Original subtitles

- Sørger du for, politiet får den? - Selvfølgelig.

- Ved andre, at du har den? - Nej, kun Niko.

- Hent telefonen! - Jeg har den ikke.

Nikola!

Jeg har et sted, hvis du vil væk et par dage.

Jeg kan ikke komme væk.

- Hov! - Najdan!

En dag. Kan du give os en dag?

Du skal kompensere Teddy.

- Dræbte du ham for den? - En fejl.

Én fejl til, og jeg sværger ved min mor -

- at vi kommer hjem og slagter hele din familie.

Mahir skal se filmen med os.

Der kommer noget smukt her.

- Hej. - Kom ind.

- Anina gav dig en telefon. - Min chef har den.

Skulle jeg have givet politiet den?

Vi har fundet en løsning for begge parter.

- Isak ville gerne møde dig. - Jeg er en stor fan.

Godmorgen.

- Vil du have morgenmad? - Bare kaffe.

Hvordan har du det?

Jeg har ikke sovet hele natten.

Hvordan gik det?

Devins telefon har intet med os at gøre.

Anina sagde, der var ting ...

Anina tog fejl. Chamon dummede sig.

Devin må betale.

100 procent sikkert. Men ikke nu.

- Jeg indgik en aftale med Ahlborg. - Hvad snakker du om? Hvilken aftale?

Vi får ti procent af hans firma.

- Og indkøbscentret? - Ti procent er 100 millioner værd.

Vi giver ham jorden, og så har vi ingen problemer.

Men så kan vi ikke kæmpe med Devin.

Det kan du ikke bede mig om, Isak.

Bed mig ikke om det.

Jeg sværger, at vi nok skal tage os af Devin.

Men ikke nu. Du skal love mig det.

Okay, det lover jeg.

Du har ikke tabt dig, vel?

Jeg har købt et jakkesæt. Vi skal til fest hos ham Paul i aften.

Der kommer mange mennesker med penge.

Tak.

Undskyld mig et øjeblik.

Hej, alle sammen. Jeg vil gerne byde alle velkommen til denne begivenhed.

Der er mange, jeg bør takke -

- men det gider I ikke høre på, så glem det.

Men der er en person, jeg gerne vil takke -

- og det er verdens farligste advokat. Emily Jansson.

Ja, giv hende en hånd, for det fortjener hun.

Det fortjener du.

Hun er ikke kun en god advokat, men også en person -

- som holder skarpt øje med målet.

På en eller anden underlig måde, spørg mig ikke hvordan -

- så lykkedes det hende at finde frem til det.

Det, Emily, skal du have tak for.

Vi er her for at fejre det i aften. Skål, alle sammen.

- Skål, Emily. - Skål.

Skål.

Er du glad nu? Var planen ikke at få ram på ham?

- Jo, det var det. - Det skete jo ikke.

Jeg har i hvert fald sagt op.

Jeg vil ikke være her, når investorer indser -

- hvem de har givet hånd til. Men held og lykke.

Ja, skat. Vi er i Södertälje nu.

Ja, det gik godt. Teddy hilser. Hej.

- Teddy! - Hvad fanden laver du?

Tag det roligt. Ikke noget at bekymre sig om.

Hvad vil du gøre?

Tag den her. Tag den her. Okay?

Okay?

Kom, vi går.

Jeg kan ikke klare det, bror.

Kom.

- Hej. - Hej.

- Hvordan går det? - Okay.

- Vil du have et glas vin? - Ellers tak.

Ved du, hvad der sker med efterforskningen?

De burde vel kunne tage Isak nu.

Politiet er på sagen.

Men de fik telefonen, ikke?

- Jo. - Og så?

Det kan tage lang tid. Det kan virkelig tage tid.

Jeg tror, det var Isak, der dræbte Niko.

Hvorfor tror du det?

Niko sagde, der var beviser på telefonen om -

- at Isak arbejder med deres fjender.

Hvad mener du med at arbejde med deres fjender?

Det ved jeg ikke. Det var Niko, der sagde det.

- Ved Teddy det? - Nej.

Beklager det med begravelsen. Jeg ...

Tag dig ikke af det. Jeg elskede også Niko.

Den slags gør ondt. Det var bare et slag, bror.

Noget andet, der gør ondt, er mit hoved.

Alt det her forretningshalløj gør mig skør. Som at gå i skole igen.

Jeg var kaos dengang. Jeg kan ikke engang tabellen.

Sig det ikke til nogen. Hvad kan man gøre?

Man er, som man er, og det er svært at være en anden.

Siger du, vi ikke kan ændre os?

Jeg har accepteret det for længe siden.

Gjorde du ikke det, da du sad inde?

Det har været lidt forvirrende, siden jeg kom ud.

Det er bare en fornemmelse. Jeg mener, det lyder skørt -

- men sommetider savner jeg det.

- Fængslet? - Ja.

Jeg kræver ikke meget. Giv mig mine måltider, mine rutiner -

- en seng ... Jeg er her ikke engang for pengenes skyld.

- Er du blevet buddhist? - Nej.

Jeg siger bare, at jeg er ærlig over for mig selv.

Jeg trives i mørket.

Når det er sagt, bror, hvis du har brug for mig til noget -

- hvad som helst ... Jeg er der, når det gælder.

Det ved jeg.

Hjælp mig med at holde den.

Jeg så, at du sjusker med højre. Kom så.

Lidt for meget i går?

Hvordan kunne du lukke en kriminel ind i firmaet?

Hvis du vidste, hvad folk laver i den her branche.

Halvdelen af dem, der var her i går, har en konto på Caymanøerne.

Hvis de finder ud af, hvem Isak er, er vi færdige.

Er du klar over det?

Jeg tror, at Isak stod bag det seneste skyderi i Södertälje.

- Måske flere. - Vi ved, at Isak er speciel.

Det betyder ikke, at han er en morder.

Nej. Men hvis jeg har ret?

Hvis det er sort på hvidt, at han har gjort sådan noget -

- ville jeg ikke røre ham med en ildtang.

Isak er at betragte som uskyldig, indtil det modsatte er bevist.

En, to, tre. En, to ...

- Hej. - Hej, Teddy-bjørn.

- Hej, søde. - Jeg har en gave til dig.

Har du det? Okay.

- Der er du, og der er Niko. - Den er fin.

- Lea ville så gerne komme i dag. - Ja ... Vil I indenfor?

Gerne.

- Hvordan har du det? - Ikke så godt.

Hvad vil du gøre?

Det ved jeg ikke.

Gør det ikke værre.

- Mor, se. - Giv mig den.

- Tag tøj på. - Hvorfor? Jeg vil være her.

Nej, vi går nu. Teddy har travlt.

Du ved, at hvis du går efter Devin, ser du ikke Lea igen.

På med tøjet.

Sådan.

- Farvel. - Farvel.

Hej.

- Hvordan gik det med Najdan? - Det var ikke nok.

Jeg skal bruge noget på Isak.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har noget på ham.

- Hvem er Isaks værste fjende? - Devin.

- Okay, hvem er det? - En unge. Helt uden grænser.

Hans folk står bag mindst halvdelen af alle drab i Södertälje -

- de seneste år.

Er der nogen chance for, at Isak og Devin kan arbejde sammen?

Hypotetisk set. Kunne Isak få noget ud af at arbejde med ham?

Umuligt. Da den lille lort begyndte at arbejde sig op -

- udbrød der kaos. Der var krig.

- Devin kom ind på Isaks område. - Okay.

Men så begyndte Isak at sælge ejendomme.

Han tror, han er en skide iværksætter.

Og volden fortsatte?

Du har vel ikke en computer, jeg kan låne?

Hvad er der sket?

Min far har mavesår. Ikke det værd.

I har haft butikken i alle de år. Hvad snakker du om?

Der er flere, der har lukket.

- Det sædvanlige, ikke? - Ja.

- Hallo? - Hej, bror.

Jeg henter dig om et par timer.

Okay.

Skyderiet på pizzeriaet sidste sommer?

- Viking eller Pizza House? - Begge dele.

Viking ikke Devin. Pizza House. Devin.

Jeg hedder Emily Jansson. Jeg arbejder som advokat.

Jeg vil vide, hvem der ejer lokalerne Dalgatan 38, nederste etage.

Södertälje.

Tak. Farvel.

Ja, det er Isak, der ejer stedet nu.

Sikke en stjerne, Isak er. Han er et geni.

Flot. Mahir.

Her, Aya. Giv den til mor. Hun tror, hun er Cristiano.

- Til mig! - Aflever, aflever.

Mahir. Er det Champions League?

Hvad laver han her?

Hvem af jer er Zlatan? Ham? Det er ikke Zlatan.

Nu skal I høre hvorfor.

Når Zlatan Ibrahimovic skyder, så scorer han.

Når jeres storebror skyder, er han virkelig ringe.

- Hvad laver du, bror? - Du kommer med os.

- Bliv her hos os. - Jeg må tage med ham.

Kom her. Mahir, bliv hos os!

- Jeg må gå. - Mahir.

- Ikke foran de to søskende. - Du ved hvorfor.

- Mahir! - Mahir!

- Bror. Har du våben? - Nej.

Okay. Uanset hvad der sker, så lyt til mig.

Jalla.

Her er han. Så glemmer vi det.

Hvor er Devin?

Hvordan fik du fat i ham?

- Teddy, jeg viser dig min respekt. - Tilbage!

Smid dit våben! Teddy, du lovede mig det, okay?

Du lovede mig det! Ingen våben! Du lovede mig det.

Her er han. Her er han. Værsgo.

- Hvorfor tøver du? - Pis!

Hvorfor tøver du?

Tilbage!

Hvad er det her?

Jeg bløder.

Her.

Tag hævn for Niko.

Paul. Se her.

Det er alle skyderierne i Södertälje det sidste år.

Ved et tilfælde har Isak opkøbt ejendomme på præcis de steder.

Kynisk. Forretningsverdenen er fuld af svin.

Hør her. En fyr ved navn Devin står bag skyderierne.

Isak bruger ham til at få ejendomspriserne ned.

Det lyder lidt for velovervejet. Eller?

Hvis der er noget, Isak har, er det blod på hænderne.

Det kan være et tilfælde.

Hvad tror du, Argos siger, når de finder ud af det?

At vi arbejder med en, der står bag halvdelen -

- af alle skyderierne i Södertälje?

Jeg tænker kun på firmaets bedste.

Jeg tror ikke, Isak ville blive glad -

- hvis jeg fortalte, at du gravede i det.

Emily? Det ville være rart, hvis vi kunne blive enige om det her.

Hej.

Hvad vil du?

Jeg vil se Lea. Jeg rører ikke Devin. Jeg sværger.

Hvordan kan jeg vide det?

Det er slut, okay? Jeg ...

Vær nu sød, Sara. Lad mig se min datter.

Skat. Se, hvem der er her.

Teddy!

Hej. Jeg har savnet dig så meget.

Tak.

Hvor er her hyggeligt.

Skal jeg have det så hyggeligt i det nye?

- Hvornår er huset færdigt? - Snart.

De skal bare bygge færdigt.

- Hvad laver du? - Jeg spiller.

- Vil du lære mig det? - Det går vist ikke.

Hvorfor ikke?

Fordi voksne ikke forstår spil.

- Hvad? Det er sandt. Det er svært. - Prøv.

Hvad har de gjort ved dig, skat?

Hvad har de gjort mod dig, min søn?

Må jeg se? Hvad er det?

I dag har jeg kontaktet folk, der kan hjælpe dig.

Der er en forening ... Afhopperprogrammet.

Det er forfærdeligt at se dine tårer, min søn.

- Hallo? - Hej.

- Hej. - Hvordan har du det?

Godt. Tak for morgenmad og tøj.

Det var så lidt.

Du ...

Isak kommer ikke i fængsel.

Han er for stærk.

Jeg har virkelig prøvet. Jeg beklager.

Spis godt. Du skal have næring.

Bliv venner med gode fyre som dig, okay?

Bare rolig, mor. Det skal nok gå.

- Pas godt på mine søstre. - Mahir.

- Vi skal af sted. - Øjeblik.

Pas godt på familien.

Alt skal nok gå med mig.

- Mahir. Kom nu. - Et øjeblik, sagde jeg.

- Hver dag ... - Jeg må gå, mor.

De vil helt sikkert hjælpe dig. Det ved jeg.

Gud være med dig, skat.

Pas på dig selv.

Ind i bilen.

Pas på dig selv.

Hej. Jeg ville bare høre, om du ville mødes.

- Hej. - Hej, Emily.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er okay. Velkommen.

- Tak. Du har købt vin. - Selvfølgelig.

Lækker colombiansk vin. Jeg tænkte, det ville være spændende.

Jeg har virkelig brug for det her efter i dag.

- Skål. - Skål.

Hvad er der så sket? Er der noget galt med mor?

Blandt andet. Men jeg kan ikke tale om det nu.

Så gør vi det ikke.

Hvordan har du det? Hvad sker der?

Det går godt. Jeg arbejder.

Jeg har bare lidt selvoptagede kolleger.

Meget apropos har jeg læst en undersøgelse om -

- at over 250 mennesker døde, mens de tog en selfie.

- Nej ... - Jo!

- Det er sgu mange. - Rigtig mange.

- Undskyld. Du er god nok ... - Jeg er ikke interessant nok.

Jeg synes bare, at man skal være ærlig over for sig selv.

- Ja. Det synes jeg også. - Jeg ved, hvad jeg vil.

Jeg synes, du ser godt ud. Jeg kan lide dig.

Men jeg gider ikke lege.

Nej, jeg ...

Jeg håber, at vi kan mødes igen en dag.

Hav det godt.

Jeg åbner.

- Hej. - Hej.

Sikke en overraskelse. Kom ind. Det passer perfekt.

Jeg har lige lavet te. Skal jeg tage din jakke?

Nej tak. Er Isak hjemme? Jeg vil tale med ham.

Skat?

- Er alt i orden? - Ja.

Hej.

- Mor? - Jeg klarer det.

Der er te i køkkenet.

Kom ind.

Hallo?

Anina?

Uden sukker, ikke?

- Hvordan går det? - Det går.

- Tag den bare. - Nej, det gør ikke noget.

Jeg har opsagt lejligheden. Min og Nikos.

Vi skulle til Stockholm, men nu ...

Det bliver ikke til noget.

Jeg finder ud af det. Du har brug for en lejlighed.

- Du skal ikke bekymre dig. - Tak.

Du har haft det hårdt. Men du skal vide en ting.

Vores hjem er dit hjem. Okay?

Okay.

Ring til Frank.

Hej, Frank. Kom hjem til os.