Original subtitles

Har du snuset rundt hjemme hos mig?

- Nej, jeg kom til ... - Kom du til?

Jeg skal have det job.

I har vist problemer med kommunen i Södertälje.

Jorden er opkøbt af andre.

Der er noget. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

- Hvad mener du? - Chamon!

Jeg elsker dig, Niko.

- Hvis er det? - Den lå derinde.

- Tag din jakke. Vi må af sted. - Hvad sker der?

- Jeg har aldrig været i operaen. - Jeg kan vise dig rundt en dag.

Det ville være rart.

De her fyre ude foran ... Plejer de at være her?

Ja, næsten altid.

Hold jer fra skolegårde og legepladser.

- De har ingen respekt for noget. - Vi har kæmpet i 30 år.

Skal vi ødelægge det for nogle 16-årige?

- Nogen er efter dig. - Hvad skal jeg gøre?

- Find noget. - Her er politiet til dig.

Lagde du mærke til andet? En person, der skilte sig ud?

Emily?

Lagde du mærke til andet? En person, der skilte sig ud?

- Nej. - Hvad som helst.

Okay. Så er vi færdige. Er du sikker på, du ikke vil med?

- Der er psykologer at tale med. - Nej, jeg er okay.

Okay. Tak.

Er du okay?

Jeg sagde det ikke til politiet.

Du kunne være død, Emily. Det er ikke en leg.

Jeg kan ikke beskytte dig.

Vil du ikke nok blive hos mig i aften?

Jeg kan ikke.

Det har intet med os at gøre.

- De kan komme her. - De ved ikke, hvor Emily er.

De skød på hende! Hun skal ud.

- Hun har ingen steder at tage hen. - Ikke vores ansvar!

Jo, hun er min ven!

Sætter du din ven over vores børn?

Lena, hold nu op.

Jeg er ked af, du skulle høre det.

Men du sover her i nat. Det er klart.

Jeg taler med Lena om det senere. Hør her.

- Det er okay, Daniel. - Det er ikke okay.

Jeg kan se, du er rystet. Kan du sidde ned i to sekunder?

Jeg henter tingene senere, okay? Er det i orden?

Emily, nej. Det er ikke i orden. De skød efter dig.

Ja, men de ville bare skræmme mig. Ikke?

Er du ikke bange?

Hils Lena, og sig tak for det hele.

Hvor tager du hen nu?

Teddy. Giv mig lidt modstand.

Ham her bemærker det ikke, når man snyder.

- Men vi er brødre. - Brødre? Men det er mit ur.

- Kan vi tale sammen? - Vent et øjeblik.

Hvorfor sendte du Frank efter hende?

Hvad skulle jeg gøre? Sende dig?

- Psykopaten kunne have dræbt hende. - Og?

Ved du, hvor skørt det ville være, hvis vi dræbte en advokat?

Du må virkelig holde op med at tænke med din pik, Teddy.

- Hvor længe har du vidst det? - Siden du begyndte at bolle hende.

Og du gjorde det alligevel?

Du tvang mig til det her. Okay? Du løj for mig.

Jeg løj ikke. Det er privat.

Bror, der er intet privat. Tænk, hvis hun havde stoppet os.

Så havde det været din skyld. Jeg gjorde dig en tjeneste.

Tak mig i stedet.

Hvad sker der?

- Skat? - Vent.

Vil du ikke nok tale med mig?

Niko! Hvad laver du?

Hvad? Vil du ikke nok tale med mig?

- Jeg ved det ikke, okay? - Okay.

- Det er bare ... - Det er okay.

Da du fik fat i telefonsvareren, sagde du så dit navn?

- Det ved jeg ikke. - Gav du dem dit navn?

Det ved jeg ikke. Du skræmmer mig. Kan du trække vejret lidt?

Du er helt svedig. Tag den her af.

Sæt dig ned, okay? Hør ...

Hvad? Hvad sker der? Hvad laver vi her?

Jeg ved godt, at det er underligt, men ...

Du må bare stole på mig nu.

Du må lære mig den senere.

Du ved, hvordan han er.

- Så bed ham skynde sig. - Skynd dig, drengene siger.

Ja, skynd dig. Jeg forstår det ikke.

Nej.

Pistol!

Abo, abo!

Hurtigt!

Der er nogen, der skyder!

Duk jer. Ind!

Fortsæt!

- Hvor er du? - Jeg er hjemme.

Okay. Ja?

Vi må tale om det, der skete.

Glem det. Vi har et andet problem.

Aziz, du ved. Det er blevet et problem med kommunen.

Okay. Jeg tager mig af det.

Presser lidt hårdere på. Så skal det nok gå.

Jeg ringer tilbage.

Hvad er det?

Hvor har du den fra? Hører du, hvad jeg siger?

Hvem er du? Forsvind herfra.

Emily? Fra Paul.

- Det er Emily. - Hej. Tak for sidst.

- Hej. Selv tak. - Det var rigtig hyggeligt.

Hvordan gik det med din mor?

