Original subtitles

Jeg tror, Chamon blev dræbt på grund af den her.

Isak går bag Teddys ryg.

Beviser det Chamons død, ringer jeg til politiet.

Nej, så ryger Teddy også.

En har fundet telefonen, Isak. Anina.

- Hvad skal jeg gøre? - Jeg er ligeglad. Find ud af det.

Hils Lena. Sig tak for det hele.

Du ligner din far så meget. Grådig og klamrer sig fast.

- Jeg sagsøger dig. - Gør det, Emily. Sagsøg mig!

Hej, drenge. Næste gang ser I os ikke. Er du med?

- Du vil fortryde at sælge. - Det er vi nødt til.

- Vi kan få ram på Isak. - Sørger du for, at politiet får den?

Selvfølgelig. Ved andre, at du har den?

Nej, kun Niko.

Niko. Nikola! Niko!

Politiet! Stands!

Til venstre. Den vej.

Jeg vil spørge dig om noget, hvis det er okay. Så du, hvem der skød?

Er det muligt, at de var ude efter dig?

Hvis du kommer i tanke om noget, har du mit nummer.

Det gør mig ondt.

Sæt dig.

Har du noget til mig?

- Hvad er det? - Det var alt, han havde.

Dræbte du ham for den her? Det er den forkerte.

Han havde kun den.

Du ved, at det giver mig store problemer.

- Det var en fejl. - Fejl?

Én fejl til som den, og jeg sværger ved min mor -

- at vi kommer hjem og slagter hele din familie. Er du med?

Skrid med dig. Tag det lort med.

Hvad glor I på?

Fejl ...

- Skynd dig. - Ja.

Godt klaret. Jeg henter jakkerne, okay?

Spis hurtigt.

- Forbandede unge! Hvor har du været? - Ude.

Hvad mener du? Ude hele natten? Mens mit hjerte slår dobbelt?

- Det ved jeg godt. - Sig, at du aldrig gør det igen!

Jeg gør det ikke igen. Det lover jeg. Jeg elsker dig.

- Du er håbløs. - Jeg kan ikke.

Har du spist færdig? Okay.

Børst tænder.

Hej. Er du her? Der er kaffe.

Jeg troede på dig, Paul. Jeg gav dig den ene chance efter den anden.

Ingen er mere ked af det end mig, Eric.

Mine advokater vil jagte dig som en kanin.

Du ved, at jeg har brugt mange år på det projekt.

Eric ...

Fandens!

- Hvad laver du her? - Hej. Paul ...

Den tilhører Isak. Der er oplysninger på den -

- som kan få ham i fængsel i lang tid fremover.

- Hvor har du den fra? - Jeg har jo mine kontakter.

Du kan presse ham med den.

Giv den til politiet. Se, hvad de siger.

Nej, der går mindst et år, før sagen kommer for retten.

Du kan tvinge ham til at lukke centeret.

Kom nu, Paul.

Okay, lad os gøre det.

Okay.

Emily, jeg hørte fra Rebecca om din boligsituation.

- Mangler du stadig et sted at bo? - Ja.

Vi har en lejlighed. Find Marie. Hun har nøglerne.

Tak.

Emily ... Flot.

Mahir, hvor mange gange skal jeg kalde på dig? Kom og spis med os.

Jeg kommer.

Nu. Vi kan se filmen sammen i aften.

- Og jeg laver knafeh. - Nej, det er klamt.

Jeg vil have det. Det er lækkert.

Og Mahir skal se filmen med os.

Jeg går ingen steder. Jeg er hjemme. Hej, søde. Hvordan har du det?

Godt.

Endelig. Det er længe siden, vi har spist sammen.

Det er Emily.

Det er fra politiet i Södertälje.

Du har været advokat for Nikola Maksumic.

Ja, det er rigtigt.

Din klient døde i går efter et skyderi.

Hændelsen efterforskes som mord.

Efterforskerne kontakter dig nok. Bare så du ved det.

- Okay, tak. - Selv tak. Farvel.

Teddy? Teddy, det er mig.

Jeg ved, at du er der.

- Hej. - Han er død.

- Det ved jeg. - Det er min skyld.

Nej. Det er ikke din skyld.

Det er ikke din skyld.

Det er ikke din skyld.

- Han er død ... - Det ved jeg.

Jeg har lånt en lejlighed, hvis du vil væk et par dage.

Jeg kan ikke komme væk.

Hvorfor skete det for Niko?

Det ved jeg ikke. Han havde ingen fjender. Han var god.

Han skulle begynde på den skole.

Han og Anina skulle bare være lykkelige.

Måske er der ting, du ikke ved.

Nej, han skjulte ikke noget for mig. Han stolede på mig.

Han stolede på mig, og jeg kunne ikke beskytte ham.

- Han døde i mine arme. - Det er ikke din skyld.

Jeg hader det, du gør. Det ved du.

Jeg hader det.

Vold løser ingenting.

Det løser ikke noget. Forstår du det?

- Far, du ... - Jeg flygtede fra krigen.

Jeg flygtede fra en krig, så jeg ved det.

Tænk over det.

Se, hvad der er sket.

Jeg vil ikke mere.

Har du hørt fra Anina? Jeg kan ikke få fat i hende.

Linda? Har du hørt fra Anina?

Nej. Jeg ved ikke noget.

Fjern dine beskidte fingre.

- Har du set Anina? - Nej.

- Jeg er her. - Tak.

Jeg fortæller mere senere. Jeg skal hente noget at spise.

- God mad, ikke? - Ja, det var lækkert.

Går det ellers godt?

Det her er tragisk.

Godt, nogen kan lette stemningen.

Hvad mener du? Undskyld, hvad skal jeg sige?

Du behøver ikke sige noget. Spis bare.

- Teddy. Hvad laver du? - Her, tag noget mere.

- Teddy. Hold nu op. - Alt skal spises.

Ikke mere nu.

Teddy!

Teddy. Teddy ...

- Du fik din respekt. - Hvad fanden snakker du om?

Du skulle bare skyde den møgunge, ikke?

- Det er Nikos begravelse. - Bebrejder du mig for Nikos død?

- I gør jer selv til grin. - Jeg forstår godt, du er ked af det.

- Men lad det ikke gå ud over mig. - Hold kæft!

Jeg er færdig med dig. Skrid.

- Hvad laver du? - Han overfaldt mig.

Der er mange følelser en dag som i dag. Det er ikke så underligt.

- Så du det? - Spis den gode mad.

Hvad skete der?

Skal vi komme i gang?

Ja. Vi vil gerne løse det her.

Louise har tilbudt sit arvestykke, en Milles-statue-

- vurderet til 400.000 kroner.

- 500. - 500. Undskyld.

Jeg har allerede sagt nej til det her pinlige tilbud.

Lad os blive enige om, hvad der er bedst for begge parter.

Ja. Og du, Emily, du har ikke så stærk en sag -

- hvilket jeg håber, du forstår. Du underskrev frivilligt.

Der var ingen, der tvang dig.

Ja, jeg foreslår, at begge parter deler beløbet.

- 4,5 millioner hver. - Føles det ..?

- Det lyder som en fornuftig løsning. - Emily?

Louise ejer blandt andet et hus i Spanien.

Derfor går hun med til 50 procent.

- Har du et hus? - Ja.

- Er oplysningerne her korrekte? - Ja, det er de.

Så er vi vel færdige her?

Ja, jeg tolker det, som om du vil i retten.

Så er vi færdige. Indtil videre.

- Mange tak. - Tak.

Devin er her. Parkeringspladsen.

- Teddy! Teddy ... - Slip mig.

Drenge, vent!

- Jeg sagde, slip mig. - Jeg tager mig af det.

- Teddy! Ikke her, ikke nu. - Jeg tager mig af det.

Teddy! Tænk på familien. Familien er her.

- Alle bliver. - Slip mig!

Najdan!

En dag. Kan du give os en dag?

Linda, jeg ...

Hvad fanden laver du her?

Begravelsen er på grund af dig.

Det, der skete med Niko, var en fejl.

Min begik en fejl. Jeg kom for at sige det face to face.

Face to face?

- Er det sådan, man gør nu om dage? - Det er sådan, jeg gør.

Ved du, hvad storhedsvanvid er?

Det er, når en horeunge tror, at han er bedre end alle andre.

En horeunge, der tror, at han kan gøre, hvad han vil.

Kalder du mig en horeunge?

Dit svin! Hvad? Face to face. Her har du det.

- Af sted! - Sæt jer ind i bilen.

Har du fundet telefonen?

Jeg har ikke fundet den endnu. Ikke endnu.

Du skal kompensere Teddy. Så hurtigt som muligt.

Skrid så med dig.

Hej, Emily. Det er din mor.

Jeg beder dig ... Tænk dig godt om.

Du kan stadig nå at trække søgsmålet tilbage.

Jeg giver dig den chance. Hvis du vil spille hårdt, kan jeg også.

Anina.

Hvor har du været? Vi savnede dig til ceremonien.

Jeg er så bange, Teddy. Jeg turde ikke.

Du skal ikke være bange. Jeg sørger for, at der ikke sker dig noget.

Chamon ... Han fandt en telefon.

- Okay. - Han gemte den i salonen.

Jeg vidste det ikke, men jeg tror, det var derfor ...

Hvad? Hvad snakker du om?

Niko ville advare dig.

Hvad? Ville Niko advare mig? Om hvad?

Det var Isaks telefon.

Der er ting på den, der kan fælde dig og Isak.

- Har du den? Giv mig den. - Nej. Jeg ved ikke ...

- Giv mig den! - Jeg har den ikke.

Jeg gav den til advokaten. Emily.

Så hun giver den til politiet. Undskyld ...

Undskyld. Kom. Jeg tager mig af det, okay?

Rejs væk herfra. Som I skulle.

Hej. Kom ind.

Vil du have noget? Kaffe eller te?

Anina gav dig en telefon. Giv mig den.

Jeg ville sige det.

- Jeg så, hvor trist du var. - Okay. Giv mig den nu.

Jeg har den ikke. Min chef har den.

- Din chef? - Ja.

- Tager du pis på mig? - Han kontakter Isak.

Hold da op ...

Hvad er der på den?

I får et forslag fra os.

- Vil I komme med et forslag? - Ja.

Hvem er du? Er noget af det her ægte for dig?

Så uskyldig er du sgu heller ikke.

Ville det have været bedre, hvis jeg gav den til politiet?

Du bor virkelig pænt her. Som en rigtig prinsesse.

Min lille ...

Min lille ...

- Hej. - Hej, Anina.

- Hej, søde. - Jeg kom for at hente nogle ting.

Det gør du ret i.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare væk herfra.

Hvorfor kom du ikke til begravelsen? Det var en smuk begravelse.

Den var smuk. Der var så mange mennesker.

Kan jeg ... Må jeg tage nogle af Nikos ting?

Ja. Selvfølgelig må du det, søde. Tag, hvad du vil.

Nej, ikke den. Ikke den. Ikke den ...

Anina, du må fortælle mig det, hvis du ved, hvad der skete med ham.

Ved du, hvad der skete med ham?

Det ved jeg ikke. Det lover jeg.

- Du skal sige det til mig. - Jeg sværger, jeg ved det ikke.

Hej, Teddy. Der er møde.

Ud med dig. Her, tag dine penge.

Hvad sker der?

Niko døde på grund af en skide telefon. Din telefon.

Min telefon? Teddy, hvad snakker du om?

Jeg mødte Anina på kirkegården. Chamon havde din telefon.

Chamon, min telefon ... Jeg er ikke med.

- Har du den telefon? - Nej, jeg har den ikke.

Okay, men hvor er telefonen?

Hos Paul Ahlborg.

Hvordan fanden er den havnet der?

Er det din pige igen?

Kan du ikke se, det er hende, der vil ramme os?

Du kommer her og anklager mig. Din egen fucking bror!

Hun sagde, at der er ting på den, som kan fælde os.

Undskyld.

Jeg må vide, hvorfor han døde.

Jeg vil også vide det. Det finder vi ud af.

Okay.

Nu må du gå. Tag dig af din familie.

Så finder jeg ud af det med Paul.

Okay? Tag hjem til din familie.

- Okay. - Jalla.

- Hej. - Hej.

De sagde på dit arbejde, at du boede her.

Kom ind.

Her.

Er du okay?

- Var det hårdt til begravelsen? - Jeg var der ikke.

- Var du ikke? - Nej. Jeg kan ikke tale om det.

Jeg forstår.

Men du kan blive her. Der er så mange værelser.

Ja, det er stort.

Okay.

Sagde de ... Sagde politiet noget om telefonen?

De sagde, de ville undersøge den.

- Okay, godt. - Jeg håber, du kan sove lidt nu.

Sig til, hvis du vil have noget. Du kalder bare.

- Skal jeg lukke? - Nej, lad den stå åben.

- Sov godt. - Godnat.

Linda, skat, hvad gør du med dig selv?

Slip mig. Rør mig ikke.

Teddy. Hun er fuld. Hun har drukket.

Hvorfor lod du hende drikke?

- Hvad skal jeg gøre? - Kom, Linda.

Lad os gå hen til sofaen.

Det skulle ikke have været ham. Det skulle have været dig. Ikke ham.

Det skulle have været dig. Ikke min Niko.

Det skulle ikke have været Niko.

Det skulle have været dig ...

Hallo?

Emily, tak. Godt, du kunne komme så hurtigt.

Kom ind. Sæt dig ned.

Du troede måske, at vi var i krise, da jeg ringede -

- men det er det modsatte. Lad os skåle.

Vi er lige kommet frem til en løsning for begge parter.

Isak vil give afkald på jorden -

- og for det får han en andel i firmaet.

Isak ville gerne møde dig.

Hvad skal jeg sige? Jeg er en stor fan.

Han bliver vores tavse partner.

Isak kan klare både kommunen og politikerne i Södertälje.

Emily. Værsgo.

Skål for, at vi har fundet en løsning. Skål.

Kom nu. Lad os skåle.

Skål.