula��o totalmente automatizada,

enquanto o capit�o e o piloto-autom�tico

tra�am uma rota de divers�o sem fim, comida de primeira,

e com nossas cadeiras flutuantes, at� a vov� poder� se divertir.

N�o � preciso andar.

Axioma. A n�mero um em transportes espaciais.

Porque na BNL o espa�o � a �ltima fronteira!

Sem segunda-feira no seu domingo

Sem segunda-feira nas suas roupas de festa

Ponha suas roupas de festa quando sentir vontade

Desfile pela rua e tire uma foto

Vestido perfeitamente Seu humor parece melhorar

Este sol de domingo � um sinal

Que voc� se sente t�o bem quanto parece

E vamos recordar

Uau!

Quando o tempo acabar

Que s�

foi preciso s� um instante

para ser amado

uma vida

inteira

E � isso

que � o amor

ALERTA

...s� um instante

para ser amado

uma vida

inteira

N�VEL DE CARGA SOLAR ALERTA

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Me abrace forte e r�pido

O feiti�o que voc� lan�a

Esta � "la vie en rose"

Quando voc� me beija O c�u suspira

E embora feche meus olhos

Eu vejo "la vie en rose"

Quando voc� me aperta junto do seu cora��o

Me sinto em outro mundo

Um mundo onde as rosas florescem

E quando voc� fala Anjos cantam l� de cima

Todos os dias as palavras parecem se transformar em can��es de amor

Diretriz?

Diretriz?

- Diretriz? - Diretriz?

Secreta.

Nome?

WALL-E.

WALL-E.

WALL-E.

EVA.

EVA.

E...!

"EVA. EVA."

EVA.

EVA.

"EVA."

EVA...

EVA! EVA! EVA!

WALL-E! WALL-E!

EVA.

Aqui est� uma can��o que escrevi

...nota por nota N�o se preocupe

Seja feliz

Toma.

Olhe.

Estoura.

Estoura voc�.

Sem segunda-feira no seu domingo

Sem segunda-feira nas suas roupas de festa

Ponha suas roupas de festa quando sentir vontade

Desfile pela rua e tire uma foto

Vestido perfeitamente Seu humor parece melhorar

Este sol de domingo � um sinal

Que voc� se sente t�o bem quanto parece

...nos dedos do p�

Tire suas penas Seu coro brilhante

Seus colares, fivelas e la�os

WALL-E?

E � isso

que � o amor

E vamos recordar

Quando o tempo acabar

Que s�

foi preciso s� um instante

para ser amado

EVA!

uma vida

inteira

EVA.

EVA?

EVA!

EVA!

EVA!

WALL-E & EVA

EVA!

EVA!

EVA!

EVA!

N�o!

EVA.

EVA.

AXIOMA

EVA.

Contaminador externo.

Contaminador externo.

EVA!

Contaminador externo.

DECK A

EVA.

EVA!

Passei a manh� inteira na minha cabine,

ent�o vamos flutuar at� o campo de golfe

e jogar umas bolas virtuais para o espa�o.

N�o, j� jogamos ontem. N�o quero fazer isso.

- Bem, ent�o o que quer fazer? - N�o sei. Alguma coisa.

Olha, estou cansado de discutir sempre a mesma coisa.

Rob�, aqui.

- Estou num t�nel. N�o consigo te ouvir. - A� est� voc�.

Buy N Large.

Tudo para sua felicidade.

Seu dia � muito importante para n�s.

Ei, rob�-gar�om.

Toma o copo. Ei, pegue o copo!

Por favor, mantenha-se im�vel.

Um rob�-assistente vir� te socorrer num instante.

Comiss�rios de bordo! Ol�!

- Por favor, mantenha-se im�vel. - Socorro.

Um rob�-assistente vir� te socorrer num instante.

O que foi? O que aconteceu?

WALL-E.

- John. - EVA?

N�o. John.

EVA!

Tchau, WALL-E.

"A", de Axioma, seu lar, doce lar.

"B", de Buy N Large, sua melhor amiga.

� hora do almo�o no copo.

Sinta-se lindo.

- � sua nova apar�ncia. Impressionante. - Voc� est� �tima.

- Eu sei, querida. Homens. - Homens.

Aten��o, clientes da Axioma. Experimentem o azul.

� o novo vermelho.

Adoro azul.

Encontro?

N�o comece a falar de encontro.

Todo encontro-hologr�fico que tive foi um desastre virtual.

Se eu encontrasse uma �nica pessoa que n�o fosse superficial...

N�o h� homens decentes por a�.

Eu sei. Eu sei, porque eu...

Mas o que...

WALL-E.

- Mary. - EVA.

Claro. Pode passar.

EVA.

Sombra!

N�o sabia que t�nhamos uma piscina!

Capit�o, compare�a � ponte.

Agarrem-se ao conv�s!

Bom dia.

S� uma aparadinha?

...encontrar aventura no come�o da noite

Entendo. Eu sei, querido. Eu sei.

Eu sou boa. Eu sou boa. Voc� est� lindo.

...charretes

- Senhor? - Caf�.

Senhor, a inspe��o...

Protocolo, Auto. Primeiro o mais importante.

Computador, relat�rio da situa��o.

- Sistemas mec�nicos. - Sem mudan�as.

- Temperatura do n�cleo do reator. - Sem mudan�as.

- N�mero de passageiros. - Sem mudan�as.

- Alimentos regenerativos. - Sem mudan�as.

- N�vel de pH da banheira. - Sem mudan�as.

- Condi��o do ar. - Sem mudan�as.

- Capit�o. - Capacidade de servi�o da lavanderia.

- Sem mudan�as. - Muito bem, Auto.

- Senhor, a inspe��o anual... - 12h30!

Auto, por que n�o me acordou para os an�ncios matinais?

Honestamente, � a �nica coisa que tenho que fazer nessa nave.

ALMO�O CAF� DA MANH�

Bom dia a todos,

e sejam bem-vindos ao dia 255.642 a bordo da Axioma.

E, como sempre, tempos uma agrad�vel temperatura de 22� e faz sol e...

Estou vendo no di�rio de bordo que hoje � o 700� anivers�rio

do nosso cruzeiro de cinco anos.

Tenho certeza que nossos antepassados ficariam orgulhosos de saber

que 700 anos depois

estar�amos fazendo a mesma coisa que eles faziam.

Lance!

Ent�o, na pr�xima refei��o, n�o esque�a de pedir seu

bolo de copo gr�tis do "setingent�simo anivers�rio."

Olha s� que coisa!

E hoje tamb�m temos um...

Ei, Auto, o que � esse bot�o piscando?

Capit�o, o resultado da Sonda Um foi positivo.

Positivo?

EVA.

Mas nenhuma sonda

jamais voltou com um resultado positivo.

Buy N Large

Sauda��es e parab�ns, capit�o.

Se est� vendo isso,

significa que a Exterminadora de Vegeta��o Alien�gena,

ou sonda EVA, voltou da Terra

com uma esp�cie confirmada com fotoss�ntese em andamento.

� isso mesmo. Significa que est� na hora de voltar pra casa.

Casa? N�s vamos voltar?

Agora que a Terra voltou a ser habit�vel,

enfim podemos come�ar a "Opera��o Recoloniza��o."

OPERA��O RECOLONIZA��O

� s� seguir as instru��es desse manual

para colocar a planta no detector-hologr�fico da nave

e a Axioma ir� imediatamente se dirigir para a Terra.

� realmente f�cil.

Mas, gra�as os efeitos da microgravidade,

voc� e os passageiros podem ter sofrido uma

pequena diminui��o da massa �ssea.

Mas tenho certeza que ap�s umas voltinhas na pista da nave,

voc�s voltar�o � forma em pouco tempo.

Temos uma pista de corrida?

Se tiver mais perguntas,

� s� consultar o manual de opera��es.

Vejo voc�s em casa em breve.

"Manuel de Opera��es."

Manuel, transmita as instru��es.

Manuel?

Uau! Olha s� isso!

Vejamos.

EVA.

WALL-E!

EVA.

Vamos abri-la.

"Primeiro passo. Comando de voz: 'Confirmar aquisi��o.'"

Confirmar aquisi��o.

Autoriza��o de voz necess�ria.

Aceita.

- Onde est� a coisa? - Planta.

Planta, isso, isso. Onde est�?

Talvez tenhamos pulado algum passo.

- Mostre-me como voc�... - Planta.

- Est� bem. - WALL-E.

WALL-E!

- EVA? - Planta!

Por que voc� n�o a escaneia pra ter certeza?

N�o cont�m esp�cime. A mem�ria da sonda est� defeituosa.

- Ent�o, n�o vamos para a Terra? - Negativo.

Acho que as coisas v�o voltar ao normal, hein?

Correto, capit�o.

- Bem, alarme falso! - Alarme falso.

A sonda deve estar com defeito.

GO-4, mande-a pro conserto,

e pe�am pra executar um diagn�stico. Certifiquem-se de que ela n�o...

WALL-E.

Pe�am... pra limpar o WALL-E.

EVA.

Analisar.

An�lise. Contaminador externo.

A subst�ncia � um sistema trif�sico

composto de v�rias combina��es de corpos s�lidos naturais.

A subst�ncia � comumente chamada de solo, p� ou terra.

"Terra"?

Defina "terra".

Terra, a superf�cie do planeta,

diferente do c�u e do mar.

Uau.

Defina "mar."

Mar, uma extens�o de �gua salgada

que ocupa a maior parte da superf�cie do planeta e cerca suas terras.

Contaminador externo.

EVA.

S� uma aparadinha?

Voc� est� lindo.

Lance!

Lance!

Lance!

EVA!

Livre, livre, livre.

EVA! EVA!

WALL-E.

WALL-E!

WALL-E!

Minha nossa.

Parados!

WALL-E!

Cuidado. Rob�s perigosos.

Cuidado. Rob�s perigosos.

Cuidado. Rob�s perigosos.

WALL-E!

Parados! Parados!

Cuidado. Rob�s perigosos.

WALL-E!

Livre.

Cuidado. Rob�s perigosos.

EVA.

EVA?

Terra.

Terra.

Diretriz.

WALL-E.

WALL-E!

Planta!

WALL-E.

- EVA. - WALL-E!

Velocidade de cruzeiro.

Agora, voc� pode andar livremente pela cabine.

Vinte segundos para autodestrui��o.

Dez segundos para autodestrui��o.

Dez, nove, oito, sete,

seis, cinco, quatro,

tr�s,

dois...

N�o. N�o.

EVA!

WALL-E!

WALL-E!

EVA.

WALL-E.

EVA.

Enviar para o encarregado da Axioma

WALL-E!

WALL-E.

Quantas estrelas.

- Ei! Ei! � o... qual o nome dele? - Ei! O que...

- Olhe aquilo! - O qu�?

Ei, conhe�o aquele carinha. � o... WALL-E.

- Ei, Wall-E! � o seu amigo John. - Oi, WALL-E!

Oi.

Oi.

Defina "baile."

Baile, uma reuni�o social

com dan�a ao vivo.

Auto, a Terra � magn�fica! Isso � chamado de "cultivo."

Os humanos colocam sementes na terra, jogam �gua nelas,

e elas d�o comida, como pizza.

Boa noite, capit�o.

Computador!

Defina "dan�ar."

Dan�ar, uma s�rie de movimentos envolvendo dois parceiros

em que ritmo e velocidade se combinam com a m�sica.

EVA.

Casa.

A �rea da piscina est� fechando. A �rea da piscina est� fechando.

- Pare. - Vem me fazer parar.

N�o sabia que t�nhamos uma piscina.

Proibido espirrar �gua. Proibido mergulhar.

- Vai, continua. - Proibido espirrar �gua. Proibido...

EVA.

...foi preciso s� um instante

Diretriz.

Preparar para pousar.

"Chegamos, pessoal."

"Viva, capit�o! Capit�o, estamos em casa. � t�o lindo!"

"N�o foi nada. Foi um prazer ter feito isso.

"Foi por voc�s, n�o por mim."

Como?

Como encontrou isso?

Podemos voltar para casa! Pela primeira vez!

Como � l� agora?

N�o. N�o diga nada. Quero ver eu mesmo.

Espere a�. Isso n�o se parece com a Terra.

Onde est� o c�u azul?

Onde est� a grama?

...roupas de festa quando sentir vontade

Conhe�o essa m�sica.

Desfile pela rua e tire uma foto

Eles est�o...

dan�ando.

Isso, dan�ando.

Este sol de domingo � um sinal Que voc� se sente t�o bem quanto parece

Debaixo do seu guarda-sol...

Voc� acabou conseguindo, n�o �, pequenininha?

Voc� n�o desistiu, n�?

Est� bem. Vamos l�.

Espere um pouco.

...quando o tempo acabar

Que s�...

ATIVANDO C�MERA DE SEGURAN�A

EVA?

EVA!

WALL-E.

EVA.

EVA.

EVA.

Pat�tico.

EVA.

EVA!

Contaminador externo.

Pronto, camaradinha.

Veio de muito longe para um gole de �gua.

S� precisava de algu�m para cuidar de voc�...

Temos que voltar.

- Auto, des�a aqui. - Sim, senhor.

WALL-E.

WALL-E.

Auto, a EVA encontrou a planta. Acione o detector-hologr�fico.

N�o � necess�rio, capit�o. Pode entreg�-la pra mim.

- Sabe de uma coisa? Eu mesmo fa�o isso. - Capit�o.

Senhor, insisto que me entregue a planta.

- Auto, saia da frente. - N�o podemos voltar para casa.

- Do que est� falando? Por que n�o? - Isso � confidencial, capit�o.

- Me entregue a planta. - Como assim, "confidencial"?

N�o se deve manter segredos para o capit�o.

Me entregue a planta.

- Me diga o que � confidencial. - A planta.

Diga-me, Auto! � uma ordem.

Sim, senhor.

ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL

Buy N Large � sua super loja Temos tudo do que precisa

Pare com isso.

Ol�, pilotos. Tenho m�s not�cias.

A Opera��o Limpeza,

bem, falhou.

O crescente volume de toxinas tornou a vida

insustent�vel na Terra.

"Insusten�vel"? O qu�?

Droga, teremos que cancelar a Opera��o Recoloniza��o.

Ent�o,

mantenham a rota.

Ao inv�s de tentar resolver este problema,

ser� mais f�cil todos permanecerem no espa�o.

"Mais f�cil"?

Senhor, est� na hora de ir.

Muito bem. Estou ativando a Diretriz A 113.

Ativar o piloto autom�tico.

Encarregue-se de tudo, e n�o volte � Terra.

Repito, n�o volte � Terra.

Vamos dar o fora daqui.

Agora, me entregue a planta.

N�o. Espere um pouco.

Computador, quando a mensagem foi enviada para a Axioma?

A mensagem foi recebida no ano de 2110.

Isso foi... Isso foi h� quase 700 anos atr�s!

Auto, as coisas mudaram! Temos que voltar.

Senhor, as ordens s�o para n�o retornarmos � Terra.

Mas a vida � sustent�vel agora. Olhe essa planta. Est� verde e crescendo.

- � uma prova viva de que voc� est� errado. - Irrelevante, capit�o.

O qu�? � absolutamente relevante! L� fora est� o nosso lar.

Lar, Auto.

E est� com problemas. N�o posso ficar aqui sentado sem fazer nada.

� tudo que tenho feito.

� o que todos nessa lata velha t�m feito! Nada!

Na Axioma voc� sobreviver�.

- N�o quero sobreviver. Quero viver! - Tenho que seguir minha diretriz.

Eu sou o capit�o da Axioma.

Vamos para casa hoje.

GO-4?

Ei! Isto n�o �...

Isso � um motim! EVA, prenda-o.

EVA, Eva, coloque esta planta no detector-hologr�fico.

N�o!

- EVA? - WALL-E!

EVA!

WALL-E, a planta!

- WALL-E! - Aqui. Jogue.

EVA!

Me entregue a planta.

WALL-E!

Todas as comunica��es foram desativadas.

Ficar� detido na sua cabine.

N�o! Motim!

Motim!

RELIGANDO

WALL-E?

Cuidado. Ativando c�mara de descarte de res�duos.

WALL-E!

Ativando c�mara de descarte de res�duos.

WALL-E?

EVA.

WALL-E!

Cuidado. Ativando c�mara de descarte de res�duos.

Ativando c�mara de descarte de res�duos.

WALL-E!

Contaminador externo.

WALL-E.

Tudo limpo. Tudo limpo.

WALL-E.

M-O.

- M-O? - M-O.

M-O.

Diretriz.

Diretriz.

Terra.

Terra.

- Terra. - Terra.

Terra? Terra!

- M-O. - WALL-E!

Errado.

Aguardem, por favor. Estamos tendo...

EVA!

Opa.

Cuidado. Rob�s perigosos.

Combina com voc�.

Livre.

Cuidado. Rob�s perigosos.

Cuidado. Rob�s perigosos.

- N�o � poss�vel. - Cuidado. Rob�s perigosos.

Auto! Auto!

Motim. Motim.

Tim�o est�pido.

Cuidado. Rob�s perigosos.

Cuidado. Rob�s perigosos.

Cuidado. Rob�s perigosos.

A planta!

Vamos ver quem est� incapacitado agora.

Testando, testando. Isso est� ligado?

Aqui � o capit�o. Estou preso na minha cabine.

EVA, WALL-E, tragam a planta � �rea da piscina.

Terei ativado o detector-hologr�fico. Depressa.

- Auto deve corta a comunica��o... - Parados.

Parados.

Minha nossa.

Livre.

Parados, parados.

- Olhe o que tenho aqui, Auto. - N�o � poss�vel.

Isso mesmo. A planta.

Voc� a quer? Venha peg�-la, olhudo.

N�o.

Capit�o? Capit�o?

Me solta.

- Me solta. - Muito pesado pra voc�?

Me larga.

N�o vai fugir de mim, zarolho.

- Me larga. - Isso � o que tem de melhor?

Parados.

- Isso. Mais perto. - Desista e se entregue.

- N�o � bom. - Consegui.

Permane�am calmos. Permane�am calmos.

Senhoras e senhores, aqui fala o capit�o.

Estamos com problemas no piloto autom�tico.

Por favor, permane�am calmos.

Chega.

O que � isso? John?

N�o! N�o, n�o, n�o!

Te peguei!

John, prepare-se para agarrar algumas crian�as!

Cuidado!

N�o.

WALL-E!

N�o!

Ah, n�o!

Auto?

WALL-E!

Auto, est� afastado do servi�o.

N�o.

Planta! Planta!

Contaminador externo.

- Planta! - EVA!

Origem da planta verificada.

WALL-E.

Rota ajustada para a Terra.

Dez segundo para o hiper-salto. Nove...

- N�o. - ...oito...

- WALL-E! - ...sete, seis, cinco, quatro...

Ah, n�o. WALL-E.

...tr�s, dois, um, zero.

WALL-E!

WALL-E.

EVA!

N�VEL DA BATERIA SOLAR

WALL-E.

EVA.

WALL-E?

Ponha suas roupas de festa quando sentir vontade

WALL-E?

WALL-E.

WALL-E!

- EVA? - WALL-E?

EVA!

E � isso

que � o amor

T� brincando!

V�o, v�o, v�o. V�o, v�o.

E vamos recordar Quando o tempo acabar

Isto � chamado de cultivo!

Voc�s, crian�as, poder�o cultivar todos os tipos de plantas.

Plantas de legumes. Plantas de pizza!

� bom estar em casa!

Foi preciso s� um instante

para ser amado

uma vida

inteira

Best watched using Open Subtitles MKV Player