Original subtitles

Du ødelægger min karriere.

Der er ikke et eneste firma, der er interesseret i mig.

Du kan have tøj her. En hylde og et skab, hvis du vil.

- Måske. - Ja, måske er godt.

Jeg har noget. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

- Hvad mener du? - Chamon.

Har du et problem med, hvordan vi driver vores forretning?

Jeg mødte Devin og dem. De har ingen respekt for noget.

Ingen vil gøre noget mere end mig.

Vi har kæmpet i 30 år. Skal vi gå i krig med 16-årige?

Byggestop?

De har vist fået problemer med kommunen i Södertälje.

Jorden er opkøbt af andre.

Undersøg det andet firma. South Investments.

Vi kan ikke beskytte din kontakt, hvis vi fortsætter.

- Så går vi efter alle. - Det formoder jeg.

- Hvorfor klæber hun altid til mig? - Jeg tager mig af det.

Hvad laver du?

- Har du udnyttet mig hele tiden? - Nej.

Har du ikke snuset rundt hjemme hos mig efter oplysninger?

Nej, det har jeg ikke. Jeg kom til ...

Kom du til?

Teddy, jeg er nødt til at have det job.

Hvordan fanden kan du gøre det mod mig?

Det er bare forretninger.

Du behøver ikke tage det personligt. Teddy ...

Nej, jeg forstår. Det er ikke personligt.

- Hej, Hannes. - Hej.

Jeg har talt med kanalen, og de vil lave et interview.

- Det er vist ikke en god idé. - Vi må offentliggøre det.

Det er bedst at stoppe. Det er ikke det værd.

Ellers vil korruptionen fortsætte.

Jeg har to små børn. De skal ikke risikere at vokse op uden far.

Lad mig tænke over det, så vender jeg tilbage. Vi tales ved.

Han er tvivlsom nu. Så de gennemgår kontrakterne igen.

Pis.

Ja, men du kender ham.

- Hej. - Han er uberegnelig.

Hvad sker der?

Argos bryder vores aftale, nu byggestoppet er offentligt.

Jeg har talt med Hannes Lilja og økonominyhederne.

De vil interviewe ham.

Det hjælper os ikke, at han græder i tv.

Hvis vi gør et stort nummer ud af, at det er en kommunal skandale.

Han er svag. Han gør det ikke.

Men det skal han.

Ja ... Kan du vise Emily, hvor hun skal sidde?

Jeg er nødt til at spørge. Når du hænger ud med den gangster -

- tænker du så ikke på, hvad han gør ved folk?

Jeg er advokat.

- Du kan sidde her. - Ja.

Sig til, hvis der er noget.

Sig det gerne til mig, før du går til Paul.

Hej. Jeg vil gerne have et tilbud på personbeskyttelse.

Det drejer sig om en tidligere kommunalansat.

Har du brug for noget?

Bare sørg for, at han ikke roder sig ud i noget.

Chamons mor bad mig finde nogle gamle billeder.

Hold kæft, hvor var I små.

Hvor er det?

Det er Gothia Cup.

- Jeg husker ikke, at han spillede. - Han sad på bænken i to år.

Så slog han vores træner, og så var han ude.

Men Gothia Cup var han til.

Hej.

- Jeg er stolt af dig. - Hold op.

Nej, jeg mener det. Jeg siger det ikke nok. Kom.

Jeg elsker dig, Niko.

Jeg forstår, at du er bange. Det ville alle være i din situation.

Du skal vide, at jeg er i kontakt med et sikkerhedsfirma.

De er virkelig gode til deres arbejde.

De kan beskytte dig døgnet rundt, hvis du ønsker det.

Så ved du det. Ring, når du hører det her.

Hej.

Hej. Jeg tager det samme som ham.

Er han ikke flot? Giv den her, så får du hans nummer.

Jeg kan vel bare give ham mit nummer.

Ikke?

Jeg fandt en tøs på en af de sider, da jeg sad inde.

Prisondate. Melanie.

Jeg vil ikke lyve. Hun var en rigtig kat.

Den tid i besøgslokalet ...

- Nej, jeg vil ikke høre det. - Nej. Ikke sådan.

Tror du, jeg ville fortælle dig om min pige? Slap af.

Men hun var fantastisk. Jeg kunne tale med hende.

Så snart jeg kom ud, holdt hun op med at svare.

Hun må være vild med fyre, der sidder inde.

Det værste er, at jeg blev forelsket i hende. Jeg mener det.

- Forelsket? - Ja.

- Hvad hedder Melanie til efternavn? - Det ved jeg sgu ikke. Vent.

Johnny. Pis.

Er I på ferie? I hænger på bilen, som om den var en solstol.

Jeg smadrer jer alle sammen, hvis I ikke går!

- Jeg tæller til tre. - Tæl, tæl.

Jeg åbner dit fucking hoved, mand. Hvorfor spiller du sej?

Hvad?

Lallish, bror.

Må jeg få to Fireballs?

Giver du hende dit nummer? Ellers mit. Skål.

Skål.

- Jo. - Nej, nej. Therese. Therese.

Therese, Therese. Hvorfor skulle jeg lyve om det?

Hvad? Nej.

- Men det er Top Model-Therese. - Det er Therese, bror.

Du gik ikke engang i gymnasiet, da hun gik i tredje.

- Hov. - Johnny ...

- Skide ludere. - Tag det roligt.

Okay! Okay!

- Ind i bilen, Teddy. - Slap af.

Ind i min fucking bil. Jeg smadrer dem.

- Skide ludere. - Tag det nu roligt.

Hvad fanden laver du? Giv mig nøglen. Giv mig den!

- Slap af. - Skal vi lade børn trampe på os?

Giv mig nøglen!

De dræber folk.

Og hvad gør vi? Hvad skal vi gøre?

Vi holder dig væk fra Melanie lidt længere, okay?

- Hej. - Hej.

Er du tilbage i Sverige?

- Ja. Jeg bor her med min mand. - Okay.

Hvordan fandt du mig?

Det var et tilfælde. Jeg så dig i byen.

Okay. Og så fulgte du efter mig?

Havde du tænkt dig at ringe?

Louise, har du set mine tennissko?

- Hej. - Hej.

- Emily. - Ja. Clemens.

Ja, hun kom forbi og sælger forsikringer.

Det har vi allerede nok af.

Skat, har du set mine tennissko?

- Jeg stillede dem ud på terrassen. - Det kunne du godt have sagt.

Jeg er kommet videre i mit liv.

Jeg har lagt den gamle rygsæk fra mig, som jeg bar rundt på.

Okay.

Emily. Har du hørt fra Hannes?

Ja, men jeg arbejder på det.

Du ved, hvor meget der står på spil, ikke?

- Han ringer nu. - Godt.

- Hallo? - Hej. Det er Hannes.

Jeg har tænkt over det. Jeg stiller op til det interview.

Okay, godt. Det er fint.

- Lad os få ram på dem. - Jeg ringer til TV4 med det samme.

Godt. Hej.

- Paul? Vil du se ... - Ikke nu.

Paul? Hannes stiller op til interviewet.

- Er det sandt? - Ja.

- Hvornår? - Tre.

- Kom ind på mit kontor kvart i. - Okay.

- Hvad skal vi se? - Slap af, det er gode nyheder.

- Eller hvad tror du? - Ja, vi får se.

- Hvad laver du? - Giv mig den.

Hold nu op.

Det er bare et tv. Hvordan tænder man?

Giv mig den. Sid ned.

NYHEDERNE

Skru lidt op.

Velkommen til Hannes Lilja.

Du trak dig pludselig fra dit job hos kommunen.

Kort efter det var der byggestop for Borg Minerals. Hvorfor?

Der var flere miljømæssige fejl.

Hvorfor så du dem ikke?

Det sker. Det blev taget op til fornyet overvejelse.

Efter du forlod din post.

- Hvorfor sagde du op? - Ja ...

Jeg har siddet i den stol i mange år -

- og følte, at det var på tide at give den til en anden.

Vi har oplysninger om, at det skyldtes pres fra kriminelle.

Det er bare rygter. Det er meget beklageligt -

- med fordomme om kriminel infiltration.

- Jeg forstår intet. - Du behøver ikke forstå noget, bror.

Benægter du det kriminelle pres?

- Ja, det ville være forfærdeligt. - Han lyver.

- Vil du slukke for det? - Man må se fremad.

Nyt offer?

Paul, jeg er virkelig ked af det.

Jeg var sikker på, at han ville sige sandheden.

Nu er der mere fokus på byggestoppet.

Nu er rygterne ude. Vi kan følge op.

Hvad mener du med det? Vi bløder udgifter.

Vi kan blive ved med at lægge pres på dem.

Jeg er meget, meget tæt på at eksplodere nu.

Lea. Hej.

- Har du ventet længe? - Nej.

- Har du hygget dig? - Helt fint.

- Vi skal hjem til mig i dag. - Jeg glæder mig.

Glæder du dig? Okay, kom så.

De her fyre ude foran ... Plejer de at være her?

Ja, de er her næsten altid. Men de går ikke på min skole.

Må jeg se YouTube?

- Hvis du ikke siger noget til mor. - Godt.

- Hej. - Hej.

Hvad er der?

Hvad? Nej, ikke noget. Lena sagde, du virkede stresset.

Ved du, hvad jeg synes, Emily? At du skulle sætte farten lidt ned.

Man kan arbejde og passe på sig selv på samme tid.

Du burde lave noget sjovt. Ja, der er den der app. Tinder.

- Hold op, Daniel. - Nej, men ...

Det ville være godt for dig at møde en.

- Har Lena fået nok? - Vi har brug for plads.

Vi åbner et herberg for arbejdsnarkomaner.

- Okay. - Far!

Jeg finder på noget. Det lover jeg.

Det var ikke det, jeg mente. Du kan blive, så længe du vil.

- Far! - Ja, jeg kommer.

Emily? Kærligheden er bare et klik væk.

Jeg tror, det er mor.

Hej, skat. Har I hygget jer?

- Ja. - Skal du på toilettet, inden vi går?

Gør det.

- Hej. - Hej. Gik det godt?

- Ja, det gik godt. - Har I spist?

Kødboller og makaroni. Mine egne kødboller med løg.

- Hun elsker dem. - Tak, fordi det gik.

Jeg ved, det kom i sidste øjeblik.

Når som helst. Okay? Når som helst.

De fyre, der hænger ud i skolegården ...

Hvad er det for noget?

Vi er efter dem med kontroller.

Der kommer tit en ny dagen efter.

- Det er en skole. - Det ved jeg.

Vi kan ikke have en politibil der. Vi kan ikke gøre mere.

- Hej. - Hej.

- Skal du ikke sige farvel til Teddy? - Farvel, Teddy-bjørn.

Vi ses snart. Okay?

- Hej, hej. - Hej.

- Johnny. - Hej.

- Hvad laver du? - Intet.

Jeg har brug for hjælp med noget. Vi skal besøge Devin.

Okay, lad os gøre det.

Nimrod står bag ...

Det er internt i familien ...

Alle børn har ret til at lære at svømme.

- Vi skal bare tale med dem, okay? - Ja, det er fint.

Hvad mener du med det? Giv mig den.

Tror du, jeg vil gå nøgen hen til de hunde? Glem det.

For fanden ...

- Hej. - Jeg skal snakke med Devin.

- Han er her ikke. - Hent ham.

- Han er her ikke. - Sig, det er Teddy.

Teddy eller nogen anden, han er her ikke.

Hvad fanden laver I her?

Der er han jo.

Hvor er de gule refleksveste?

- Vi to skal have en lille snak. - Så snak.

- Vi er her ikke for en konflikt. - Er det en trussel?

- Hvad fanden lyder det som? - Hvem fanden er du?

- Hold kæft. - Slap af.

Du skal være glad, hvis jeg lader dig gå herfra. Hvad vil du?

I skal holde jer fra skolegårde og legepladser.

Skolegårde og legepladser?

Jeg er ligeglad med, hvor I driver forretning, men hold jer fra børn.

Okay.

Ingen skolegårde, ingen legepladser. Okay.

Okay.

En af de unger har ødelagt min bil.

- Johnny ... - Okay. Og? Hvad skal jeg gøre?

- Betale. - Betale?

Hvor meget skal jeg betale dig, så du skrider?

Dem alle sammen.

- Her. Teddy, også dig. - Kom.

- Hej, Eliora. - Hej.

Gud, hvor har du fået en flot mave.

Er det en lillesøster eller en lillebror, som Elias får?

Undskyld. Du genkender mig ikke.

Vi mødtes til Damir og Simonas bryllup. Sidste år.

Min bror er gift med Laila.

Gud, undskyld. Graviditetshjerne. Ja, selvfølgelig husker jeg det.

Hvor er det smukt arrangeret. Det er meget vigtigt, det, du gør.

Ja, ikke? Skal jeg præsentere dig for nogen mennesker?

Nej, det er ikke nødvendigt. Men din lillesøster var brudepige, ikke?

Som er gift med Damirs bror?

Ja. Min storesøster Miriam er gift med hans halvbror. Said Osman.

Så de er halvsøskende?

Og Aziz Osman. Er det fra samme familie?

Ja. Min mand Isak er fætter til Aziz Osman. Deres onkel.

De er fætre på moderens side.

Jeg kunne ikke følge med, men okay.

Isak skal holde tale. Jeg tjekker lige slipset.

- Selvfølgelig. - Men vi tales ved senere.

Vi har et lille problem med champagnen. Den dyre.

Tag den billige, og hæld den i den dyre.

Okay.

Ja, jeg finder ud af det.

Hej, skat. Tak.

Jeg er træt. Kan vi smutte?

Ikke endnu. Du må holde ud en time til. Hvor er dit slips?

Lad mig være. Jeg bliver kvalt.

- Hvad laver du? - Mit arbejde.

Jeg ved, hvad du laver. Ingen taler til dig her.

Måske har nogen allerede gjort det.

Jeg mødte søsteren til Lailas mand.

Jeg anede ikke, hvem hun var. Lailas mands søster.

- Han har ingen søster. - Jo. Hende derovre i sort.

Er du klar over, at det er farligt bare at være her?

Du spiller et spil, du ikke forstår.

- Truer du mig nu? - Jeg advarer dig.

Det må du vel finde ud af.

Finde ud af hvad? Det er din ting, Paul. Du må ...

Det kan jeg ikke tage ansvar for.

Du forstår vist ikke, hvad det betyder.

Jo, men du må finde ud af, om der er andre muligheder.

Men tiden er knap, og fristen udløber snart.

Kan du vente et øjeblik?

Aziz Osman er fætter til Isak Nimrod.

Må jeg ringe tilbage om lidt? Tak.

Hvad? Hvem fanden er ham Isak?

Direktør for South Investment. Han styrer kommunen via Aziz.

Se underskriften på byggestoppet.

Vi må indgive en klage til ombudsmanden.

Er sagen stærk nok? Kan vi fælde dem?

- Ja. - Du virker lidt tøvende.

Nej, det er bare ... Går man efter familien ...

Sommetider kan frygt være den ultimative drivkraft.

Nu har du chancen.

- Ikke? - Ja.

Jeg får Rebecca til at hjælpe. Så går det hurtigt. Okay?

Er der mad? Det vidste jeg ikke.

Du skal også spise. Du har brug for at slappe af, Emily.

- Hvem er den fjerde? - Det er Sebastian.

Er det Lena, der har arrangeret en blind date?

Ja.

Er I dumme? Jeg vil ikke sidde og spise med en ...

- Hej. Sebastian. - Emily.

Sig til, hvis jeg trænger mig på.

Nej, slet ikke. Det er bare vildt dårlig timing.

- Okay. - Undskyld. Det er ikke det ...

- Skal vi sætte os? - Ja, bestemt.

- Ja. - Sid ned.

Vin?

Skat, er du sikker på det her?

På hvad?

Flytningen og så videre. Jeg føler, at din familie har brug for dig nu.

- Nej. - Jo, men jeg ved ikke ...

Skat, hør på mig. Vi er nødt til at gøre det, okay?

For os, for vores fremtid, for vores børn.

Vores børn?

Vil du have børn med mig?

Jeg vil ikke have børn med andre.

Okay?

Skat, det skal nok gå.

Giv mig fem. Så er jeg klar.

Du sagde ti minutter for et kvarter siden.

Men nu er det fem.

Jeg kender ingen, der elsker opera så meget som Sebastian.

I modsætning til visse andre.

Hvad? Jeg har jo set opera.

- Hvilke hele operaer har du set? - "Carmen". Den var sgu et hit.

Det er sandt. Den er et hit, men ikke da den kom ud.

Der er premiere. Der er propfyldt. Forventningerne er høje.

Første akt begynder. Duetten mellem Micaela og Don José.

- Ja, I hører det jo. - Mere!

Så i anden akt bliver publikum ilde til mode -

- fordi det er for vulgært. Det er for vovet.

Så går tæppet ned. Tavshed. Ikke engang buhråb.

Det er bare interessant, at en af verdens mest elskede operaer nu -

- flopper fuldstændig dengang.

Bare det lyder som en opera i sig selv.

- Præcis. - Jeg har aldrig været til opera.

Hvis du vil, kan jeg vise dig rundt en dag.

- Hvis du syntes, det var sjovt. - Ja, det ville være rart.

Undskyld. Jeg har det, som om jeg har plapret løs hele aftenen.

Fortæl lidt om dig selv. Daniel har kun sladret en smule.

- Undskyld, jeg må gå. - Nej, du skal ikke gå.

- Jo, for det er min mor. - Selvfølgelig.

Beklager. Men det var rart at møde dig.

I lige måde.

- Kom ikke for sent hjem. - Morsomt.

- Okay. Var jeg så slem? - Nej, Sebastian.

Emily har en fobi for virkelig søde og normale mennesker.

Skønt.

Fætter. Lige meget med skoene. Kom. Hvordan har du det?

Fint nok.

Den eneste lyshårede i familien. Vil du have te?

- Ellers tak. - Jeg laver den bedste te.

- Okay. - Jeg kommer med den.

Værsgo.

Pas på, den er varm. Hvad har du på hjerte?

Jeg blev ringet op i dag.

Af hvem?

Det rygtes, at vi er i familie.

Hvad mener du?

Jeg er nødt til at sige op med det samme.

Jeg tror, at den der advokat står bag.

Isak, jeg prøvede at tale med dem. Hvis jeg havde ...

Hvad sker der dernede?

Jeg siger op i morgen.

Clemens havde en hel kasse med -

- da han kom hjem fra Languedoc sidst.

- Jeg skal ikke have noget. - Jo, vil du ikke have et glas?

- Jeg kan ikke drikke det hele selv. - Hvorfor kontaktede du mig?

Gud. Du er jo min datter, Emily.

Som sælger forsikringer ...

Jeg ville jo selv fortælle Clemens det.

Giv mig en chance for at fortælle.

Har du ikke tænkt på min situation?

Du er ung. Stadig pæn. Lad os skåle på det.

Er du klar over, hvilken situation du har sat mig i?

Du havde styr på dit liv. Du havde et godt job -

- og du tjente gode penge, ikke?

Du ville overtage firmaet.

Du sagde intet om gælden.

Det burde du have undersøgt, da du er advokat.

Betaler du mig tilbage eller ej?

Du ligner din far så meget.

Grådig. Du klamrer dig fast.

Du klamrer dig fast og trækker en mod bunden -

- til der ikke er mere luft tilbage.

- Jeg sagsøger dig. - Gør det, Emily. Sagsøg mig!

- Johnny-boy. - Bror, hvad fanden er det her?

De sætter mig til kontorarbejde -

- i stedet for at skulle tage ud. Ligner jeg skattevæsnet?

Jeg er til spænding.

- Hvilket job? - Det ved jeg sgu ikke!

De skulle ud til en eller anden advokat.

Hør, jeg er ordblind, okay? Tal ...

Vent. Hvad sagde du?

At jeg er ordblind. Tal og jeg er ikke bedste venner.

- Hvornår kørte de? - For en halv time siden.

Hvad ... Tal med Isak.

Hej, jeg hedder Anina Hanna, og jeg fandt den her telefon -

- på Salong Slingan, Kronängsvägen 5.

Sig til ejeren, at den er her.

- Hvis er det? - Jeg ved det ikke. Den lå derinde.

- Chamon har vist gemt den her. - Hvad mener du?

Han lagde ting her, som han ikke kunne have derhjemme.

- Lagde han ting her? - Hvem har du lige ringet til?

Sig det nu. Hvem ringede du til?

Der var et ubesvaret opkald. Jeg ringede og indtalte en besked.

Hvad fanden lavede Chamons ting derinde?

Tag din jakke på. Jeg forklarer senere.

- Hvad sker der? - Vi skal af sted.

- Sig det. Jeg skal gøre rent. - Ja, klart nok.

- Hvad vil du? - Hvor er du? Er du alene?

- Det kommer ikke dig ved. - Det handler ikke om os.

- Er du alene? - Ja, jeg er på vej hjem.

Tag ikke hjem. Gør, som jeg siger, okay?

Gå ligeud, begynd ikke at løbe, vend dig ikke om, gå normalt -

- og tag et sted hen, hvor der er mennesker. En bar, en kiosk.

Prøver du at skræmme mig?

Tag det roligt, og gør, som jeg siger. Det skal nok gå.

Pis. Det var bare en løber. Du skræmmer livet af mig, Teddy.

- Hvad er der? - Nogen er efter dig. Okay?

- Emily. - Der står en og kigger.

Gå normalt. Sker der noget, så gør ikke modstand.

- Har du fundet noget? - Jeg prøver. Alt er lukket.

- Jeg kan ikke tænke klart. - Der må være noget åbent.

- Hvad skal jeg gøre? - Find noget.

- Jeg tror, jeg har fundet en kiosk. - Gå ind. Send mig adressen.

Jeg er på vej.

- Hej. - Ring til politiet.

- Okay, jeg er inde. - Bliv der. Jeg kommer.

Her er politiet.

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno