Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
Jeg tror, Chamon blev dræbt
på grund af den her.
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,560
Isak går bag Teddys ryg.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,400
Beviser det Chamons død,
ringer jeg til politiet.
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,320
Nej, så ryger Teddy også.
5
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
En har fundet telefonen, Isak. Anina.
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,720
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg er ligeglad. Find ud af det.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,920
Hils Lena. Sig tak for det hele.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Du ligner din far så meget.
Grådig og klamrer sig fast.
9
00:00:29,520 --> 00:00:34,400
- Jeg sagsøger dig.
- Gør det, Emily. Sagsøg mig!
10
00:00:34,560 --> 00:00:40,600
Hej, drenge.
Næste gang ser I os ikke. Er du med?
11
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
- Du vil fortryde at sælge.
- Det er vi nødt til.
12
00:00:43,640 --> 00:00:48,760
- Vi kan få ram på Isak.
- Sørger du for, at politiet får den?
13
00:00:48,920 --> 00:00:52,200
Selvfølgelig.
Ved andre, at du har den?
14
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
Nej, kun Niko.
15
00:00:54,840 --> 00:01:00,040
Niko. Nikola! Niko!
16
00:01:35,000 --> 00:01:39,400
Politiet! Stands!
17
00:01:51,000 --> 00:01:54,920
Til venstre. Den vej.
18
00:02:31,720 --> 00:02:37,680
Jeg vil spørge dig om noget, hvis
det er okay. Så du, hvem der skød?
19
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
Er det muligt,
at de var ude efter dig?
20
00:02:49,720 --> 00:02:53,760
Hvis du kommer i tanke om noget,
har du mit nummer.
21
00:02:53,920 --> 00:02:56,600
Det gør mig ondt.
22
00:03:22,520 --> 00:03:24,680
Sæt dig.
23
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Har du noget til mig?
24
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
- Hvad er det?
- Det var alt, han havde.
25
00:03:42,520 --> 00:03:46,760
Dræbte du ham for den her?
Det er den forkerte.
26
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
Han havde kun den.
27
00:03:57,920 --> 00:04:01,880
Du ved,
at det giver mig store problemer.
28
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
- Det var en fejl.
- Fejl?
29
00:04:04,880 --> 00:04:08,640
Én fejl til som den,
og jeg sværger ved min mor -
30
00:04:08,800 --> 00:04:13,080
- at vi kommer hjem og slagter
hele din familie. Er du med?
31
00:04:17,480 --> 00:04:22,720
Skrid med dig. Tag det lort med.
32
00:04:30,400 --> 00:04:33,040
Hvad glor I på?
33
00:04:35,280 --> 00:04:38,480
Fejl ...
34
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
- Skynd dig.
- Ja.
35
00:04:51,480 --> 00:04:56,640
Godt klaret.
Jeg henter jakkerne, okay?
36
00:04:59,360 --> 00:05:02,400
Spis hurtigt.
37
00:05:11,160 --> 00:05:15,400
- Forbandede unge! Hvor har du været?
- Ude.
38
00:05:15,560 --> 00:05:19,840
Hvad mener du? Ude hele natten?
Mens mit hjerte slår dobbelt?
39
00:05:20,000 --> 00:05:24,160
- Det ved jeg godt.
- Sig, at du aldrig gør det igen!
40
00:05:24,320 --> 00:05:28,640
Jeg gør det ikke igen.
Det lover jeg. Jeg elsker dig.
41
00:05:28,800 --> 00:05:32,680
- Du er håbløs.
- Jeg kan ikke.
42
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
Har du spist færdig? Okay.
43
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
Børst tænder.
44
00:06:53,520 --> 00:06:58,120
Hej. Er du her? Der er kaffe.
45
00:07:56,400 --> 00:08:00,920
Jeg troede på dig, Paul. Jeg gav dig
den ene chance efter den anden.
46
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
Ingen er mere ked af det
end mig, Eric.
47
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
Mine advokater vil jagte dig
som en kanin.
48
00:08:06,880 --> 00:08:10,280
Du ved, at jeg har brugt mange år
på det projekt.
49
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
Eric ...
50
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
Fandens!
51
00:08:17,520 --> 00:08:20,920
- Hvad laver du her?
- Hej. Paul ...
52
00:08:22,160 --> 00:08:25,440
Den tilhører Isak.
Der er oplysninger på den -
53
00:08:25,600 --> 00:08:29,000
- som kan få ham i fængsel
i lang tid fremover.
54
00:08:29,160 --> 00:08:33,440
- Hvor har du den fra?
- Jeg har jo mine kontakter.
55
00:08:34,520 --> 00:08:36,760
Du kan presse ham med den.
56
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Giv den til politiet.
Se, hvad de siger.
57
00:08:39,280 --> 00:08:42,320
Nej, der går mindst et år,
før sagen kommer for retten.
58
00:08:42,480 --> 00:08:45,920
Du kan tvinge ham til
at lukke centeret.
59
00:08:49,560 --> 00:08:52,840
Kom nu, Paul.
60
00:09:16,520 --> 00:09:20,040
Okay, lad os gøre det.
61
00:09:21,440 --> 00:09:24,000
Okay.
62
00:09:24,160 --> 00:09:28,360
Emily, jeg hørte fra Rebecca
om din boligsituation.
63
00:09:28,520 --> 00:09:32,680
- Mangler du stadig et sted at bo?
- Ja.
64
00:09:33,800 --> 00:09:38,320
Vi har en lejlighed.
Find Marie. Hun har nøglerne.
65
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Tak.
66
00:09:41,520 --> 00:09:44,800
Emily ... Flot.
67
00:10:01,240 --> 00:10:05,760
Mahir, hvor mange gange skal jeg
kalde på dig? Kom og spis med os.
68
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Jeg kommer.
69
00:10:07,800 --> 00:10:12,680
Nu. Vi kan se filmen sammen i aften.
70
00:10:12,840 --> 00:10:16,360
- Og jeg laver knafeh.
- Nej, det er klamt.
71
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
Jeg vil have det. Det er lækkert.
72
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Og Mahir skal se filmen med os.
73
00:10:21,720 --> 00:10:25,280
Jeg går ingen steder. Jeg er hjemme.
Hej, søde. Hvordan har du det?
74
00:10:25,440 --> 00:10:26,760
Godt.
75
00:10:26,920 --> 00:10:31,760
Endelig. Det er længe siden,
vi har spist sammen.
76
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
Det er Emily.
77
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Det er fra politiet i Södertälje.
78
00:11:50,240 --> 00:11:53,520
Du har været advokat
for Nikola Maksumic.
79
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Ja, det er rigtigt.
80
00:11:55,440 --> 00:12:00,080
Din klient døde i går
efter et skyderi.
81
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
Hændelsen efterforskes som mord.
82
00:12:03,240 --> 00:12:06,640
Efterforskerne kontakter dig nok.
Bare så du ved det.
83
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
- Okay, tak.
- Selv tak. Farvel.
84
00:12:30,480 --> 00:12:34,960
Teddy? Teddy, det er mig.
85
00:12:38,280 --> 00:12:41,000
Jeg ved, at du er der.
86
00:12:49,200 --> 00:12:53,520
- Hej.
- Han er død.
87
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
- Det ved jeg.
- Det er min skyld.
88
00:12:57,000 --> 00:13:00,360
Nej. Det er ikke din skyld.
89
00:13:03,520 --> 00:13:05,720
Det er ikke din skyld.
90
00:13:07,200 --> 00:13:09,960
Det er ikke din skyld.
91
00:13:16,320 --> 00:13:19,320
- Han er død ...
- Det ved jeg.
92
00:13:30,440 --> 00:13:33,960
Jeg har lånt en lejlighed,
hvis du vil væk et par dage.
93
00:13:35,080 --> 00:13:37,920
Jeg kan ikke komme væk.
94
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
Hvorfor skete det for Niko?
95
00:13:42,960 --> 00:13:48,280
Det ved jeg ikke.
Han havde ingen fjender. Han var god.
96
00:13:50,080 --> 00:13:52,880
Han skulle begynde på den skole.
97
00:13:55,240 --> 00:13:58,880
Han og Anina
skulle bare være lykkelige.
98
00:14:00,680 --> 00:14:03,840
Måske er der ting, du ikke ved.
99
00:14:04,000 --> 00:14:08,920
Nej, han skjulte ikke noget for mig.
Han stolede på mig.
100
00:14:10,720 --> 00:14:14,840
Han stolede på mig,
og jeg kunne ikke beskytte ham.
101
00:14:15,000 --> 00:14:19,280
- Han døde i mine arme.
- Det er ikke din skyld.
102
00:14:33,520 --> 00:14:37,000
Jeg hader det, du gør. Det ved du.
103
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
Jeg hader det.
104
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Vold løser ingenting.
105
00:14:45,840 --> 00:14:49,040
Det løser ikke noget. Forstår du det?
106
00:14:49,200 --> 00:14:52,080
- Far, du ...
- Jeg flygtede fra krigen.
107
00:14:52,240 --> 00:14:56,760
Jeg flygtede fra en krig,
så jeg ved det.
108
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Tænk over det.
109
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Se, hvad der er sket.
110
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
Jeg vil ikke mere.
111
00:15:26,680 --> 00:15:29,560
Har du hørt fra Anina?
Jeg kan ikke få fat i hende.
112
00:15:33,320 --> 00:15:37,080
Linda? Har du hørt fra Anina?
113
00:15:38,680 --> 00:15:42,200
Nej. Jeg ved ikke noget.
114
00:15:49,800 --> 00:15:52,640
Fjern dine beskidte fingre.
115
00:17:11,320 --> 00:17:14,520
- Har du set Anina?
- Nej.
116
00:17:46,440 --> 00:17:50,040
- Jeg er her.
- Tak.
117
00:18:08,040 --> 00:18:12,160
Jeg fortæller mere senere.
Jeg skal hente noget at spise.
118
00:18:29,720 --> 00:18:33,720
- God mad, ikke?
- Ja, det var lækkert.
119
00:18:33,880 --> 00:18:36,880
Går det ellers godt?
120
00:18:38,480 --> 00:18:41,560
Det her er tragisk.
121
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
Godt, nogen kan lette stemningen.
122
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Hvad mener du?
Undskyld, hvad skal jeg sige?
123
00:18:47,720 --> 00:18:51,560
Du behøver ikke sige noget.
Spis bare.
124
00:18:51,720 --> 00:18:55,240
- Teddy. Hvad laver du?
- Her, tag noget mere.
125
00:18:55,400 --> 00:18:59,280
- Teddy. Hold nu op.
- Alt skal spises.
126
00:18:59,440 --> 00:19:01,960
Ikke mere nu.
127
00:19:02,120 --> 00:19:04,760
Teddy!
128
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Teddy. Teddy ...
129
00:19:06,520 --> 00:19:09,160
- Du fik din respekt.
- Hvad fanden snakker du om?
130
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
Du skulle bare skyde
den møgunge, ikke?
131
00:19:11,720 --> 00:19:15,080
- Det er Nikos begravelse.
- Bebrejder du mig for Nikos død?
132
00:19:15,240 --> 00:19:18,640
- I gør jer selv til grin.
- Jeg forstår godt, du er ked af det.
133
00:19:18,800 --> 00:19:21,560
- Men lad det ikke gå ud over mig.
- Hold kæft!
134
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
Jeg er færdig med dig. Skrid.
135
00:19:24,320 --> 00:19:28,000
- Hvad laver du?
- Han overfaldt mig.
136
00:19:31,120 --> 00:19:35,240
Der er mange følelser en dag
som i dag. Det er ikke så underligt.
137
00:19:35,400 --> 00:19:39,200
- Så du det?
- Spis den gode mad.
138
00:19:43,200 --> 00:19:45,640
Hvad skete der?
139
00:20:01,520 --> 00:20:05,080
Skal vi komme i gang?
140
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
Ja. Vi vil gerne løse det her.
141
00:20:08,520 --> 00:20:12,240
Louise har tilbudt sit arvestykke,
en Milles-statue-
142
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
- vurderet til 400.000 kroner.
143
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
- 500.
- 500. Undskyld.
144
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
Jeg har allerede sagt nej
til det her pinlige tilbud.
145
00:20:20,920 --> 00:20:25,080
Lad os blive enige om,
hvad der er bedst for begge parter.
146
00:20:25,240 --> 00:20:28,680
Ja. Og du, Emily,
du har ikke så stærk en sag -
147
00:20:28,840 --> 00:20:33,800
- hvilket jeg håber, du forstår.
Du underskrev frivilligt.
148
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Der var ingen, der tvang dig.
149
00:20:36,160 --> 00:20:39,800
Ja, jeg foreslår,
at begge parter deler beløbet.
150
00:20:39,960 --> 00:20:44,040
- 4,5 millioner hver.
- Føles det ..?
151
00:20:44,200 --> 00:20:48,080
- Det lyder som en fornuftig løsning.
- Emily?
152
00:20:54,040 --> 00:20:57,720
Louise ejer blandt andet
et hus i Spanien.
153
00:20:57,880 --> 00:21:02,200
Derfor går hun med til 50 procent.
154
00:21:07,520 --> 00:21:10,160
- Har du et hus?
- Ja.
155
00:21:10,320 --> 00:21:14,120
- Er oplysningerne her korrekte?
- Ja, det er de.
156
00:21:14,280 --> 00:21:17,480
Så er vi vel færdige her?
157
00:21:17,640 --> 00:21:21,120
Ja, jeg tolker det,
som om du vil i retten.
158
00:21:21,280 --> 00:21:24,520
Så er vi færdige. Indtil videre.
159
00:21:24,680 --> 00:21:27,360
- Mange tak.
- Tak.
160
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
Devin er her. Parkeringspladsen.
161
00:22:01,160 --> 00:22:05,280
- Teddy! Teddy ...
- Slip mig.
162
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
Drenge, vent!
163
00:22:07,720 --> 00:22:10,800
- Jeg sagde, slip mig.
- Jeg tager mig af det.
164
00:22:10,960 --> 00:22:16,080
- Teddy! Ikke her, ikke nu.
- Jeg tager mig af det.
165
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
Teddy! Tænk på familien.
Familien er her.
166
00:22:19,120 --> 00:22:21,520
- Alle bliver.
- Slip mig!
167
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
Najdan!
168
00:22:27,880 --> 00:22:32,960
En dag. Kan du give os en dag?
169
00:22:35,680 --> 00:22:39,080
Linda, jeg ...
170
00:22:39,240 --> 00:22:43,160
Hvad fanden laver du her?
171
00:22:44,320 --> 00:22:47,400
Begravelsen er på grund af dig.
172
00:22:47,560 --> 00:22:51,200
Det, der skete med Niko, var en fejl.
173
00:22:51,360 --> 00:22:55,800
Min begik en fejl. Jeg kom
for at sige det face to face.
174
00:23:00,880 --> 00:23:03,760
Face to face?
175
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
- Er det sådan, man gør nu om dage?
- Det er sådan, jeg gør.
176
00:23:13,720 --> 00:23:16,960
Ved du, hvad storhedsvanvid er?
177
00:23:17,120 --> 00:23:22,480
Det er, når en horeunge tror,
at han er bedre end alle andre.
178
00:23:22,640 --> 00:23:27,240
En horeunge, der tror,
at han kan gøre, hvad han vil.
179
00:23:27,400 --> 00:23:29,720
Kalder du mig en horeunge?
180
00:23:29,880 --> 00:23:34,440
Dit svin! Hvad?
Face to face. Her har du det.
181
00:23:34,600 --> 00:23:37,880
- Af sted!
- Sæt jer ind i bilen.
182
00:23:57,880 --> 00:24:00,680
Har du fundet telefonen?
183
00:24:03,280 --> 00:24:07,200
Jeg har ikke fundet den endnu.
Ikke endnu.
184
00:24:13,240 --> 00:24:18,080
Du skal kompensere Teddy.
Så hurtigt som muligt.
185
00:24:19,840 --> 00:24:22,240
Skrid så med dig.
186
00:24:39,480 --> 00:24:42,000
Hej, Emily. Det er din mor.
187
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
Jeg beder dig ... Tænk dig godt om.
188
00:24:45,240 --> 00:24:48,520
Du kan stadig nå
at trække søgsmålet tilbage.
189
00:24:48,680 --> 00:24:54,800
Jeg giver dig den chance. Hvis
du vil spille hårdt, kan jeg også.
190
00:26:26,600 --> 00:26:28,640
Anina.
191
00:26:32,640 --> 00:26:37,760
Hvor har du været?
Vi savnede dig til ceremonien.
192
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Jeg er så bange, Teddy.
Jeg turde ikke.
193
00:26:40,480 --> 00:26:44,280
Du skal ikke være bange. Jeg sørger
for, at der ikke sker dig noget.
194
00:26:46,640 --> 00:26:50,520
Chamon ... Han fandt en telefon.
195
00:26:50,680 --> 00:26:53,360
- Okay.
- Han gemte den i salonen.
196
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
Jeg vidste det ikke,
men jeg tror, det var derfor ...
197
00:26:56,880 --> 00:26:59,520
Hvad? Hvad snakker du om?
198
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
Niko ville advare dig.
199
00:27:03,000 --> 00:27:05,840
Hvad? Ville Niko advare mig?
Om hvad?
200
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
Det var Isaks telefon.
201
00:27:07,920 --> 00:27:12,280
Der er ting på den,
der kan fælde dig og Isak.
202
00:27:13,600 --> 00:27:18,360
- Har du den? Giv mig den.
- Nej. Jeg ved ikke ...
203
00:27:18,520 --> 00:27:21,720
- Giv mig den!
- Jeg har den ikke.
204
00:27:21,880 --> 00:27:27,280
Jeg gav den til advokaten. Emily.
205
00:27:27,440 --> 00:27:31,960
Så hun giver den til politiet.
Undskyld ...
206
00:27:32,120 --> 00:27:37,280
Undskyld. Kom.
Jeg tager mig af det, okay?
207
00:27:41,640 --> 00:27:46,120
Rejs væk herfra. Som I skulle.
208
00:28:08,120 --> 00:28:11,200
Hej. Kom ind.
209
00:28:18,840 --> 00:28:23,080
Vil du have noget? Kaffe eller te?
210
00:28:25,440 --> 00:28:30,800
Anina gav dig en telefon.
Giv mig den.
211
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
Jeg ville sige det.
212
00:28:33,520 --> 00:28:36,400
- Jeg så, hvor trist du var.
- Okay. Giv mig den nu.
213
00:28:36,560 --> 00:28:40,680
Jeg har den ikke. Min chef har den.
214
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
- Din chef?
- Ja.
215
00:28:42,920 --> 00:28:47,080
- Tager du pis på mig?
- Han kontakter Isak.
216
00:28:48,440 --> 00:28:51,360
Hold da op ...
217
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
Hvad er der på den?
218
00:28:55,320 --> 00:28:57,520
I får et forslag fra os.
219
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
- Vil I komme med et forslag?
- Ja.
220
00:29:00,960 --> 00:29:05,600
Hvem er du?
Er noget af det her ægte for dig?
221
00:29:05,760 --> 00:29:09,280
Så uskyldig er du sgu heller ikke.
222
00:29:11,800 --> 00:29:15,120
Ville det have været bedre,
hvis jeg gav den til politiet?
223
00:29:19,960 --> 00:29:25,120
Du bor virkelig pænt her.
Som en rigtig prinsesse.
224
00:29:47,280 --> 00:29:50,120
Min lille ...
225
00:29:54,760 --> 00:29:59,080
Min lille ...
226
00:30:07,440 --> 00:30:10,520
- Hej.
- Hej, Anina.
227
00:30:10,680 --> 00:30:14,600
- Hej, søde.
- Jeg kom for at hente nogle ting.
228
00:30:14,760 --> 00:30:18,000
Det gør du ret i.
229
00:31:20,040 --> 00:31:26,680
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal bare væk herfra.
230
00:31:30,120 --> 00:31:36,240
Hvorfor kom du ikke til begravelsen?
Det var en smuk begravelse.
231
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Den var smuk.
Der var så mange mennesker.
232
00:31:43,160 --> 00:31:48,640
Kan jeg ...
Må jeg tage nogle af Nikos ting?
233
00:31:48,800 --> 00:31:53,960
Ja. Selvfølgelig må du det, søde.
Tag, hvad du vil.
234
00:32:00,640 --> 00:32:06,280
Nej, ikke den. Ikke den. Ikke den ...
235
00:32:06,440 --> 00:32:10,640
Anina, du må fortælle mig det,
hvis du ved, hvad der skete med ham.
236
00:32:10,800 --> 00:32:13,360
Ved du, hvad der skete med ham?
237
00:32:13,520 --> 00:32:16,320
Det ved jeg ikke. Det lover jeg.
238
00:32:16,480 --> 00:32:22,200
- Du skal sige det til mig.
- Jeg sværger, jeg ved det ikke.
239
00:32:48,280 --> 00:32:51,880
Hej, Teddy. Der er møde.
240
00:32:56,360 --> 00:32:59,880
Ud med dig. Her, tag dine penge.
241
00:33:06,720 --> 00:33:08,640
Hvad sker der?
242
00:33:08,800 --> 00:33:13,200
Niko døde på grund
af en skide telefon. Din telefon.
243
00:33:13,360 --> 00:33:17,960
Min telefon?
Teddy, hvad snakker du om?
244
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
Jeg mødte Anina på kirkegården.
Chamon havde din telefon.
245
00:33:21,600 --> 00:33:27,320
Chamon, min telefon ...
Jeg er ikke med.
246
00:33:27,480 --> 00:33:30,800
- Har du den telefon?
- Nej, jeg har den ikke.
247
00:33:30,960 --> 00:33:34,080
Okay, men hvor er telefonen?
248
00:33:35,680 --> 00:33:38,520
Hos Paul Ahlborg.
249
00:33:44,520 --> 00:33:47,640
Hvordan fanden er den havnet der?
250
00:33:49,320 --> 00:33:52,040
Er det din pige igen?
251
00:33:52,200 --> 00:33:55,320
Kan du ikke se,
det er hende, der vil ramme os?
252
00:33:55,480 --> 00:34:01,080
Du kommer her og anklager mig.
Din egen fucking bror!
253
00:34:01,240 --> 00:34:04,920
Hun sagde, at der er ting på den,
som kan fælde os.
254
00:34:19,720 --> 00:34:22,600
Undskyld.
255
00:34:22,760 --> 00:34:25,400
Jeg må vide, hvorfor han døde.
256
00:34:25,560 --> 00:34:30,200
Jeg vil også vide det.
Det finder vi ud af.
257
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
Okay.
258
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
Nu må du gå.
Tag dig af din familie.
259
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Så finder jeg ud af det med Paul.
260
00:34:43,560 --> 00:34:47,160
Okay? Tag hjem til din familie.
261
00:34:48,640 --> 00:34:51,840
- Okay.
- Jalla.
262
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
- Hej.
- Hej.
263
00:35:28,960 --> 00:35:31,360
De sagde på dit arbejde,
at du boede her.
264
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Kom ind.
265
00:35:37,400 --> 00:35:40,000
Her.
266
00:35:45,560 --> 00:35:47,800
Er du okay?
267
00:35:49,920 --> 00:35:54,280
- Var det hårdt til begravelsen?
- Jeg var der ikke.
268
00:35:54,440 --> 00:35:59,360
- Var du ikke?
- Nej. Jeg kan ikke tale om det.
269
00:35:59,520 --> 00:36:01,800
Jeg forstår.
270
00:36:03,960 --> 00:36:09,320
Men du kan blive her.
Der er så mange værelser.
271
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
Ja, det er stort.
272
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
Okay.
273
00:36:17,680 --> 00:36:21,280
Sagde de ...
Sagde politiet noget om telefonen?
274
00:36:21,440 --> 00:36:24,680
De sagde, de ville undersøge den.
275
00:36:26,840 --> 00:36:30,920
- Okay, godt.
- Jeg håber, du kan sove lidt nu.
276
00:36:31,080 --> 00:36:35,400
Sig til, hvis du vil have noget.
Du kalder bare.
277
00:36:35,560 --> 00:36:39,000
- Skal jeg lukke?
- Nej, lad den stå åben.
278
00:36:39,160 --> 00:36:42,000
- Sov godt.
- Godnat.
279
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
Linda, skat,
hvad gør du med dig selv?
280
00:36:51,960 --> 00:36:53,680
Slip mig. Rør mig ikke.
281
00:36:53,840 --> 00:36:57,600
Teddy. Hun er fuld. Hun har drukket.
282
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
Hvorfor lod du hende drikke?
283
00:37:01,480 --> 00:37:05,800
- Hvad skal jeg gøre?
- Kom, Linda.
284
00:37:09,440 --> 00:37:12,040
Lad os gå hen til sofaen.
285
00:37:14,800 --> 00:37:19,000
Det skulle ikke have været ham.
Det skulle have været dig. Ikke ham.
286
00:37:20,080 --> 00:37:25,280
Det skulle have været dig.
Ikke min Niko.
287
00:37:28,360 --> 00:37:33,040
Det skulle ikke have været Niko.
288
00:37:33,200 --> 00:37:35,840
Det skulle have været dig ...
289
00:38:08,720 --> 00:38:11,240
Hallo?
290
00:38:26,520 --> 00:38:31,480
Emily, tak.
Godt, du kunne komme så hurtigt.
291
00:38:31,640 --> 00:38:34,640
Kom ind. Sæt dig ned.
292
00:38:34,800 --> 00:38:38,560
Du troede måske,
at vi var i krise, da jeg ringede -
293
00:38:38,720 --> 00:38:42,520
- men det er det modsatte.
Lad os skåle.
294
00:38:42,680 --> 00:38:45,880
Vi er lige kommet frem til en løsning
for begge parter.
295
00:38:46,040 --> 00:38:48,600
Isak vil give afkald på jorden -
296
00:38:48,760 --> 00:38:51,160
- og for det får han
en andel i firmaet.
297
00:38:51,320 --> 00:38:54,480
Isak ville gerne møde dig.
298
00:38:54,640 --> 00:38:58,120
Hvad skal jeg sige?
Jeg er en stor fan.
299
00:39:00,680 --> 00:39:03,120
Han bliver vores tavse partner.
300
00:39:03,280 --> 00:39:07,360
Isak kan klare både kommunen
og politikerne i Södertälje.
301
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
Emily. Værsgo.
302
00:39:12,280 --> 00:39:16,320
Skål for,
at vi har fundet en løsning. Skål.
303
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
Kom nu. Lad os skåle.
304
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
Skål.
21752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof