Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,204 --> 00:01:06,605
Apakah "hari itu" adalah sekarang?
2
00:01:06,707 --> 00:01:07,916
entahlah.
3
00:01:10,611 --> 00:01:12,545
Mungkin saja.
4
00:01:12,647 --> 00:01:14,638
Apa yg membuatmu berpikir begitu?
5
00:01:14,749 --> 00:01:17,217
Mungkin karena aku menjengkelkan.
6
00:01:17,318 --> 00:01:20,583
Kalau secara harfiahnya?
7
00:01:20,688 --> 00:01:23,179
Aku takut ambil keputusan.
8
00:01:23,291 --> 00:01:24,952
Aku tak takut dengan skenario lain,
9
00:01:25,059 --> 00:01:29,257
Aku hanya ingin "ini" menjadi sesuatu untuk kita,
10
00:01:29,363 --> 00:01:31,228
Bukan percuma untuk apa yang kita lakukan.
11
00:01:31,332 --> 00:01:33,527
Apa maksudnya "ini" ?
12
00:01:33,634 --> 00:01:36,728
"ini" tentang apa saja yang kita lakukan.
13
00:01:36,838 --> 00:01:40,239
Yah, "ini" seperti suatu keputusan.
14
00:01:40,341 --> 00:01:42,241
tidak.
15
00:01:42,343 --> 00:01:44,004
Bukan itu.
16
00:01:50,618 --> 00:01:52,347
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
17
00:01:52,453 --> 00:01:57,550
Ke Brooklyn atau Manhattan?
18
00:01:57,658 --> 00:02:00,821
Bukan itu yang kita bicarakan.
19
00:02:00,928 --> 00:02:03,726
Aku tahu apa yang kita bicarakan.
20
00:02:08,136 --> 00:02:10,195
Apa yang ingin kau lakukan?
21
00:03:08,829 --> 00:03:11,093
Hei.
22
00:03:11,199 --> 00:03:13,963
Apa?
23
00:03:18,172 --> 00:03:20,003
Kenapa tak lakukan saja?
24
00:03:24,512 --> 00:03:27,037
Kita tak bisa.
25
00:03:29,116 --> 00:03:31,141
Kenapa tidak?
31
00:04:47,395 --> 00:04:49,590
- Hei.
- Hei.
34
00:04:57,838 --> 00:05:00,204
- Hai.
- Hallo.
35
00:05:09,650 --> 00:05:11,777
Kurasa ide bagus membelikan mamaku bunga,
36
00:05:11,886 --> 00:05:13,513
jadi kita akan beli bunga di jalan depan.
37
00:05:13,621 --> 00:05:15,316
- Dia akan suka.
- Ya, tentu saja.
38
00:05:15,423 --> 00:05:16,390
Apakah aku bisa dapat pujian untuk ini?
39
00:05:16,490 --> 00:05:18,617
Ini adalah ideku.
40
00:05:18,726 --> 00:05:20,956
41
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
Dim sum.
Dim sum.
43
00:05:27,468 --> 00:05:29,595
Apakah bagus tidak datang ke pesta
barbekyu keluargamu?
44
00:05:29,704 --> 00:05:31,736
Ya. bagus.
Aku ingin sedikit santai.
45
00:05:31,839 --> 00:05:33,500
aku tak bisa terus bersama mereka.
46
00:05:33,607 --> 00:05:35,507
Dan aku butuh untuk santai.
47
00:05:35,609 --> 00:05:37,076
tidak, aku tak ingin kau...
48
00:05:37,178 --> 00:05:38,304
tidak, tidak apa-apa,
49
00:05:38,412 --> 00:05:39,936
karena mamamu terlalu memperhatikanku.
50
00:05:40,047 --> 00:05:41,446
sebentar, ada sesuatu yang kududuki.
51
00:05:41,549 --> 00:05:43,681
Apa ini?
Apa kau beli ponsel baru?
52
00:05:43,784 --> 00:05:44,910
tidak.
53
00:05:45,019 --> 00:05:47,385
Oh, ya Tuhan, ini, sepertinya,
Ponsel model terbaru.
54
00:05:47,488 --> 00:05:49,319
Seseorang ada yang merasa kehilangan ini sekarang.
55
00:05:49,423 --> 00:05:50,651
Kita berikan saja ke sopir.
56
00:05:50,758 --> 00:05:52,453
Tidak, tidak, tunggu,
Jangan berikan.
57
00:05:52,560 --> 00:05:54,458
Jangan berikan padanya.
Ayolah, biarkan saja.
58
00:05:54,562 --> 00:05:55,756
Tidak, tidak.. Kenapa?
59
00:05:55,863 --> 00:05:57,125
Dia takkan mengembalikan ke pemiliknya,
Dia pasti akan menjualnya.
60
00:05:57,231 --> 00:05:59,131
Tidakkah kau ingat..
Saat ponselku hilang waktu itu,
61
00:05:59,233 --> 00:06:00,791
Sebulan yang lalu di taksi,
Dan ponselku tak kembali.
62
00:06:00,901 --> 00:06:02,698
Jika itu kau berikan ke
perusahaan taksinya maka...
63
00:06:02,803 --> 00:06:03,895
Mereka akan menelepon orang yang...
64
00:06:04,004 --> 00:06:06,268
tidak, mereka takkan melakukannya.
65
00:06:06,374 --> 00:06:08,365
Jadi apa yang kau lakukan,
Apa hingga ke Canada begitu?
66
00:06:08,476 --> 00:06:09,443
Mengembalikan ponsel itu, ya?
67
00:06:09,543 --> 00:06:11,443
Apa maksudmu ke Canada?
68
00:06:11,545 --> 00:06:13,172
Aku hanya ingin mengembalikan ke pemiliknya.
70
00:06:14,515 --> 00:06:17,279
Hi, mmh, namaku Bobby Thompson.
71
00:06:17,385 --> 00:06:19,148
Aku menemukan ponsel ini di dalam taksi,
72
00:06:19,253 --> 00:06:21,517
Dan aku ingin mengembalikan ke pemiliknya.
73
00:06:21,622 --> 00:06:23,886
oh, nomor teleponku 917-817...
74
00:06:23,991 --> 00:06:25,720
Kenapa kauberikan nomormu?
75
00:06:25,826 --> 00:06:27,953
apa?
76
00:06:28,062 --> 00:06:31,225
Maaf. Nomorku 917-817-65...
78
00:06:32,700 --> 00:06:35,726
Dan aku akan mengembalikannya.
79
00:06:35,836 --> 00:06:38,100
Oke, terima kasih.
80
00:06:38,205 --> 00:06:39,105
Apa?
81
00:06:39,206 --> 00:06:41,265
Kenapa kau meneleponnya, lalu
Memberikan nama & nomor teleponmu
82
00:06:41,375 --> 00:06:42,672
Ketika seseorang kehilangan ponselnya
83
00:06:42,777 --> 00:06:44,369
Dia cukup menelepon nomor ponselnya
84
00:06:44,478 --> 00:06:46,036
Dan apa pasti seseorang menjawabnya?
85
00:06:46,147 --> 00:06:47,614
Kau tak harus mencari daftar nama
86
00:06:47,715 --> 00:06:49,512
Dari teman atau keluarganya kan.
88
00:06:53,754 --> 00:06:56,279
Cukup ...
89
00:06:56,390 --> 00:06:57,550
Hai, namaku Bobby Thompson.
90
00:06:57,658 --> 00:06:59,387
Jangan sebut namamu.
91
00:06:59,493 --> 00:07:01,891
Kenapa tidak?
sebentar, maaf.
93
00:07:10,138 --> 00:07:13,265
Ini untukmu.
Itu tak ada dikantongku.
94
00:07:13,358 --> 00:07:16,672
Mungkin saja dari mamamu.
Jangan kau jawab.
96
00:07:20,948 --> 00:07:22,374
Ya, ini dari mamamu.
97
00:07:24,585 --> 00:07:25,717
Hai, Sylvia.
Simpan saja kembaliannya.
98
00:07:26,854 --> 00:07:27,754
Hei, terima kasih.
101
00:07:32,059 --> 00:07:33,185
Hei, aku dapat panggilan telepon ini.
102
00:07:33,294 --> 00:07:36,195
Bobby, Hati-hati.
103
00:07:36,297 --> 00:07:37,229
Hallo?
104
00:07:37,331 --> 00:07:39,026
Ini Perez, kampret kau.
105
00:07:39,133 --> 00:07:41,260
Kita sudah sepakat untuk ponsel itu,
benarkan, Dmitri?
106
00:07:41,336 --> 00:07:43,730
Kau salah orang.
Aku tak percaya omong kosongmu.
107
00:07:43,838 --> 00:07:45,738
Aku menemukan ponsel ini.
108
00:07:45,840 --> 00:07:47,807
Siapa itu?
Apakah pemilik ponsel?
109
00:07:47,975 --> 00:07:48,875
entahlah.
111
00:07:51,645 --> 00:07:52,634
Aku masuk ke dalam.
112
00:07:52,746 --> 00:07:53,646
masuklah, pergilah.
113
00:07:53,747 --> 00:07:54,679
Hallo?
114
00:07:54,782 --> 00:07:56,079
Oh, aku lega kau menjawabnya.
115
00:07:56,183 --> 00:07:57,616
Kurasa kau menemukan ponselku.
116
00:07:57,718 --> 00:07:59,151
Namaku Dmitri.
117
00:07:59,253 --> 00:08:02,450
Ya, aku menemukannya di kursi belakang taksi.
118
00:08:03,858 --> 00:08:07,021
Hai. Tolong untuk 2 orang.
119
00:08:07,127 --> 00:08:08,458
Sebentar.. kira-kira 10 menit yang lalu.
120
00:08:08,562 --> 00:08:09,494
Bung, aku lega kau menelepon.
121
00:08:09,597 --> 00:08:10,497
Aku telah menelepon kemana-mana.
122
00:08:10,598 --> 00:08:11,498
Aku telah mmengirimmu pesan.
123
00:08:11,599 --> 00:08:12,588
Apa maksudmu?
124
00:08:12,700 --> 00:08:14,099
Siapa yang meneleponmu?
Siapa itu?
125
00:08:14,201 --> 00:08:15,862
Aku tak tahu,
Tapi tadi ada yang menelepon.
126
00:08:15,970 --> 00:08:17,130
Katanya namanya Perez.
127
00:08:17,238 --> 00:08:18,170
Perez?
128
00:08:18,272 --> 00:08:20,263
Oke, dengar, aku sangat butuh ponselku itu
129
00:08:20,374 --> 00:08:21,966
Jangan telepon siapapun.
130
00:08:22,076 --> 00:08:23,202
Kau ada dimana?
Dimana kau sekarang?
131
00:08:23,310 --> 00:08:24,777
Alamatmu?
Sekarang!
132
00:08:24,879 --> 00:08:26,972
Ini, uhmm...
Di East Broadway no. 40.
133
00:08:27,081 --> 00:08:29,276
Oke, aku akan naik taksi sekarang
134
00:08:29,383 --> 00:08:31,214
aku memakai jaket merah, Oke?
135
00:08:31,318 --> 00:08:33,218
Jaket merah.
Jaket merah, oke ?
136
00:08:33,320 --> 00:08:34,220
Bagaimana aku tahu kamu nanti?
137
00:08:34,321 --> 00:08:36,516
hmm...
aku memakai T-shirt kuning.
138
00:08:40,294 --> 00:08:44,025
Hei, um...kenapa mamamu berpikir aku takkan datang?
139
00:08:44,131 --> 00:08:45,530
Kapan kau bicara dengan mama?
140
00:08:45,633 --> 00:08:47,624
Di telepon barusan.
141
00:08:47,735 --> 00:08:49,032
Sudah kubilang jangan jawab teleponnya.
142
00:08:49,136 --> 00:08:50,467
Kau takkan tahu itu dari mamamu.
143
00:08:50,571 --> 00:08:51,970
Jika kubilang jangan jawab telepon,
144
00:08:52,072 --> 00:08:53,004
Cukup kau jangan lakukan itu.
145
00:08:53,107 --> 00:08:54,472
Kau cukup jangan jawab telepon.
146
00:08:54,575 --> 00:08:55,507
Itu bukan aturanku.
147
00:08:55,609 --> 00:08:57,042
- Bukakankah harusnya lewat ke sana?
- Oh, sial.
148
00:08:57,144 --> 00:08:59,078
Kau membuatku bingung !
149
00:08:59,179 --> 00:09:00,942
Maaf.
150
00:09:12,560 --> 00:09:13,891
Oh, Ya Tuhan.
151
00:09:13,994 --> 00:09:15,985
Apakah dia tersesat?
152
00:09:16,096 --> 00:09:17,461
Anjing itu nanti bisa tertabrak.
153
00:09:20,868 --> 00:09:23,063
Apa kau lihat seseorang bersama anjing itu?
154
00:09:23,170 --> 00:09:25,638
Anjing itu dari sana.
155
00:09:37,785 --> 00:09:39,719
kemari.
kemarilah.
156
00:09:39,820 --> 00:09:41,117
Pelan-pelan.
157
00:09:41,221 --> 00:09:44,713
ke sini, anjing manis.
158
00:09:44,825 --> 00:09:46,520
Oh, dia sangat manis.
159
00:09:47,728 --> 00:09:49,696
Anjing kalem.
160
00:09:49,797 --> 00:09:50,729
Anjing itu darimana?
161
00:09:50,831 --> 00:09:52,264
entahlah.
162
00:09:52,366 --> 00:09:53,298
Oh, kemana kau pergi?
163
00:09:53,400 --> 00:09:55,925
Dia menciumi tanganku.
164
00:09:56,036 --> 00:09:57,094
Mau kemana kau pergi, manis?
165
00:09:57,204 --> 00:09:59,035
Ini, dia punya nama.
166
00:09:59,139 --> 00:10:00,436
"Tiger."
167
00:10:00,841 --> 00:10:03,901
Mungkin kita tak jadi ke pesta Fitz.
168
00:10:04,011 --> 00:10:05,638
Tidak jadi?
169
00:10:05,746 --> 00:10:07,941
Aku butuh margarita.
170
00:10:08,048 --> 00:10:09,879
Aku kira kau punya itu.
171
00:10:09,984 --> 00:10:11,315
Ya, bisa ya bisa juga tidak.
173
00:10:16,023 --> 00:10:18,457
Kau becanda.
174
00:10:18,559 --> 00:10:20,026
Aku akan kembali
175
00:10:20,127 --> 00:10:21,389
Ya aku menunggumu.
177
00:10:27,434 --> 00:10:29,231
Hello?
Hello, namaku Dmitri.
178
00:10:29,336 --> 00:10:30,735
Kurasa kau menemukan ponselku
179
00:10:30,838 --> 00:10:32,806
Aku ketinggalan ponsel itu di taksi pagi ini.
180
00:10:32,906 --> 00:10:33,806
Oke.
181
00:10:33,907 --> 00:10:34,839
Dimana kau sekarang?
182
00:10:34,942 --> 00:10:35,842
Akan kuambil ponselnya.
184
00:10:36,944 --> 00:10:39,003
dengar, barusan tadi "Dmitri yang lain" menelepon
185
00:10:39,113 --> 00:10:40,080
Dan katanya ponsel itu miliknya.
186
00:10:40,180 --> 00:10:41,374
Aku tak tahu kau bicara dengan siapa,
187
00:10:41,482 --> 00:10:43,450
Tapi itu ponselku,
Dan aku butuh itu kembali padaku.
188
00:10:43,550 --> 00:10:44,642
Bisa kau berikan padaku?
Tidak.
189
00:10:44,752 --> 00:10:45,741
Apa yang kau inginkan?
Aku akan memberimu uang.
190
00:10:45,853 --> 00:10:47,252
Kau dengar?
Dimana kau sekarang?
191
00:10:47,354 --> 00:10:49,117
tidak, bung, aku ada di restoran pecinan
192
00:10:49,223 --> 00:10:50,155
Bersama pacarku.
193
00:10:50,257 --> 00:10:51,781
Dimana tepatnya?
194
00:10:51,892 --> 00:10:53,883
East Broadway no. 40.
195
00:10:53,994 --> 00:10:54,926
Kau bisa ke sini
196
00:10:55,029 --> 00:10:56,519
Dan bisa kau suruh orang lain jika perlu.
197
00:10:56,630 --> 00:10:58,291
Apa? Jangan berikan ponsel itu ke siapapun.
198
00:10:58,399 --> 00:10:59,696
Ada apa sebenarnya?
199
00:10:59,800 --> 00:11:01,427
Itu barang privasiku;
Itu milikku.
200
00:11:01,535 --> 00:11:03,366
Aku tak paham apa yang kau bicarakan,
Tapi itu ada padaku.
201
00:11:03,470 --> 00:11:04,801
Dengar, aku tak tahu kesepakatannya.
202
00:11:04,905 --> 00:11:05,872
Kau bisa mengambil ponsel ini padanya.
203
00:11:05,973 --> 00:11:07,565
Dan tepatnya dia akan segera ke sini.
204
00:11:07,675 --> 00:11:08,575
Apa?
205
00:11:08,676 --> 00:11:09,802
Itu ponselku,
Kau dengar aku?
207
00:11:12,813 --> 00:11:13,871
Apakah itu tembakan pistol?
208
00:11:13,981 --> 00:11:15,414
Apa yang barusan terjadi?
209
00:11:15,516 --> 00:11:16,416
Kau dengar aku?
210
00:11:16,517 --> 00:11:17,449
Kau keluar dari situ.
211
00:11:17,551 --> 00:11:18,745
Kau dalam bahaya,
Kau dengar aku?
212
00:11:18,852 --> 00:11:20,251
bawa ponselnya dan kabur dari tempat itu.
213
00:11:20,354 --> 00:11:23,812
Kau dalam bahaya.
214
00:11:23,924 --> 00:11:24,948
ayolah!
215
00:11:41,442 --> 00:11:42,704
Apa mereka mengikuti kita?
216
00:11:42,810 --> 00:11:44,607
tidak.
217
00:11:44,712 --> 00:11:46,771
Ini Oke.
218
00:11:46,880 --> 00:11:49,405
Dia tidak mengejar kita.
220
00:12:08,669 --> 00:12:09,569
Tidak apa-apa.
221
00:12:09,670 --> 00:12:10,570
Kau baik-baik saja?
222
00:12:10,671 --> 00:12:12,161
Bobby, apakah pria tadi tewas?
223
00:12:12,272 --> 00:12:13,239
Ya, dia tewas.
224
00:12:13,340 --> 00:12:15,365
Oh.
Tidak apa-apa.
226
00:12:19,980 --> 00:12:21,413
Ini baik-baik saja, oke?
227
00:12:21,515 --> 00:12:22,504
Dengar.
dengar, lihat padaku.
228
00:12:22,616 --> 00:12:24,846
Lihat padaku, oke?
229
00:12:24,952 --> 00:12:25,919
Shh.
230
00:12:26,019 --> 00:12:28,749
Kita aman di sini, Oke?
231
00:12:28,856 --> 00:12:30,756
Kita aman di sini.
232
00:12:30,858 --> 00:12:32,849
Kita aman di sini.
233
00:12:32,960 --> 00:12:36,157
Kita aman di sini, oke?
234
00:12:36,263 --> 00:12:39,255
tenanglah
235
00:12:49,610 --> 00:12:51,874
Sekarang, kita pergi dan cari kantor polisi.
236
00:12:51,979 --> 00:12:53,071
Itu ada di Union Square.
237
00:12:53,180 --> 00:12:55,148
Yang paling dekat di Union Square.
238
00:12:55,249 --> 00:12:56,910
Ada di sana...
Oke, kita pergi ke sana.
239
00:12:57,017 --> 00:12:59,212
Oke.
Oke.
240
00:12:59,319 --> 00:13:02,288
Jangan cemas lagi, oke?
241
00:13:02,389 --> 00:13:07,349
Masih ada kereta ke Union Square sekarang.
242
00:13:33,687 --> 00:13:34,711
Ayolah, sayang.
243
00:13:34,822 --> 00:13:35,722
Lihat ini.
244
00:13:35,823 --> 00:13:36,812
Whoa.
245
00:13:38,458 --> 00:13:42,451
Kau oke? Tidak apa-apa?
246
00:13:42,563 --> 00:13:45,555
Kita akan ke polisi;
Kita akan lapor apa yang terjadi.
247
00:13:45,666 --> 00:13:48,658
Oke ?
249
00:13:55,709 --> 00:13:56,641
aku mencintaimu.
250
00:13:56,743 --> 00:13:58,074
Dan jika ada yang salah,
Tolong ingatkan aku.
251
00:13:58,178 --> 00:13:59,270
Ini baik-baik saja.
252
00:13:59,379 --> 00:14:03,679
Aku percaya padamu,
Kita bisa melakukannya.
253
00:14:03,784 --> 00:14:05,513
Hallo.
254
00:14:05,619 --> 00:14:06,551
Kenapa kau lama sekali?
255
00:14:06,653 --> 00:14:08,120
Kau darimana saja?
256
00:14:10,390 --> 00:14:11,482
Lihat apa yang kita bawa.
257
00:14:11,592 --> 00:14:12,718
Hei, Bobby.
258
00:14:12,826 --> 00:14:13,815
hai, Felix, apa kabar?
260
00:14:14,928 --> 00:14:15,828
Senang berjumpa denganmu.
261
00:14:15,929 --> 00:14:16,987
Selamat hari merdeka, kurasa, hah?
262
00:14:17,097 --> 00:14:18,155
Ya, Merdekaaa.
263
00:14:18,265 --> 00:14:20,426
Hai, papa.
264
00:14:20,534 --> 00:14:21,626
Kau kelihatan sehat.
265
00:14:21,735 --> 00:14:22,793
Hei, memangnya harus bagaimana, hah?
266
00:14:22,903 --> 00:14:24,768
Harus bagaimana coba hahaha..?
267
00:14:24,872 --> 00:14:25,772
Aku tahu.
268
00:14:25,873 --> 00:14:27,340
Dia lagi tidur.
269
00:14:27,441 --> 00:14:29,739
Pelan pelan.
270
00:14:29,843 --> 00:14:31,936
Hai, mama.
271
00:14:32,045 --> 00:14:34,240
Oh, aku rindu kamu.
272
00:14:34,348 --> 00:14:35,440
Lihat betapa kurusnya tubuhmu.
273
00:14:35,549 --> 00:14:36,641
ya, kau selalu mengatakan itu.
274
00:14:36,750 --> 00:14:37,842
Hai, Sylvia.
275
00:14:37,951 --> 00:14:38,851
Hai.
276
00:14:38,952 --> 00:14:39,852
Hai, Bobby.
277
00:14:39,953 --> 00:14:40,920
Itu untukku?
Untukmu.
278
00:14:41,021 --> 00:14:41,921
Terima kasih.
279
00:14:42,022 --> 00:14:42,954
Dengan senang hati
280
00:14:43,056 --> 00:14:44,990
Mmm, ini indah.
281
00:14:45,092 --> 00:14:46,059
Apa ini idemu?
282
00:14:46,159 --> 00:14:47,183
Ya.
283
00:14:47,294 --> 00:14:50,229
Aku tahu itu.
284
00:14:50,330 --> 00:14:51,262
Sangat manis, terima kasih.
285
00:14:51,365 --> 00:14:52,389
akan kutaruh di vas.
286
00:14:52,499 --> 00:14:53,399
Anjing Siapa ini?
287
00:14:53,500 --> 00:14:54,432
ini, uh...
288
00:14:54,534 --> 00:14:56,058
Kita. Uh� kita tadi menemukannya.
289
00:14:56,169 --> 00:14:57,761
Tadi anjing itu akan menyeberang di Jamaica Boulevard.
290
00:14:57,871 --> 00:14:59,065
Kita khawatir kalau nanti tertabrak mobil,
291
00:14:59,172 --> 00:15:00,332
Jadi kita membawanya.
292
00:15:00,440 --> 00:15:02,567
Oh.. tapi, apa anjing itu sudah di vaksinkah?
293
00:15:02,676 --> 00:15:04,371
maksudku, bisa berbahayakan, untuk anak-anak?
294
00:15:04,478 --> 00:15:05,843
Ma, aku takkan membawanya ke sini
295
00:15:05,946 --> 00:15:07,004
Jika anjing itu tidak sehat.
296
00:15:07,114 --> 00:15:08,672
Aku tak tahu.
Jika kau ingin, kau tahu...
297
00:15:08,782 --> 00:15:10,147
Lihat.. banyak daging itu.
298
00:15:10,250 --> 00:15:11,512
Lihat semua itu.
299
00:15:11,618 --> 00:15:13,916
Yah, ada ikan salmon untukmu
Dan banyak salmon lagi.
300
00:15:14,021 --> 00:15:15,783
- terima kasih.
- Wow...
301
00:15:15,989 --> 00:15:18,015
- Hallo, hallo!
- Emily!
302
00:15:18,225 --> 00:15:21,456
Aku dengar ada bintang Broadway di rumah ini.
303
00:15:21,561 --> 00:15:22,926
- Hai, Emily.
- Apa kabar?
304
00:15:23,030 --> 00:15:25,019
- Baik. Kamu?
- Senang berjumpa denganmu.
305
00:15:25,132 --> 00:15:26,064
Kau tampak luar biasa.
306
00:15:26,166 --> 00:15:27,098
Terima kasih, kau juga.
307
00:15:27,200 --> 00:15:28,394
- Halo, Tuan Bobby.
- Apa kabarmu?
308
00:15:28,502 --> 00:15:29,469
Aku baik. Apa kabar?
309
00:15:29,569 --> 00:15:30,797
- Senang berjumpa denganmu.
- Senang berjumpa denganmu.
310
00:15:30,904 --> 00:15:31,804
Oh, siapa yang ada di situ?
311
00:15:31,905 --> 00:15:32,894
Ini, uh, teman baru kita.
312
00:15:33,006 --> 00:15:33,906
Ya?
Ya.
313
00:15:34,007 --> 00:15:34,974
Kau punya anjing.
314
00:15:35,075 --> 00:15:36,406
Ya, mereka menemukannya di jalan.
315
00:15:36,510 --> 00:15:37,442
Oh.
316
00:15:37,544 --> 00:15:39,375
Kau tahu.. Mungkin ini ide bagus
317
00:15:39,479 --> 00:15:41,572
bisakah kau ke lantai atas dan ada komputer di sana
318
00:15:41,682 --> 00:15:42,808
Dan membuat tanda untuk anjing.
319
00:15:42,916 --> 00:15:43,816
Ya, ide bagus.
320
00:15:43,917 --> 00:15:44,817
spanduk tanda "Anjing Ditemukan".
321
00:15:44,918 --> 00:15:47,751
Oh, hmm, komputernya rusak,
322
00:15:47,854 --> 00:15:49,754
Mungkin kau bisa memperbaikinya?
323
00:15:49,856 --> 00:15:51,551
Ya, aku akan memeriksanya.
324
00:15:51,658 --> 00:15:52,558
Terima kasih.
325
00:15:52,659 --> 00:15:53,559
Oke, tentu saja.
327
00:15:55,562 --> 00:15:57,553
Ngomong-ngomong,
uh, apa kabar ayahmu?
328
00:15:57,664 --> 00:15:58,631
Ayahku? Dia sehat.
329
00:15:58,732 --> 00:15:59,790
- Ya?
- Terima kasih.
330
00:15:59,900 --> 00:16:01,197
Ya, dia tinggal bersama saudaranya di Calgary.
331
00:16:01,301 --> 00:16:02,563
Calgary.
332
00:16:02,669 --> 00:16:03,727
Aku suka melihat foto album.
333
00:16:03,837 --> 00:16:05,270
mungkin, uh,
Lain waktu kau bisa datang,
334
00:16:05,372 --> 00:16:07,272
Dan kau bisa bawa fotonya satu?
335
00:16:07,374 --> 00:16:08,932
Oke, coba aku...
336
00:16:09,042 --> 00:16:10,509
Aku.. akan kubawa fotonya
337
00:16:10,610 --> 00:16:11,510
- Terima kasih.
- Oke.
338
00:16:11,611 --> 00:16:13,579
Tempat yang indah, Calgary.
339
00:16:13,680 --> 00:16:18,276
Mami, kenapa kau menanyakan foto ayahnya?
340
00:16:18,385 --> 00:16:20,751
Yah, aku ingin melihat foto ayahnya.
341
00:16:20,854 --> 00:16:21,946
Apa kau...kau kenal dia?
342
00:16:22,055 --> 00:16:23,522
Kenapa paman Diego sendirian saja di sana?
343
00:16:23,623 --> 00:16:24,523
Maaf?
344
00:16:24,624 --> 00:16:26,023
Aku ke sana, Ma.
345
00:16:29,162 --> 00:16:30,288
Hei, Katalina.
346
00:16:30,397 --> 00:16:32,058
Tio.
Hei.
347
00:16:32,165 --> 00:16:33,359
Tio.
348
00:16:33,467 --> 00:16:35,196
Katalina.
349
00:16:35,302 --> 00:16:37,202
Como estas?
351
00:17:07,968 --> 00:17:10,061
Jadi apa kabarmu?
352
00:17:10,170 --> 00:17:11,967
Aku oke.
353
00:17:12,072 --> 00:17:13,004
Ya?
354
00:17:13,106 --> 00:17:14,835
Ya.
355
00:17:14,941 --> 00:17:15,873
Apa kabarmu?
356
00:17:15,976 --> 00:17:18,035
Aku baik saja.
357
00:17:18,145 --> 00:17:19,045
Ya?
Ya baik saja.
358
00:17:19,146 --> 00:17:22,047
Kau cukup sehatkan?
359
00:17:22,149 --> 00:17:23,081
Bagaimana tarianmu?
360
00:17:23,183 --> 00:17:26,118
Itu sangat bagus.
Ya?
361
00:17:26,219 --> 00:17:27,550
Ya, aku ada pertunjukan.
362
00:17:27,654 --> 00:17:28,554
Kau ikut pertunjukan?
363
00:17:28,655 --> 00:17:30,179
Ya, pertunjukan di Broadway.
364
00:17:30,290 --> 00:17:31,951
- Di Broadway?
- Ya.
365
00:17:32,059 --> 00:17:33,788
- Wow.
- Ya.
366
00:17:33,894 --> 00:17:34,952
Bisakah aku datang & melihatnya?
367
00:17:36,730 --> 00:17:38,129
Kapan saja kau bisa melihatku.
368
00:17:38,231 --> 00:17:42,031
Kau bisa melihatnya.
370
00:17:43,804 --> 00:17:45,601
Aku bisa gila.
371
00:17:45,705 --> 00:17:49,106
Ya, aku akan datang dan melihatmu.
373
00:17:51,378 --> 00:17:53,107
Tangkap dia! Tangkap dia!
374
00:17:53,213 --> 00:17:54,113
kembali, Tiger! Ayo kembali!
376
00:17:56,116 --> 00:17:57,048
Itu anjing.
378
00:17:58,151 --> 00:17:59,846
Ada apa dengan anjing itu?
379
00:17:59,953 --> 00:18:02,615
Bobby dan aku melihatnya menyeberang jalan raya.
381
00:18:30,884 --> 00:18:31,816
Ini dia.
382
00:18:31,918 --> 00:18:32,850
Hallo?
383
00:18:32,953 --> 00:18:34,386
Katakan padaku apa yang terjadi..
384
00:18:34,488 --> 00:18:35,853
Aku barusan melihat pria tewas tertembak.
385
00:18:35,956 --> 00:18:36,888
Aku perlu ponsel itu.
386
00:18:36,990 --> 00:18:38,514
Itu barang privasiku,
aku butuh itu kembali padaku.
387
00:18:38,625 --> 00:18:39,956
Aku akan memberikannya ke polisi.
388
00:18:40,060 --> 00:18:41,118
Jangan kau lakukan itu.
Dengarkan aku.
389
00:18:41,228 --> 00:18:42,160
Katakan padaku ada dimana kau sekarang.
390
00:18:42,262 --> 00:18:43,627
Aku bisa menghampirimu secepatnya,
tapi jangan...
391
00:18:43,730 --> 00:18:45,129
Aku bilang akan bawa ke polisi,
392
00:18:45,232 --> 00:18:46,824
Dan jika kau perlu ponsel itu,
Kau bisa dapat dari polisi.
393
00:18:46,933 --> 00:18:48,594
Ada apa sebenarnya dengan ponsel ini?
394
00:18:48,702 --> 00:18:50,465
Kita harusnya tadi menyerahkan ke sopir taksi.
395
00:18:50,570 --> 00:18:51,594
Jadi ini salahku?
396
00:18:51,705 --> 00:18:52,763
Dan kita bertindak benar sekarang?
397
00:18:52,873 --> 00:18:54,238
tidak, bukan itu maksudku.
400
00:18:56,843 --> 00:18:57,775
Jangan kau jawab.
401
00:18:57,878 --> 00:18:58,810
Jangan kau jawab itu.
402
00:18:58,912 --> 00:19:01,107
Tidak.
404
00:19:10,290 --> 00:19:11,348
Ini ponselmu
405
00:19:11,458 --> 00:19:13,517
Sial.
Dia tahu nomorku?
406
00:19:13,627 --> 00:19:15,322
Bobby, tolong jangan kau jawab itu.
407
00:19:15,428 --> 00:19:17,896
Jangan kau jawab.
408
00:19:17,998 --> 00:19:19,989
Aku tahu nomor teleponmu, Bobby.
409
00:19:20,100 --> 00:19:21,897
Aku peringatkan kau.
410
00:19:22,002 --> 00:19:24,334
Bagaimana mereka bisa tau nomor ini?
411
00:19:24,437 --> 00:19:25,927
Kau tidak mendengarku,
Bobby.
412
00:19:26,039 --> 00:19:27,370
Ponsel itu privasi milikku,
413
00:19:27,474 --> 00:19:29,101
Dan aku lelah dan muak
414
00:19:29,209 --> 00:19:30,141
Untuk memintanya darimu.
415
00:19:30,243 --> 00:19:32,643
Lupakanlah.
416
00:19:41,521 --> 00:19:43,648
Kita akan lari, oke?
417
00:19:43,757 --> 00:19:45,384
ayo! kemari!
418
00:19:46,626 --> 00:19:50,790
ayolah!
419
00:19:50,897 --> 00:19:52,091
ayo!
420
00:19:54,901 --> 00:19:56,960
Oh, sial.
421
00:19:57,070 --> 00:19:59,061
kemari, kau baik saja?
422
00:20:00,273 --> 00:20:03,071
tunggu.
424
00:20:04,177 --> 00:20:05,077
Brengsek!
425
00:20:05,178 --> 00:20:07,146
dorong lagi.
426
00:20:07,247 --> 00:20:09,477
ayolah!
427
00:20:18,892 --> 00:20:20,359
Itu dia.
428
00:20:21,428 --> 00:20:22,417
Awas.
429
00:20:22,529 --> 00:20:23,894
Permisi!
430
00:20:23,997 --> 00:20:26,557
ayo!
431
00:20:26,666 --> 00:20:29,499
Sialan!
432
00:20:29,603 --> 00:20:30,627
Oke, ke sini.
433
00:20:30,737 --> 00:20:32,295
Kereta yang di sana.
434
00:20:43,083 --> 00:20:44,380
ayolah! Kau bisa!
435
00:20:59,833 --> 00:21:01,323
Apa yang barusan terjadi?
Kau baik saja?
436
00:21:01,434 --> 00:21:02,731
Bagaimana mereka bisa tahu kita di Union Square?
437
00:21:02,836 --> 00:21:04,133
Itu hanya berselang 2 menit.
438
00:21:04,237 --> 00:21:05,169
Kau baik saja?
ya.
439
00:21:05,272 --> 00:21:06,569
Bagaiamana itu bisa terjadi?
Aku tak tahu.
440
00:21:06,673 --> 00:21:07,640
Dia bisa tahu nomor ponselku.
441
00:21:07,741 --> 00:21:09,106
Itu artinya mereka tahu keberadaan kita.
442
00:21:09,209 --> 00:21:10,141
Dia punya nomor ponselmu
443
00:21:10,243 --> 00:21:12,211
Karena kau menyebut nama & nomormu
444
00:21:12,312 --> 00:21:14,109
Atau karena 2 panggilan mesin penjawab
atau entahlah.
445
00:21:14,214 --> 00:21:15,146
Kau benar.
446
00:21:15,248 --> 00:21:16,977
Dan harusnya kita serahkan saja ke sopir taksi.
447
00:21:17,083 --> 00:21:18,107
Oke, ya, harusnya begitu.
448
00:21:18,218 --> 00:21:20,049
Itu lah semestinya,
Tapi itu tak terjadi.
449
00:21:20,153 --> 00:21:21,053
Saat inilah yang terjadi, oke?
450
00:21:21,154 --> 00:21:23,645
Ayo kita hadapi kenyataan ini.
451
00:21:23,757 --> 00:21:25,782
Apa yang ada di ponsel ini?
452
00:21:32,832 --> 00:21:34,322
Apa saja itu?
453
00:21:34,434 --> 00:21:35,334
Cyrillic.
454
00:21:35,435 --> 00:21:36,335
Apa itu?
455
00:21:36,436 --> 00:21:39,030
Ini alfabet rusia.
456
00:21:44,678 --> 00:21:47,943
Wow lihat ini.
457
00:21:48,048 --> 00:21:49,106
Ini kode Serial nomor,
458
00:21:49,215 --> 00:21:50,978
yang berhubungan antar komputer.
459
00:21:51,084 --> 00:21:53,450
mungkin inilah yang
sebenarnya mereka inginkan.
460
00:21:57,424 --> 00:21:58,789
Bobby, itu pesan untukmu.
462
00:22:07,400 --> 00:22:08,662
Oh, Ya Tuhan.
463
00:22:08,768 --> 00:22:10,201
500,000 dolar?
464
00:22:13,373 --> 00:22:15,637
ada apa di ponsel itu, Bobby?
465
00:22:19,579 --> 00:22:21,444
Kita harus ke kekantor polisi.
466
00:22:26,052 --> 00:22:26,984
Ke City Hall?
467
00:22:27,087 --> 00:22:28,213
Di sana ada kantor polisi?
468
00:22:28,321 --> 00:22:29,253
Ya.
469
00:22:29,356 --> 00:22:32,052
Oke, kita harus matikan ponsel itu, oke?
470
00:22:32,158 --> 00:22:33,284
Mereka pasti tahu dari ponsel kita.
472
00:22:40,600 --> 00:22:41,658
Dengarkan aku, oke?
473
00:22:41,768 --> 00:22:42,668
Oke ?
476
00:22:48,274 --> 00:22:50,674
Lebih seperti itu.
478
00:23:01,229 --> 00:23:24,164
479
00:23:31,584 --> 00:23:32,812
Hai.
480
00:23:32,919 --> 00:23:34,910
Hai, anjing manis.
481
00:23:45,899 --> 00:23:47,560
Jadi apa yang akan kau katakan ke polisi?
482
00:23:47,667 --> 00:23:49,726
Aku akan ceritakan apa yang barusan terjadi.
483
00:23:49,836 --> 00:23:51,428
Dan berikan ponsel ini ke mereka.
484
00:23:51,538 --> 00:23:53,199
Semoga lancar saja nanti.
485
00:23:53,306 --> 00:23:56,434
Bagaimana sebuah ponsel bisa berharga
500,000 dolar?
486
00:23:56,543 --> 00:23:59,239
Pertanyaan bagus.
487
00:23:59,345 --> 00:24:00,710
Dan aku tak tahu jawabnya.
488
00:24:04,651 --> 00:24:05,583
Hei.
489
00:24:05,685 --> 00:24:06,652
Di sinilah
490
00:24:06,753 --> 00:24:08,618
Pertama kita taruh ini dulu.
491
00:24:24,504 --> 00:24:25,766
Hai.
492
00:24:25,872 --> 00:24:27,931
Kita menemukan ponsel ini di bangku belakang
taksi beberapa jam yang lalu.
493
00:24:28,041 --> 00:24:29,941
kemudian, 3 orang yang berbeda meneleponku.
494
00:24:30,043 --> 00:24:30,975
Apa yang kau butuhkan?
495
00:24:31,077 --> 00:24:32,271
Kita dibuntuti, dan
Kita terus dikejar-kejar.
496
00:24:32,378 --> 00:24:33,675
Dan kurasa ada sesuatu...
497
00:24:33,780 --> 00:24:35,611
Dan kita saksi suatu pembunuhan.
Kalian saksi suatu pembunuhan?
498
00:24:35,715 --> 00:24:36,647
Ya.
499
00:24:36,749 --> 00:24:38,649
baiklah, dengar, kalian harus bicara dengan...
500
00:24:38,751 --> 00:24:40,582
Hei, kalian harus bicara dengan sersan Hill.
501
00:24:40,687 --> 00:24:41,676
Dan, dia sedang tidak ada di sini,
502
00:24:41,788 --> 00:24:43,779
Jadi sebaiknya yang kalian lakukan adalah
duduk manis di sana
503
00:24:43,890 --> 00:24:45,255
Sembari menunggu kedatangannya,
504
00:24:45,358 --> 00:24:47,087
Akan kuceritakan pada dia,
Dan dia akan bicara dengan kalian, oke?
505
00:24:47,193 --> 00:24:48,387
Kita baru saja melihat seseorang tewas.
506
00:24:48,495 --> 00:24:50,395
Dan itu berhubungan dengan ponsel ini.
507
00:24:50,497 --> 00:24:52,431
Ya, ya, wao, wao,
wao, woa, nona, aku paham.
508
00:24:52,532 --> 00:24:53,464
Kita melihat itu.
Aku paham.
509
00:24:53,566 --> 00:24:54,863
Kalian harus bicara dengan Sersan Hill.
510
00:24:54,968 --> 00:24:56,265
Sekarang, saat dia nanti datang,
511
00:24:56,369 --> 00:24:57,961
Aku akan cerita padanya dan dia akan menanyaimu.
512
00:24:58,071 --> 00:24:59,629
Duduklah menunggu di sana, oke?
513
00:24:59,739 --> 00:25:00,967
Oke, bisakah kau simpan ponsel ini ?
514
00:25:01,074 --> 00:25:01,974
Tidak.
515
00:25:02,075 --> 00:25:03,269
Tapi ini bukan milik kita.
516
00:25:03,376 --> 00:25:05,037
Yah, itu juga bukan milikku,
nona.
517
00:25:05,144 --> 00:25:06,634
Bawalah ponsel itu dan duduklah di sana.
518
00:25:06,746 --> 00:25:07,838
Jangan telepon dia sayang, tolonglah
519
00:25:07,947 --> 00:25:09,073
Whoa, whoa, whoa, tenanglah...
520
00:25:09,182 --> 00:25:10,706
Bawa ponsel itu, pegang,
Santai saja.
521
00:25:10,817 --> 00:25:11,909
Ya, berapa lama kita menunggu?
522
00:25:12,018 --> 00:25:14,111
Ketika sersan Hill datang kemari,
Dan bicara denganmu.
523
00:25:14,220 --> 00:25:15,687
Ya berapa lama itu kira-kira ?
524
00:25:15,788 --> 00:25:16,755
entahlah.
Terima kasih.
525
00:25:16,856 --> 00:25:18,847
Sangat amat membantu.
Terima kasih.
526
00:25:22,996 --> 00:25:24,486
Maaf sayang.
527
00:25:24,597 --> 00:25:26,531
Tidak apa-apa.
528
00:25:26,633 --> 00:25:28,897
Oke, kita letakkan kartu itu di sini.
529
00:25:29,002 --> 00:25:31,766
Ta-da!
530
00:25:31,871 --> 00:25:32,771
Oke.
531
00:25:32,872 --> 00:25:33,839
Hei, itu jadi.
533
00:25:37,143 --> 00:25:38,043
Oh, Ayah bangunlah.
534
00:25:38,144 --> 00:25:39,076
Bagaimana bisa seperti itu, huh?
536
00:25:43,082 --> 00:25:45,380
jadi, bagaimana kabar Bobby?
537
00:25:45,485 --> 00:25:47,043
Bobby baik.
538
00:25:47,153 --> 00:25:48,620
Bagaimana pekerjaan dia ?
539
00:25:48,721 --> 00:25:50,154
Pekerjaannya baik.
540
00:25:50,256 --> 00:25:52,690
Dan tentangmu?
541
00:25:52,792 --> 00:25:54,555
Bagaimana hubungan kalian berdua?
542
00:25:54,661 --> 00:25:57,255
Kita baik-baik saja, Ma.
543
00:25:57,363 --> 00:25:59,126
bagus.
544
00:26:01,134 --> 00:26:02,123
Kate, bagaimana pertunjukan nya ?
545
00:26:02,235 --> 00:26:03,634
Kau bilang itu dalam waktu dekat?
546
00:26:03,736 --> 00:26:05,226
Ya, itu kira-kira 3 bulan nanti.
547
00:26:05,338 --> 00:26:07,033
Oh, tidak, kau benar-benar
akan tampil di pertunjukan.
548
00:26:07,140 --> 00:26:08,072
Terima kasih.
549
00:26:08,174 --> 00:26:09,471
Apa kau sudah mempersiapkannya?
550
00:26:09,576 --> 00:26:10,476
Apa kau baik�baik saja?
551
00:26:10,577 --> 00:26:11,509
Apa yang akan kau lakukan?
552
00:26:11,611 --> 00:26:14,239
Yang harus kaulakukan adalah menelepon Peter.
553
00:26:14,347 --> 00:26:15,247
Oh, benarkah?
554
00:26:15,348 --> 00:26:16,440
Apa kau ingin aku yang menelepon Peter?
555
00:26:16,549 --> 00:26:17,449
maksudku, dia bisa membantumu.
556
00:26:17,550 --> 00:26:18,450
Peter siapa?
557
00:26:18,551 --> 00:26:19,984
Peter adalah produser
558
00:26:20,086 --> 00:26:21,576
Dan pria yang mendekatiku.
559
00:26:21,688 --> 00:26:24,088
Aku dengar dia tinggi, gelap, & tampan..
560
00:26:24,190 --> 00:26:25,090
Benarkah?
561
00:26:25,191 --> 00:26:26,180
Yah, ya.. dia tampan,
562
00:26:26,292 --> 00:26:27,782
Tapi aku tak mencoba untuk menjodohkanmu.
563
00:26:27,894 --> 00:26:30,089
maksudku, aku suka Bobby.
564
00:26:30,196 --> 00:26:32,164
Sungguh, aku suka dia.
565
00:26:32,265 --> 00:26:35,325
Sylvia, minyak olivenya hampir habis.
566
00:26:35,435 --> 00:26:38,666
Ya, well,
Aku akan beli nanti.
567
00:26:38,771 --> 00:26:39,829
Ayo kita beli itu...
568
00:26:39,939 --> 00:26:40,871
Oke.
569
00:26:40,974 --> 00:26:41,874
bergegaslah.
Yap.
570
00:26:41,975 --> 00:26:43,169
Aku butuh itu.
Yap, yap, yap.
571
00:26:54,887 --> 00:26:58,948
Apa kita boleh menggunakan komputer itu?
572
00:26:59,058 --> 00:27:00,286
entahlah.
573
00:27:00,393 --> 00:27:02,623
Aku akan menanyakannnya.
574
00:27:07,033 --> 00:27:07,933
PERMISI.
575
00:27:08,034 --> 00:27:08,934
Hai.
576
00:27:09,035 --> 00:27:11,435
Apa komputer itu untuk umum?
577
00:27:11,537 --> 00:27:12,561
Ya, pakai saja.
578
00:27:12,672 --> 00:27:13,696
Gratis ini.
579
00:27:13,806 --> 00:27:16,331
Terima kasih.
580
00:27:22,181 --> 00:27:25,048
Apa yang kau cari?
581
00:27:25,151 --> 00:27:28,245
Cari tahu identitas.. si Perez.
582
00:27:31,658 --> 00:27:34,388
Pemain baseball ?
583
00:27:36,329 --> 00:27:39,821
"Tersangka deputi direktur George
Perez didakwa dengan 3--"
584
00:27:39,932 --> 00:27:41,399
Tersangka deputi direktur?
585
00:27:41,501 --> 00:27:43,628
"Beberapa dakwaan disidangkan
586
00:27:43,736 --> 00:27:45,067
Oleh jaksa besar."
587
00:27:45,171 --> 00:27:47,264
maksudku, banyak berita tentang George Perez.
588
00:27:47,373 --> 00:27:49,238
Apa dia itu orangnya?
entahlah.
589
00:27:49,342 --> 00:27:50,242
Bisa jadi dia orangnya.
590
00:27:50,343 --> 00:27:51,275
Sepertinya memang dia.
591
00:27:51,377 --> 00:27:52,674
Tunggu, tunggu.. tunggu
592
00:27:52,779 --> 00:27:54,576
"'Perez apalah' sedang dalam investigasi
kasus pembakaran..
593
00:27:54,681 --> 00:27:56,478
yang menghancurkan bangunan lottery."
594
00:27:56,582 --> 00:27:58,846
betulkan? Bukankah itu tepat mirip orang itu?
595
00:27:58,951 --> 00:28:01,920
Pria yang sanggup membayar setengah juta dolar
untuk sebuah ponsel,
596
00:28:02,021 --> 00:28:03,989
Bekerja dalam komisi undian lotre, pencurian uang.
597
00:28:04,090 --> 00:28:05,887
sebentar.. maksudmu dia orang yang meneleponmu?
598
00:28:05,992 --> 00:28:07,425
Semua Informasi itu ada di ponsel
599
00:28:07,527 --> 00:28:10,724
Dan ponsel itu di kantung jaketku, itu mungkin digunakan untuk...
600
00:28:10,830 --> 00:28:12,821
Menurutmu itulah yang digunakan?
601
00:28:15,902 --> 00:28:18,268
Kita harus mengetahuinya.
602
00:28:20,907 --> 00:28:22,636
Bobby?
603
00:28:22,742 --> 00:28:24,539
maksudku, aku tak tahu apa benar dia orangnya.
604
00:28:24,644 --> 00:28:25,576
Bobby?
605
00:28:25,678 --> 00:28:27,646
Bisa saja dia bernama sama, George Perez.
606
00:28:27,747 --> 00:28:28,907
Apa?
607
00:28:31,284 --> 00:28:33,149
Apa ?
608
00:28:33,252 --> 00:28:34,152
ayolah.
609
00:28:34,253 --> 00:28:35,584
Apa?
610
00:28:35,688 --> 00:28:37,952
Ada apa?
612
00:28:45,198 --> 00:28:46,631
Ada apa?
614
00:28:48,968 --> 00:28:51,528
Bagaimana jika...
616
00:28:58,311 --> 00:29:00,074
apa?
617
00:29:02,982 --> 00:29:04,472
Bagaimana jika ponsel itu kita jual?
619
00:29:07,954 --> 00:29:09,581
500,000 dolar adalah uang yang sangat banyak
620
00:29:09,689 --> 00:29:10,986
Apa kau serius?
621
00:29:11,090 --> 00:29:12,785
Tidak.
622
00:29:12,892 --> 00:29:14,883
Apa yang akan dilakukan Dmitri
pada kita
623
00:29:14,994 --> 00:29:17,189
Jika kita berikan ponsel ini ke Perez?
624
00:29:17,296 --> 00:29:18,888
Dmitri adalah orang yang
Tahu nomor ponselku,
625
00:29:18,998 --> 00:29:20,966
Dan kemungkinan dia sudah tahu alamat tinggalku,
626
00:29:21,067 --> 00:29:24,332
Mereka tahu kita di Union Square, dan
Menyuruh seseorang menangkap kita.
627
00:29:24,437 --> 00:29:27,770
kau...
628
00:29:27,874 --> 00:29:28,863
tidak.
630
00:29:51,831 --> 00:29:55,358
Kau hanya bisa menjualnya ke Dmitri.
631
00:30:00,206 --> 00:30:01,503
Tapi dia bilang tidak untuk membelinya.
632
00:30:01,607 --> 00:30:03,905
Dia akan membelinya.
633
00:30:04,010 --> 00:30:05,068
pasti dia akan membelinya.
634
00:30:06,712 --> 00:30:08,009
Tapi bagaimana kita menghubunginya?
635
00:30:08,114 --> 00:30:10,412
Cukup kau hidupkan ponselmu dan mereka
akan menemukan keberadaan kita.
636
00:30:11,150 --> 00:30:14,586
Ya, kau harus berbicara dengannya.
637
00:30:14,687 --> 00:30:16,780
Kita bisa kontak dengannya via email.
638
00:30:16,889 --> 00:30:17,981
Dengan email yang baru kita buat.
639
00:30:18,090 --> 00:30:19,489
Kau berikan alamat yang baru padanya.
640
00:30:19,592 --> 00:30:21,583
Tapi kau harus meneleponnya untuk
Memberi tahu nama emailnya,
641
00:30:21,694 --> 00:30:22,718
Dan dia masih bisa mengetahui kita.
642
00:30:22,829 --> 00:30:24,524
Itu benar, kita harus hidupkan ponselnya
643
00:30:24,630 --> 00:30:25,562
Cukup semenit.
644
00:30:25,665 --> 00:30:26,791
nyalakan ponselnya,
Berikan alamat emailnya,
645
00:30:26,899 --> 00:30:27,831
Kemudian matikan lagi ponselnya.
646
00:30:27,934 --> 00:30:31,836
Jadi bagaimana caranya agar mereka
tak dapat mengetahui kita?
647
00:30:31,938 --> 00:30:33,530
Yah, kita lolos jika terus bergerak.
648
00:30:33,639 --> 00:30:36,267
Kau tahu, kita naik bus,
Dan mengiriminya pesan,
649
00:30:36,375 --> 00:30:37,307
nyalakan, dan matikan ponsel.
651
00:30:47,220 --> 00:30:48,209
Kita lakukan itu selangkah demi selangkah
652
00:30:48,321 --> 00:30:50,983
Kita bisa kembali ke sini sesuka kita.
653
00:30:51,090 --> 00:30:53,354
Oke.
654
00:30:53,459 --> 00:30:54,983
500,000 dolar...
655
00:30:55,094 --> 00:30:57,289
Itu uang yang sangat banyak.
Ya.
656
00:31:08,474 --> 00:31:09,532
kemari.
657
00:31:09,642 --> 00:31:10,542
Sekali lagi.
658
00:31:10,643 --> 00:31:11,543
Klik !
659
00:31:11,644 --> 00:31:12,702
Bagaiamana kelihatannya?
660
00:31:14,347 --> 00:31:16,212
Oh, itu sangat lucu.
661
00:31:16,315 --> 00:31:17,976
Yang ini...
662
00:31:18,084 --> 00:31:19,551
Atau yang ini?
663
00:31:19,652 --> 00:31:20,552
Yang itu.
664
00:31:20,653 --> 00:31:21,553
ini?
665
00:31:21,654 --> 00:31:22,554
A-hai.
666
00:31:22,655 --> 00:31:24,919
Oke, ini.
667
00:31:25,024 --> 00:31:26,651
Anjing manis.
668
00:31:26,759 --> 00:31:29,159
Ya, begitu.
669
00:31:29,262 --> 00:31:31,457
Kau anjing siapa?
670
00:31:34,367 --> 00:31:35,732
Apakah aku mengingatkanmu dengan mamamu?
671
00:31:39,238 --> 00:31:41,900
Apakah itu pertanyaan yang menjebak?
672
00:31:42,008 --> 00:31:44,533
Apa, Kau pikir aku ...
Kau ... benarkah?
673
00:31:44,644 --> 00:31:46,805
Aku tak tahu,
Aku tak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu.
674
00:31:46,913 --> 00:31:49,177
Aku dibesarkan oleh ayahku.
675
00:31:52,251 --> 00:31:54,310
karena, kau tahu, ibuku...
676
00:31:54,420 --> 00:31:55,352
Menyuruh kita ke sini.
677
00:31:55,454 --> 00:31:56,682
Itu sangat menggangguku,
678
00:31:56,789 --> 00:31:59,451
Hingga membuatku tak ingin berada di sini,
Jadi itu, sungguh...
679
00:31:59,558 --> 00:32:00,490
Apa yang dia tanyakan?
680
00:32:00,593 --> 00:32:03,426
Dia banyak menanyakan tentang pekerjaanmu,
dan...
681
00:32:03,529 --> 00:32:05,895
Dan dia menanyaiku,
Apakah aku bahagia?
682
00:32:05,998 --> 00:32:07,488
Kurasa pertanyaannya, seperti,
Apakah aku benar-benar bahagia,
683
00:32:07,600 --> 00:32:08,828
Apakah aku dan kamu, kita benar-benar bahagia,
684
00:32:08,935 --> 00:32:11,927
Dan itu sangat membuatku tidak nyaman,
Menyadari apa yang terjadi.
685
00:32:12,038 --> 00:32:13,699
Yah, dia adalah ibumu.
686
00:32:13,806 --> 00:32:15,933
Dia harus tahu kebahagiaan putrinya, bukan?
687
00:32:18,744 --> 00:32:20,644
maksudku, entahlah.
688
00:32:23,282 --> 00:32:24,182
Lihat itu.
691
00:32:31,157 --> 00:32:32,647
Dia sungguh lucu.
692
00:32:32,758 --> 00:32:34,487
Sudah jadi, bukan?
694
00:32:49,976 --> 00:32:52,035
Hai, bisakah aku menggunakan internetnya.
695
00:32:53,713 --> 00:32:55,613
Aku butuh kartu kredit untuk jaminanmu.
696
00:33:02,655 --> 00:33:04,020
Ini dia.
697
00:33:04,123 --> 00:33:06,751
Dan bisakah aku dapat beberapa ?
698
00:33:16,335 --> 00:33:18,064
Ini hanya sebentar.
699
00:33:18,170 --> 00:33:19,070
Lalu kita akan naik bus.
700
00:33:19,171 --> 00:33:20,934
Jangan gunakan nama aslimu.
701
00:33:21,040 --> 00:33:22,132
Ya.
702
00:33:30,316 --> 00:33:33,080
apa passwordnya?
703
00:33:33,185 --> 00:33:34,152
Apa kau akan memberitahukannya padaku?
704
00:33:34,253 --> 00:33:36,721
Itu "I love Treos."
705
00:33:40,059 --> 00:33:41,219
Sekarang...
706
00:33:41,327 --> 00:33:43,522
Kita punya e-mail baru.
708
00:33:47,600 --> 00:33:50,091
Tangkap itu, ayo!
709
00:33:50,202 --> 00:33:51,794
Tiger! Tiger!
710
00:33:56,008 --> 00:33:58,476
Kau siap?
711
00:33:58,577 --> 00:33:59,566
Baiklah.
712
00:33:59,678 --> 00:34:04,081
"kita sudah buat penawaran itu.
713
00:34:04,183 --> 00:34:05,548
$ 500,000 "
714
00:34:05,651 --> 00:34:07,448
sebentar, 5.
715
00:34:07,553 --> 00:34:08,453
Ya.
716
00:34:08,554 --> 00:34:10,886
- $500,000.
- Ya.
717
00:34:10,990 --> 00:34:11,890
"apakah sudah benar? "
718
00:34:11,991 --> 00:34:12,923
Ya.
719
00:34:13,025 --> 00:34:18,691
720
00:34:18,798 --> 00:34:19,992
Oke, sudah semua?
721
00:34:20,099 --> 00:34:21,031
Ya.
722
00:34:21,133 --> 00:34:22,964
Oke, kirimkan.
723
00:34:23,069 --> 00:34:25,333
Oke, matikan.
724
00:34:27,173 --> 00:34:28,367
Letakkan saja.
725
00:34:28,474 --> 00:34:29,566
Sudah mati.
727
00:34:41,620 --> 00:34:43,884
Bobby, apa yang kita lakukan
jika mereka menyetujuinya?
728
00:34:46,058 --> 00:34:49,289
Yah, kita akan bertemu dengan mereka
di suatu tempat, dan mereka...
729
00:34:49,395 --> 00:34:51,329
Apa maksudmu bertemu dengan mereka?
730
00:34:51,430 --> 00:34:54,422
Aku tak tahu, maksudku,
Kita belum membahas itu.
731
00:34:56,068 --> 00:34:57,296
sial, Bobby.
Ini bukan tentang aku saja.
732
00:34:57,403 --> 00:34:58,303
Ini bukanlah...
733
00:34:58,404 --> 00:34:59,564
Shh.
734
00:34:59,672 --> 00:35:03,665
Oke, jadi, tolong,
Botol kecil, cukup kecil.
735
00:35:03,776 --> 00:35:04,708
Oke.
736
00:35:04,810 --> 00:35:06,277
Yang merk Bertolli
Atau yang mirip itu.
737
00:35:06,378 --> 00:35:08,073
Bolehkah aku yang beli minyak olivenya saja?
738
00:35:08,180 --> 00:35:09,340
tidak, terima kasih.
739
00:35:09,448 --> 00:35:10,472
Uh, itu� itu aku saja .
740
00:35:10,583 --> 00:35:11,982
Aku sangat senang jika bisa bantu.
741
00:35:12,084 --> 00:35:13,346
jangan, tidak. Jangan pergi.
742
00:35:13,452 --> 00:35:14,510
Aku ingin bantu.
743
00:35:14,620 --> 00:35:16,383
Ma, biarlah dia yang beli minyak olivenya.
744
00:35:16,489 --> 00:35:19,583
tidak, itu botol minyak olive milikku, oke?
745
00:35:19,692 --> 00:35:20,659
Oh baiklah, terima kasih.
746
00:35:20,759 --> 00:35:21,817
Terima kasih. Terima kasih.
747
00:35:25,297 --> 00:35:26,355
Aku sudah berusaha.
749
00:35:29,034 --> 00:35:30,399
Buenos dias.
750
00:35:30,503 --> 00:35:31,435
Hei, Diego.
751
00:35:31,537 --> 00:35:32,469
Apa kabarmu?
752
00:35:32,571 --> 00:35:34,129
Hai.
Senang berjumpa denganmu.
753
00:35:34,240 --> 00:35:35,502
Ini Bobby.
754
00:35:35,608 --> 00:35:36,700
Hai, Bobby.
755
00:35:36,809 --> 00:35:39,539
Hai.
756
00:35:39,645 --> 00:35:41,340
Sylvia, bisakah kau buat sarapan untukku?
757
00:35:41,447 --> 00:35:42,347
Apakah tidak apa-apa?
758
00:35:42,448 --> 00:35:43,380
Ini sudah waktunya makan siang.
759
00:35:43,482 --> 00:35:45,416
Tidak masalah,
Dia tak ingat padamu.
760
00:35:45,518 --> 00:35:47,383
baiklah,
dia hampir tidak mengingatmu.
761
00:35:47,486 --> 00:35:48,714
Oke.
762
00:35:48,821 --> 00:35:50,413
Katie!
763
00:35:50,523 --> 00:35:51,455
kemari.
764
00:35:51,557 --> 00:35:52,683
Dimana kau temukan anjing itu?
765
00:35:52,791 --> 00:35:55,783
Inilah dia.
766
00:35:55,895 --> 00:35:57,522
Mari kita beri ia tali.
767
00:35:57,630 --> 00:35:58,619
Kita bisa pergi sekarang.
768
00:35:58,731 --> 00:36:00,164
Bobby bisa menyimpan talinya.
769
00:36:00,266 --> 00:36:01,198
Selesai dengan tepat.
770
00:36:01,300 --> 00:36:02,232
Terima kasih.
Ya.
771
00:36:02,334 --> 00:36:03,494
Baiklah, bawa anjing itu keluar..
772
00:36:03,602 --> 00:36:05,627
Sebelum mengotori seluruh lantai dapur ini, oke?
773
00:36:05,738 --> 00:36:07,433
Ma, aku akan melihat anak-anak , oke?
774
00:36:07,540 --> 00:36:08,440
Cucilah tanganmu.
775
00:36:08,541 --> 00:36:10,668
Kita juga akan keluar.
776
00:36:10,776 --> 00:36:11,708
Jangan lama-lama ya.
777
00:36:11,810 --> 00:36:13,277
Kita hanya memasang spanduk.
778
00:36:13,379 --> 00:36:14,311
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
779
00:36:14,413 --> 00:36:16,881
Jangan kemalaman, hah?
780
00:36:16,982 --> 00:36:17,914
Sampai nanti.
781
00:36:18,017 --> 00:36:20,952
Bersenang-senanglah.
782
00:36:21,053 --> 00:36:22,782
Hei, Tio Dio, kau ingin bermain?
783
00:36:22,888 --> 00:36:24,981
tidak, tidak, aku menunggu makananku.
784
00:36:28,594 --> 00:36:32,189
Ke arah mana kita pergi?
785
00:36:32,298 --> 00:36:35,028
Ayo lewat sini saja.
786
00:36:35,734 --> 00:36:37,964
duduk.
787
00:36:38,070 --> 00:36:39,002
Anjing pintar.
788
00:36:39,104 --> 00:36:40,332
Oh, Ya Tuhan!
Kau lihat tadi?
789
00:36:44,009 --> 00:36:45,340
Sampai jumpa, papi.
790
00:36:45,444 --> 00:36:47,275
Kita akan balik lagi.
oke, sampai nanti.
791
00:36:51,684 --> 00:36:53,879
Aku tak percaya betapa bodohnya kita.
792
00:36:53,986 --> 00:36:55,977
Kenapa kita tidak berpikir kalo itu bisa?
793
00:37:00,292 --> 00:37:02,886
Oke, katakanlah dia menyetujuinya.
794
00:37:02,995 --> 00:37:04,189
Dia bilang, "Oke, akan kubayar."
795
00:37:04,296 --> 00:37:06,093
Dia ingin bertemu kita secara langsung.
796
00:37:06,198 --> 00:37:07,529
Dia takkan memberi kita uang
797
00:37:07,633 --> 00:37:09,396
Tanpa mengembalikan ponsel itu.
798
00:37:09,501 --> 00:37:11,298
Dan kau tak akan dapat
mempercayai orang semacam itu.
799
00:37:13,639 --> 00:37:14,731
Jika kita bertemu & berhadapan langsung,
800
00:37:14,840 --> 00:37:17,331
Kau tak akan tahu apa yang akan dia lakukan.
801
00:37:17,443 --> 00:37:18,535
Dia akan membunuh kita.
803
00:37:46,972 --> 00:37:49,532
Rasanya sangat ironis,
Membayangkan tindak kriminal
804
00:37:49,642 --> 00:37:53,100
Bersama dengan penjagaan dan kamera serta
banyak sekuriti di sekitarnya.
805
00:37:54,480 --> 00:37:57,472
Mereka tetap akan melakukannya,
Pastinya, bukan?
806
00:37:57,583 --> 00:38:00,848
Penjaga dan kamera akan melindungi kita.
807
00:38:00,953 --> 00:38:02,614
Jika kita di suatu tempat
yang penuh dengan sekuriti,
808
00:38:02,721 --> 00:38:03,779
Apa yang bisa dia lakukan?
809
00:38:03,889 --> 00:38:06,187
Jika kita hanya berdiri di sini.
Dia takkan mungkin berdiam saja
810
00:38:06,292 --> 00:38:08,920
apa, di UN?
811
00:38:09,028 --> 00:38:10,290
Kita tak bisa jika di sana.
812
00:38:10,396 --> 00:38:12,330
Oke, baiklah, bisa di suatu tempat.
seperti bandara misalnya.
813
00:38:12,431 --> 00:38:13,363
Atau bank jika perlu.
814
00:38:13,465 --> 00:38:14,397
benarkan?
815
00:38:14,500 --> 00:38:17,230
Katakanlah, "bertemu di bank ini
Pada waktu ini.
816
00:38:17,336 --> 00:38:18,826
Kita serahkan ponselnya,
kalian berikan uangnya."
817
00:38:18,937 --> 00:38:20,666
Ya, kita aman jika di dalam bank,
818
00:38:20,773 --> 00:38:22,570
Tapi apa yg terjadi saat kita keluar dari bank?
819
00:38:22,675 --> 00:38:24,040
Kita dapatkan uangnya;
Dia miliki ponselnya.
820
00:38:24,143 --> 00:38:25,075
Dia akan...
821
00:38:25,177 --> 00:38:26,667
Kau benar,
Dia pasti akan mengikuti kita.
822
00:38:26,779 --> 00:38:28,337
Dia akan membawa pistol.
823
00:38:28,447 --> 00:38:31,211
Tentu saja dia punya pistol.
825
00:38:37,456 --> 00:38:38,821
panas di sini.
826
00:38:38,924 --> 00:38:40,949
Anjing itu pasti lebih kepanasan
dibandingkan kita.
827
00:38:41,060 --> 00:38:44,587
Hei, tidak sepanas dirimu.
828
00:38:48,133 --> 00:38:49,566
Aku tak merasa panas.
829
00:38:49,668 --> 00:38:50,635
Kenapa tidak?
831
00:38:52,104 --> 00:38:53,196
Itu ponselku, kan.
832
00:38:53,305 --> 00:38:56,604
Ya, maaf,
Aku membawanya di kantungku.
833
00:38:56,709 --> 00:38:58,301
Ini untukmu ma.
834
00:38:58,410 --> 00:39:01,208
terimakasih, Bobby.
835
00:39:01,313 --> 00:39:02,302
Hai, mama.
836
00:39:09,088 --> 00:39:11,056
Oke, kita segera kembali.
837
00:39:11,156 --> 00:39:13,215
Bye, mama.
Sampai jumpa.
838
00:39:16,261 --> 00:39:20,129
Bagaimana jika uangnya tetap di sana?
839
00:39:20,232 --> 00:39:21,859
Kita tinggalkan uangnya di sana.
di bank.
840
00:39:21,967 --> 00:39:25,733
Kita juga tidak bisa membuka
rekening sebesar 500,000 dolar.
841
00:39:25,838 --> 00:39:28,500
Tapi kita bisa mengambil
kotak safety deposit.
842
00:39:28,607 --> 00:39:29,869
Menyimpannya di kotak safety deposit?
843
00:39:29,975 --> 00:39:31,101
Ya, kita bisa menyimpannya di sana,
844
00:39:31,210 --> 00:39:33,974
Lalu kita keluar dari bank,
Dan kita tak membawa apapun.
845
00:39:34,079 --> 00:39:37,708
Tak ada apapun yang bisa dia ambil dari kita.
846
00:39:37,816 --> 00:39:38,748
Masuk akal, bukan ?
847
00:39:38,851 --> 00:39:41,547
Ya, masuk akal.
848
00:39:41,653 --> 00:39:43,621
Aku tahu bank yang tepat untuk itu.
850
00:40:05,077 --> 00:40:06,101
Kau baik saja?
851
00:40:07,679 --> 00:40:09,738
Kau tak cerita kesiapapun, bukan?
852
00:40:09,848 --> 00:40:12,009
Kurasa kita tak cerita ke siapapun.
853
00:40:16,088 --> 00:40:18,989
arena Emily, dia selalu melihat dada & perutku.
854
00:40:19,091 --> 00:40:23,187
Karena kau memiliki dada & perut yang indah
855
00:40:23,295 --> 00:40:26,162
Bukan itu maksudku.
856
00:40:26,265 --> 00:40:27,994
kau tidak menunjukkannya kan
857
00:40:28,100 --> 00:40:29,032
Tak ada yang bisa mengomentarimu.
859
00:40:34,907 --> 00:40:37,273
Aku merasa aku membohongi semua
orang yang menyayangiku,
860
00:40:37,376 --> 00:40:39,435
Dan itu salah
861
00:40:42,548 --> 00:40:44,778
Aku paham itu.
862
00:40:44,883 --> 00:40:46,851
maksudku, itu semacam menipu,
kurasa, cara kita ...
863
00:40:46,952 --> 00:40:49,147
Apa kau menyebutku penipu?
bukan, kita.
864
00:40:49,254 --> 00:40:52,690
Kita ... maksudku kita ...
865
00:40:52,791 --> 00:40:54,759
Meskipun kita tahu apa yang kita lakukan,
866
00:40:54,860 --> 00:40:58,660
Kita harusnya tidak...
tidak membicarakannya dengan orang lain.
868
00:41:03,769 --> 00:41:06,101
Kupikir kita harus segera memutuskan
beberapa rencana kecil sekarang,
869
00:41:06,205 --> 00:41:07,331
Karena jika terlalu lama menunggu,
870
00:41:07,439 --> 00:41:08,906
Itu akan jadi sulit dan semakin sulit saja.
871
00:41:09,007 --> 00:41:11,066
Ya, kupikir kita harus lebih banyak
berdiskusi dan lebih terbuka lagi,
872
00:41:11,176 --> 00:41:12,666
Dan selalu menjalankan hasil diskusi,
873
00:41:12,778 --> 00:41:15,838
Dan lebih banyak pembicaraan lagi,
874
00:41:15,948 --> 00:41:20,510
Dan setelah kita membicarakan semuanya
segalanya akan menjadi lebih baik.
875
00:41:30,362 --> 00:41:32,887
Itu bisa disebut masa istirahat karena hamil?
876
00:41:32,998 --> 00:41:35,728
Ooh, kau sangat lucu.
877
00:41:35,834 --> 00:41:38,530
Yah, aku menulis komposisi musik,
Bukan lirik.
878
00:41:41,874 --> 00:41:42,806
Katie?
879
00:41:42,908 --> 00:41:44,034
Oh.
880
00:41:44,142 --> 00:41:45,632
Apa yang sedang kau kerjakan?
881
00:41:45,744 --> 00:41:48,679
Oh, hai, Danny.
882
00:41:48,780 --> 00:41:50,372
Aku akan ambil minyak.
883
00:41:52,551 --> 00:41:53,483
Apa kabarmu?
884
00:41:53,585 --> 00:41:54,517
Baik, kau tinggal dimana?
885
00:41:54,620 --> 00:41:55,587
Aku pindah ke Fort Greene.
886
00:41:55,687 --> 00:41:57,678
Fort Greene, sangat manis.
888
00:42:07,633 --> 00:42:10,397
Permisi, adakah yang punya
instant lotto millionaire?
889
00:42:10,502 --> 00:42:11,730
Aku ada pertanyaan soal anjing ini
890
00:42:11,837 --> 00:42:13,395
Kita menemukannya di jalan pagi tadi.
891
00:42:13,505 --> 00:42:14,699
Anjing itu bisa menyeberang sendiri.
892
00:42:14,806 --> 00:42:16,535
sepertinya anjing yang sangat terlatih
893
00:42:16,642 --> 00:42:18,269
Jadi pasti dia milik seseorang.
894
00:42:18,377 --> 00:42:21,005
Apakah kau pernah melihat pemiliknya?
895
00:42:23,015 --> 00:42:24,004
oh, tidak.
896
00:42:24,116 --> 00:42:25,310
tidak, maaf.
897
00:42:25,417 --> 00:42:26,850
Ini kumasukkan?
Ya.
898
00:42:26,952 --> 00:42:28,544
Hai, aku Bobby.
Hei, Bobby, apa kabar?
899
00:42:28,654 --> 00:42:29,643
aku Danny.
Senang berkenalan denganmu
900
00:42:35,227 --> 00:42:36,159
Apakah ini benda itu.
901
00:42:36,261 --> 00:42:40,061
Inilah apa yang pernah aku ceritakan padamu.
902
00:42:40,165 --> 00:42:43,293
Lihat, tertulis "safe deposit box"
di sana.
903
00:42:43,402 --> 00:42:45,165
Itu bagus, karena itu berkaca
Di semua sisinya.
904
00:42:45,270 --> 00:42:46,430
Pintunya juga berkaca.
905
00:42:46,538 --> 00:42:48,506
Kita dapat melihat orang yang datang
Dari arah manapun.
906
00:42:53,312 --> 00:42:54,711
Ada kamera juga di sana.
907
00:42:54,813 --> 00:42:56,678
bagus, ada 3 di sana.
908
00:42:56,782 --> 00:42:58,147
Di sana ada satu lagi.
909
00:42:58,250 --> 00:43:00,718
Kurasa kita akan berhasil, bukan?
910
00:43:02,588 --> 00:43:04,988
Ayo kita periksa e-mailnya.
911
00:43:14,466 --> 00:43:17,230
Pada kemana orang-orang ?
912
00:43:28,947 --> 00:43:31,677
Yah, dia ada di situ.
912
00:43:54,947 --> 00:44:11,677
928
00:44:20,499 --> 00:44:22,524
Oh, Ya Tuhan, hai!
929
00:44:22,634 --> 00:44:23,794
Oh, Ya Tuhan!
930
00:44:23,902 --> 00:44:26,962
Berapa lama kalian berdiri di situ?
931
00:44:27,072 --> 00:44:29,040
Kita lanjut di lantai bawah, kawan.
932
00:44:29,141 --> 00:44:30,540
Apa, coba tebak?
933
00:44:30,642 --> 00:44:33,509
Guru dramaku kenal agen yang berada
di antara penonton,
934
00:44:33,612 --> 00:44:35,739
Dan dia ada di sana melihatku,
935
00:44:35,847 --> 00:44:38,680
Dan dia menyukai aktingku,
merekomendasiku ke LA,
936
00:44:38,784 --> 00:44:42,242
Jadi, sepertinya aku harus punya seorang
agen ketika di LA.
937
00:44:43,989 --> 00:44:45,422
Oh ya, ini temanku Beth.
938
00:44:45,524 --> 00:44:46,456
Beth! Hai.
939
00:44:46,558 --> 00:44:48,116
Senang sekali berkenalan denganmu.
940
00:44:48,226 --> 00:44:49,716
Aku sering dengar tentangmu.
941
00:44:49,828 --> 00:44:52,319
Dan ini Bobby.
Bobby, Beth.
942
00:44:52,431 --> 00:44:53,331
Senang bertemu denganmu.
943
00:44:53,398 --> 00:44:55,229
Apa kau suka kembang api?
944
00:44:55,333 --> 00:44:56,630
Ya.
Suka sekali.
945
00:44:56,735 --> 00:44:58,669
Bagaimana perjalananmu?
946
00:45:02,741 --> 00:45:04,072
Hai.
947
00:45:04,176 --> 00:45:05,643
Nomor 13.
948
00:45:05,744 --> 00:45:06,768
Terima kasih.
949
00:45:08,180 --> 00:45:10,740
Ayo cepat kita lakukan, Bobby.
950
00:45:14,720 --> 00:45:16,620
Kau masih ingat passwordnya?
951
00:45:16,722 --> 00:45:18,815
Ya.
952
00:45:50,722 --> 00:45:51,950
Sial.
953
00:45:52,057 --> 00:45:53,422
Hei, kita ada e-mail masuk.
954
00:45:53,525 --> 00:45:55,720
Oh, Ya Tuhan, Bobby.
955
00:45:55,827 --> 00:45:56,759
Apa?
956
00:45:56,862 --> 00:45:57,794
Kita harus segera keluar dari sini.
957
00:45:57,896 --> 00:45:59,921
Pria yang kemarin di SUV
ada di lantai bawah.
958
00:46:03,235 --> 00:46:04,497
Apa ada jalan keluar lain di sini?
959
00:46:04,603 --> 00:46:05,934
Sekitar kamar belakang,
960
00:46:06,037 --> 00:46:07,265
ayolah.
961
00:46:13,745 --> 00:46:14,939
Kau bisa membukanya?
962
00:46:15,046 --> 00:46:16,911
Tak bisa.
963
00:46:17,015 --> 00:46:21,452
Mereka akan tahu dimana kita.
964
00:46:21,553 --> 00:46:24,021
Shh.
965
00:46:30,428 --> 00:46:32,623
Oke, ayolah.
966
00:46:41,239 --> 00:46:42,263
Pegang ini.
967
00:46:46,511 --> 00:46:47,842
bereskan?
968
00:46:53,151 --> 00:46:56,780
Oke, ayo cabut.
969
00:46:56,888 --> 00:46:58,480
Bagaimana dia bisa tahu kita?
970
00:46:58,590 --> 00:47:00,683
entahlah.
971
00:47:00,792 --> 00:47:02,692
Kau tak bisa menghapus akun email
secepat itu.
972
00:47:02,794 --> 00:47:04,625
Itu mungkin karena kartu kredit.
973
00:47:04,729 --> 00:47:06,560
Membayar internet dengan kartu kreditku.
974
00:47:14,506 --> 00:47:16,667
Jadi, Bobby, apa kau menyukai New York?
975
00:47:16,775 --> 00:47:17,799
Ya.
976
00:47:17,909 --> 00:47:19,035
Ya, aku suka New York.
977
00:47:19,144 --> 00:47:20,076
Ini kota yang keren.
978
00:47:20,178 --> 00:47:21,805
Apa kau akan tinggal di sini?
979
00:47:21,913 --> 00:47:25,041
Pertanyaaan yang bagus.
980
00:47:25,150 --> 00:47:27,812
apa yang kau kerjakan,
apa seperti, menyusun dokumen dan semacamnya?
981
00:47:27,919 --> 00:47:28,819
Ya semacam itu.
982
00:47:28,854 --> 00:47:30,253
Mereka menyebut itu Green Card.
983
00:47:30,355 --> 00:47:31,720
Hei, Viejo,
Ini masih ada lagi.
984
00:47:31,823 --> 00:47:33,051
Waw, bozo, itu mantap.
985
00:47:33,158 --> 00:47:34,090
Baiklah, sudah panaskah?
986
00:47:34,192 --> 00:47:35,124
Ya, ya, ya.
987
00:47:35,227 --> 00:47:36,194
Aku akan mulai memanggang.
988
00:47:36,294 --> 00:47:38,194
Bobby, kau suka salmon yang mana?
989
00:47:38,296 --> 00:47:40,992
Uh... yang setengah matang.
990
00:47:41,099 --> 00:47:42,532
- Khusus untukmu.
- Terima kasih.
991
00:47:42,634 --> 00:47:44,261
Aku akan memotongnya, oke ?
992
00:47:44,369 --> 00:47:45,301
Ya itu.
993
00:47:45,403 --> 00:47:48,099
Apa kau tidak makan daging?
994
00:47:48,206 --> 00:47:49,639
Nah, sudah, uh...
995
00:47:49,741 --> 00:47:51,140
Akan kumakan ikannya nanti.
996
00:47:51,243 --> 00:47:52,175
Kau pria ikan.
997
00:47:52,277 --> 00:47:53,608
Pria ikan?
998
00:47:53,712 --> 00:47:58,513
Ya, anggota dari "mahluk pemakan ikan".
999
00:47:58,617 --> 00:47:59,709
Vegaquarian?
1000
00:47:59,818 --> 00:48:01,410
Apa kau punya pengalaman buruk
dengan daging atau...
1001
00:48:01,519 --> 00:48:03,510
Oh, lucu kau menanyakan itu di tempat ini.
1002
00:48:03,622 --> 00:48:04,850
Karena itu awalnya dari sini.
1003
00:48:04,956 --> 00:48:08,585
Kate memiliki suatu masalah
dengan makanan dan ibunya.
1004
00:48:08,693 --> 00:48:13,130
Hingga membuat Bobby
berkorban untuk makan daging.
1005
00:48:13,231 --> 00:48:14,789
- Ya.
- Ya.
1006
00:48:14,900 --> 00:48:16,367
Lumayan.
Hanya mengeceknya.
1007
00:48:16,468 --> 00:48:20,336
Yang penting bekerja.
1008
00:48:20,438 --> 00:48:21,564
- Hei.
- Hei.
1009
00:48:21,673 --> 00:48:22,605
Apa kabarmu?
1010
00:48:22,707 --> 00:48:23,674
Aku lagi jengkel.
1011
00:48:23,775 --> 00:48:25,367
Tolong ambilkan "ginger pil"
yang ada di mobil?
1012
00:48:25,477 --> 00:48:26,569
Aku juga begitu.
1013
00:48:26,678 --> 00:48:27,770
Bagaimana aku bisa tahu?
1014
00:48:27,879 --> 00:48:29,346
Mm-hmm.
1015
00:48:29,447 --> 00:48:32,280
Bisakah kau duluan?
1016
00:48:32,384 --> 00:48:33,817
Aku takut.
1017
00:48:33,919 --> 00:48:35,944
Aku tahu kau pasti tak setuju,
1018
00:48:36,054 --> 00:48:37,749
Jadi aku membuat keputusan sendiri.
1019
00:48:37,856 --> 00:48:39,619
Oh, benarkah?
Ya.
1020
00:48:39,724 --> 00:48:41,658
ayolah, kau sangat pintar,
1021
00:48:41,760 --> 00:48:45,491
dan kadang kau sangat membingungkan, tahu?
1022
00:48:57,509 --> 00:49:00,171
Jadi jika kau tidak lulus tahun depan...
1023
00:49:00,278 --> 00:49:01,540
kau akan mengambil ujian tes lagi?
1024
00:49:01,646 --> 00:49:03,204
Itu bukan masalah.
1025
00:49:03,315 --> 00:49:05,510
Dan jika iya,
dan kau tidak lulus, lalu ?
1026
00:49:09,254 --> 00:49:10,154
aku...
1027
00:49:10,255 --> 00:49:12,655
Aku akan mengulangnya,
1028
00:49:12,757 --> 00:49:15,749
dan aku takkan berkecil hati.
1028
00:49:17,757 --> 00:49:20,749
1032
00:49:22,233 --> 00:49:23,666
Apa kau akan melanjutkan kuliahmu?
1033
00:49:23,768 --> 00:49:25,827
- Ya.
- Kurasa tidak.
1034
00:49:25,937 --> 00:49:27,302
Yah, kenapa kau tidak memberiku kesempatan..
1035
00:49:27,405 --> 00:49:29,669
menentukan keputusanku sendiri, oke?
1036
00:49:29,774 --> 00:49:30,706
Aku sudah berumur 18 tahun.
1037
00:49:30,809 --> 00:49:31,969
Aku sudah lulus SMA.
1038
00:49:32,077 --> 00:49:33,203
Dan aku cukup berhasil melaluinya...
1039
00:49:33,311 --> 00:49:34,437
Oh, apa yang kau inginkan?
Apa yang ingin kau lakukan?
1040
00:49:34,546 --> 00:49:36,707
Apa kau ingin terjebak seperti kakakmu?
1041
00:49:36,815 --> 00:49:39,113
Apa maksud kata "terjebak" itu Ma ?
1042
00:49:41,219 --> 00:49:42,948
- Maafkan aku.
- Tidak, apa maksudmu?
1043
00:49:43,054 --> 00:49:43,986
tidak, bukan apa-apa.
1044
00:49:44,089 --> 00:49:45,021
Kau sudah menyelesaikan kerjaanmu.
1045
00:49:45,123 --> 00:49:47,648
Kau membuat mereka...
mereka semua senang.
1046
00:49:51,296 --> 00:49:52,888
Ini "ginger pil" mu.
1047
00:49:52,998 --> 00:49:55,364
Aku keluar.
1049
00:49:56,835 --> 00:49:58,700
Biar kubuka pintunya.
1050
00:49:58,803 --> 00:50:00,930
Oh, keluarga Sherman, hah?
1051
00:50:01,039 --> 00:50:02,563
Ya, ya.
1052
00:50:02,674 --> 00:50:04,335
Apakah itu cukup terisi ?
1053
00:50:04,442 --> 00:50:06,171
Ya, itu tepat.
1054
00:50:06,277 --> 00:50:07,505
Tolong, bisakah kau beritahu ayahmu,
1055
00:50:07,612 --> 00:50:10,240
bahwa keluarga Sherman sudah datang?
1056
00:50:10,348 --> 00:50:12,612
Papi?
1057
00:50:12,717 --> 00:50:13,649
Papi.
1058
00:50:13,752 --> 00:50:15,982
Apa kabarmu?
1059
00:50:16,087 --> 00:50:16,987
Lihat dirimu.
1060
00:50:17,055 --> 00:50:17,987
Sayang.
1061
00:50:18,089 --> 00:50:19,249
Dia tampak hebat.
1062
00:50:19,357 --> 00:50:21,450
- Hallo!
- Hai!
1063
00:50:21,559 --> 00:50:22,548
Halo apa kabar?
1064
00:50:22,660 --> 00:50:23,592
Hai, Sylvia!
1065
00:50:23,695 --> 00:50:24,787
Senang sekali bertemu denganmu.
1066
00:50:24,896 --> 00:50:25,828
Aku juga.
1067
00:50:25,930 --> 00:50:28,023
- Ini casserole dariku untukmu.
- Oke, terima kasih banyak.
1068
00:50:28,133 --> 00:50:29,033
Ini untuk Felix.
1069
00:50:29,134 --> 00:50:30,829
Apa itu?
1070
00:50:30,935 --> 00:50:31,924
Panggillah anakmu, tolong.
1071
00:50:32,037 --> 00:50:33,061
Wow, ini sungguh bagus.
1072
00:50:33,171 --> 00:50:34,195
Jack!
1072
00:50:40,171 --> 00:51:04,195
1073
00:51:11,643 --> 00:51:13,508
Kita punya 3 email yang masuk.
1074
00:51:16,281 --> 00:51:18,579
Kita membuatnya marah.
1075
00:51:31,529 --> 00:51:32,689
Oh, Tuhan.
1076
00:51:32,797 --> 00:51:34,389
Oke, jadi pria itu yang
kemarin mengejar kita.
1077
00:51:34,499 --> 00:51:35,761
Dia menakutkan.
1078
00:51:35,867 --> 00:51:37,095
Tidak untukku.
1079
00:51:37,202 --> 00:51:39,693
Dia mengancam kita.
1080
00:51:53,918 --> 00:51:54,907
Sial.
1081
00:51:58,923 --> 00:52:00,618
Oke, baiklah,
ini yang kita sudah putuskan.
1082
00:52:00,725 --> 00:52:02,556
A..ha.
1083
00:52:18,376 --> 00:52:19,604
Itulah apa yang kita bahas.
1084
00:52:20,545 --> 00:52:21,569
Itulah yang kita putuskan.
1085
00:52:21,679 --> 00:52:23,271
Apa kita akan melakukannya?
1086
00:52:23,381 --> 00:52:24,678
Oke?
1087
00:52:24,782 --> 00:52:26,750
Kau yakin?
1088
00:52:26,851 --> 00:52:27,783
Oke, aku akan mengirimnya.
1089
00:52:27,886 --> 00:52:30,252
Jangan, biar aku saja yang mengirimnya.
1090
00:52:30,355 --> 00:52:31,481
Oke.
1091
00:52:36,794 --> 00:52:39,763
Mungkin kita harus menyalakan ponselnya.
1092
00:52:39,864 --> 00:52:40,888
Untuk mengecoh mereka?
1093
00:52:40,999 --> 00:52:42,023
Ya.
1094
00:52:42,133 --> 00:52:44,397
Itu ide bagus.
1095
00:52:48,273 --> 00:52:50,503
Aku dapat pesan dari Perez.
1096
00:52:53,444 --> 00:52:54,604
Apa katanya?
1097
00:52:54,712 --> 00:52:55,701
Tidak apa-apa.
1098
00:52:55,813 --> 00:52:58,873
Dia hanya ingin tahu kenapa
kita tidak mengembalikan ponselnya.
1099
00:52:58,983 --> 00:53:00,974
Dia tidak tahu tentang kita, benarkah itu?
1100
00:53:01,085 --> 00:53:02,484
tidak, kurasa tidak.
1101
00:53:02,587 --> 00:53:04,214
Oke, aku matikan ponselnya.
1102
00:53:04,322 --> 00:53:06,119
Jadi apa sekarang?
1103
00:53:06,224 --> 00:53:07,851
Apa yang kita lakukan?
1104
00:53:07,959 --> 00:53:10,427
Kita tunggu hingga pagi hari.
1105
00:53:10,528 --> 00:53:11,586
Apa kau lapar?
1106
00:53:11,696 --> 00:53:12,685
Aku selalu kelaparan.
1107
00:53:13,998 --> 00:53:14,930
Oh, kau benar lapar.
1108
00:53:15,033 --> 00:53:15,965
Lihat berapa banyak yang kau makan.
1110
00:53:17,502 --> 00:53:19,663
Aku sangat menghargai kau merawat ini.
1111
00:53:21,573 --> 00:53:23,370
baiklah, beri sedikit ruang di sini.
1112
00:53:23,474 --> 00:53:24,406
bagus.
1113
00:53:24,509 --> 00:53:25,533
Benar-benar bagus, ya.
1114
00:53:25,643 --> 00:53:27,474
Oke, ronde kedua.
1115
00:53:27,579 --> 00:53:29,103
Manis.
1116
00:53:29,214 --> 00:53:30,943
Mami, masih banyak di sini jika kau mau...
1117
00:53:31,049 --> 00:53:31,981
Beritahu jika mau, Oke?
1118
00:53:32,083 --> 00:53:33,948
Hei, kawan-kawan?
1119
00:53:34,052 --> 00:53:38,386
Waktunya sekarang kita bersulang.
1120
00:53:38,489 --> 00:53:39,850
Para arriba.
1121
00:53:40,258 --> 00:53:41,158
Para arriba.
1122
00:53:41,259 --> 00:53:42,159
Para abajo...
1123
00:53:42,260 --> 00:53:44,092
Para abajo...
Al centro.
1124
00:53:44,195 --> 00:53:46,095
Pa 'dentro.
1125
00:53:46,197 --> 00:53:47,255
Salud.
1126
00:53:48,466 --> 00:53:51,629
Salud.
1127
00:53:51,736 --> 00:53:53,931
Aku ingin semuanya mencicipi empanadas buatanku.
1128
00:53:54,038 --> 00:53:56,700
Oh, itu inginmu.
Aku akan mengambilnya.
1129
00:53:56,808 --> 00:53:58,901
Earl, apa kamu mau berkebun ke sini.
1131
00:54:00,445 --> 00:54:01,673
- Selamat.
- Terima kasih.
1132
00:54:01,779 --> 00:54:02,871
- Sebagian kecil dari New York.
- Itu benar.
1133
00:54:02,981 --> 00:54:06,007
Ini seperti aku sendirian di ruangan dengan
ponsel dan komputer,
1134
00:54:06,117 --> 00:54:07,141
Dan itu benar adanya.
1135
00:54:07,252 --> 00:54:08,276
- Ya.
- Kau tahu?
1136
00:54:08,386 --> 00:54:09,853
- Seharian, ya?
- Seharian penuh.
1137
00:54:09,954 --> 00:54:12,252
Belum pernah orang lain memberiku
tomat seperti dirimu,
1138
00:54:12,357 --> 00:54:14,917
Atau membuat kopi untukku atau semacam itu.
1139
00:54:15,026 --> 00:54:16,152
Ada ikatan di sana.
1140
00:54:16,261 --> 00:54:17,523
Pemain mereka keluar dari lintas lapangan,
1141
00:54:17,629 --> 00:54:18,789
dan dia menabrak lelaki itu kemudian...
1142
00:54:18,896 --> 00:54:19,828
mereka kalah.
1143
00:54:19,931 --> 00:54:21,523
itu... itu akhirnya tiba!
1145
00:54:25,270 --> 00:54:26,965
Bolehkah satu itu buatku?
1146
00:54:27,071 --> 00:54:30,040
Ya, kemarikan piringnya.
1147
00:54:30,141 --> 00:54:31,506
Ini hanya untuk vegetarian, bukan?
1148
00:54:31,609 --> 00:54:34,339
Ada daging sapi.
1149
00:54:34,445 --> 00:54:35,605
bukan?
1150
00:54:35,713 --> 00:54:37,271
Tidak bolehkah?
1151
00:54:37,382 --> 00:54:38,314
tidak?
1152
00:54:38,416 --> 00:54:40,680
Bagaimana menurut kalian ?
1154
00:54:41,819 --> 00:54:42,719
Enak..
1155
00:54:42,820 --> 00:54:44,754
Kau hebat gadis kecilku.
1156
00:54:44,856 --> 00:54:47,347
- Aku sangat ingin kuliah di Harvard.
- Dia harusnya bisa.
1157
00:54:47,458 --> 00:54:51,189
Dia hanya...
Dia hanya menunda kelulusannya.
1158
00:54:52,497 --> 00:54:56,729
Dia sungguh membuatku gila, Tio.
1159
00:54:56,834 --> 00:54:58,028
Kau tahu apa yang terjadi?
1160
00:54:58,136 --> 00:54:59,330
Jadi ini milikmu.
1161
00:54:59,437 --> 00:55:00,369
Ini akan menjadi milik kita bersama.
1162
00:55:00,471 --> 00:55:02,302
Tak ada lagi sewa-menyewa.
Takkan ada lagi sewa-menyewa.
1163
00:55:02,407 --> 00:55:03,931
Kita akan punya ruangan yang lebih luas.
1164
00:55:04,042 --> 00:55:05,441
Kita nantinya,
seperti tak punya waktu luang.
1165
00:55:05,543 --> 00:55:07,602
Aku akan bekerja dengan extra shift,
Dan kita akan punya 2 anak,
1166
00:55:07,712 --> 00:55:08,838
Dia akan mengambil cuti.
1167
00:55:08,946 --> 00:55:10,675
Dia membuatku tak bisa membersihkan rumah,
1168
00:55:10,782 --> 00:55:12,443
karena dia ingin semuanya sempurna.
1169
00:55:12,550 --> 00:55:14,711
Ayahku ada di sana saat.. ...
Dia bekerja di...di New York
1170
00:55:14,819 --> 00:55:16,013
ketika the Giants ada di sini,
1171
00:55:16,120 --> 00:55:19,180
Dan itu... itulah salah satu alasan
kenapa aku kemari, sebenarnya.
1172
00:55:19,290 --> 00:55:20,279
Jangan kau cemaskan itu.
1173
00:55:20,391 --> 00:55:22,359
Mereka memberiku semua nilai kredit
untuk naik tingkat.
1174
00:55:22,460 --> 00:55:23,392
Santai sajalah.
1175
00:55:23,494 --> 00:55:25,189
Tapi mereka tidak mau menerima keputusan diriku.
1176
00:55:25,296 --> 00:55:26,456
Hal yang sama pada Katalina.
1177
00:55:26,564 --> 00:55:27,496
Jangan kau cemaskan itu.
1178
00:55:27,598 --> 00:55:29,589
Ayahmu pasti sudah banyak mengajari Katalina,
1179
00:55:29,701 --> 00:55:30,725
Dan lihat dia sekarang.
1180
00:55:30,835 --> 00:55:31,927
Dan dia berhasil sekarang.
1181
00:55:32,036 --> 00:55:33,230
Kau bisa melakukan hal yang sama.
1182
00:55:33,338 --> 00:55:36,535
Hal yang sama tentang musik, Oke,
demi Hector.
1183
00:55:36,641 --> 00:55:40,168
Hector memiliki... minat besar.
1184
00:55:40,945 --> 00:55:43,641
Tio?
1185
00:55:43,748 --> 00:55:45,682
- Dimana dia?
- Tio?
1186
00:55:45,783 --> 00:55:47,114
Kenapa dia tak ada di sini?
1187
00:55:47,218 --> 00:55:48,583
Tio, apa kau masih ingat?
1188
00:55:48,686 --> 00:55:49,653
Hai, Felix.
Felix.
1189
00:55:49,754 --> 00:55:51,483
Tio.
1190
00:55:51,589 --> 00:55:54,080
Kenapa dia tak ada di sini?
1191
00:55:54,192 --> 00:55:55,557
Kenapa Hector tak di sini?
1192
00:55:55,660 --> 00:55:58,720
Dimana dia?
1193
00:55:58,830 --> 00:56:00,263
Diego. Diego.
1194
00:56:01,766 --> 00:56:04,394
Hector tidak datang.
1195
00:56:04,502 --> 00:56:08,097
ingatlah, aku pernah bicara padamu?
1196
00:56:08,206 --> 00:56:09,400
Dia tidak datang.
1197
00:56:12,343 --> 00:56:14,277
Benarkah?
1198
00:56:14,379 --> 00:56:15,744
Ya, benar.
1199
00:56:15,847 --> 00:56:19,305
Santai saja.
1200
00:56:19,417 --> 00:56:21,942
Permisi... permisi.
1201
00:56:22,053 --> 00:56:23,611
Jangan kau tinggalkan meja, Tio.
1202
00:56:23,721 --> 00:56:25,120
Apa kau ingin aku menemanimu di sana?
1203
00:56:25,223 --> 00:56:26,588
tidak, sayang, tidak apa.
1204
00:56:26,691 --> 00:56:27,623
Tinggalah saja.
1205
00:56:27,725 --> 00:56:29,090
Tetap di sini.
1206
00:56:29,193 --> 00:56:30,421
Aku rasa itu kurang bagus.
1207
00:56:30,528 --> 00:56:31,460
Maafkan aku.
1208
00:56:31,562 --> 00:56:33,655
Ya, dia...
1209
00:56:33,765 --> 00:56:35,130
Oh, mami.
1210
00:56:35,233 --> 00:56:36,200
Aku tak tahu harus ngomong apa,
1211
00:56:36,300 --> 00:56:39,326
Tapi mungkin dia sedikit mabuk.
1212
00:56:42,073 --> 00:56:43,870
Dia juga selalu sit-up di sini, bukan ?
1213
00:56:43,975 --> 00:56:44,964
Oh, ya.
1214
00:56:45,076 --> 00:56:46,043
Maafkan aku.
1215
00:56:46,144 --> 00:56:49,113
Aku minta maaf.
1216
00:56:49,213 --> 00:56:50,680
Itu memalukan, kau tahu,
masih muda dan...
1217
00:56:50,782 --> 00:56:53,615
Hei.
1218
00:56:53,718 --> 00:56:55,515
Apa kau ingin keluar dan merokok bersamaku?
1219
00:56:55,620 --> 00:56:57,645
Mami, kau oke?
1220
00:56:57,755 --> 00:56:59,052
Oke.
1221
00:57:02,794 --> 00:57:03,761
Kau oke?
1222
00:57:03,861 --> 00:57:04,828
Ya, aku baik-baik saja.
1223
00:57:04,929 --> 00:57:07,056
Oke.
1224
00:57:11,803 --> 00:57:13,498
Kau mau tambah saos, ma?
1225
00:57:13,604 --> 00:57:15,162
Mau tambah saos?
1226
00:57:30,988 --> 00:57:32,455
Tidak.
1227
00:57:32,557 --> 00:57:36,391
Kenapa, apa kau berhenti lagi?
1228
00:57:36,494 --> 00:57:39,395
Tidak, aku hanya tak boleh
merokok untuk sementara.
1229
00:57:39,497 --> 00:57:41,362
Kenapa?
1230
00:57:45,503 --> 00:57:47,437
Karena memang seharusnya tidak.
1231
00:57:52,310 --> 00:57:54,471
Oh.
1232
00:57:54,579 --> 00:57:55,511
Oh, ya Tuhan.
1233
00:57:55,613 --> 00:57:56,580
Katie.
1234
00:57:56,681 --> 00:57:58,672
Aku tahu.
1235
00:57:58,783 --> 00:58:00,648
Oh, ya Tuhanku.
1236
00:58:00,751 --> 00:58:01,683
Katie.
1237
00:58:01,786 --> 00:58:05,017
Aku tahu itu.
1238
00:58:05,122 --> 00:58:07,613
Katie.
1239
00:58:07,725 --> 00:58:09,283
Maaf aku tidak segera menceritakannya padamu.
1240
00:58:09,393 --> 00:58:10,758
Oh, itu, tak masalah.
1241
00:58:10,862 --> 00:58:13,126
Itu tak apa.
1243
00:58:16,934 --> 00:58:21,268
Apa Bobby sudah tahu?
1244
00:58:21,372 --> 00:58:23,772
Ya, sudah jalan 11 minggu.
1245
00:58:27,144 --> 00:58:28,076
Aku tahu.
1246
00:58:28,179 --> 00:58:29,646
Oh.
1247
00:58:33,551 --> 00:58:34,916
Oh.
1248
00:58:35,019 --> 00:58:37,715
Aku tahu.
1249
00:58:37,822 --> 00:58:42,885
Tapi setiap kali aku ingin menetapkan keputusan...
1250
00:58:42,994 --> 00:58:45,121
Aku tidak...
1251
00:58:45,229 --> 00:58:47,823
Menetapkan keputusan.
1252
00:58:50,768 --> 00:58:54,169
Aku tak tahu kenapa.
1253
00:59:16,227 --> 00:59:17,854
Kau selalu makan itu, bukan?
1254
00:59:17,962 --> 00:59:21,398
Aku tak percaya kau makan daging sapi.
1255
00:59:21,499 --> 00:59:22,693
Hanya satu sandwich.
1256
00:59:22,800 --> 00:59:26,031
Itu nanti akan berlanjut.
1257
00:59:27,872 --> 00:59:30,534
Satu sandwich bukan berarti aku telah gagal
1258
00:59:30,641 --> 00:59:33,303
dalam komitmenku menjadi "pemakan ikan".
1259
00:59:33,411 --> 00:59:34,639
Kau tahu, aku takkan menciummu
1260
00:59:34,745 --> 00:59:36,303
sampai itu sudah keluar dari sistemmu.
1261
00:59:39,050 --> 00:59:40,540
Bagaimana aku tahu itu keluar dari sistemku?
1262
00:59:40,651 --> 00:59:43,245
Ssst.
1264
00:59:50,828 --> 00:59:52,090
Hei.
Salud, Bobby.
1265
00:59:52,196 --> 00:59:53,128
Salud.
1266
00:59:53,230 --> 00:59:54,219
Untuk banyak hal.
1267
00:59:54,332 --> 00:59:55,264
Maria, aku mencintaimu.
1268
00:59:55,366 --> 00:59:56,298
Anakku.
1269
00:59:56,400 --> 00:59:57,697
Oh, mami.
1270
00:59:57,802 --> 00:59:59,667
bersulang, Bobby.
1271
00:59:59,770 --> 01:00:00,702
Aku sayang kamu.
1272
01:00:00,805 --> 01:00:01,863
Jangan kau teguk langsung,
cukup menyesapnya pelan-pelan.
1273
01:00:01,973 --> 01:00:04,498
Mm-hmm.
1274
01:00:04,609 --> 01:00:05,509
Itu bagus.
1275
01:00:05,610 --> 01:00:09,205
Kita akan bawa sebagian.
1276
01:00:09,313 --> 01:00:11,042
Earl ini paham apa kerjaannya.
Biar kuberi saran.
1277
01:00:11,148 --> 01:00:13,173
Lihat siapa yang ketahuan makan
es krim di dapur.
1278
01:00:13,284 --> 01:00:14,342
Aparecido, muchacho.
1279
01:00:14,452 --> 01:00:17,785
Me estaba comiendo
un helado deliciosa.
1280
01:00:17,888 --> 01:00:18,820
Mira, mira.
1281
01:00:18,923 --> 01:00:21,187
Numero cinco.
1283
01:00:28,499 --> 01:00:29,693
- Oh, kembang api.
- Oh, Ya Tuhan.
1284
01:00:29,800 --> 01:00:31,563
Ya, ya, ya,
kita harusnya pergi ke... Hei.
1285
01:00:32,903 --> 01:00:34,336
- Aku suka itu.
- Aku juga.
1286
01:00:34,438 --> 01:00:35,427
Itu bagus.
1287
01:00:35,539 --> 01:00:36,471
kau Oke?
1288
01:00:36,574 --> 01:00:38,439
Ya.
1289
01:00:38,542 --> 01:00:39,975
Kemana kita akan pergi?
1290
01:00:40,077 --> 01:00:41,009
entahlah.
1291
01:00:41,112 --> 01:00:42,044
Punggungku sakit.
1292
01:00:42,146 --> 01:00:43,135
Bangkunya kekecilan.
1293
01:00:43,247 --> 01:00:44,179
Punggungmu sakit?
1294
01:00:44,281 --> 01:00:45,213
Ya.
1295
01:00:45,316 --> 01:00:46,283
Itu sangat lucu.
1296
01:00:46,384 --> 01:00:49,080
Hector selalu cerita kalau
bangkunya terlalu kecil buatnya,
1297
01:00:49,186 --> 01:00:50,551
jadi akhirnya dia duduk di pinggiran.
1298
01:00:50,655 --> 01:00:52,680
- Hector melakukan itu?
- Ya.
1299
01:00:52,790 --> 01:00:57,022
Kau tidak pernah cerita tentang kakakmu
seperti yang pernah kau ceritakan.
1300
01:00:57,128 --> 01:00:59,596
Aku tahu.
1301
01:01:01,232 --> 01:01:03,826
Bobby, kita akan pergi kemana?
1302
01:01:03,934 --> 01:01:05,925
Aku tak tahu.
1303
01:01:06,037 --> 01:01:08,301
Kita belum waktunya pulang.
1304
01:01:08,406 --> 01:01:10,567
Aku tak suka di jalanan.
1305
01:01:10,675 --> 01:01:13,576
Yah, kita bisa pergi ke pestanya Fitz.
1306
01:01:13,678 --> 01:01:16,010
Aku bilang padanya aku akan datang.
1307
01:01:16,113 --> 01:01:18,240
Baiklah, ayo pergi.
1309
01:01:25,523 --> 01:01:26,888
Kenapa tidak?
Ayolah.
1310
01:01:26,991 --> 01:01:27,923
Pergi hanya dengan ini.
1311
01:01:28,025 --> 01:01:30,118
Hei, Bobby, apa kau bisa melakukan itu?
1312
01:01:30,227 --> 01:01:31,216
Oh, kau ingin duduk?
1313
01:01:31,328 --> 01:01:32,454
lakukanlah.
1314
01:01:32,563 --> 01:01:33,962
* Te deja un paseo
1315
01:01:34,065 --> 01:01:36,590
* Como es estudiante ya se va Escalona
1316
01:01:36,701 --> 01:01:38,760
* Pero de recuerdo te deja un paseo
1317
01:01:38,869 --> 01:01:39,961
* Que te habla
1318
01:01:40,071 --> 01:01:42,335
* de aquel inmenso amor que llevo
1319
01:01:42,440 --> 01:01:43,372
* dentro del coraz�n
1320
01:01:43,474 --> 01:01:44,406
* que dice
1321
01:01:44,508 --> 01:01:46,806
Maaf, permisi.
1322
01:01:46,911 --> 01:01:50,972
Maaf.
1323
01:01:51,082 --> 01:01:54,279
Sangat gerah sekali.
1324
01:01:54,385 --> 01:01:55,352
Kita harus menyapa Fitz dulu.
1325
01:01:55,453 --> 01:01:56,442
Bobby!
Hei.
1326
01:01:56,554 --> 01:01:57,851
Apa kabar, man?
Sehat ?
1327
01:01:57,955 --> 01:01:58,887
Terima kasih sudah berkunjung kemari.
1328
01:01:58,989 --> 01:02:00,149
Tentu saja.
Aku datang bersama Kate.
1329
01:02:00,257 --> 01:02:02,157
Kate!
Hai.
1330
01:02:25,015 --> 01:02:26,209
Aku rasa kita ke atap saja.
1331
01:02:26,317 --> 01:02:27,648
- Oke.
- Ya.
1332
01:02:32,823 --> 01:02:35,121
Oh, ya Tuhan.
1335
01:02:45,770 --> 01:02:46,702
Ayo bergegas! Cepat!
1336
01:02:46,804 --> 01:02:47,771
ayolah, manis.
1337
01:02:47,872 --> 01:02:48,804
Jangan sampai tertabrak mobil!
1338
01:02:48,906 --> 01:02:50,703
Tiger di sana.
1339
01:02:50,808 --> 01:02:51,775
Kau dengar itu?
1340
01:02:51,876 --> 01:02:54,106
Ya.
1341
01:02:54,211 --> 01:02:57,203
Hei, apa kau bisa lebih cepat, tolonglah?
1342
01:03:12,763 --> 01:03:15,357
Kau tahu, aku tak bicara banyak soal kakakku.
1343
01:03:15,466 --> 01:03:20,369
Tidak bisa banyak bicara karena...
1344
01:03:20,471 --> 01:03:23,804
aku tak begitu memikirkannya.
1345
01:03:28,879 --> 01:03:33,145
Kau tahu, dia sudah lama meninggal.
1346
01:03:33,250 --> 01:03:36,276
Sudah lewat 5 tahun.
1347
01:03:39,456 --> 01:03:43,085
Tapi Mama masih begitu memikirkannya...
1348
01:03:45,563 --> 01:03:50,091
setiap waktu.
1349
01:03:50,201 --> 01:03:51,964
Hingga aku merasa ada yang salah denganku.
1350
01:03:52,069 --> 01:03:54,867
Tidak ada yang salah.
1351
01:03:59,510 --> 01:04:00,636
Kau janji.
1357
01:05:21,392 --> 01:05:24,793
Hingga membuat keluarga kita
bertambah dengan anak laki-laki
1358
01:05:24,895 --> 01:05:26,055
atau kita menjadi orang tua?
1359
01:05:31,001 --> 01:05:33,629
Apa perbedaannya?
1361
01:05:56,493 --> 01:05:57,482
Jack?
1365
01:06:07,404 --> 01:06:08,598
Bye, Bobby.
Senang kenalan denganmu.
1366
01:06:08,706 --> 01:06:09,638
Senang bertemu denganmu.
1367
01:06:09,740 --> 01:06:11,071
Sangatlah menyenangkan bersama kalian.
1368
01:06:11,175 --> 01:06:13,075
Aku akan pamitan ke mami.
1369
01:06:13,177 --> 01:06:14,077
Felix, terima kasih lagi.
1370
01:06:14,178 --> 01:06:15,770
Hei, dengan senang hati.
1371
01:06:15,879 --> 01:06:17,574
Hei, apa kau menikmatinya?
1372
01:06:17,681 --> 01:06:18,613
Ya.
1373
01:06:18,716 --> 01:06:19,842
- Tranquilo?
- Ya.
1374
01:06:19,950 --> 01:06:21,440
Aku akan menjemputmu
minggu depan, ya?
1375
01:06:21,552 --> 01:06:23,144
- Terima kasih.
- Dan kita bisa nonton sepak bola.
1376
01:06:43,674 --> 01:06:46,973
Aku minta bobby untuk mengantar paman Diego.
1377
01:06:47,077 --> 01:06:50,308
Ya, katanya dia bisa.
1378
01:06:50,414 --> 01:06:53,679
ini pastanya, las empanadas.
1379
01:07:01,025 --> 01:07:01,957
Mama.
1380
01:07:02,059 --> 01:07:04,527
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
1381
01:07:06,830 --> 01:07:09,424
Bisakah kau bicara dengan adikmu?
1382
01:07:09,533 --> 01:07:12,366
Tolong, bicaralah dengannya.
1383
01:07:12,469 --> 01:07:14,562
Kau tahu, aku..
1384
01:07:14,671 --> 01:07:16,536
Aku ingin membicarakannnya dengannya,
tapi itu percuma.
1385
01:07:16,640 --> 01:07:17,766
maksudku, dia tak mendengarku.
1386
01:07:17,875 --> 01:07:19,968
tapi, apa saja yang kulakukan salah.
1387
01:07:20,077 --> 01:07:23,205
Dia pasti percaya padamu, kau tahu?
1388
01:07:23,313 --> 01:07:26,146
Kesannya aku sependapat denganmu.
1389
01:07:28,619 --> 01:07:31,144
Kau menyetujuinya juga, bukan begitu?
1390
01:07:35,793 --> 01:07:38,057
Hah?
1391
01:07:38,162 --> 01:07:40,562
tolong, aku tak dapat tidur, tahu?
1392
01:07:40,664 --> 01:07:42,598
Itu kesalahan besar.
1393
01:07:42,699 --> 01:07:44,360
maksudku, aku tak bisa selalu mengandalkan ayahmu.
1394
01:07:44,468 --> 01:07:46,902
Aku akan bicara dengannya.
1395
01:07:48,539 --> 01:07:52,270
Apa kau mau bawa ini ke dalam tasmu?
1397
01:08:03,787 --> 01:08:04,719
Ya?
1398
01:08:04,822 --> 01:08:05,722
Kita pergi.
1399
01:08:05,823 --> 01:08:06,949
Hei, apa?
1400
01:08:07,057 --> 01:08:09,150
kukira kau akan menginap di sini.
1401
01:08:09,259 --> 01:08:12,194
Aku tak bisa.
1403
01:08:13,330 --> 01:08:18,529
Oke, yah, dengar, kau harus
meneleponku minggu ini Oke?
1404
01:08:18,635 --> 01:08:19,567
Ya tentu.
1405
01:08:19,670 --> 01:08:20,659
Kau harus mengirimiku surat.
1406
01:08:20,771 --> 01:08:23,239
- Ya oke.
- Bisa kau telepon aku besok?
1407
01:08:26,910 --> 01:08:29,708
Sophie, menurutku...
1408
01:08:36,587 --> 01:08:40,023
apa?
1409
01:08:41,592 --> 01:08:43,719
Kau kelihatan menakjubkan siang ini.
1410
01:08:43,827 --> 01:08:45,692
Terima kasih.
1411
01:08:45,796 --> 01:08:46,854
Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
1412
01:08:46,964 --> 01:08:48,056
Aku juga.
1413
01:08:48,165 --> 01:08:49,632
Oke, sampai jumpa.
Bye.
1414
01:08:49,731 --> 01:08:51,590
Aku sayang kamu.
Telepon aku besok.
1415
01:08:51,702 --> 01:08:52,634
- Ya.
- Oke?
1416
01:08:52,736 --> 01:08:53,725
Ya.
Oke, aku sayang kamu, bye.
1417
01:08:53,837 --> 01:08:55,361
Aku menyayangimu, papi.
1418
01:08:55,472 --> 01:08:56,996
Aku sayang kamu juga.
1419
01:08:57,107 --> 01:08:59,234
- Sampai jumpa, mama.
- Bye.
1420
01:09:17,261 --> 01:09:18,751
Selamat hari merdeka.
1421
01:09:18,862 --> 01:09:21,990
Aku tak merasa bebas.
1422
01:09:29,273 --> 01:09:31,605
Jadi sudah berapa tahun kau tinggal di sini?
1423
01:09:31,708 --> 01:09:33,232
Beberapa tahun.
1424
01:09:33,343 --> 01:09:34,275
Berapa lama keluargamu tinggal?
1425
01:09:34,378 --> 01:09:37,176
Oh, Tuhan, sejak sebelum aku lahir.
1426
01:09:37,281 --> 01:09:39,306
- Apa kau pernah bertemu dia?
- ya.
1427
01:09:51,094 --> 01:09:52,755
Hei, Tio Dio?
1428
01:09:52,863 --> 01:09:54,228
Ya?
1429
01:09:55,199 --> 01:09:59,898
Aku hamil.
1430
01:10:00,003 --> 01:10:02,870
Wow, itu sangat indah.
1431
01:10:02,973 --> 01:10:05,942
Kau akan memiliki bayi, Katalina?
1432
01:10:06,043 --> 01:10:07,772
Kau dengar itu, Tiger?
1433
01:10:07,878 --> 01:10:11,974
Katalina akan punya bayi.
1434
01:10:12,082 --> 01:10:15,176
Itu sangat manis.
1435
01:10:19,022 --> 01:10:21,217
Siapakah ayahnya?
1436
01:10:21,325 --> 01:10:24,817
Tio, Bobby.
1437
01:10:24,928 --> 01:10:26,725
Oh.
1438
01:10:26,830 --> 01:10:28,889
Itu bagus.
1442
01:11:06,336 --> 01:11:07,360
Bisakah lebih keras lagi?
1443
01:11:07,471 --> 01:11:10,599
Kau menyanyikannya?
1444
01:11:10,707 --> 01:11:13,073
O Canada
1445
01:11:13,176 --> 01:11:14,404
Ya, begitu.
1446
01:11:14,511 --> 01:11:18,003
Our home and na...
1448
01:11:30,193 --> 01:11:32,559
Kau tahu, kita belum begitu lama berkenalan.
1449
01:11:33,263 --> 01:11:34,525
10 bulan?
1450
01:11:34,631 --> 01:11:36,496
10 bulan.
1451
01:11:36,600 --> 01:11:37,532
Itu bukan waktu yang lama.
1452
01:11:37,634 --> 01:11:39,499
ya, bukan waktu yang lama.
1453
01:11:39,603 --> 01:11:41,332
Ya itu tidak lama.
1454
01:11:41,438 --> 01:11:44,134
Bukankah rasanya lama,bukan?
1455
01:11:46,043 --> 01:11:49,035
Oke, bagus.
1456
01:11:52,716 --> 01:11:54,308
Bagaimana jika kau tak bisa menulis musik lagi?
1457
01:11:54,418 --> 01:11:56,545
Bagaimkana jika kau tak bisa bermain musik lagi?
1458
01:11:56,653 --> 01:11:58,280
Aku akan bunuh diri.
1459
01:11:58,388 --> 01:11:59,548
Sangat lucu.
1460
01:11:59,656 --> 01:12:00,748
Aku akan main musik.
1461
01:12:00,857 --> 01:12:02,256
Aku terus main musik.
1462
01:12:02,359 --> 01:12:03,951
dengar, aku paham yang kau katakan, oke?
1463
01:12:04,061 --> 01:12:05,494
Karena itu adalah keputusan kita bersama,
1464
01:12:05,595 --> 01:12:07,028
Ada konsekuensinya untukku.
1465
01:12:07,130 --> 01:12:08,062
Aku tahu, berbagai hal akan berubah.
1466
01:12:08,165 --> 01:12:09,598
Berbagai hal akan berubah
tergantung dari keputusan kita,
1467
01:12:09,700 --> 01:12:11,531
Tapi aku tetap bermain musik,
1468
01:12:11,635 --> 01:12:13,068
Dan kau akan berdansa.
1469
01:12:13,170 --> 01:12:15,730
Berdansa di dapur?
1470
01:12:15,839 --> 01:12:18,239
Tak mungkin seperti itu.
1471
01:12:21,678 --> 01:12:24,442
Apa kau lihat di belakangmu?
1472
01:12:24,548 --> 01:12:25,606
Sungguh indah.
1474
01:12:38,862 --> 01:12:40,887
Lebih baik kita bermalam di sini ?
1475
01:12:43,233 --> 01:12:45,497
Oke.
1476
01:12:49,439 --> 01:12:51,270
Kita sudah sampai, Tio.
1477
01:12:57,848 --> 01:12:58,872
Selamat kembali lagi, Diego.
1478
01:12:58,982 --> 01:12:59,914
Hai.
1479
01:13:00,016 --> 01:13:01,244
Apakah harimu baik?
Ya.
1480
01:13:04,254 --> 01:13:05,414
Aku sayang kamu.
1481
01:13:05,522 --> 01:13:07,683
Aku sayang kamu juga, Katalina.
1482
01:13:07,791 --> 01:13:10,487
Mau berpamitan dengan Bobby?
1483
01:13:11,461 --> 01:13:12,587
Oke.
Bye.
1484
01:13:12,696 --> 01:13:13,720
Bye-bye.
1485
01:13:26,743 --> 01:13:27,675
Kau akan main ke sini lagi bukan?
1486
01:13:27,778 --> 01:13:29,769
Oke.
1487
01:14:21,031 --> 01:14:22,658
Oke, manis.
1488
01:14:22,766 --> 01:14:24,290
Ayo jalan.
1489
01:14:24,401 --> 01:14:25,459
Ke dapur.
1490
01:14:25,569 --> 01:14:27,469
Kesini, ke dapur.
1491
01:14:31,575 --> 01:14:34,043
Apa kau ada mangkuk atau yang lain
untuk tempat minum air?
1492
01:14:34,144 --> 01:14:35,372
Ya.
1493
01:14:35,479 --> 01:14:39,472
Mangkuk seperti itu tidak ada,
seperti, tempat saus.
1494
01:14:39,583 --> 01:14:41,551
oh, ya.
1495
01:14:41,651 --> 01:14:42,675
Teh Mint Maroko?
1496
01:14:42,786 --> 01:14:43,810
Itu yang baru.
1497
01:14:50,126 --> 01:14:52,424
Aku sangat lapar.
1498
01:14:52,529 --> 01:14:55,623
Ya, kita belum makan hari ini.
1499
01:14:55,732 --> 01:14:56,994
Ya nyaris.
1501
01:15:49,185 --> 01:15:50,209
apa?
1502
01:15:50,320 --> 01:15:53,414
Apa yang kau pikirkan?
1503
01:15:53,523 --> 01:15:55,252
Berapa bulan lamanya kau di sini?
1504
01:15:55,358 --> 01:15:57,485
Belum lama.
1505
01:15:57,594 --> 01:16:01,758
Aku tak tahu apa kau sudah
berkemas atau takkan berkemas.
1507
01:16:04,234 --> 01:16:07,567
Belum berkemas.
1508
01:16:07,671 --> 01:16:10,401
Apa sebenarnya rencanamu?
1509
01:16:13,977 --> 01:16:16,445
Aku pikir mamaku benar.
1510
01:16:17,414 --> 01:16:19,143
Apa maksudmu?
1511
01:16:19,249 --> 01:16:23,845
Aku jelas melihatnya hari ini...
1512
01:16:23,954 --> 01:16:25,182
Dia berpikir hidup...
1513
01:16:25,288 --> 01:16:27,279
Telah mengecewakannya.
1514
01:16:29,225 --> 01:16:30,886
Benarkah?
1515
01:16:33,964 --> 01:16:35,829
Kau tahu apa yang aku lihat pada mamamu..
1516
01:16:35,932 --> 01:16:39,129
Yang belum pernah aku lihat sebelumnya?
1517
01:16:39,235 --> 01:16:42,329
Betapa tabahnya dia.
1518
01:16:42,439 --> 01:16:45,340
Dia mengingatkanku denganmu hari ini.
1519
01:16:48,511 --> 01:16:51,412
apa?
1520
01:16:54,484 --> 01:16:56,179
Kau takut?
1521
01:16:56,720 --> 01:16:58,881
Aku tahu.
1522
01:17:07,731 --> 01:17:10,757
Aku tak ingin mengecewakanmu.
1523
01:17:29,819 --> 01:17:31,912
Bisakah kau cium aku sekarang?
1523
01:17:45,819 --> 01:18:31,912
1524
01:20:57,894 --> 01:21:00,829
Ayo kita pergi ke bank.
1525
01:21:08,738 --> 01:21:11,468
Anjingnya di rumah.
1528
01:21:21,684 --> 01:21:23,345
Tiger.
1529
01:21:23,453 --> 01:21:24,886
kemarilah, kemarilah.
1531
01:21:31,294 --> 01:21:33,888
tak ada kopi.
1532
01:21:45,842 --> 01:21:48,402
Aku sepertinya telat kerja hari ini.
1534
01:22:08,464 --> 01:22:09,897
Ada apa itu?
1535
01:22:09,999 --> 01:22:11,990
Ada pesan dari Fitz.
1536
01:22:12,101 --> 01:22:13,796
Dia tanya kenapa kita tidak datang semalam.
1537
01:22:13,903 --> 01:22:16,098
Oh, kukira ada yang lebih penting untuk Tiger.
1538
01:22:16,205 --> 01:22:18,264
Oh, tidak, tidak.
1539
01:22:18,374 --> 01:22:22,003
Apa yang akan kita lakukan dengan anjing itu?
1540
01:22:30,286 --> 01:22:33,153
Hai, kami ingin menyewa kotak brankas.
1541
01:22:33,256 --> 01:22:34,587
Ya, ke lantai atas.
1542
01:22:34,691 --> 01:22:35,953
- Lantai atas?
- Ya.
1543
01:22:37,126 --> 01:22:40,562
Aku butuh tanda tangan
di tanda X ini.
1544
01:22:40,663 --> 01:22:41,721
Di sini.
1545
01:22:41,831 --> 01:22:43,355
Ini oleh kalian berdua ?
1546
01:22:43,466 --> 01:22:44,592
- Ya.
- Baiklah.
1547
01:22:44,701 --> 01:22:47,067
Oh, kami ingin tahu ukuran brankas
yang kalian butuhkan.
1548
01:22:47,170 --> 01:22:49,297
Kita ada ukuran 2-inci
dan 5-inci.
1549
01:22:49,405 --> 01:22:51,305
Keduanya dengan panjang 18 inci.
1550
01:22:51,407 --> 01:22:52,874
Ukuaran 5x18.
1551
01:22:52,976 --> 01:22:54,944
5x18?
baiklah.
1552
01:23:08,558 --> 01:23:11,686
Apa kau merasa seperti berpura-pura?
1553
01:23:11,794 --> 01:23:13,955
Kuharap bukan soal semalam.
1555
01:23:15,465 --> 01:23:17,626
Dan kupikir semua sudah kita rencanakan.
1556
01:23:17,734 --> 01:23:19,065
Dan kau cukup ikuti aku,
1557
01:23:19,168 --> 01:23:21,898
Akan kutunjukkan dimana tempat untuk menyimpannya.
1558
01:23:22,005 --> 01:23:23,029
Apakah brankas itu cukup untuk menyimpannya?
1559
01:23:23,139 --> 01:23:25,107
Seberapa banyak $ 500,000 itu?
1560
01:23:25,208 --> 01:23:26,436
Itulah yang kumaksud.
1561
01:23:26,542 --> 01:23:29,136
jadi, cukup dengan menujukkan padamu itu pas.
1562
01:23:31,748 --> 01:23:33,340
Aku sangat ingin Espresso.
1563
01:23:33,449 --> 01:23:35,440
Aku hanya ingin segelas minuman, kau tahu?
1564
01:23:35,551 --> 01:23:36,848
Seteguk saja.
1565
01:23:36,953 --> 01:23:38,887
Tidak semuanya, seperti...
Itu sekali,
1566
01:23:38,988 --> 01:23:40,353
Bukan dua kali.
1567
01:23:40,456 --> 01:23:43,550
Dan itu cukup menyegarkan tubuhku.
1568
01:23:43,659 --> 01:23:44,785
karena aku merasa gugup.
1569
01:23:44,894 --> 01:23:48,022
Aku banyak konsentrasi seharian,
1570
01:23:48,131 --> 01:23:49,689
Dan itu berasa hingga ke perutku.
1571
01:23:49,799 --> 01:23:51,266
Seperti aku merasakannya.
1572
01:23:51,367 --> 01:23:53,267
Tentu saja, aku harus ke belakang secepatnya.
1573
01:23:53,369 --> 01:23:54,495
Dan aku berpikir,
1574
01:23:54,604 --> 01:23:56,094
"Oh, dan itu takkan berhasil jika dengan teh,
1575
01:23:56,205 --> 01:23:59,333
atau mungkin diet soda
dan keduanya tidak ada pengaruhnya."
1576
01:23:59,442 --> 01:24:00,909
Tapi menurutku teh berbeda, bukan?
1577
01:24:01,010 --> 01:24:02,637
menurutmu?
1578
01:24:02,745 --> 01:24:05,043
- Apa kau yakin itu yang tanpa kafein?
- Ya.
1579
01:24:14,857 --> 01:24:15,789
baiklah.
1580
01:24:15,892 --> 01:24:18,793
Aku menyalakannya.
1581
01:24:18,895 --> 01:24:21,056
dengar, apa kau yakin akan melakukannya?
1582
01:24:24,167 --> 01:24:26,465
Kita tak bisa berhenti setelah
apa yang sudah kita lalui
1583
01:24:29,472 --> 01:24:31,531
Telpon dia.
1584
01:24:31,641 --> 01:24:36,078
Oke.
1586
01:24:47,557 --> 01:24:48,819
Halo.
Apa ini Dmitri?
1587
01:24:48,925 --> 01:24:49,825
Ya.
1588
01:24:49,926 --> 01:24:50,826
Ya, ini Bobby.
1589
01:24:50,927 --> 01:24:52,053
Aku tahu.
1590
01:24:52,161 --> 01:24:55,096
Kita berada di Chase bank
Di sudut Canal dan Mott.
1591
01:24:55,198 --> 01:24:56,256
Kita bertemu sekarang di sini,
1592
01:24:56,365 --> 01:24:57,297
Kau berikan uangnya,
1593
01:24:57,400 --> 01:24:59,027
dan berikan uangnya yang sewajarnya saja.
1594
01:24:59,135 --> 01:25:00,659
Kita akan menaruhnya di kotak brankas,
1595
01:25:00,770 --> 01:25:01,702
dan akan kau dapatkan ponselnya.
1596
01:25:01,804 --> 01:25:03,795
Aku sedang dalam perjalanan.
1597
01:25:09,745 --> 01:25:11,110
Dia bilang sedang dalam perjalanan.
1598
01:25:12,782 --> 01:25:16,013
Ayo kita masuk ke dalam.
1599
01:25:16,119 --> 01:25:17,143
Kau tahu, saat aku kecil,
1600
01:25:17,253 --> 01:25:19,278
Ayahku bercerita bayi itu muncul dari tumbuhan.
1602
01:25:23,259 --> 01:25:25,784
Kalau ayahku cerita aku muncul dari bolanya.
1604
01:25:29,599 --> 01:25:31,032
Yah, itulah yang benar.
1605
01:25:31,134 --> 01:25:33,102
- Ya.
- Berapa usiamu waktu itu?
1606
01:25:43,713 --> 01:25:44,805
Harusnya dia sudah ada di sini sekarang.
1607
01:25:44,914 --> 01:25:47,348
Apa yang tadi ia katakan?
1608
01:25:47,450 --> 01:25:49,850
Aku sudah bilang padamu kan.
1609
01:25:49,952 --> 01:25:51,920
maksudku, apa dia bilang jam berapa
akan sampai ke sini?
1610
01:25:52,021 --> 01:25:53,648
Dia bilang, "aku sedang dalam perjalanan."
1611
01:25:53,756 --> 01:25:56,884
Hanya itu yang dikatakannya.
1612
01:26:07,503 --> 01:26:10,063
Bagaimana jika bayinya laki-laki?
1613
01:26:10,173 --> 01:26:12,971
Aku tak tahu apa-apa soal bayi laki-laki.
1614
01:26:13,075 --> 01:26:17,011
Aku laki-laki.
1615
01:26:30,493 --> 01:26:32,017
Dimana dia berada?
1616
01:27:00,890 --> 01:27:02,118
Sial.
1617
01:27:02,225 --> 01:27:03,157
Pria itu ada di sini.
1618
01:27:03,259 --> 01:27:04,351
Pria yang kemarin ada di sini.
1619
01:27:04,460 --> 01:27:05,449
- Ayo cepat. cepatlah.
- Pria yang mana?
1620
01:27:05,561 --> 01:27:06,687
Pria yang membawa pistol itu Dmitri?
1621
01:27:06,796 --> 01:27:08,195
tidak, itu bukan Dmitri,
itu Pria Tiongkok.
1622
01:27:08,297 --> 01:27:10,424
Oh, ya Tuhan.
1623
01:27:10,533 --> 01:27:11,625
Sial.
1624
01:27:41,631 --> 01:27:43,496
Apa kau lihat sesuatu?
1625
01:27:44,233 --> 01:27:45,165
Dia ada di lantai bawah.
1626
01:27:45,268 --> 01:27:46,963
Aku bisa melihatnya lewat cermin.
1627
01:27:47,069 --> 01:27:48,229
Bagaimana dia tahu kita?
1628
01:27:48,337 --> 01:27:49,599
Aku tak tahu.
1629
01:27:49,705 --> 01:27:51,172
Ponselnya hidup.
1630
01:27:51,274 --> 01:27:52,206
Apa yang dia lakukan?
1631
01:27:52,308 --> 01:27:53,502
Dia akan menelepon.
1632
01:27:53,609 --> 01:27:54,541
Kita aman di sini.
1633
01:27:54,644 --> 01:27:56,043
Tapi aku tak merasa aman.
1634
01:27:56,145 --> 01:27:57,203
Tapi inilah rencana kita.
1635
01:27:57,313 --> 01:27:59,213
Aku tahu,
Tapi itu rencana bodoh.
1636
01:27:59,315 --> 01:28:00,748
Sialan, dia ke atas lewat tangga.
1637
01:28:00,850 --> 01:28:02,511
Ayo menuju eskalator.
1638
01:28:02,618 --> 01:28:03,915
jalan, ayo.
1639
01:28:04,020 --> 01:28:05,510
Shh, shh.
1641
01:28:13,195 --> 01:28:14,662
Sial.
1643
01:28:16,999 --> 01:28:18,523
Bobby, matikan itu!
1644
01:28:18,634 --> 01:28:20,329
ya, ya, ya.
1645
01:28:20,436 --> 01:28:21,562
- Matikan itu!
- ya.
1646
01:28:21,671 --> 01:28:22,571
Sial.
1648
01:28:32,648 --> 01:28:37,051
Berikan kantongmu.
ambillah!
1649
01:28:37,153 --> 01:28:38,347
pergilah!
1650
01:28:51,200 --> 01:28:52,997
Maaf!
Maaf.
1651
01:28:53,102 --> 01:28:54,091
permisi!
1652
01:29:55,598 --> 01:29:56,530
Whoa, di sini!
1653
01:29:56,632 --> 01:29:58,395
ke sini, di sini.
1654
01:29:58,501 --> 01:29:59,866
Pergi, pergi!
1655
01:29:59,969 --> 01:30:02,699
Kembali ke sini!
1656
01:30:03,372 --> 01:30:04,430
Oke.
1657
01:30:04,540 --> 01:30:05,666
Bobby, apa kau ada di sini?
1658
01:30:05,775 --> 01:30:06,707
Bobby.
Lihat aku.
1659
01:30:06,809 --> 01:30:08,003
Kurasa aku tak kuat lagi berlari.
1660
01:30:08,110 --> 01:30:09,839
- Ya, kau bisa.
- tidak, tak kuat lagi.
1662
01:30:14,350 --> 01:30:15,374
Shh, shh, shh.
1663
01:30:15,484 --> 01:30:16,416
Pintunya terkunci.
1664
01:30:16,519 --> 01:30:17,508
Pintunya terkunci, Oke?
1666
01:30:22,057 --> 01:30:24,218
Ayo.
Ke atas!
1667
01:30:26,862 --> 01:30:28,022
- Oke.
- Kau baik-baik saja.
1668
01:30:44,113 --> 01:30:45,080
Bobby, aku tak bisa.
1669
01:30:45,181 --> 01:30:46,239
Kau bisa.
1670
01:30:48,117 --> 01:30:49,106
Ayolah, Oke?
1671
01:30:50,586 --> 01:30:52,679
Kita harus cari pintu ke bawah.
1672
01:30:52,788 --> 01:30:55,256
Oke, Oke.
1673
01:30:55,357 --> 01:30:56,346
Sial!
1674
01:30:56,459 --> 01:30:57,619
Ayo.
1675
01:31:01,030 --> 01:31:02,520
Oke.
1676
01:31:02,631 --> 01:31:03,791
Aku memegangmu.
1677
01:31:09,238 --> 01:31:10,933
ayolah.
1679
01:31:20,516 --> 01:31:21,778
Sial! cepat!
1681
01:31:26,956 --> 01:31:27,980
Cepat, cepat, cepat!
1682
01:31:34,830 --> 01:31:36,957
Sialan!
1683
01:31:37,066 --> 01:31:38,590
ayo!
1684
01:31:42,304 --> 01:31:43,464
Bobby, aku tak bisa.
1685
01:31:46,809 --> 01:31:48,800
Kau bisa.
1686
01:32:12,801 --> 01:32:14,325
Lewat itu! di situ!
1688
01:32:17,606 --> 01:32:19,233
Bobby, terkunci!
1689
01:32:19,341 --> 01:32:20,638
terkunci?
1690
01:32:20,743 --> 01:32:21,767
- Ayo pergi.
- Oke.
1692
01:32:50,506 --> 01:32:52,337
Oh, Ya Tuhan.
1693
01:32:53,976 --> 01:32:55,136
Ke arah mana, Bobby?
1694
01:32:55,244 --> 01:32:56,939
ke, hmm... selatan.
1695
01:33:02,351 --> 01:33:03,283
Apa dia masih di belakang?
1696
01:33:03,385 --> 01:33:05,114
Tak tahu.
1697
01:33:05,220 --> 01:33:06,244
Ke jembatan.
1699
01:33:43,158 --> 01:33:45,149
Sialan!
1700
01:34:51,794 --> 01:34:53,159
sebentar.
1701
01:34:53,262 --> 01:34:55,253
Tunggu.
1702
01:34:57,166 --> 01:34:58,224
Ini sangat gila.
1703
01:34:58,333 --> 01:34:59,322
Aku tahu.
1704
01:35:16,385 --> 01:35:19,684
Aku hampir saja cerita ke mama semalam.
1705
01:35:25,627 --> 01:35:28,255
Dan kemudian kau tersadar, bukan?
1706
01:35:28,363 --> 01:35:29,853
Yah, Aku cerita ke adikku.
1707
01:35:29,965 --> 01:35:31,956
Ya, aku tahu itu.
1708
01:35:36,772 --> 01:35:38,364
Tapi aku tahu bagaimana mamaku
1709
01:35:38,474 --> 01:35:42,001
Dia tak kan memahami keputusan itu, kau tahu?
1710
01:35:42,111 --> 01:35:44,079
Dalam arti...
1711
01:35:46,782 --> 01:35:48,977
Faktanya dia tidak ingin
aku punya bayi.
1712
01:35:49,084 --> 01:35:50,517
Itu menurutku,
1713
01:35:50,619 --> 01:35:54,248
Satu hal yang kupikirkan...
1714
01:35:54,356 --> 01:35:58,224
dan aku merasa berpura-pura.
1715
01:35:58,327 --> 01:36:00,887
Dan kupikir itulah apa
yang kita berdua lakukan.
1716
01:36:00,996 --> 01:36:03,362
Itulah apa yang kita berdua lakukan.
1717
01:36:21,049 --> 01:36:22,209
Oke.
1718
01:36:22,317 --> 01:36:24,308
Aku rasa kita aman.
1719
01:36:36,565 --> 01:36:38,590
Dan itu tidak berjalan sesuai rencana.
1720
01:36:38,700 --> 01:36:42,500
Apa yang terjadi?
1721
01:36:42,604 --> 01:36:46,438
Menurutmu apa yang tadi kita salah lakukan?
1722
01:36:46,542 --> 01:36:48,134
Secara etis atau logika ?
1723
01:36:48,243 --> 01:36:51,041
Ya, pilih saja sendiri.
1724
01:37:11,867 --> 01:37:16,065
Inilah waktunya kita putuskan.
1725
01:37:16,171 --> 01:37:19,231
Aku tahu.
1727
01:37:22,010 --> 01:37:23,375
Kau tak tahu.
1728
01:37:23,478 --> 01:37:25,275
Sekarang aku sudah tahu.
1729
01:37:25,380 --> 01:37:27,314
Kita akan memutuskan.
1730
01:37:27,416 --> 01:37:29,816
Dan itu akan menjadi keputusan bagus.
1731
01:37:38,927 --> 01:37:41,623
Apa itu keputusan yang benar?
1732
01:37:43,599 --> 01:37:46,432
Ya.
1733
01:37:50,172 --> 01:37:52,367
Apa kita berhasil melaluinya?
1734
01:37:52,474 --> 01:37:55,443
Oh, Tuhan, ya.
1735
01:37:55,544 --> 01:37:57,171
ini, pegang ini.
1736
01:38:00,782 --> 01:38:02,750
Apa yang kau lakukan?
1737
01:38:02,851 --> 01:38:05,046
Bobby?
1738
01:38:13,528 --> 01:38:14,790
Halo?
Ini Bobby.
1739
01:38:14,897 --> 01:38:16,091
Hal ini tidak sesuai rencana.
1740
01:38:16,198 --> 01:38:17,893
Kau tak bisa mengambil kesepakatan kita bersama
1741
01:38:18,000 --> 01:38:20,332
Cukup berikan ponsel itu padaku, Bobby.
1742
01:38:20,435 --> 01:38:23,427
Apa yang kuinginkan adalah ponsel itu.
Ponselnya kuhidupkan.
1745
01:38:56,905 --> 01:38:59,032
Lemparan bagus.
1747
01:39:12,154 --> 01:39:15,988
Jam berapa nanti kau akan berangkat kerja?
1746
01:39:16,800 --> 01:39:18,800
Bukan waktu yang biasanya.
1749
01:39:19,761 --> 01:39:22,821
Mungkin aku jalan setelah mengantarmu ke bioskop.
1751
01:39:26,969 --> 01:39:29,802
apa yang akan kita lakukan sekarang?
1752
01:39:29,905 --> 01:39:32,999
entahlah.
1753
01:39:36,378 --> 01:39:38,573
Kurasa kita harus jalan sekarang.
1754
01:40:00,569 --> 01:40:05,508
- Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
- Aku tak tahu.
1755
01:40:07,943 --> 01:40:10,207
Kurasa kita harus tetap melanjutkan.
1756
01:40:16,585 --> 01:40:19,617
Iya, aku tahu.107889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof