Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:23,140
The translation team is working hard on the final subtitles. We will replace the previous version ASAP. Thank you for your patience.
2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Have given my eyes reasons to fear light♪
4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Brightness and warmth, leaves me♪
5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Judging by intuition♪
6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, love moulds me like the jade♪
7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, entangled by these feelings♪
8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪I will never be fazed♪
9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪By how the world treats me♪
10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪Break through and break free♪
11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪How do you tell good from evil♪
12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪I was once fragile♪
13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪But the kisses of love healed me♪
14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪My existence♪
15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Will never quell to the prickles of pain♪
16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Till The End of The Moon]
17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 27]
18
00:01:48,350 --> 00:01:49,480
You've been standing here all night.
19
00:01:49,480 --> 00:01:50,070
Your Majesty.
20
00:01:50,760 --> 00:01:52,590
Your injuries haven't healed yet.
21
00:02:07,070 --> 00:02:09,310
Would she have died
22
00:02:09,630 --> 00:02:11,120
if Pian Ran and Ye Qingyu
had been there a little late.
23
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
The doctor said
she had been so close to death.
24
00:02:27,150 --> 00:02:28,750
I ask her to live well,
25
00:02:29,590 --> 00:02:31,840
she should do as she's told.
26
00:02:33,310 --> 00:02:34,680
Her life belongs to me.
27
00:02:35,190 --> 00:02:36,430
Without my permission,
28
00:02:37,430 --> 00:02:38,750
she mustn't die.
29
00:02:45,240 --> 00:02:45,840
Your Majesty.
30
00:02:47,590 --> 00:02:48,400
Someone asks to see you.
31
00:02:48,680 --> 00:02:49,560
Ask him to go.
32
00:02:50,630 --> 00:02:51,520
It's Pang Yizhi.
33
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
He said he had to see you.
34
00:03:13,240 --> 00:03:16,150
Scholar Pang, what did you come for?
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
Your Majesty, you've addressed me wrongly.
36
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
Sheng Kingdom has been conquered,
37
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
so I'm not Senior Chamberlain Pang
of the Sheng
38
00:03:22,560 --> 00:03:24,470
but a disciple of Xiaoyao Sect.
39
00:03:25,190 --> 00:03:28,520
I came to make divination for you
40
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
to exchange for one thing.
41
00:03:34,870 --> 00:03:35,710
What's the thing?
42
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Don't you want to know
43
00:03:38,750 --> 00:03:40,150
what the divination is about?
44
00:03:40,710 --> 00:03:41,310
No.
45
00:03:42,360 --> 00:03:43,190
Emperor Jin.
46
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
I can't hold anything back,
47
00:03:46,150 --> 00:03:47,280
so I have to say it
48
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
whether it's good or ill luck,
49
00:03:49,840 --> 00:03:51,870
or I'm gonna explode.
50
00:03:52,960 --> 00:03:54,190
From the divination image,
51
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
you'll suddenly lose your love
52
00:03:59,000 --> 00:04:00,150
and regret in your entire life.
53
00:04:00,280 --> 00:04:03,710
Cannot reclaim your love
and be trapped in the underworld.
54
00:04:08,960 --> 00:04:12,750
It seems you don't want
your tongue anymore.
55
00:04:13,630 --> 00:04:14,470
Emperor Jin.
56
00:04:14,840 --> 00:04:15,680
Be patient.
57
00:04:16,070 --> 00:04:17,270
I haven't finished my words.
58
00:04:18,600 --> 00:04:22,430
There are two chances showed
in the divination image.
59
00:04:22,680 --> 00:04:26,000
One is about thunder.
The other is about water.
60
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
What do you mean?
61
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
You know,
62
00:04:31,390 --> 00:04:33,000
I'm not proficient.
63
00:04:33,390 --> 00:04:34,920
Sorry I can't explain it.
64
00:04:34,920 --> 00:04:36,120
What do you want to exchange it for?
65
00:04:36,600 --> 00:04:40,630
I want a bottle of your heart blood.
66
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
Scholar Pang.
67
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
What makes you
68
00:04:53,120 --> 00:04:55,070
think I would give it
69
00:04:55,240 --> 00:04:56,360
to you
70
00:04:56,830 --> 00:04:57,750
after hearing your nonsense?
71
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
You have the whole world under you.
72
00:05:00,560 --> 00:05:02,070
Of course, I'm not fully confident
73
00:05:02,070 --> 00:05:02,950
that you would give it.
74
00:05:03,310 --> 00:05:06,240
However, I have a thunder-series artifact.
75
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
If you give me your heart blood,
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,750
I'll repay you with it.
77
00:05:11,430 --> 00:05:12,360
What's it?
78
00:05:12,510 --> 00:05:14,040
This is Yin-Yang Twin Bracelets,
79
00:05:14,270 --> 00:05:15,430
made from thunder iron.
80
00:05:15,680 --> 00:05:17,240
It's an artifact of Xiaoyao Sect.
81
00:05:17,310 --> 00:05:19,310
When two people wear one of the bracelets,
82
00:05:19,510 --> 00:05:21,190
the owner of Ying bracelet won't die
83
00:05:21,190 --> 00:05:22,870
if the owner of Yang bracelet is alive.
84
00:05:23,430 --> 00:05:24,360
The reason is
85
00:05:24,830 --> 00:05:26,920
that the lifespan
of the owner of Yang bracelet
86
00:05:27,310 --> 00:05:29,630
has offset the disasters
of the owner of Ying bracelet.
87
00:05:30,390 --> 00:05:31,920
Yet, once you put on the bracelet,
88
00:05:33,510 --> 00:05:34,750
you won't take it off.
89
00:05:36,430 --> 00:05:37,800
[Offset the disasters.]
90
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
I want to offer the artifact
91
00:05:40,390 --> 00:05:42,750
in return for your heart blood.
92
00:05:53,240 --> 00:05:53,950
Pang Yizhi.
93
00:05:54,950 --> 00:05:56,070
What do you want the blood for?
94
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
It has nothing to do with you, your Majesty.
95
00:05:59,560 --> 00:06:00,190
Your Majesty.
96
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
We don't know his purpose.
97
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
Besides, your heart is injured.
98
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
I beg you to think well.
99
00:06:06,310 --> 00:06:07,040
Nian Baiyu.
100
00:06:08,560 --> 00:06:09,160
Dagger.
101
00:06:30,390 --> 00:06:30,950
Thanks.
102
00:06:40,920 --> 00:06:41,680
[Xiao Lin.]
103
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
[I've been practicing
martial arts]
104
00:06:44,800 --> 00:06:45,750
[and learning divination for many years.]
105
00:06:46,800 --> 00:06:47,750
[What is it for?]
106
00:06:49,430 --> 00:06:50,680
[I can't change what has happened]
107
00:06:51,190 --> 00:06:52,240
[or save my friends.]
108
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
[You're my friend.]
109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
[Now I'll make divination]
110
00:06:57,870 --> 00:06:58,630
[for you.]
111
00:07:22,800 --> 00:07:23,480
Xiao Lin.
112
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
If you were still alive,
113
00:07:25,270 --> 00:07:26,510
you would certainly admonish me
114
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
when I want to do this.
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,390
Now that you're in the underworld,
116
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
you can't stop me.
117
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Just let me do what I want to.
118
00:07:45,240 --> 00:07:48,630
[From now on, our fates have become one.]
119
00:08:33,870 --> 00:08:34,790
Are you fine, your Majesty?
120
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
Take her pulse again.
121
00:09:09,080 --> 00:09:09,670
Your Majesty.
122
00:09:10,240 --> 00:09:11,670
Her pulse is recovering quickly.
123
00:09:11,840 --> 00:09:14,150
She'll wake up in a few hours.
124
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
You can leave.
125
00:09:19,150 --> 00:09:19,720
Yes.
126
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Your Majesty, are you okay?
127
00:09:30,960 --> 00:09:32,150
When Ye Xiwu wakes up,
128
00:09:33,270 --> 00:09:34,440
lock her up in Chilly Ward.
129
00:09:35,320 --> 00:09:36,750
No one is allowed to visit.
130
00:09:37,390 --> 00:09:38,870
She's now my weakness.
131
00:09:39,120 --> 00:09:39,790
If she's killed,
132
00:09:40,870 --> 00:09:42,510
my life span will be deducted.
133
00:09:42,840 --> 00:09:43,390
Yes.
134
00:09:44,120 --> 00:09:44,790
Remember,
135
00:09:45,720 --> 00:09:49,440
don't talk about the bracelets to anyone,
136
00:09:50,440 --> 00:09:51,600
including Ye Xiwu.
137
00:09:51,960 --> 00:09:52,510
Yes.
138
00:09:54,630 --> 00:09:55,270
Your Majesty.
139
00:09:55,670 --> 00:09:56,870
And what do you want to do
140
00:09:57,120 --> 00:09:58,080
with Ye Bingchang?
141
00:09:58,670 --> 00:10:00,480
Have you found
why she tried to kill Ye Xiwu?
142
00:10:00,910 --> 00:10:03,200
She said Ye Xiwu caused Xiao Lin's death.
143
00:10:03,460 --> 00:10:04,750
As Xiao Lin's widow,
144
00:10:05,100 --> 00:10:06,150
she wanted to avenge his death.
145
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
The person who killed Xiao Lin
was not Ye Xiwu，
146
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
but me.
147
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Don't kill her.
148
00:10:31,510 --> 00:10:32,720
Put her in the dungeon.
149
00:10:33,260 --> 00:10:34,670
Don't let her go unless she dies.
150
00:10:35,390 --> 00:10:35,960
Yes.
151
00:10:37,030 --> 00:10:37,630
Your Majesty.
152
00:10:38,380 --> 00:10:39,910
Why does Pang Yizhi want your heart blood?
153
00:10:40,670 --> 00:10:42,150
I think he's up to no good.
154
00:10:42,670 --> 00:10:44,030
And I'm afraid this thing
155
00:10:44,500 --> 00:10:45,510
will be bad to you.
156
00:10:46,500 --> 00:10:47,100
Your Majesty.
157
00:10:47,150 --> 00:10:47,750
I beg you.
158
00:10:47,750 --> 00:10:49,120
Please take care of your health.
159
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
I don't care about it.
160
00:11:01,460 --> 00:11:02,670
[What did you put in it?]
161
00:11:04,510 --> 00:11:05,480
Dry mylabris.
162
00:11:06,460 --> 00:11:07,510
[If someone eats it,]
163
00:11:09,030 --> 00:11:10,600
he would surly die.
164
00:11:11,030 --> 00:11:13,720
[You made this porridge for me?]
165
00:11:14,220 --> 00:11:15,510
[No, Tantai Jin.]
166
00:11:15,620 --> 00:11:16,740
[I didn't want to kill you.]
167
00:11:16,980 --> 00:11:18,550
[It's wrong...]
168
00:11:18,860 --> 00:11:19,620
[Li Susu.]
169
00:11:19,910 --> 00:11:21,150
[Are you giving up?]
170
00:11:22,390 --> 00:11:23,270
[This is]
171
00:11:25,220 --> 00:11:26,020
[Barren Abyss.]
172
00:11:28,390 --> 00:11:29,270
[Li Susu.]
173
00:11:30,340 --> 00:11:31,380
[Ji Ze.]
174
00:11:32,220 --> 00:11:33,740
[I failed to kill Devil God.]
175
00:11:34,460 --> 00:11:36,150
[I've let down your trust.]
176
00:11:37,030 --> 00:11:37,870
[Sorry.]
177
00:11:38,100 --> 00:11:40,020
You not only feel guilty to me,
178
00:11:40,500 --> 00:11:42,390
but also feel guilty to Tantai Jin.
179
00:11:42,740 --> 00:11:43,390
Right?
180
00:11:43,860 --> 00:11:44,500
[Guilty?]
181
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
I'm surprised
182
00:11:47,630 --> 00:11:49,390
that he was convinced
that I wanted to poison him
183
00:11:51,030 --> 00:11:52,720
but he still wanted to marry me
184
00:11:54,380 --> 00:11:56,030
and be with me forever.
185
00:11:58,740 --> 00:11:59,500
Ji Ze.
186
00:12:00,390 --> 00:12:01,440
Whether he is a demon or a god,
187
00:12:01,910 --> 00:12:03,030
since he loves me deeply,
188
00:12:03,740 --> 00:12:05,340
how can I not be guilty?
189
00:12:06,510 --> 00:12:08,870
[Silly...]