Forældre ... Du ved, hvordan det er.

Jeg ville faktisk spørge, om du ville komme og høre noget musik.

Der er nogle utrolige cellister, der skal øve -

- og jeg har fået lov til at lytte med.

- Det er nok spildt på mig. - Nej, det tror jeg ikke.

Det ville være rart at se dig igen.

- Ja, hvorfor ikke? - Dejligt.

Jeg må løbe. Jeg ringer senere.

- Godt. - Hej.

Hvorfor sender du en møgunge hjem til mig?

- Nogen har fundet telefonen, Isak. - Hvem?

Anina.

- Okay. Hvor er den nu? - Jeg sendte drengene.

Vi ledte, men hun er væk.

Teddys nevø er sammen med hende.

- Tror du ikke, jeg ved det? - Hvad skal jeg gøre?

Jeg er ligeglad med, hvad du gør. Find ud af det.

Som du vil. Men tal ikke sådan til mig.

- Jeg er ikke 15 længere. - Hør her, din lille lort.

Jeg har ikke tid til dit kompleks, okay?

- Bare gør, som jeg siger. - Okay, Isak.

Skal jeg minde dig om, hvem der har anbragt dig, hvor du er i dag?

Har du været oppe hele natten?

Jeg tror, at Chamon blev dræbt på grund af den her.

- Skat, hold nu op. - Det er Isaks.

Isaks?

De skriver i koder og den slags.

Isak går bag Teddys ryg.

Nummeret, du ringede til, tilhører en fyr ved navn Devin.

- Hvis Teddy ... - Vi ringer til politiet.

- Nej, det går ikke. - Hvad mener du?

- Det beviser Chamons død. - Du forstår ikke.

Ting på telefonen kan give Teddy skylden.

Er du ligeglad med Chamon nu?

Hold op! Jeg må give Teddy den telefon.

Hvad tror du så, der vil ske?

Præcis. Der vil kun komme mere vold, Niko.

- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.

Der var skyderi på Leas skole i morges.

- Hvor er Lea? - Hun har det fint.

Men det var rent held.

- Hvor er hun? - Hos sin moster.

Har I anholdt nogen? Vil I bare lade det ligge?

Mine hænder er bundet. Ingen vidner.

Det er din verden, Teddy.

Lea kan ikke vokse op sådan.

Hvis det ikke snart bliver bedre, så må vi flytte.

Teddy.

- Devin skal væk. - Tag det roligt, Teddy.

- Det er jo min datter. - Det er derfor, du skal slappe af.

Nej. Vi må gøre noget.

Jeg beslutter, hvornår vi gør noget eller ej.

Har du et problem med det?

De blev stoppet for en halv time siden.

De havde ingen våben. De har alt i lastbilen.

Okay.

Hej, drenge.

Hej, drenge! Pis!

Hvad hedder det? Nøglerne.

Gå. Tager I gas på mig? En fucking skole, mand? Hvad?

Tag det roligt.

Roligt? Hvem tager det roligt? Jeg siger til, når det er roligt.

Jeg sagde det jo. Sagde jeg det ikke?

Det var ikke os.

Næste gang ser I os ikke. Er du med?

Hører du, hvad han siger?

- Mmm. - Hvad skal det betyde?

Vi er ikke på skolen mere.

Sidste advarsel.

- Sig det til dem. - Skrid, din skide horeunge!

Johnny, nej. Smid den.

Jeg sagde det jo. Jeg sagde det jo.

Milan!

- Forbandede horeunger! Milan! - Jeg smadrer dem!

Paul, er det ikke på tide, at vi genovervejer det her?

MountInvest har budt, og det ville næsten dække tabene.

Jeg har lovet at ringe hurtigt tilbage.

Hvilket bud?

- At sælge. - De dropper sagen.

- Hvorfor? - Ja, gæt.

- Vi har ingen anden udvej. - Jo.

Vi kan fælde Isak. Jeg skal bare bruge lidt mere tid.

Der er ingen tid.

Du vil fortryde det, hvis du sælger.

Hvor lang tid har vi?

De ved, vi er desperate, så de kræver svar i dag.

TI ÅR SIDEN BOMBEN

Hej. Er du Chris?

Er du fra skattevæsnet eller politiet?

Ingen af delene. Jeg hedder Emily. Jeg er advokat.

Må jeg komme ind?

- Har du boet her længe? - Ja, et stykke tid.

- Har du det godt? - Jeg overlever.

Du har arbejdet for Isak, ikke?

Jeg har hørt, at I var som søskende, da I var små.

Var det ham, der fik dig i den?

- Hvad vil du? - Jeg vil have ram på ham.

Jeg ved, at du prøvede engang, men det gik ikke.

Jeg er ikke interesseret.

Det må være hårdt at have siddet inde så længe.

Mens Isak byggede en villa og stiftede familie.

Nu vil han bygge et indkøbscenter. Ved du det?

Leve i overflod.

Hvad rager det mig, om han ryger i fængsel eller ej?

Hvad får jeg ud af det?

Hævn.

Du forstår det ikke. Han er vildt paranoid.

Selv hvis jeg ville, har jeg ikke en skid på ham.

- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.

Tak.

Jeg har intet på ham. Men hans højre hånd. Najdan.

Jeg har noget på ham.

- Du ser lidt anspændt ud. - Hvad? Nej, jeg har det fint.

Hvordan har Niko det?

Jeg er faktisk lidt bekymret for ham.

Han kom ikke hjem i nat, og han tager ikke telefonen.

- Har du ringet til Anina? - Der er heller intet svar.

- Tror du, der er sket noget? - Det er sikkert ikke noget.

Det er okay at være bekymret. Giv mig et kram.

Jeg er bare blevet lidt pylret efter det med Chamon.

Det er normalt.

Niko skal nok ringe. Når han gør, så ring til mig.

- Selvfølgelig. - Så jeg kan tale med ham.

- Du er så sød, Isak. - Lad os tjekke altanen.

Ja. Det er det her, jeg mener ...

Hej.

- Du ville mødes. - Ja, der er noget, jeg vil vise dig.

Du må overtale Isak til at droppe byggeplanerne.

- Du er så desperat. - Bare centeret.

Der er andet, I kan tjene penge på.

Du kan gøre, hvad du vil med det. Det er forældet.

Tror du, de sociale myndigheder synes det?

- Det ville du aldrig gøre. - Ville jeg ikke?

Nej.

- Så undervurderer du mig. - Det er det, jeg ikke gør.

- Har du noget? - Nej. Jeg har ikke noget.

Gider du samle alle? Jeg skal informere teamet.

Helt sikkert. Det er den rigtige beslutning.

Jeg har ikke haft en eneste fridag i 15 år.

Bare tanken om ferie giver mig kvalme.

Jeg elsker problemer. Problemer gør mig glad.

Som en rus.

Sådan har det altid været.

Denne vej. Jeg er glad for, du ville med.

Faktisk er der udsolgt to år frem i tiden -

- men vi skal se dem øve.

Hejsa.

Måske kan vi tage tilbage senere og hilse på musikerne.

Det plejer at være sjovt.

Nu kommer der noget smukt.

- Emily, er der sket noget? - Hvad? Nej.

- Er du sikker? - Undskyld.

Nej, det er fint. Sig til, hvis du keder dig.

- Det er ikke for alle. - Nej, jeg synes, det er smukt.

Det er altid Bach i disse situationer.

Det er også skønt at høre lidt Vivaldi.

Han er mere følelsesladet, og Bach er mere matematiker.

Okay. Det vidste jeg ikke.

- Undskyld. Jeg må tage den. - Okay.

Ja, det er Emily. Hej, Anina.

Okay.

Helt sikkert. Jeg kommer med det samme.

- Hallo? - Hvad laver du?

Du ved, hvad jeg laver. Giver den til politiet.

Nej, nej. Anina, hvad laver du?

Jeg er nødt til at gøre det. For Chamon. For os.

- Teddy kommer i fængsel. - Jeg har ringet til advokaten.

Hun skal mødes med mig. Hun skal aflevere den.

Du skal også vidne. Ved du, hvad det betyder?

Jeg elsker dig.

Alle sover. Vær lidt stille.

Hvad sker der? Hvad?

Vi var forbi Devins folk.

- Johnny gik over stregen. - Hvad mener du?

Benet. Det er min skyld. Jeg løser det.

Nej. Vi finder ud af det. Jeg skulle have støttet dig med det samme.

Det er stadig din datter, det handler om.

- De kommer tilbage. - Trist for dem.

Jeg er nødt til at tage den.

Hallo? Niko. Ja, helt sikkert.

Vi ses hjemme hos mig. Ja.

Jeg må videre.

Det skal nok gå.

- Hej. - Tak, fordi du kom.

Selvfølgelig. Har du den?

Ved andre, at du har den?

- Nej, kun Niko. - Okay.

- Så politiet får den? - Ja, selvfølgelig.

Hvorfor gør du det her?

Fordi nogen må gøre noget.

Da de skrev om Chamon i avisen ...

"En ung mand", stod der. Han var bare en blandt mange.

Men det fortsætter bare. Igen og igen.

Folk dør, og ingen går op i det.

Hvem lytter til os? Hvem tror på os?

Vi er alene.

Hvis ingen gør noget, bliver det kun værre.

Det slutter aldrig.

- Giv mig telefonen! - Jeg har den ikke.

- Hent telefonen, for fanden! - Jeg har den ikke.

- Ved du, hvem min onkel er? - Jeg er ligeglad! Hent telefonen!

Niko .

Niko!

Niko! Niko ...

Niko, se på mig! Nikola.

Se på mig. Niko!

Okay, se på mig. Kæmp, Niko. Kæmp nu! Niko.

De kommer snart. De er her snart.

Niko. Niko. Nikola!

Nikola, vågn op!

Nikola. Niko!