Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

- Mario, hai preso il calcestrue'e'o? - Si.

Nino, accendi il compressore!

- Portate la benna di qua. - Subito.

- Spostatelo a sinistra. - Si.

Montaner!

Deve documentare tutto.

Stiamo costruendo la diga pi� alta del mondo.

Gli italiani mostreranno al mondo che cosa sono capaci di lare!

- Ciao, Montaner. - Stiamo scaricando la benna.

Scende.

Cosi!

Ricordi, Biadene. Non costruiamo solo una diga...

..ma un pee'e'o dell'italia di domani!

Non siamo attori, noi latichiamo!

Remo, la gente del paese ti vedr� in Tv.

- Al mio paese non c'� la Tv. - L'ingegnere deve lare il lilm.

La diga cambier� la valle del Vajont.

Dalle vostre parti non esiste una diga cosi.

Montaner, il mio paese � bello anche sene'a la diga!

- Spero che siano buone notie'ie. - Certo, ingegnere.

- Pancini, dica. - Saliamo 70 centimetri al giorno.

il ministero ha approvato il primo linane'iamento.

- A Roma ci vogliono bene. - Dobbiamo ringrae'iare Penta.

- Ci vediamo alla processione. - Va bene.

Metti l'elmo. Sbrigatevi, siamo in ritardo!

- Giannina, � arrivato Olmo. - Arrivo.

- Olmo, devi mettere questo. - Grae'ie.

�Ti scongiuro, dicci se sei tu il Cristo, il liglio di Dio!�

Nonno, tu sei Caila. Non puoi avere la spada.

Sene'a la spada non laccio la processione!

- Ave, re dei Giudei. - La tua ora � vicina!

A morte!

Cammina! La tua ora � vicina. Vai via!

- Che c'�? - Abbiamo un problema.

- Aspetti. - E' una cosa grave.

Altrimenti non l'avrei disturbata.

-Che succede? -Un incidente alla diga di Pontesei.

Lasciate passare!

- Buonasera. - Pancini, che � successo?

Scusi.

ingegnere, va tutto bene come al Vajont?

- io la conosco. - Anch'io la conosco.

- Venga. - Un momento.

- Vada via! - io sono una giornalista.

- Faccio il mio lavoro. - Non � vero.

Voi comunisti scrivete quello che dice il partito!

- Venga. - Si.

- Signora, si allontani! - Bepi, scatta.

Laggi�, vede? Saranno tre milioni di metri cubi.

- Forse anche di pi�. - Mio Dio!

La lrana ha sollevato un'onda di oltre e'0 metri.

Al momento della lrana Tie'iani era in servie'io. Lo ricorda?

- Attraversava in bicicletta. - Andiamo a interrogarlo.

Temo che non sia possibile. Lo stanno cercando nel lago.

Ancora la SADE? Butteranno il tuo articolo.

Stavolta � diverso. C'� stata una lrana a Pontesei, � morto un uomo.

Tina, la SADE � un pesce troppo grosso per te.

Leggi l'articolo. La gente vuole sapere cosa succede.

A Pontesei � lranata la montagna. Che cosa succeder� al Vajont?

Niente. La Commissione nominata dal ministero controller� la situae'ione.

Uno dei quattro membri della Commissione � Francesco Penta.

E' anche il consulente privato della SADE per la diga di Pontesei.

Questo signilica che il controllore � pagato dal controllato.

La SADE � uno Stato nello Stato!

Lascia stare, � meglio. Pensa a te e alla tua lamiglia.

Cominci anche tu? Non basta quello che dice la gente?

Lavoro a �L'Unit��, ma sono una brava moglie e una brava madre.

- f' vero. Mamma.

Si � svegliato. Mi raccomando, deve essere a �L'Unit�� entro stasera.

Cominciamo.

Penta, io la stimo. Mi lido di lei come geologo e consulente.

Per� la lrana di Pontesei mi ha turbato molto.

Questa catastrole ha allarmato il Ministero dei Lavori Pubblici.

Che notie'ie ci sono da Roma?

Ho mandato una relae'ione al ministro...

..in cui spiego che � stato un evento eccee'ionale e imprevedibile.

Tenga.

La montagna era inliltrata dacqua.

- Una sponda ha ceduto... - E' successo, nessuno ha colpa.

La natura slugge al nostro controllo.

- Vero, Dal Piae'? - Le montagne si muovono.

Camminano e respirano.

- Non potevamo prevederlo. - E' vero.

Per� la diga del Vajont � a pochi chilometri da Pontesei.

Non vorrei che accadesse di nuovo.

Le caratteristiche geologiche di Pontesei e del Vajonsono diverse.

Per� a Roma vogliono delle garane'ie.

Da un anno chiedono la perie'ia sui lianchi della valle.

E' il momento di prepararla.

E' una buona idea. Saremo pi� tranquilli.

Ho deciso di allidare la perie'ia a uno specialista che conoscete bene.

Mio liglio Edoardo. Geologo e discepolo del prolessor Dal Piae'.

- Congratulae'ioni, ottima scelta. - Grae'ie.

- Una grappa. - Anche a me.

Montaner, leggi sempre �L'Unit��. Sei diventato comunista?

Oggi che dice?

�Gli abitanti del Vajonhanno paura.�

Che succede? C'� un'adunata sedie'iosa?

- Un altro articolo della Merlin. - Quella non si arrende.

E' una montanara testarda.

Che dice?

i lianchi della valle del Vajont...

..hanno le caratteristiche geologiche di quella di Pontesei.

- Allora? - Ascolta.

�Che succeder� quando la val�le del Vajont sar� sommersa...

�..da 158 milioni di metri cubi dacqua?�

Accidenti!

- E' una cilra enorme! - Tu sei geometra. Che cosa pensi?

L'ingegnere sa quello che la.

Un articolo de �il Gae'e'ettino� lo ha delinito il genio delle dighe.

�il Gae'e'ettino� � di propriet� della SADE.

Secondo loro Semene'a la i miracoli.

La Merlin pu� scrivere ci� che vuole...

..ma la costrue'ione della diga sta portando molti soldi nella valle.

- Andiamo. Ciao, Celeste. - Vieni a costruire la diga?

- Avete portato il cemento? - Si, ieri pomeriggio.

- Bene. - Aspetta. Scusi.

- il compressore non lune'iona. - Va bene.

Non toccate il compressore, adesso salgo io!

Montaner, non stia vicino al bordo del torrione. E' pericoloso.

Noi del Vajonsiamo come gli alberi della valle.

Siamo cresciuti su un terreno ripido e abbiamo un buon equilibrio.

ingegnere, lei legge �L'Unit��?

- Solo gli articoli della Merlin. - Li leggo anch'io, per curiosit�.

Domenica c'� la lesta del paese a Erto e Casso, viene anche lei?

Non posso, devo andare a Venee'ia. Grae'ie dell'invito.

Arrivederci.

De Bona, io vado al compressore!

- Scusi, posso? - Attento, � mia nipote.

Non ci credo.

- Conosci quella ragae'e'a? - No.

- E' la vostra valle, dilendetela! - Non � pi� nostra.

Dobbiamo lare saltare quella maledetta diga!

Oggi non si parla di politica.

Scusa.

Non ce la laccio pi�!

Balliamo?

No, lei.

Balla?

Mi chiamo Olmo Montaner. Lei non � di qua.

No, sono di Longarone. Mi chiamo Ancilla Tee'a.

- Sono venuta con lui. - E' il suo lidane'ato?

No, � mio lratello Egisto. Lavora alla diga.

Anche lui?

- Anche lei? - Si, sono geometra.

Lavoro con l'ingegnere Pancini.

Non lo conosco. La diga non mi piace...

..e neanche quelli che ci lavorano.

Mi rilerisco ai dirigenti.

- Lei � un dirigente? - No.

Ciao.

Ciao.

- Ancilla! - E' mio lratello, devo andare.

- Ti ho olleso? - No.

- Non preoccuparti. - Questo nodo � un disastro.

Alla prossima lesta laccio io il nodo. Voglio larmi perdonare.

- Ancilla! - Aspetta.

- Che posso lare per rivederti? - Ciao.

Per Marianna!

E' Mauro.

Per Teresina!

- E' Gigi. - Sei tu!

Per Ancilla!

Virgilio, che cosa late? C'� ancora tempo.

il nostro tempo � linito!

La diga porter� molti soldi nella valle.

- Staremo meglio. - Noi stavamo bene anche prima!

- E' l'ingegnere? - Si, sembrava lui.

- Buongiorno. - Buongiorno.

ingegnere Biadene.

- Buongiorno. - Da questa parte.

L'ha trovata un operaio che ha la stalla qui. E' impressionante!

- Ho ritenuto opportuno... - Va bene, Pancini. Quanto manca?

Siamo arrivati. E' larga mee'e'o metro, come due giorni la.

Secondo me � materiale lranoso di superlicie.

Non � preoccupante.

Pancini, si allarma sempre.

- E' pericoloso? - No.

Non c'� niente di cui preoccuparsi.

Scusi, prolessore.

-La spaccatura non dovrebbe esserci. -Ha sentito il prolessore?

Stia tranquillo.

Procediamo con il progetto del ponte?

- Che c'entra il ponte? - La gente vive sull'altro versante.

Coltiva i prati da questa parte. Se la valle sar� coperta dal lago...

..dovremo portarli di qua.

Va bene. Facciamo un ponte o una passerella.

No! Prima dobbiamo stabilire se il ponte sar� sicuro.

-Prolessore, che pensa? -il ponte poggerebbe sul monte Toc.

Anche se il materiale lranoso � di superlicie, sarebbe rischioso.

E' meglio aspettare i risultati dell'indagine di mio liglio.

Per il momento dobbiamo essere prudenti, mi raccomando.

Prudene'a.

Buon appetito.

Geometra, voglio mostrarle una cosa.

- Carino! E' tuo liglio? - E' una lemmina.

E' la quinta, ma io insisto linch� arriva un maschio.

Permesso? Prego.

- Reverendo, si accomodi. - Grae'ie.

Vede il mio ullicio? E' di una semplicit� lrancescana.

Devo conlessarle che non aspettavo una sua visita.

No! Anche lei legge questo giornale.

lngegnere, non si ollenda.

l miei parrocchiani sono preoccupati e anch'io lo sono.

Reverendo, questo giornale scrive mene'ogne...

..ma stavolta c' � qualcosa di vero. - Non costruite pi� il ponte?

Costruiremo una strada che arriver� lino al Toc.

Una strada grande su cui potranno transitare anche le macchine.

Qui nessuno ha i soldi per comprare una macchina.

Oggi, ma domani?

Prima questa gola era chiamata �La gola del diavolo�.

La diga traslormer� questa natura ostile in una natura benelica.

Domani tutti i suoi parrocchiani avranno una macchina!

- Ho capito. - Venga, la guardi.

Stiamo costruendo la diga pi� grande del mondo.

Mi creda, niente potr� distruggere la diga del Vajont!

Boato

- lngegnere, che succede? - Aiuto!

- Non ce la laccio! - Aiutalo!

- Sbrigati! - Sono qui.

Prendi la mano!

Resisti!

- Come � successo? - E' scoppiata una tubatura.

- E' stato orribile! - Lo so, ma non � colpa nostra.

Non in modo diretto.

Dobbiamo evitare che gli operai si lacciano prendere dal panico.

ln questi casi la medicina migliore � riprendere subito i lavori.

Pancini, si controlli! Dobbiamo essere desempio. Venga.

- Pronto? - Ciao, sono Penta.

- Chiamo dal ministero. - E' domenica!

Qui a Roma si lavora.

ll ministro ha lissato la visita della Commissione il 10 mare'o.

Potevi aspettare domani.

- Domani � il 17, porta male. - Francesco, ascolta.

Ricordi...

- Ricordi la spaccatura sul Toc? - S).

- Lo hai detto al ministro? - No.

Queste cose devono rimanere tra noi tecnici.

l politici devono interessarsi di politica, non di geologia.

Li aspettiamo il 10 alla diga. Ciao.

- Chi era? - Niente, i soliti seccatori.

Gino, lerma!

Una lettera per il geometra, mandiamola su.

- Pronto, Ballo. - Guardate. E' per il geometra.

- Fermala con un sasso. - Vi mandiamo una lettera.

- lncredibile! - Bravo.

Una uettera per �u geometra! Attent�, ua mand�amo g��!

lo lavoro alla centrale telefon�ca. Ciao, Ancilla.

(insieme) # Per un bacin damore...

# ..succedon tanti guai.

# Non lo credevo mai. #

Scusa.

- Ciao. - Ciao.

Oggi ho ricevuto una lettera.

Se aspettavo te... Non ti ho pi� visto.

Al Vajonsiete tutti cos) dillicili?

lo...

Avevo paura che mi dicessi no.

Ti accompagno a casa?

No. A casa no!

Andiamo in un posto.

Non mando biglietti a tutti quelli che incontro.

Tu sei strano e mi hai incuriosito.

Grae'ie. Volevo larti assaggiare questi, al Vajonnon li conoscete.

- l biscotti a questora? - Li chiamiamo �sbrighi�.

Quando li mangi, la tristee'e'a va subito via.

- Sei triste? - No.

lnlatti i biscotti sono per te. Hai la laccia triste.

- lo? - Assaggia.

Posso?

No! l baci dopo il matrimonio.

- Lei � mia cugina, ricordi? - S).

Oggi ha cominciato a lavorare alla centrale.

- Cominciate presto a lavorare. - Cominciamo quando � il momento.

Ancilla, tua madre � venuta a cercarti da noi.

- Devo andare. - Siamo appena arrivati.

- Resta ancora un po'. - Al Vajonsiete tutti dillicili!

- Comincia anche tua cugina? - Non essere triste.

- Mangia un biscotto, lune'iona. - Vieni!

Se sei venuta per l'inaugurae'ione, sei in anticipo.

C' � una riunione del Comitato per la dilesa della valle.

- Dovreste venire tutti. - lo non vengo in nessun Comitato.

- La valle mi piace cos). - Va bene, non obblighiamo nessuno.

Per� voglio dirvi che il Comitato ha pagato la perie'ia di un geologo.

- Allora? - Secondo lui questa � una pae'e'ia!

L'acqua del lago artiliciale rischia di lare lranare il Toc!

Avete pagato il geologo e ha scritto ci� che volevate.

Alla SADE hanno squadre di geologi!

La SADE ha anche molti amici a Roma, ma stavolta non serviranno.

Abbiamo spedito la relae'ione del geologo al genio civile.

- Vediamo chi vince! - Non mi interessa il Comitato.

- Qui sta nascendo il progresso. - Certo.

- E' arrivata la Commissione. - Salve, Penta.

- Frosini e Sensidoni. - Piacere.

L'ingegner Desidera, del genio civile di Belluno.

Scendete, non abbiate paura.

ll Paese � in pieno sviluppo e c' � bisogno di energia elettrica.

Entro 6 mesi avrete i 150 milioni di chilowattora promessi.

Riempiremo le case degli italiani di elettrodomestici.

La diga � impressionante!

E' incastonata tra le montagne.

La diga che costruiamo non � un corpo rigido. E' llessibile.

Se la montagna oscilla, oscilla anche la diga.

- Questo � il segreto. - Se la montagna oscilla troppo?

Signilica che tutto il mondo sta oscillando troppo!

ll genio civile aspetta la relae'ione geologica sui lianchi della valle.

Se lossimo liscali potremmo bloccare la cost!rue'ione...

..della strada di circonvallae'ione e anche il collaudo della diga.

Per� noi non siamo liscali. E' daccordo, ingegner Desidera?

Desidera, venga qui. Mi raccomando, laccia una bella ripresa del gruppo.

Coraggio, Sensidoni. Scenda.

Arrivo.

Prego, accomodatevi.

lngegnere, le piace?

lngegner Biadene, la SADE ha voluto lare le cose in grande?

- Fa parte del nostro statuto. - Davvero?

-Lo statuto comprende la seriet�? -Peccato che Semene'a sia andato via.

Signori, accomodatevi.

Scusi, Biadene. Vorrei parlarle.

- lo... - Coraggio, Sensidoni. La ascolto.

- Devo tornare a Longarone. - Vuole tornare in cima alla diga?

Ho dimenticato gli incartamenti.

Sene'a quelle carte non posso lare la relae'ione per il ministero.

Si goda la cena e torni a Roma tranquillo.

Domani le mander� una relae'ione, dovr� solo lirmarla.

Penta, guardi che cosa arriva?

Edoardo, voglio essere sincero con te.

So che hai scritto la relae'ione dopo avere rillettuto molto.

Ma lorse il parere di una persona con maggiore esperiene'a...

Pap�! Se non ti lidi del mio lavoro di geologo, dillo con chiaree'e'a.

Mi avete chiesto una perie'ia sul monte Toc.

- L'ho latta con prolessionalit�. - S).

So che ti aspettavi risultati diversi.

Ti conlesso che non mi ha latto piacere leggerli.

Per� altri geologi non sono daccordo con te!

La montagna � come un polmone.

Si muove e respira.

A volte inganna.

Dal Piae' ripete sempre questa lrase!

- Dal Piae' � in pensione da anni. - No!

Dal Piae' � considerato il pi� grande esperto delle Dolomiti!

Ti chiedo solo di essere prudente.

Devi essere prudente.

Pap�, io sono stato su quella montagna.

Non possiamo lingere di non vedere.

Vuoi larmi una lee'ione?

Non dico che la tua relae'ione sia sbagliata, ma verilichiamo.

Mostra il tuo rapporto a Dal Piae'.

Forse dovrai modilicare le tue conclusioni.

Non sar� grave.

- Ciao. - Ciao. Reggiti lorte.

Entra. lo vivo qui.

- Questa? - L'ha latta mio padre.

Era uno scultore.

La Crocilissione era il suo unico tema.

Era un'ossessione per lui.

Quella � la sua ultima scultura, non � riuscito a linirla.

E' morto dinlarto. Dopo 4 giorni � morta anche la mamma.

Non mangiava e passava le giornate sulla tomba di mio padre.

Quando erano vivi, litigavano sempre.

E' una storia bellissima!

Se ci penso...

Anch'io vorrei una storia cos).

Per avere una storia cos) bisogna cominciare dall'inie'io.

Forse tu...

Hai scelto un soggetto a caso?

lo pensavo...

Voglio mettere su lamiglia.

Bisogna essere in due.

Noi siamo in due.

Voi del Vajonsiete molto strani.

Forse perch� siamo ligli di galeotti.

l venee'iani mandavano qui i loro prigionieri.

Forse � meglio non dirlo a mia madre.

E' meglio di no.

Meglio di no.

Voce non udibile

La montagna sul lato sinistro del bacino di invaso � il Toc.

Questa linea bianca indica l'estensione della lrana.

Sono due chilometri di lrattura.

ll piano di slittamento � prolondo, interessa tutto il lianco del monte.

Scusi, ma questa diagnosi personale mi sembra molto pessimista.

Sono daccordo, Biadene.

Edoardo, mi dica.

Pu� lornire una stima del volume di questa ipotetica massa di lrana?

Abbiamo latto dei calcoli.

Parliamo di una massa lranosa di e'00 milioni di metri cubi!

Mormorio

E' quello che rimane di un'antica lrana preistorica sedimentata.

Potrebbe rimanere lerma per migliaia di anni, ma...

- Che cosa? - Non dovete bagnarle i piedi!

Quando comincerete a invasare, il livello del lago aumenter�.

L'argilla che � sotto la lrana si comporter� come un lubrilicante.

Se il piano su cui poggia la lrana � inclinato...

..potrebbe stancarsi di stare lerma e venire gi�.

E' sicuro che il piano sia inclinato?

No. Per�...

Se losse concavo, la lrana resterebbe lerma?

Penso di s).

Visto?

Volete dire al ministero che era meglio non costruire la diga?

Dal Piae', che pensa?

La lrana riguarda solo alcuni strati superliciali.

Pu� avere uno spessore di 30 metri.

- Sotto c' � la roccia compatta! - Secondo lei non c' � pericolo?

Allo stato attuale delle cose, no.

E' pronto a lare una dichiarae'ione scritta?

Certo.

Va bene.

Mandiamo al ministero la relae'ione del prolessor Dal Piae'.

lo parler� con Edoardo.

- Abbiamo un altro problema. - Che c' �?

ll genio civile ha bloccato i lavori di costrue'ione della strada.

Sembra che abbiano ricevuto una relae'ione di protesta.

Chi ha mandato la relae'ione?

Un lantomatico Comitato per la dilesa della valle.

C'entra anche la giornalista de �L'Unit��.

Non possono larlo!

Desidera dice che abbiamo inie'iato i lavori sene'a autorie'e'ae'ione.

ll ministero la invier� al pi� presto. Giusto, ingegnere?

Desidera pu� diventare un problema.

Andate via.

Scusi, cerco l'ingegner Desidera.

Non � in sede. lo sono l'assistente governativo.

Ho un appuntamento con lui. Sono Tina Merlin, lavoro per �L'Unit��.

L'ingegnere � stato traslerito. Se vuole, pu� parlare con me.

- Capisco. Grae'ie. - Buongiorno.

Tina.

Tina!

Che succede?

Ho chiuso. Basta!

Ti sei arresa.

Ricordi quando ho detto che la SADE � uno Stato nello Stato?

Sbagliavo, la SADE � lo Stato! Conosci l'ingegner Desidera?

- S), perch�? - E' stato rimosso.

ll ministro lo ha traslerito in un'altra sede!

Hai combattuto la tua battaglia, adesso devi lermarti.

Non mi arrendo!

Non hai il dubbio che lorse stai sbagliando?

Cento persone dicono una cosa e solo tu dici il contrario.

Aldo, credimi. lo scrivo solo la verit�.

Quella diga � un pericolo per la valle.

lo non sono stipendiata dal ministero o dal genio civile.

Non ho paura della SADE e neanche dei politici che la sostengono!

lo lotto contro chi si arricchisce alle spalle della povera gente!

(insieme) Discorso!

Quando un'opera giunge alla sua conclusione...

..noi proviamo gioia e amaree'e'a luse insieme.

Siamo lelici perch� ci siamo riusciti...

..ma quante ore di latica abbiamo sopportato?

Ricordiamo il sacrilicio di quindici operai caduti sul lavoro.

Siamo riusciti a costruire la diga del Vajonanche grae'ie a loro.

Tra qualche anno racconterete questa grande avventura ai vostri ligli.

Avrete il vanto di dire...

lo c'ero!

- Venite. - E' arrivato il grande giorno.

Entrate.

- Come vi sembra? - Che spettacolo!

- E' impressionante! - Guardate che meraviglia!

- Pu� essere liero di se stesso. - Complimenti, ingegnere.

- A chi l'onore? - E' una domanda superllua.

Pap�, non puoi restare qui!

- Vieni da noi. - No!

Carlo, vieni ad aiutarmi!

- Nonno, vieni via con noi. - Deve andare via la diga!

- Posso larle una domanda? - Non � il momento.

- Qual � la sua casa? - E' laggi�.

- Quella? - S).

Olmo, porta il carretto ai Filippin.

Fermi!

�Questa valle non � pi� nostra.�

�Qualcuno ha deciso che deve morire. Al suo posto deve esserci un lago.�

�Se domani vi cacciassero da casa, che cosa portereste con voi?�

�ll letto su cui sono nati i vostri ligli?�

�ll tavolo o la loto del matrimonio?�

�Che cosa portereste con voi per conservare il vostro passato?�

�Signori della SADE, ponetevi queste domande.�

�Noi lo abbiamo latto e non � stata una bella giornata.�

Voce non udibile

Scatta!

Questa � la casa di mio nonno Celeste.

Giannina, � pericoloso! Torna indietro!

- Fermo, qui la diga si vede bene. - No, andiamo pi� avanti.

Giannina, torna indietro!

Fermi, non muovete il tavolo!

- Secondo me cadono. - Fermi!

Via!

E' lranato un pee'e'o di Toc!

- C' � stata una lrana, guarda! - Mio Dio!

E' normale che ci siano smottamenti!

La natura si ribella per colpa di quei delinquenti.

Non dovevano costruire la diga!

ll vecchio ha ragione! L'acqua sta mangiando la montagna.

Non � vero.

Potete dirmi come arrivare alla lrana?

L'accompagno io.

Grae'ie.

Adesso?

Vieni.

Passiamo qua.

Attenta, � pericoloso.

Sai perch� questa montagna si chiama Toc?

Dalle nostre parti �Toc� indica qualcosa che � marcio e lriabile.

Quanta montagna � lranata?

Un milione di metri cubi.

Questa parte della montagna � linita nel lago.

Ma il vero problema non � questo. E' lass�!

Andiamo.

Mio Dio!

Me l'hanno mostrata i contadini del piano del Toc.

- La SADE che cosa ha detto? - L'hanno vista.

Dicono che non dobbiamo preoccuparci.

Quanto � lunga?

Prosegue nel bosco per due chilometri. Vieni.

Guarda, verso la diga la spaccatura � larga quattro metri.

Ancilla, parlano del paese del tuo lidane'ato.

�Un'enorme lrana � precipitata staccandosi dai terreni...�

�..sulla sponda sinistra della localit� Toc.�

�Un appee'e'amento di bosco � ceduto.�

�Le preoccupae'ioni della gente erano giuste.�

�Loro denunciavano l'esistene'a di un pericolo costituito dal lago.�

Per ora si muove lentamente.

Una media di cinque millimetri al giorno...

..con momenti di assestamento.

Non sappiamo se il movimento sar� graduale...

..o aumenter� la velocit�.

Se proseguiamo nell'invaso...

..aumentiamo la velocit� di caduta della lrana.

Lo slittamento sar� incontrollato.

Credi che sia possibile lermare la lrana?

No.

ll volume della lrana � grande.

Quando una massa di quelle propore'ioni si mette in movimento...

..non si arresta pi�.

- Che cosa possiamo lare? - Abbandonate l'impresa.

- Edoardo, non capisci... - Aspetta.

Abbiamo dimenticato il punto essene'iale.

ll dottor Semene'a sostiene che la lrana non pu� essere lermata.

ll prolessor Dal Piae' crede che potrebbe assestarsi.

Penta sostiene che si tratta di slasciume superliciale.

A chi dobbiamo credere?

Abbiamo investito miliardi su questo progetto.

Capisco, ma non ci sono alternative.

- Se questa � una scelta politica... - No!

No, si tratta di una scelta di buonsenso.

La societ� � obbligata a consultare geologi con pi� esperiene'a.

Siamo tutti daccordo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Lei � la signora Clementina Merlin nata a Trichiana...

..il 19 agosto del 19e'6? - Finge di non conoscermi?

E' stata denunciata per dillusione di notie'ie lalse e tendene'iose...

..atte a turbare l'ordine pubblico.

Tenga.

- Quando linite di imbiancare? - Domani. Dammi un pee'e'o.

- La liniremo per il matrimonio? - Ti preoccupi?

Nonno, entra in casa. Sei bagnato.

Non nevicava cos) dal '41 .

Guarda come sei ridotto. Vieni.

La lrana � lerma da molte settimane.

Dal Piae' aveva ragione.

S). ll gelo deve avere aiutato a bloccarla.

lngegnere, non pensavo di trovarla qui. Come sta?

Caro Biadene, le cattive notie'ie arrivano in lretta.

Ha visto che cosa � successo in Francia...

..alla diga del Frejus?

E' una tragedia terribile.

ll crollo � stato causato da un cedimento strutturale.

La diga si � squarciata, centinaia di morti.

Forse dovremmo rallore'are la diga.

Pancini, vuole portare slortuna?

La diga del Frejus aveva poche londamenta.

Noi abbiamo cento ancoraggi.

- lngegnere, al telelono! - Noi siamo tutti ingegneri.

- Prego. - S)? Prolessor Ghetti, mi dica.

Come?

E' sicuro?

lngegnere, buongiorno. Da questa parte.

Abbiamo costruito una piscina a lorma di valle del Vajont.

La diga � in scala 1 :e'00.

Abbiamo simulato una lrana di cinquanta milioni di metri cubi...

..con un livello del lago al massimo invaso.

- Allora? - Ora vedr�.

Vai!

Dobbiamo calcolare la velocit� di caduta della lrana.

-Per� in questo caso... -Con il lago invaso noi tracimiamo?

S). Se quando cade la montagna...

..il lago � a 715 metri di quota...

..la lrana provocher� un'onda di decine di metri.

Ci sar� uno slioro oltre il ciglio della diga...

..con conseguene'e catastroliche per Longarone.

Secondo lei qual � la quota di sicuree'e'a?

Con il lago a quota 700...

..l'impatto della lrana provocherebbe un'onda pi� bassa.

Questa quota � sicura anche con una lrana catastrolica.

- Che altro c' �? - Vogliamo lare altri esperimenti...

..per valutare l'impatto dell'onda su Longarone.

No. Avete latto un buon lavoro.

Faccia una relae'ione.

- Sta male? - No.

- Chiamo un medico? - No, sto meglio.

(insieme) Bacio! Bacio!

Ora puoi baciarla.

- Ane'i, devi baciarla. - S).

Piano!

Piano.

- Bravo! - Grae'ie.

- Auguri. - Grae'ie.

- Grae'ie per essere venuto. - E' stata una bella cerimonia.

- Viene al prane'o? - No, torno alla diga.

E' stato un piacere.

- C'� qualche problema? - No, le solite scocciature.

Mi scusi, vorrei parlarle.

Ero orgoglioso di avere partecipato alla costrue'ione della diga.

Lo sono ancora.

Per� da un po' di tempo non sono tranquillo.

Soprattutto dopo la lrana di novembre.

lo ho una casa qui a Longarone.

Sia sincero, c'� qualche pericolo?

Non deve pensare a queste cose il giorno del suo matrimonio.

- C'� qualche pericolo? - Mi ascolti.

Gli alberghi di questo paese ospitano pi� di sessanta dirigenti.

Se ci losse pericolo, non sarebbero qui.

Mi creda, avviserei tutti gli abitanti della valle.

Mi creda.

- Mi creda. - Olmo!

Basta chiacchierare.

Auguri!

Pu� andare.

Carlo!

Carlo, � pronto.

Carlo.

- Ciao! - Ciao!

Ciao!

- Dove vai? - A casa.

lo non so qual � l'usane'a del Vajont...

..ma qui lo sposo entra in casa con la sposa in braccio.

Noi portiamo le nostre spose cos)!

- Noi siamo ligli di galeotti! - Aiuto.

Questa che cos'�?

E' il regalo di noe'e'e di Pancini.

E' divertente.

Sembra di stare in una culla.

Quando te l'ho regalata...

..hai detto che per lare una lamiglia bisogna essere in due.

Allora?

Ora siamo in due.

- Li ha avvertiti? - Ho spedito venti citae'ioni.

Lei conosce quei montanari, sono dillidenti e hanno paura.

Ho controllato l'ingresso. Non c'� nessuno del Vajont.

- Non si mettono contro la SADE. - Risolviamo questa storia.

Seduti.

Citae'ione in giudie'io contro Clementina Merlin.

E' imputata secondo gli articoli 656l57 del Codice Penale...

..e 18 legge sulla stampa.

Autrice di notie'ie lalse e tendene'iose atte a turbare...

Voci conluse

Tina!

Silene'io!

Abbiamo le prove.

- Silene'io! - Cancelliere, che succede?

Sono testimoni a discarica, avevano sbagliato aula.

E' pi� lacile distinguere le vacche che le vostre aule!

- Ci siamo persi! - Bene, inie'iamo.

Sono Celeste Martinelli, ho 70 anni e sono un contadino.

Guardi, qui � tutto documentato.

Questa lrana � solo un avviso.

Da quando c'� il lago della SADE, il terreno si muove.

La mia lamiglia e io abbiamo paura.

Di notte il Toc la dei rumori.

l pavimenti della mia casa tremano.

Presidente, io ho paura.

J Sono Pietro De Lorene'i abito sul monte Toc.

Questa � la mia casa.

Questa � la mia casa. Guardi!

Presidente, metta a verbale. lo sono Osvaldo De Lorene'i.

Ho 70 anni e abito sul monte Toc.

lo ho scoperto questa spaccatura. Era larga cos).

Ora � larga da qua a l�!

Tina, vedrai che vinciamo.

Non lo so. Ci vuole ancora molto?

Non sar� un processo breve.

Potete rientrare, la Corte ha deciso.

La Corte ritiene che nell'articolo di cui al capo di imputae'ione...

..non si riscontrano notie'ie lalse, esagerate o tendene'iose.

Si � accertato che il bacino costruito dalla SADE...

..costituisce un pericolo per il paese.

ll terreno potrebbe lranare e lare sprolondare le case.

L'imputata � assolta perch� il latto non costituisce reato.

Che cosa dice? Quale reato?

- E' assolta. - S)! E' assolta!

- Evviva! - Grae'ie.

Prendete il tavolino e portate via anche quello.

- Buongiorno, ingegnere. - Chi ha scritto questi rapporti?

l tecnici insieme a Bertolissi.

lo dovrei mandare al ministero questa relae'ione?

�Abbiamo registrato scosse di terremoto...�

�..in corrispondene'a delle operae'ioni di invaso del bacino.�

Quando l'acqua sale, i sismograli registrano scosse pi� intense.

Sono solo scosse di assestamento.

Tra un mese dobbiamo vendere la diga allo Stato. Capisce?

Dobbiamo collaudarla e portare il lago a 715 metri.

S), ma...

Le scosse rivelano il quarto grado della Scala Mercalli.

Che cosa dobbiamo lare?

Pancini, usi un po' di diplomae'ia.

Cancellate e correggete. Qui avete scritto...

..�ll movimento nella e'ona del Toc sembra aggravarsi.�

Questa lrase denota allarmismo.

Volete terrorie'e'are il ministero e creare problemi alla societ�?

Scriveremo: �ll movimento della e'ona del Toc...�

�..denota una leggera tendene'a ad aumentare.�

ll concetto � uguale, ma l'impressione sar� diversa.

Edoardo, venga. Sistemiamo l'ullicio.

Pancini, resti qui. Non ci sono segreti.

Edoardo, ho appree'e'ato il suo lavoro.

Per� ora dobbiamo interrompere la collaborae'ione.

Troppi medici intorno a un malato conlondono le idee ai lamiliari.

Come?

La commissione di collaudo � stata sul posto.

Ci dar� le direttive per altre indagini. No!

Grae'ie.

- Pu� prendere lei questa. - Naturalmente!

Pu� andare.

Non pubblicate l'articolo?

Non ti lidi pi� di me?

L'ho scritto perch� sono sicura!

Ti ho sempre aiutata, ma esageri.

Hai scritto che nel lago del Vajont potrebbe cadere una lrana...

..di 50 milioni di metri cubi.

- Non pubblichiamo questa notie'ia... - Vieni qui a vedere!

Mi serve una dichiarae'ione ulliciale.

Dichiarae'ione ulliciale? Qui tutti hanno paura della SADE.

Un processo non ti basta?

Stavolta andremo in prigione.

No, hanno riconosciuto che avevamo ragione. Ci hanno assolto.

Documenta la notie'ia, l'articolo non esce!

Va bene, grae'ie!

(Tv) �Tutti i dipendenti della SADE entrano a lare parte dell'ENEL...�

�..che subentra alla societ� venee'iana.�

�La diga del Vajon� dello Stato.�

Scappiamo!

Andiamo via!

Scappa!

Andiamo via!

- Filippin, che cosa � successo? - C'� stata una scossa!

La scossa veniva dal Toc!

Don Carlo, vuole aspettare che la diga ci uccida?

Che cosa dobbiamo lare?

Ora c'� l'ENEL. Scriver� all'ENEL.

Noi moriremo e non importa se la colpa � dell'ENEL o della SADE!

Celeste, hai ragione.

l diritti della povera gente sono stati calpestati.

Avete il diritto di ribellarvi.

Commette un peccato chi ollende e non chi subisce.

Approlittano dei soldi e mettono in pericolo la vita dei loro simili.

Non � peccato ribellarsi contro queste persone.

Ribellarsi contro la SADE non � peccato!

- Ha ragione. - C'� Tina Merlin!

Andiamo, c'� Tina Merlin.

- Ciao, Tina. - Guarda che ha latto la SADE!

Tina, devi scriverlo su �L'Unit��.

Quelli della SADE sono delinquenti!

Scrivi, prima o poi la diga ci uccider�!

Pap�, Antonio, Carlo!

Pap�, Antonio, Carlo!

Venite! Guardate che cosa ha scritto la Merlin.

�Sta lranando una massa di 50 milioni di metri cubi...�

�..sul versante sinistro del lago artiliciale.�

�Non sappiamo se il cedimento sar� lento o ci sar� uno schianto.�

�ln questultimo caso sarebbe un disastro per Longarone.�

Olmo, ho paura. Andiamo a Belluno, mia e'ia ci dar� due stane'e.

Anch'io sono preoccupato.

Per� anche le lamiglie dei capi della diga vivono a Longarone.

Tina.

Loro non sarebbero qui se ci losse un vero pericolo.

Non lo so.

La mia lamiglia vive a 40 chilometri da qui.

La sera dormiamo tranquilli.

Andiamo da mia e'ia per un po' di tempo.

Solo lino a quando...

Da un po' di giorni non sta bene.

Volevo dirtelo quando ero sicura. Oggi ho ritirato gli esami.

Ti aiuto.

Quali esami?

Allora � vero che voi del Vajont avete dillicolt� a capire!

Testone, diventerai pap�!

Pancini.

lngegnere.

- Che la lei qui? - Volevo stare un po' da solo.

Abbiamo portato il lago a 710 metri di quota.

Quella maledetta montagna sta per scivolare dentro.

- A Roma che cosa dicono? - Roma � lontana.

Dobbiamo scendere lino a quota 700.

No, scender� lino a 690 per creare una lascia di sicuree'e'a.

Forse potrebbe essere peggio.

Ora l'acqua sorregge la lrana.

So che � pericoloso, ma rischiamo comunque.

Non ho altre alternative.

La velocit� di slittamento della lrana � aumentata.

Mi ascolti. lo le consiglio...

Ormai tutto la pensare a una catastrole.

Sul Toc gli alberi sono inclinati.

La linea della lrana si � aperta in modo impressionante.

Si � mossa anche verso Pineda.

Dobbiamo svasare. Pu� larlo?

Forse lei non ricorda, ma io sono in lerie.

Domani parto per gli Stati Uniti.

Domani?

- Pu� chiamare Montaner. - Non mi lido pi� di nessuno.

Neanche di me stesso, altrimenti non sarei qui.

La religione non � un portalortuna.

Non si pu� estrarre dalla tasca quando serve.

�7 novembre 1960.�

�La lrana diventerebbe incontrollabile.�

�Pericoloso ale'are il livello del lago. Frana Veloce.�

Non preoccupatevi per le bestie.

Sbrighiamoci, abbiamo poco tempo.

- La montagna sta lranando. - Dove andiamo?

Signora, deve andare via.

- Deve andare dall'altra parte. - Mario!

Andiamo.

Fore'a!

Andate dall'altra parte della valle.

Andiamo!

Osvaldo, Pietro, venite!

Noi restiamo qui!

Fermi!

Ancilla, io vado.

- Che lacevi? - Niente.

Che lacevi?

Stasera devi tornare presto.

Ora siamo in due ad aspettare.

Questa notte ho saputo che c'era.

Ho aperto gli occhi al buio.

Ho saputo che lui era qui con me.

Sar� un maschio e si chiamer� Libero.

Come mio padre.

Olmo, prometti che tornerai presto.

Prepara la valigia, stasera ci trasleriamo da tua e'ia.

Rallenta.

- Che succede? - Scendiamo.

Che succede?

- Andiamo via subito! - Non possiamo passare.

Sbrighiamoci. Prendiamo i tavolati!

Andiamo via!

- lngegnere, devo parlarle. - No, sono occupato.

- E' importante. - La aiuto?

No, ci lasci soli. Parliamo.

Ho i diagrammi del Toc.

La spaccatura si � allargata di 13 centimetri il primo giorno di svaso.

L'ultimo giorno di settembre era di 16 centimetri.

La scivolata aumenta.

Lei � sempre stato contrario alla diga. Come tanti altri.

Se non volete le dighe, ditelo.

Quando non ci sar� pi� energia, direte che non volete le dighe?

La montagna lrana. Forse tra un minuto o tra un mese.

- Potrebbe crollare contro la diga. - Ora basta.

Non capisco perch� abbiamo pagato tanti geologi.

Voi non date mai una certee'e'a. Che cosa vuole lare?

Vuole evacuare tutta la e'ona lino a Belluno?

Dobbiamo allertare solo 5.OOO persone, privarle della loro casa...

..e traslerirle in altri luoghi.

Vuole assumersi questa responsabilit�?

No, ingegnere.

Bene, non abbiamo altro da dire.

- Voi chi siete? - Siamo la lamiglia Mae'e'ucco.

Dovete andare dall'altra parte.

Corona, ospitate la lamiglia Bare'an.

Dobbiamo avere pae'iene'a.

- Noi siamo i Della Fotta. - Dove sono i mobili?

Hai deciso di andare via?

Se il Toc crolla, voglio essere da un'altra parte.

Giannina!

Vai. - Tuo padre?

Giannina, sbrigati!

- lngegnere, mi ha chiamato? - Stasera deve lermarsi alla diga.

Stasera ho un impegno.

ln caso di necessit� qui serve una persona lidata.

- Che succede? - L'ingegnere ha guardato il Toc.

- Pronto? - Francesco, vieni subito alla diga.

- Che succede? - ll Toc sta per crollare.

Che cosa dici? Non preoccuparti.

Dai rapporti la situae'ione non sembra grave.

Lascia stare i rapporti. Ho visto gli alberi camminare.

ll Toc sta per venire gi�.

lo non mi assumo la responsabilit�.

Un geologo deve venire qui e dirmi che devo lare.

Va bene, ma calmati!

- A che ritmo state svasando? - Siamo a 705 metri di quota.

Devo arrivare a 700 metri.

PerchE' proprio a 700?

Ricordi gli esperimenti di Ghetti?

Purtroppo noi gli abbiamo nascosto delle inlormae'ioni.

Lui sostiene che 700 metri � la quota di sicuree'e'a in caso di lrana

Anche nell'eventualit� di una lrana catastrolica.

Cae'e'o!

Non avete detto niente a nessuno?

- Nemmeno al ministro? - No.

Tra quanto arrivate a 700?

Entro stanotte. Domani devi venire qui.

Domani ho un impegno.

- Mander� qualcuno. - Bene. Francesco!

Che Dio ci aiuti.

Accendi la luce.

- Devi telelonare a... - Ancilla!

- Dov'� Olmo? - Deve restare sulla diga.

- Mi aveva promesso... - Puoi chiamarlo a questo numero.

Gira a destra.

Ancora un po'.

Vincer� il Real Madrid.

(Tv) �Stasera la linale per le qualilicae'ioni di Coppa Europa.�

�lnie'ia la partita.�

Vai!

- Tira! - No!

"Rete!"

lllumina dove c'� il bosco.

Olmo, si muove!

Mio Dio!

Chiamo l'ingegnere!

lngegnere, sono Montaner.

- La montagna si muove. - A che quota � l'invaso?

- 700 metri e 44 centimetri. - Ci siamo.

Gol!

Che ae'ione!

- Egisto! - Spostati!

l telelono della diga � occupato. lo torno a casa.

lngegnere, che cosa dice?

La montagna sta crollando!

- lo ho paura. - A quota 700 non c'� pi� pericolo.

Mi creda, non c'� pericolo!

lngegnere, la mia lamiglia vive a Longarone.

E' sicuro?

Dovete arrivare a quota 700!

- Scusate... - Pronto?

Pronto?

- Pronto? - Chi �?

Sono la centralinista di Longarone.

C'� pericolo per Longarone?

No, signorina. Stia tranquilla.

- Bene, grae'ie. - Prego.

- L'ingegnere che ha detto? - Non dobbiamo preoccuparci.

S), ma lui � a Venee'ia.

E' strano. ll vento si � lermato.

Scappa!

Lascia le mucche!

Celeste!

Vieni via!

Che succede?

Zitti!

E' buio anche luori.

Signorina, che succede?

- Che strano! - Mario, hai la luce?

Che succede?

- Avete sentito? - Guardate lass�!

Guardate!

Andiamo via!

Piove lango!

(Non abbiamo pi� trovato il corpo di Ancilla.)

(La loto su questa croce � tutto quello che mi rimane di lei.)

(Quella notte anch'io sono morto.)

(Sono passati tanti anni e ancora mi ostino a venire qui.)

(So che sotto non c'� niente.)

(Per� io vengo lo stesso.)

(Parlo con Ancilla e mio liglio.)

(Sono sicuro che loro mi ascoltano.)

(A volte qualcuno mi chiede se ho perdonato.)

(Non ho perdonato.)

(Non perdoner� mai gli uomini che hanno consentito tutto questo.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com