190
00:12:10,140 --> 00:12:11,030
[I tell you,]
191
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
[even if so many people]
192
00:12:12,550 --> 00:12:14,220
[hadn't died because of]
193
00:12:14,860 --> 00:12:16,020
[you and Tantai Jin,]
194
00:12:16,340 --> 00:12:18,500
[this would be how you and Tantai Jin end.]
195
00:12:20,220 --> 00:12:20,980
Li Susu.
196
00:12:21,790 --> 00:12:22,910
In your lifetime,
197
00:12:23,460 --> 00:12:25,460
the fate of you two has already been doomed.
198
00:12:26,320 --> 00:12:29,720
Whatever you do, you won't change it.
199
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
If you don't want to owe him,
200
00:12:31,790 --> 00:12:33,150
you have to owe the world.
201
00:12:39,910 --> 00:12:41,080
In Barren Abyss,
202
00:12:41,790 --> 00:12:42,750
I mentioned
203
00:12:43,670 --> 00:12:46,030
a dream, a drop of tear
204
00:12:46,550 --> 00:12:47,390
and a strand of silk.
205
00:12:48,910 --> 00:12:49,870
Have you understood them?
206
00:12:51,630 --> 00:12:53,000
The tear is Soul-slaying Teardrop.
207
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
The silk is the affection silk
of Tantai Jin.
208
00:12:57,440 --> 00:12:58,030
The dream...
209
00:12:59,600 --> 00:13:00,750
Is it Bo're Life?
210
00:13:01,720 --> 00:13:03,150
Since you've guessed right,
211
00:13:03,910 --> 00:13:05,790
why haven't you woken up yet?
212
00:13:09,360 --> 00:13:10,510
What do you mean?
213
00:13:28,720 --> 00:13:29,550
What are you doing?
214
00:13:29,870 --> 00:13:30,440
Sang Jiu.
215
00:13:31,910 --> 00:13:33,240
I'll take the punishment for you.
216
00:13:33,790 --> 00:13:35,440
When my immortal body vanishes,
217
00:13:36,440 --> 00:13:39,630
my divine essence
will replace your demon bone.
218
00:13:40,870 --> 00:13:41,440
Ming Ye.
219
00:13:41,910 --> 00:13:42,840
Let go of me!
220
00:13:44,790 --> 00:13:48,200
The divine essence
will replace the demon bone.
221
00:13:49,720 --> 00:13:52,670
The divine essence
will replace the demon bone.
222
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Everything happens for a reason.
223
00:13:57,790 --> 00:13:59,550
Don't indulge in foolishness.
224
00:14:00,550 --> 00:14:02,030
Seize the chance.
225
00:14:09,870 --> 00:14:12,390
[The divine essence
will replace the demon bone.]
226
00:14:14,790 --> 00:14:16,150
[If he loses the evil bone,]
227
00:14:16,600 --> 00:14:17,870
[Devil God won't return to life.]
228
00:14:21,750 --> 00:14:22,910
[With the power of the thunder,]
229
00:14:23,790 --> 00:14:25,910
[Ming Ye replaced my demon bone
with his divine essence.]
230
00:14:26,910 --> 00:14:29,320
[So similarly, I can replace evil bone
with divine essence.]
231
00:14:35,790 --> 00:14:38,200
[But now my body has no power,]
232
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
[let alone divine essence.]
233
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
[What should I do?]
234
00:14:44,750 --> 00:14:45,360
[That hurts.]
235
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
[With my weak body,]
236
00:14:50,270 --> 00:14:52,120
[how can I build divine essence]
237
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
[to trigger thundering?]
238
00:14:55,150 --> 00:14:57,440
It's a gem
that I forged with the divine essence
239
00:14:57,790 --> 00:14:59,360
of the entire Flying Serpent clan.
240
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
This tiny piece
241
00:15:01,270 --> 00:15:02,870
contains the powers of immortals.
242
00:15:03,720 --> 00:15:07,440
It's capable
of overturning heaven and earth.
243
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
Why don't I call it
World-overturning Jade?
244
00:15:13,440 --> 00:15:14,390
[World-overturning Jade.]
245
00:15:15,910 --> 00:15:17,080
[That explains it.]
246
00:15:18,440 --> 00:15:22,030
[That's the succession
of cause and effect.]
247
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
[What's this place?]
248
00:15:39,910 --> 00:15:41,870
[This place looks so familiar.]
249
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
[I feel I've been here.]
250
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
[This is where Tantai Jin lived
when he was little.]
251
00:15:56,870 --> 00:15:58,080
[This is Chilly Ward.]
252
00:16:08,150 --> 00:16:09,550
[Have you ever seen your mom?]
253
00:16:11,440 --> 00:16:12,670
[I haven't either.]
254
00:16:13,550 --> 00:16:15,120
[They say I don't have mom.]
255
00:16:17,240 --> 00:16:18,150
[Yue Ruanruan.]
256
00:16:18,840 --> 00:16:19,600
You're awake.
257
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
How are you feeling?
258
00:16:29,910 --> 00:16:30,550
Here.
259
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Eat the medicine.
260
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
What's the bracelet for?
261
00:16:45,550 --> 00:16:46,600
Why can't I take it off?
262
00:16:46,670 --> 00:16:47,320
I don't know it.
263
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
It looks like a divine weapon or artifact.
264
00:16:49,910 --> 00:16:52,440
Did Tantai Jin put it on you
265
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
to stop you from escaping?
266
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
I won't escape.
267
00:16:57,080 --> 00:16:58,270
Then eat the medicine
268
00:16:58,600 --> 00:16:59,630
and get well.
269
00:16:59,910 --> 00:17:02,600
Being alive is the most important thing.
270
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
They said you didn't eat or drink.
271
00:17:15,310 --> 00:17:17,160
I thought you didn't want medicine
272
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
but want to die.
273
00:17:20,510 --> 00:17:21,440
How can it be?
274
00:17:21,440 --> 00:17:22,240
Good.
275
00:17:22,590 --> 00:17:23,830
I've lived for so long
276
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
and have known
that where there is life,
277
00:17:27,830 --> 00:17:28,920
there is hope.
278
00:17:30,920 --> 00:17:31,790
Cheer up.
279
00:17:47,110 --> 00:17:49,720
[If I go all out to absorb power
from World-overturning Jade,]
280
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
[I'll definitely be retaliated heavily.]
281
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
[Even if I die,]
282
00:17:55,030 --> 00:17:55,640
[I mustn't die]
283
00:17:55,640 --> 00:17:57,550
[before completing these thing.]
284
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
[Ji Ze's barrier won't last long.]
285
00:18:01,270 --> 00:18:02,240
[I have to speed up.]
286
00:18:18,310 --> 00:18:18,960
[Your Majesty.]
287
00:18:19,510 --> 00:18:21,480
[This is the elixir refined
by the warlocks today.]
288
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Your life is reduced for Ye Xiwu.
289
00:18:30,350 --> 00:18:32,270
I'll make the warlocks refine elixirs
290
00:18:32,270 --> 00:18:33,070
day and night
291
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
to extend your life.
292
00:18:34,830 --> 00:18:36,590
This is a drop in the bucket.
293
00:18:37,590 --> 00:18:38,400
But it's might be good.
294
00:18:39,030 --> 00:18:40,110
If I'm still alive,
295
00:18:40,880 --> 00:18:42,310
Ye Xiwu won't die.
296
00:18:44,440 --> 00:18:45,590
She mustn't die.
297
00:18:47,270 --> 00:18:49,920
I'm not done with her.
298
00:18:50,920 --> 00:18:51,590
Your Majesty.
299
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
It seems Ye Xiwu
doesn't want to suicide anymore.
300
00:18:54,310 --> 00:18:56,590
She ate the meals we sent today.
301
00:18:57,000 --> 00:18:57,720
Did she?
302
00:18:58,200 --> 00:18:59,030
Yes, your Majesty.
303
00:19:00,830 --> 00:19:03,590
Why don't you go see her?
304
00:19:04,350 --> 00:19:05,830
Ask her about the origin of the spikes,
305
00:19:06,680 --> 00:19:08,270
so that we can find out
how to pull them out.
306
00:19:17,790 --> 00:19:18,440
Nian Baiyu.
307
00:19:19,270 --> 00:19:21,720
As long as she's alive,
308
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
I don't want to know if she has meals
309
00:19:24,920 --> 00:19:25,790
or anything like that.
310
00:19:27,240 --> 00:19:28,550
I'm not interested.
311
00:19:29,270 --> 00:19:29,830
Yes.
312
00:19:37,240 --> 00:19:37,920
[What a pity.]
313
00:19:39,590 --> 00:19:41,830
[When I'm retaliated by World-overturning Jade,]
314
00:19:43,030 --> 00:19:45,110
[I won't see the stars clearly.]
315
00:19:47,110 --> 00:19:47,920
[Will I]
316
00:19:49,590 --> 00:19:51,960
[not be able to see his face clearly?]
317
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
[Tantai Jin.]
318
00:19:59,440 --> 00:20:02,590
[I've owed you in the lifetime.]
319
00:20:03,720 --> 00:20:04,510
[But now my life]
320
00:20:04,510 --> 00:20:06,550
[doesn't belong only to me anymore.]
321
00:20:07,790 --> 00:20:08,960
[I will]
322
00:20:10,070 --> 00:20:12,000
[repay you with my life.]
323
00:20:40,590 --> 00:20:41,200
[As expected,]
324
00:20:42,000 --> 00:20:43,510
[with World-overturning Jade,]
325
00:20:44,270 --> 00:20:46,000
[my cultivation has advanced considerably.]
326
00:20:47,110 --> 00:20:48,440
[If I speed it up,]
327
00:20:49,350 --> 00:20:51,590
[the divine essence
should be completed soon.]
328
00:21:19,310 --> 00:21:20,510
[It was almost there.]
329
00:21:52,640 --> 00:21:54,790
His Majesty has been
working diligently lately.
330
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
Old guys like us can't keep up with him, huh?
331
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
But isn't His Majesty too harsh with
332
00:21:59,590 --> 00:22:01,920
regulating us officials lately?
333
00:22:02,110 --> 00:22:04,510
[Chenming Hall]
My heart already belongs to you.
334
00:22:04,720 --> 00:22:06,350
[Chenming Hall]
It's more than a bad mood.
335
00:22:06,640 --> 00:22:07,750
His Majesty seems
336
00:22:07,750 --> 00:22:09,960
to have health issues these days.
337
00:22:10,960 --> 00:22:12,750
Could the rumor be true that His Majesty's
338
00:22:12,750 --> 00:22:14,680
meridians are badly injured and will die soon?
339
00:22:15,000 --> 00:22:15,920
Don't say that.
340
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
Stop talking nonsense. Let's go.
341
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
This puppetry spell
342
00:22:34,300 --> 00:22:36,180
is recorded in Yiyue Tribe's ancient books.
343
00:22:36,900 --> 00:22:38,610
But it usually can only control one person.
344
00:22:39,780 --> 00:22:41,460
After I improve it with Chixiao Sect's
345
00:22:41,460 --> 00:22:42,570
instrument forging methods,
346
00:22:43,180 --> 00:22:46,420
you will be able to control thousands.
347
00:22:48,700 --> 00:22:50,330
Mighty Ruo Water,
348
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
control the souls.
349
00:22:54,340 --> 00:22:56,810
Wake up.
350
00:23:00,820 --> 00:23:02,180
Wake up.
351
00:23:12,020 --> 00:23:13,370
Wake up.
352
00:23:14,100 --> 00:23:16,570
These civilians King Sheng sent us
353
00:23:16,900 --> 00:23:18,570
will be your soldiers to fight for you
354
00:23:18,780 --> 00:23:20,850
and listen to your commands.
355
00:23:25,270 --> 00:23:26,260
Congratulations, Your Highness.
356
00:23:26,540 --> 00:23:28,180
With the ten thousand Nether Soldiers,
357
00:23:28,460 --> 00:23:29,770
our great plan will definitely succeed.
358
00:23:32,780 --> 00:23:33,770
Your Majesty,
359
00:23:34,380 --> 00:23:36,180
recently in the southern borders,
360
00:23:36,180 --> 00:23:37,420
suspicious people have been seen again.
361
00:23:38,300 --> 00:23:40,180
They turn civilians into puppet demonic soldiers
362
00:23:40,620 --> 00:23:41,610
and wreak havoc everywhere.
363
00:23:42,140 --> 00:23:43,180
They are large in number
364
00:23:43,460 --> 00:23:45,500
and no longer small groups like before.
365
00:23:48,180 --> 00:23:49,740
Did you find out who's behind this?
366
00:23:50,540 --> 00:23:51,700
According to the scouts,
367
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
the southern borders are covered by miasma.
368
00:23:53,500 --> 00:23:55,020
The source of these demonic soldiers
369
00:23:55,020 --> 00:23:56,810
seems to be deep in the poisonous miasma.
370
00:23:57,140 --> 00:23:58,530
They can't probe deeper.
371
00:23:58,620 --> 00:24:00,180
Since only Sheng civilians are involved,
372
00:24:00,180 --> 00:24:04,020
most ministers think this can be ignored.
373
00:24:05,660 --> 00:24:07,020
Although they are remnants of Sheng,
374
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
they're people of Jing now.
375
00:24:11,780 --> 00:24:13,290
Go investigate immediately.
376
00:24:13,500 --> 00:24:14,090
Yes.
377
00:24:19,140 --> 00:24:19,700
Your Majesty,
378
00:24:20,540 --> 00:24:21,420
there's another thing.
379
00:24:22,020 --> 00:24:22,610
What is it?
380
00:24:23,540 --> 00:24:26,810
Ye Xiwu was found unconscious
on the ground this morning.
381
00:24:27,100 --> 00:24:28,220
Now she has come to herself.
382
00:24:31,140 --> 00:24:32,330
We couldn't find out the cause.
383
00:24:32,700 --> 00:24:34,980
We can only presume it's due to her weak body.
384
00:24:35,660 --> 00:24:36,330
Also,
385
00:24:36,540 --> 00:24:39,020
her hearing seems to have declined.
386
00:24:39,500 --> 00:24:40,460
And she has poor eyesight.
387
00:24:41,300 --> 00:24:44,020
Could be due to long time of living indoors.
388
00:24:44,380 --> 00:24:47,090
Your Majesty, please send a doctor to treat her.
389
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
No need to report
390
00:24:51,140 --> 00:24:52,740
as long as she's not dead.
391
00:25:02,020 --> 00:25:03,500
Why is the water filled?
392
00:25:14,340 --> 00:25:15,660
When did this happen?
393
00:25:26,140 --> 00:25:28,330
Congratulations, your spell is completed.
394
00:25:28,940 --> 00:25:31,290
Now with the Ruo Water Puppets to fight for you,
395
00:25:31,740 --> 00:25:34,180
you can devour the demonic energy without limit.
396
00:25:34,340 --> 00:25:36,090
You can definitely kill Tantai Jin
397
00:25:36,580 --> 00:25:37,940
and get back to the throne.
398
00:25:38,780 --> 00:25:40,420
You don't need to comfort me.
399
00:25:42,700 --> 00:25:43,770
I'm perfectly aware.
400
00:25:44,500 --> 00:25:46,770
Swallowing the demonic elixir
and devouring the demonic energy
401
00:25:47,060 --> 00:25:49,050
is the cause of me looking like this now.
402
00:25:49,660 --> 00:25:51,020
My days are numbered.
403
00:25:51,380 --> 00:25:52,370
I'll die soon.
404
00:25:53,060 --> 00:25:56,700
All this is because I don't accept my fate.
405
00:25:57,700 --> 00:25:58,530
I'll do anything
406
00:26:00,300 --> 00:26:02,020
to fulfill my ambition.
407
00:26:07,740 --> 00:26:08,530
But you...
408
00:26:08,940 --> 00:26:10,260
You've been following me since I was young.
409
00:26:10,620 --> 00:26:11,570
I must thank you.
410
00:26:13,380 --> 00:26:14,610
I've been following you
411
00:26:14,780 --> 00:26:16,260
since you were young
412
00:26:16,860 --> 00:26:18,220
and weren't made crown prince.
413
00:26:18,380 --> 00:26:21,530
I'm willing to follow you till the end.
414
00:26:24,060 --> 00:26:25,850
Spread the news that I'm on the southern borders.
415
00:26:26,500 --> 00:26:27,850
When Tantai Jin knows,
416
00:26:28,340 --> 00:26:29,570
he'll definitely come personally.
417
00:26:30,460 --> 00:26:33,530
I'll drag him into hell with me.
418
00:26:37,460 --> 00:26:38,740
This fight of me and him
419
00:26:39,380 --> 00:26:41,050
won't stop till death.
420
00:26:42,020 --> 00:26:43,700
It can never be reconciled.
421
00:26:44,860 --> 00:26:46,290
Since you have such resolution,
422
00:26:47,020 --> 00:26:47,940
you'll definitely make it.
423
00:26:48,780 --> 00:26:51,330
I'm willing to assist you with my life.
424
00:27:18,460 --> 00:27:19,700
My men, listen!
425
00:27:20,620 --> 00:27:21,290
Let's go to war!
426
00:27:21,420 --> 00:27:22,090
Your Majesty,
427
00:27:22,300 --> 00:27:23,810
we've found that the mastermind behind the
428
00:27:23,820 --> 00:27:25,130
demonic soldiers is indeed Tantai Minglang.
429
00:27:25,540 --> 00:27:27,130
Now he's hiding on the southern borders
430
00:27:27,260 --> 00:27:29,290
and control civilians with demonic spells.
431
00:27:29,300 --> 00:27:30,460
He gathered ten thousand puppets
432
00:27:30,860 --> 00:27:32,460
and has a demonic woman cultivator with him.
433
00:27:32,900 --> 00:27:34,500
According to the chamberlains of Sheng palace,
434
00:27:34,780 --> 00:27:36,330
it was this woman who advised King Sheng
435
00:27:36,420 --> 00:27:38,500
to hold rituals with your mother's bones.
436
00:27:39,020 --> 00:27:39,810
I shall
437
00:27:41,500 --> 00:27:42,130
personally
438
00:27:44,340 --> 00:27:45,370
fight this war.
439
00:27:45,540 --> 00:27:47,570
Wise decision!
440
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
Wise decision!
441
00:27:50,180 --> 00:27:52,020
Wise decision!
442
00:27:52,180 --> 00:27:54,090
Wise decision!
443
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
With the World-overturning Jade's side effects,
444
00:28:33,740 --> 00:28:35,940
my body can't last for too long.
445
00:28:39,020 --> 00:28:40,290
I'm about to forge the immortal essence.
446
00:28:41,460 --> 00:28:44,700
With it, I'll be able to trigger
the lightning punishment.
447
00:28:50,260 --> 00:28:53,020
Hope there's still time.
448
00:29:02,020 --> 00:29:02,570
Your Majesty,
449
00:29:03,100 --> 00:29:04,570
according to the refugees who got out,
450
00:29:05,020 --> 00:29:07,330
thick fog has started to appear a few days ago.
451
00:29:07,820 --> 00:29:08,810
And the people in it
452
00:29:09,060 --> 00:29:10,260
will lose contact with the outside world.
453
00:29:11,300 --> 00:29:11,940
This should be
454
00:29:12,740 --> 00:29:14,810
Tantai Minglang's place of demonic cultivation.
455
00:29:16,940 --> 00:29:17,530
Your Majesty,
456
00:29:17,860 --> 00:29:19,370
there should be a lot of trapped civilians inside.
457
00:29:20,300 --> 00:29:21,460
I've sent men go probe in there first.
458
00:29:21,820 --> 00:29:23,810
The troops will pass after safety is confirmed.
459
00:29:24,540 --> 00:29:25,020
What is going on?
460
00:29:25,020 --> 00:29:25,770
What's that?
461
00:29:27,660 --> 00:29:28,420
Let them out now.
462
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
Something's not right.
463
00:29:29,540 --> 00:29:30,370
This fog is poisonous.
464
00:29:30,700 --> 00:29:31,500
I'll go rescue them.
465
00:29:31,500 --> 00:29:33,530
The poisonous miasma is too dangerous to go in.
466
00:29:35,140 --> 00:29:36,500
Oh my third brother,
467
00:29:37,100 --> 00:29:38,610
you're so wary.
468
00:29:38,940 --> 00:29:39,810
But the entire southern borders
469
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
have been turned into a poisonous fortress.
470
00:29:41,540 --> 00:29:43,610
I guarantee that anyone comes shall not return.
471
00:29:44,220 --> 00:29:46,370
Your abilities to control little animals
472
00:29:46,380 --> 00:29:48,290
won't be of use in here.
473
00:29:48,460 --> 00:29:50,610
Let this place be your
474
00:29:51,740 --> 00:29:53,530
burial ground.
475
00:29:55,740 --> 00:29:57,090
This terrain is quite dangerous.
476
00:29:57,460 --> 00:29:59,290
I'm afraid Tantai Minglang has troops in ambush.
477
00:30:00,260 --> 00:30:01,660
I must first clear the poisonous miasma
478
00:30:01,780 --> 00:30:03,130
to reduce our casualties.
479
00:30:11,100 --> 00:30:11,740
What? What's going on?
480
00:30:12,180 --> 00:30:13,050
What happened?
481
00:30:13,060 --> 00:30:13,980
Look! What's that?
482
00:30:14,340 --> 00:30:15,130
It's the miasma.
483
00:30:15,140 --> 00:30:15,900
It has dispersed!
484
00:30:26,340 --> 00:30:26,850
Your Majesty.
485
00:30:26,980 --> 00:30:28,330
Looks like the rumor is true.
486
00:30:28,340 --> 00:30:30,090
His heart and meridians are truly injured.
487
00:30:30,540 --> 00:30:31,810
Let me see
488
00:30:32,580 --> 00:30:34,290
how long your injured heart can last.
489
00:30:34,420 --> 00:30:35,220
Spread my order.
490
00:30:35,460 --> 00:30:38,180
Whoever kills Tantai Jin
shall be a marquis.
491
00:30:38,740 --> 00:30:41,850
Kill Tantai Jin!
492
00:30:42,260 --> 00:30:44,050
We mustn't fight a protracted war.
493
00:30:44,700 --> 00:30:45,740
The southern borders are full of dangers.
494
00:30:45,980 --> 00:30:47,260
We have to keep our morale up
495
00:30:47,700 --> 00:30:48,940
by fighting a quick battle.
496
00:30:49,290 --> 00:30:49,940
Baiyu,
497
00:30:50,980 --> 00:30:51,940
follow me closely.
498
00:30:52,220 --> 00:30:52,810
Yes.
499
00:30:54,090 --> 00:30:55,180
Protect His Majesty.
500
00:31:04,090 --> 00:31:06,740
Charge!
501
00:31:23,770 --> 00:31:25,530
Tantai Jin is eager to save his people.
502
00:31:25,980 --> 00:31:27,810
He's forcing out his power.
503
00:31:29,090 --> 00:31:30,740
Let's just let him show off for now.
504
00:31:31,530 --> 00:31:33,090
When his power runs out,
505
00:31:33,660 --> 00:31:36,050
my preparations will about to be finished.
506
00:31:36,740 --> 00:31:37,460
Fu Yu,
507
00:31:37,900 --> 00:31:39,220
I'll go first.
508
00:31:40,530 --> 00:31:41,850
You come later.
509
00:31:42,180 --> 00:31:43,090
Tantai Jin,
510
00:31:44,090 --> 00:31:46,130
let's see how many people you can save.
511
00:31:46,850 --> 00:31:48,420
You'll regret it
512
00:31:49,090 --> 00:31:50,530
after you occupied the poisonous fortress.
513
00:32:01,610 --> 00:32:03,530
Why isn't General Ye at the battle ground?
514
00:32:03,940 --> 00:32:05,570
His Majesty already secured multiple victories.
515
00:32:06,260 --> 00:32:08,850
But you're here wielding your weapon.
516
00:32:11,050 --> 00:32:12,770
Does His Majesty not trust you?
517
00:32:13,330 --> 00:32:14,370
That's not true.
518
00:32:17,420 --> 00:32:19,420
His Majesty told me to guard the capital
519
00:32:19,420 --> 00:32:20,740
in case the rebels launch a sneak attack.
520
00:32:22,610 --> 00:32:24,260
Tantai Minglang is a treacherous one.
521
00:32:24,980 --> 00:32:27,020
His Majesty gives this important mission to me.
522
00:32:27,940 --> 00:32:29,810
It means he trusts me.
523
00:32:32,420 --> 00:32:35,130
Then you're literally sleeping with your weapon.
524
00:32:36,020 --> 00:32:37,220
Well, I'm different.
525
00:32:38,220 --> 00:32:40,180
I just wanna stay in the capital to slack.
526
00:32:49,700 --> 00:32:51,570
Chief Pian Ran, don't you know
527
00:32:52,530 --> 00:32:54,530
if I'm sleeping with my weapon or not?
528
00:33:00,570 --> 00:33:01,370
Ye Qingyu,
529
00:33:02,700 --> 00:33:03,660
you've become good at smooth-talking.
530
00:33:07,740 --> 00:33:08,770
Focus on your practice.
531
00:33:09,260 --> 00:33:10,700
I'll go check at the city gates.
532
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
Look at those dark clouds.
533
00:33:17,020 --> 00:33:17,940
How unusual.
534
00:33:24,740 --> 00:33:25,700
There's thunder.
535
00:33:26,610 --> 00:33:27,660
The lightning punishment is coming.
536
00:33:28,330 --> 00:33:30,610
Ye Xiwu, you must hang on.
537
00:33:31,050 --> 00:33:32,090
The sky looks weird.
538
00:33:32,090 --> 00:33:32,610
No, it's not.
539
00:33:32,610 --> 00:33:33,610
This seems like an ominous sign.
540
00:33:33,740 --> 00:33:35,460
Is His Majesty suffering a defeat in the war?
541
00:33:35,460 --> 00:33:37,290
We've only lived a few peaceful days.
542
00:33:37,500 --> 00:33:38,020
Don't tell me...
543
00:33:38,020 --> 00:33:38,660
News of victory!
544
00:33:39,900 --> 00:33:42,460
News of victory!
545
00:33:46,020 --> 00:33:47,370
With His Majesty taking the lead,
546
00:33:48,090 --> 00:33:50,700
our troops smashed into enemy territory.
547
00:33:57,180 --> 00:33:58,740
We will conquer the poisonous fortress soon.
548
00:33:59,130 --> 00:34:01,180
We've captured more than 3,000 rebels
549
00:34:01,180 --> 00:34:02,810
and saved over 10,000 civilians.
550
00:34:28,570 --> 00:34:30,050
Is today some kind of festival?
551
00:34:30,860 --> 00:34:32,210
Why's everybody so excited?
552
00:34:33,860 --> 00:34:35,130
Don't you know it yet?
553
00:34:35,500 --> 00:34:38,020
The rebel Tantai Minglang has been defeated.
554
00:34:40,730 --> 00:34:41,380
Your Highness,
555
00:34:41,940 --> 00:34:43,570
I've found a side door to the old town
556
00:34:43,570 --> 00:34:45,570
at the northwest corner of the Jing capital.
557
00:34:46,250 --> 00:34:47,530
Since it's being retrofitted lately,
558
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
few people go through it
559
00:34:48,860 --> 00:34:50,650
and there aren't many guards there.
560
00:34:57,980 --> 00:34:58,650
What's your business?
561
00:34:59,380 --> 00:35:00,170
Material delivery.
562
00:35:05,610 --> 00:35:07,300
Stop for a routine inspection.
563
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
You don't look familiar.
564
00:35:10,090 --> 00:35:11,460
Are you carrying any prohibited goods?
565
00:35:22,420 --> 00:35:23,130
Enemy attack!
566
00:35:43,540 --> 00:35:44,460
Tantai Jin,
567
00:35:46,020 --> 00:35:47,090
I didn't expect there's someone
568
00:35:47,090 --> 00:35:49,050
you actually care for in this world.
569
00:35:50,130 --> 00:35:51,860
I'm surprised.
570
00:36:11,610 --> 00:36:12,500
It's the thunder.
571
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
I'm about to break through.
572
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
What happened?
573
00:36:25,500 --> 00:36:26,380
Run!
574
00:36:46,730 --> 00:36:47,900
Tantai Jin,
575
00:36:49,250 --> 00:36:50,270
I'm coming.
576
00:36:59,060 --> 00:36:59,670
Your Highness,
577
00:36:59,820 --> 00:37:02,230
the gate to the Jing capital is open.
578
00:37:02,940 --> 00:37:04,940
You'll achieve your ambition very soon.
579
00:37:05,500 --> 00:37:06,380
Well done.
580
00:37:07,860 --> 00:37:08,940
Where do these burglars come from?
581
00:37:09,060 --> 00:37:10,710
How dare you trespass my territory?
582
00:37:18,090 --> 00:37:21,460
A fox spirit wants to guard Tantai Jin's city?
583
00:37:21,460 --> 00:37:24,110
I like eating black-hearted demons the most.
584
00:37:24,170 --> 00:37:26,070
A mixture of human and demon like you
585
00:37:26,420 --> 00:37:27,820
perfectly suits my taste.
586
00:37:45,940 --> 00:37:46,500
Your Highness,
587
00:37:46,940 --> 00:37:48,710
the Ruo Water Puppets are ready.
588
00:37:49,130 --> 00:37:51,940
Mighty Ruo Water, control her soul.
589
00:37:56,050 --> 00:37:57,710
Please enter the palace first.
590
00:37:57,980 --> 00:38:00,230
Leave this fox spirit to me.
591
00:38:01,460 --> 00:38:02,420
Try your best.
592
00:38:03,090 --> 00:38:03,670
Yes.
593
00:38:26,050 --> 00:38:26,550
Go.
594
00:38:51,540 --> 00:38:53,190
Slay our way in!
595
00:38:59,690 --> 00:39:00,980
Attack!
596
00:39:01,050 --> 00:39:02,590
Don't hurt the innocent civilians!
597
00:40:44,860 --> 00:40:47,020
Are you being serious with me?
598
00:41:17,900 --> 00:41:19,060
Demon-hunting Crossbow!
599
00:42:23,620 --> 00:42:26,540
Fu Yu!
600
00:42:57,740 --> 00:42:58,580
Ye Qingyu!
601
00:43:29,500 --> 00:43:30,100
Ye Qingyu!
602
00:43:32,460 --> 00:43:33,100
Ye Qingyu!
603
00:43:34,260 --> 00:43:35,020
Ye Qingyu!
604
00:43:44,020 --> 00:43:45,780
Pian Ran, look at me.
605
00:43:47,260 --> 00:43:48,540
I got something to say to you.
606
00:43:50,020 --> 00:43:52,580
I've failed my kingdom and family.
607
00:43:53,180 --> 00:43:54,940
Now I die for protecting the civilians
608
00:43:55,660 --> 00:43:57,220
and protecting my loved one.
609
00:43:58,100 --> 00:43:59,700
This death is worth it.
610
00:44:00,700 --> 00:44:01,690
What are you talking about?
611
00:44:01,940 --> 00:44:02,900
You won't die.
612
00:44:03,140 --> 00:44:04,570
I won't let you die.
613
00:44:07,100 --> 00:44:07,770
Ye Qingyu.
614
00:44:09,500 --> 00:44:10,460
I thought
615
00:44:10,900 --> 00:44:12,580
I would never be as good as Jiang Rao.
616
00:44:13,100 --> 00:44:14,380
Because he's already dead.
617
00:44:14,940 --> 00:44:16,730
He'll live in your heart forever.
618
00:44:17,580 --> 00:44:19,420
I didn't expect that now I'm also...
619
00:44:21,900 --> 00:44:22,570
Ye Qingyu,
620
00:44:22,900 --> 00:44:23,730
you're not Jiang Rao.
621
00:44:23,740 --> 00:44:25,500
You don't need to be Jiang Rao.
622
00:44:25,660 --> 00:44:26,940
You are Ye Qingyu.
623
00:44:28,230 --> 00:44:30,340
♪False sweetness is always abundant♪
624
00:44:30,820 --> 00:44:32,620
♪True love is rare though♪
625
00:44:32,620 --> 00:44:33,650
Pian Ran,
626
00:44:35,580 --> 00:44:37,130
if only I could meet you
627
00:44:38,140 --> 00:44:38,940
earlier.
628
00:44:40,140 --> 00:44:44,580
♪While the fireworks of life
are short-lived and easily enjoyed♪
629
00:44:45,500 --> 00:44:48,740
♪But this time, who will come and go♪
630
00:44:50,580 --> 00:44:52,460
So I can fall in love with you earlier.
631
00:44:53,180 --> 00:44:54,090
To dote on you.
632
00:44:59,220 --> 00:44:59,860
Pian Ran,
633
00:45:01,580 --> 00:45:03,090
spirits live much longer than humans.
634
00:45:03,860 --> 00:45:04,900
Will you still remember me
635
00:45:05,900 --> 00:45:07,340
after a few hundred years?
636
00:45:10,300 --> 00:45:11,290
You jerk!
637
00:45:12,340 --> 00:45:13,380
If you dare to die,
638
00:45:14,580 --> 00:45:16,570
I'll forget everything about you!
639
00:45:18,740 --> 00:45:19,900
Just forget about me.
640
00:45:22,100 --> 00:45:23,170
Don't feel sad for me.
641
00:45:25,220 --> 00:45:28,460
After living the best days of my life with you,
642
00:45:30,100 --> 00:45:33,770
there's nothing I regret when I leave the world.
643
00:45:36,460 --> 00:45:37,130
What a shame.
644
00:45:40,140 --> 00:45:40,730
We
645
00:45:42,980 --> 00:45:44,610
can't leave the world together.
646
00:45:46,970 --> 00:45:51,260
♪Watching the nebulae cycle by
I've long let go♪
647
00:45:51,830 --> 00:45:55,500
♪But I never forget your words of "No Regrets"♪
648
00:45:55,500 --> 00:45:56,380
Ye Qingyu!
649
00:45:56,940 --> 00:45:57,900
Ye Qingyu!
650
00:45:59,900 --> 00:46:00,860
Ye Qingyu!
651
00:46:02,500 --> 00:46:03,210
Ye Qingyu!
652
00:46:07,820 --> 00:46:08,650
Ye Qingyu!
653
00:46:12,140 --> 00:46:13,290
You fool.
654
00:46:14,580 --> 00:46:16,570
You think I'd make the same mistake twice
655
00:46:16,780 --> 00:46:18,060
on the same thing?
656
00:46:19,340 --> 00:46:22,060
Losing Jiang Rao made me suffer so much.
657
00:46:24,260 --> 00:46:25,860
I can't lose you again.
658
00:46:31,100 --> 00:46:32,650
Please forgive my selfishness.
659
00:46:34,140 --> 00:46:35,460
If fate has a plan for us,
660
00:46:38,780 --> 00:46:40,820
we will meet again some day.
661
00:46:42,940 --> 00:46:43,690
Let me,
662
00:46:47,060 --> 00:46:48,290
let your Pian Ran,
663
00:46:50,260 --> 00:46:51,770
leave the world first.
664
00:47:08,700 --> 00:47:09,340
Qingyu.
665
00:47:10,380 --> 00:47:11,940
In the past, I couldn't see my heart
666
00:47:12,700 --> 00:47:14,210
because I lost my love thread.
667
00:47:18,940 --> 00:47:19,500
Now,
668
00:47:21,140 --> 00:47:23,570
my heart belongs to you.
669
00:47:26,700 --> 00:47:27,940
It only belongs to you.
670
00:48:30,400 --> 00:48:35,340
[Till The End of The Moon]
671
00:48:50,360 --> 00:48:58,120
♪A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned♪
672
00:48:58,120 --> 00:49:05,920
♪The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears♪
673
00:49:05,920 --> 00:49:13,040
♪Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death♪
674
00:49:13,640 --> 00:49:17,520
♪Enlightenment is like washing
our memories in muddy water♪
675
00:49:17,520 --> 00:49:21,720
♪Never to be seen again♪
676
00:49:23,280 --> 00:49:26,880
♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪
677
00:49:26,880 --> 00:49:30,120
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
678
00:49:30,680 --> 00:49:34,800
♪Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction♪
679
00:49:34,800 --> 00:49:38,320
♪Within an embrace holds endless dread♪
680
00:49:38,920 --> 00:49:42,360
♪I loved you to the end
of the world and back♪
681
00:49:42,360 --> 00:49:46,040
♪I believed in love at first sight♪
682
00:49:46,120 --> 00:49:50,240
♪After plucking all my black feathers♪
683
00:49:50,240 --> 00:49:58,000
♪My faith in love as flawless as the moonlight♪
684
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
♪Listen to how the flowers respire♪
685
00:50:03,520 --> 00:50:06,920
♪Just like the people of this world♪
686
00:50:07,480 --> 00:50:11,680
♪No matter how far I travel
come rain or shine♪
687
00:50:11,680 --> 00:50:15,880
♪The moonlight shines like my armor♪
688
00:50:15,880 --> 00:50:19,200
♪I admire how you came etched with scars♪
689
00:50:19,200 --> 00:50:23,160
♪Determined to live
as gentle as you could♪
690
00:50:23,320 --> 00:50:26,840
♪You got rid of all your black feathers♪
691
00:50:26,840 --> 00:50:34,480
♪And learned to love all you resented♪
692
00:50:34,480 --> 00:50:41,880
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
693
00:50:41,880 --> 00:50:50,520
♪Woo-ooh, let's make it count♪
46695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof