Original subtitles

- Devin skal betale. - Tilbage!

- Du lovede mig det! - Her er han. Værsgo.

Hvorfor tøver du?

Hvis du går efter Devin, ser du ikke Lea igen.

- Jeg sagsøger dig. - Gør det, Emily. Sagsøg mig!

Hvad siger Argos, når de hører, vi arbejder med nogen -

- som står bag halvdelen af skyderierne?

Isak bliver ikke glad, hvis han hører, at du har gravet i det.

Jeg tror, det var Isak, der dræbte Niko.

Nova.

Nova, kom så!

Gid han må leve, gid han må leve ...

Gid han må leve i 100 år.

Gid han må leve, gid han må leve ...

Gid han må leve i 100 år.

Tillykke. Vil du puste?

Hold da op. Det var flot.

Her. Kom.

Jeg elsker dig.

Vil du have noget kage?

Op med humøret.

Du er Isak Nimrod, ikke?

Jeg elsker dig.

- Okay. - Hej, hej, Teddy.

Farvel, skat. Vi ses senere, okay?

Hvad laver du her? Jeg har lige sat hende af.

Hvad er det? Er der sket noget?

Anina blev fundet død i nat.

Det gør mig ondt, Teddy.

Hvad fanden sker der? Kom nu.

Hold nu op. Hvor svært kan det være?

- Hej. - Hej.

- Hvad laver du? - Jeg har betalt.

Men chokoladen kommer ikke ud.

Hvad laver du her? Har du et møde?

Nej, jeg ...

Jeg har sagt op.

Har du det?

Jeg kan ikke arbejde for de svin mere.

Jeg kan ikke stå ved det. Jeg er på din side.

Skal vi så ... Det begynder nu.

Lad os så se. Har vi sagsøger Emily Jansson til stede?

Ja.

- Tiltalte Louise Gilmore? - Ja.

Advokaterne Magnus Hansen og Peder Ankarcrona.

Det er korrekt.

Lad os høre sagsøgers udsagn og bevæggrunde. Værsgo, Emily.

Jeg anmoder om, at Louise Gilmore betaler mig -

- ni millioner kroner med rente ifølge paragraf 6 i renteloven.

Grunden er, at hun bevidst har misinformeret -

- om selskabets økonomiske situation -

- da firmaet blev overført til mig.

Louise afviser Emily Janssons anmodning -

- og kræver erstatning for sagsomkostningerne -

- på to millioner kroner.

To millioner?

Du har arbejdet for os på Leijon og bør vide, hvilken pris det er.

Måske vil det få dig til at ombestemme dig.

Det er ikke for sent at trække søgsmålet tilbage.

Mit krav står ved magt.

- Jackpot. - Tab ikke noget.

Vi skulle have været flere.

Ajde.

Giv mig dem!

- Abo. - Af sted!

- Gå derhen. Sid stille. - Ind! Bliv der. Ned, mand!

Hænderne på hovedet. Hold kæft! Du der!

Sæt dig der, og hold kæft.

Hårde fyre.

Tal om respekt. Kan du lide at slå folk ihjel?

Chamon. Niko, min nevø, mit kød og blod!

Det kom ikke fra mig, og det ved du. Teddy, hør på mig.

- Ikke fra mig. - Var du sej, da du dræbte Anina?

- Hvem fanden er Anina? - Hvor sej er du uden dine drenge?

- Ikke os ... - Hold kæft!

- Milan! - Vil du dø for den fisse?

Hold kæft!

Se på mig. Lyv ikke for mig.

Vi gør bare, som Isak siger. Det er ikke os. Det er Isak.

Jeg smadrer dig, Milan.

Tror du, du er som mig?

Tror du, du er en rigtig mand?

Du er en lille dreng.

Det var alt, jeg ville have.

Den fucking Isak.

Satans!

Måske er det bedst, hvis jeg kører, bror.

Kom du og besøgte mig, da jeg var barn?

Ja, det var ikke nemt. Det skal du vide.

Jeg gjorde mit bedste. Jeg skrev flere breve.

Kan du ikke bare svare på spørgsmålet?

Kom du nogensinde og besøgte mig, da jeg var barn?

- Nej, sådan gik det ikke. - Nej.

17 år senere boede du igen i Stockholm -

- og pludselig kontaktede du mig.

- Ja. - Du lå igen i skilsmisse.

Ja.

Du havde et firma, der handlede med antikviteter, ikke?

Du beskrev, at din daværende mand ... Så retten forstår det -

- er det ikke den samme mand, som er her i dag.

Nej. Det ...

Din daværende mand ... Jeg citerer: "Forsøgte at rage firmaet til sig."

Hvad ville han få, når firmaet havde ni millioner i gæld?

Det ved jeg ikke. Jeg er jo ikke økonom.

Du prøvede at finde en måde at komme af med firmaet på, ikke?

Du ville selv have mig til at overføre det til dig!

Bare svar roligt på spørgsmålet.

Så du overdrog firmaet til mig, din egen datter?

- Med en gæld på ni millioner. - Ja.

Det er bedst at tale ind i mikrofonen -

- så vi kan få det på bånd.

- Ja, det er korrekt! - Tak. Ikke flere spørgsmål.

Fint. Vi går videre til afhøring af sagsøger.

Tak, ærede dommer.

Emily, vil du beskrive dig selv som en dygtig advokat?

- Ja. - Vil du?

Hvad gjorde du for at tjekke Louise Gilmores firma -

- inden det kom i dit navn?

- Jeg stolede på min mor. - Jeg gentager spørgsmålet.

Hvad gjorde du for at tjekke Louises firma?

- Ikke noget. - Slet intet?

Ville det ikke give mening for en erhvervsadvokat at undersøge sagen?

Jo, men jeg overtog firmaet, fordi jeg ville hjælpe min mor.

Så hendes daværende mand -

- ikke kunne få fat i det? Er du klar over, at det du siger -

- er en ulovlig handling fra din side?

Jeg mente ikke, det var upassende at hjælpe min mor med at beholde det.

Og med vilje holde eventuelle aktiver fra den daværende mand?

Der var jo kun gæld.

Men det påstår du, at du ikke vidste. Eller hvad?

Kan du tale lidt højere, så vi kan høre dig?

- Nej, det vidste jeg ikke. - Tak. Ikke flere spørgsmål.

Milan.

- Du fanger mig! - Nej!

Isak.

Gå ud og grill.

Ja, så er vi nået til proceduren.

Værsgo, Emily.

- Emily Jansson. Værsgo. - Tak.

Har De prøvet at blive udnyttet af en, der står Dem nær?

En ven, en partner ...

En mor?

I hele mit liv ... har jeg altid følt mig uelsket.

Både som barn, som teenager og nu som voksen.

Jeg er blevet vraget. Måske var jeg endda uønsket.

Jeg har desperat ledt efter bekræftelse.

Så da min mor pludselig dukkede op for fem år siden -

- og sagde, hun ville starte forfra -

- så vidste hun nok godt, hvor let jeg var at manipulere.

At jeg ikke kunne se klart, og at hun kunne udnytte min ...

Min længsel efter omsorg og kærlighed.

Men jeg ved, at jeg skulle have undersøgt det -

- ganske som advokat Hansen siger. Det indrømmer jeg.

Men jeg stolede på min mor.

Måske for at vise min kærlighed til hende.

I håb om at få den samme kærlighed tilbage.

Tak.

Skat, maden er klar!

Skat?

Teddy. Hvad laver du her? Er du sulten?

Jeg var hos Devin.

Jeg troede, vi var færdige med det.

- Jeg ved, at du styrer ham. - Ingen arbejdssnak nu, okay?

Alt det her ... Det er din skyld.

Du fik chancen for at gøre det rigtige for Niko. Du tog den ikke.

Pølserne er brændte! Skat?

Kum tog fejl af dig. Du er ikke en leder.

Du ved aldrig, hvad du vil. Du er som en kvinde, Teddy.

Unger, der er mad!

En leder må tage beslutninger. Svære beslutninger.

Og stå ved dem.

Du skal betale for dine.

Vil du med til børnefødselsdag?

- Hvem vil have pølser? - Mig!

- Klar? - Ja.

Anina, vær sød at ringe til mig.

Byretten har nu vurderet sagen og er nået frem til en dom.

Byretten finder det bevist, at Louise Gilmore overlod -

- det omtalte selskab til sin datter, Emily Jansson -

- i strid med tro og ære ifølge paragraf 33 i aftaleloven.

Louise Gilmore skal betale et kapitalbeløb -

- på ni millioner, 32.000 ...

... og 843 kroner -

- samt renter ifølge rentelovens paragraf 6 til Emily Jansson -

- fra kundgørelse, og indtil betalingen finder sted.

Emily Janssons anmodning om erstatning for sagsomkostninger ...

... anerkendes.

Lad os gå.

Hold da kæft. Det var godt, jeg kom, så jeg lærte dig rigtigt at kende.

Clemens ...

- Tillykke. - Tak.

Der er jo ikke et øje tørt.

Klokken er 15.

I går aftes blev en kvinde fundet død i nærheden af Malmsjön.

Nogle hundeejere gik en tur og fandt den unge kvinde.

Politiet har ingen kommentarer -

- men de efterforsker hændelsen som mord -

- og vil ikke udelukke et motiv -

- forbundet med den seneste tids bandevold, der har rystet Södertälje.

Hej, du har ringet til Anina. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.

Hej, du har ringet til Anina. Jeg kan ikke ...

- Hallo? - Hej.

Hvad sker der? Er det Anina, de taler om i nyhederne?

Jeg har jo sagt, at det ikke er en leg. Jeg advarede dig.

Forstår du det? Folk dør.

- Hvem har gjort det? - Isak.

Det bliver en stor mulighed for os. Vi er nødt til ...

Paul, jeg må tale med dig.

Gå bare i forvejen.

Hvad vil du? Jeg har et møde.

Hende, der blev myrdet i Södertälje i går. Det var Isak.

- Hold nu op. - Forstår du ikke? Han dræber folk.

Tag dig sammen, Emily. Nu gør vi det her.

Ung kvinde fundet død.

Ærede investorer i Borg Minerals. Jeg må fortælle ...

Teddy?

Hej, det er Najdan Maksumic. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.

- Hej. - Hej.

- Jeg hedder Emily. - Det ved jeg.

Du har måske hørt, hvad der er sket med Anina.

Jeg kan ikke få fat på Teddy.

Skat, jeg skal lige noget.

Det er fars ven. Emily. Hun er hos dig, mens jeg er væk.

Har du lavet dem?

Du har sikkert også lavet dem her.

Det er et flot hus.

Det er sådan et, far er ved at bygge.

Jeg får mit eget værelse der.

- Glæder du dig? - Ja.

Skal du også være der?

Det ved jeg ikke. Hvis jeg må.

- Jeg kan spørge far. - Ja. Det er sødt af dig.

Hej, drenge.

Hvad er det? Er det en begravelse?

Hent en cola til mig, Dzano.

Hvor er Bello?

Bello!

Ring til Bello.

Vi har lidt problemer med Teddy.

Han er gået bag vores ryg.

Hvad glor I på?

Hvad glor I på?

Johnny og Bello, ud.

Du gik bag vores ryg.

Gik jeg bag jeres ryg?

Hvad tror I? At de her ejere af restauranter og lokaler -

- vågnede en morgen og ville sælge alt til os?

Til os!

- Du snød os. - Gjorde jeg det?

Ja.

Da du var i fængsel, og jeg betalte din mors husleje, snød jeg dig så?

Da du kom ud, og jeg gav dig tag over hovedet, snød jeg dig så?

Bojans afvænning. Listen er lang. Skal jeg fortsætte?

Og Niko?

Niko var en fejl.

Jeg elskede Niko.

- Du dræbte en kvinde! - Hvor fanden fik du luft fra?

Anina taler vi om senere. Men I har kendt mig i 30 år!

I ved, hvad jeg kan. Jeg dræber, jeg går over lig ...

Jeg spytter på lig for at få succes.

Tror I, alt det her er gratis?

Skal vi tilbage til centrum og sælge stoffer?

Pis!

Leder du efter den her?

Tror I, at Sverige er som før?

Tror I, folk er bange for os? Ingen er bange for os.

Det er politiet! Gå tilbage.

Folk bliver dræbt for 50.000 i dag. I fucking idioter.

Uden mig vil alle grupperinger i den her by -

- jagte jer og flå hjertet ud på jer.

Hvis jeg forsvinder, ender I alle på kirkegården.

I er intet uden mig!

- Politiet! Smid våbnene! - Nej!

Ajde.

Smut.

Hvad vil du?

Hvordan ved du det?

- Hvad sagde han? - Isak er død.

- Sværg på din mor. - Isak er død.

Vi gør, hvad fanden vi vil. Er I med?

- Hvad med Teddy? - Knep hans mor.

Du tager med hælen ...

Du er et naturtalent.

Hej, drenge.

Advokaterne Franzen og Jansson.

Her, min skat.

Jeg elsker dig.

Ifølge de seneste rapporter -

- så afholdes endnu et møde i Bruxelles senere i år.

Indenrigs. Der var omkring 20 journalister til stede i dag -

- da politiet kom med deres nye rapport om bandevold i Södertälje.

Mange havde håbet på, at den relativt stille periode -

- ville fortsætte efter det blodige sammenstød tidligere på året.

Nu viser politiets efterforskning, at det ikke er tilfældet.

I stedet advarer man om, at der kan komme en ny bandekrig.

Man forbereder sig på nye voldelige ...

- Hej. - Hej.

Hvordan går det?

Okay. Hvad med dig?

Det går godt.

Daniel og jeg har startet vores eget firma sammen.

- Tillykke. - Tak.

Så nu vælger vi selv vores klienter.

Jeg har savnet dig.

Hvad vil du, Emily? Tror du, vi går ud herfra -

- og køber villa og Volvo og får tacoer om fredagen?

Jeg er, hvad jeg er, og det er ikke det, du vil have. Ikke rigtigt.

Det passer ikke.

Det er, som det er.

Pas på dig selv.

Kør.