Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:05,579
[birds chirping]
2
00:00:12,106 --> 00:00:15,469
[walker growling]
3
00:00:21,395 --> 00:00:23,397
[grunts]
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,121
We gotta talk.
Scratch that,
5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
you gotta talk.
6
00:00:31,245 --> 00:00:32,844
You need help?
7
00:00:32,886 --> 00:00:35,687
How am I supposed to know
if you ain't yelling for it?
8
00:00:35,729 --> 00:00:38,250
All I have been doing for months
9
00:00:38,292 --> 00:00:40,692
is trying to find
a safe place for you,
10
00:00:40,734 --> 00:00:43,775
and you have been sticking
to me like goddamn crazy glue.
11
00:00:43,817 --> 00:00:45,657
I turn my back
for half a second,
12
00:00:45,699 --> 00:00:47,899
and that's when
you decide to skedaddle!?
13
00:00:47,941 --> 00:00:50,864
[birds chirping]
14
00:01:00,314 --> 00:01:02,074
Yeah.
15
00:01:02,116 --> 00:01:05,197
This asswipe tried
to kill us last night.
16
00:01:05,239 --> 00:01:07,321
Guess we ain't the
only ones he pissed off.
17
00:01:11,765 --> 00:01:12,924
Can you at least tell me
18
00:01:12,966 --> 00:01:14,766
what the hell
you're doin' out here?
19
00:01:14,808 --> 00:01:18,092
[birds chirping]
20
00:01:24,057 --> 00:01:27,419
[Negan] You lost your dino.
Goddamn it.
21
00:01:27,461 --> 00:01:29,463
Dropped it, huh?
22
00:01:32,786 --> 00:01:35,907
Okay. All right.
23
00:01:35,949 --> 00:01:39,753
We will just re-goddamn-trace
our goddamn footsteps.
24
00:01:40,794 --> 00:01:46,640
[loud, clunky engine running]
25
00:01:50,284 --> 00:01:52,286
[engine stops running]
26
00:01:53,046 --> 00:01:55,006
[seagulls squawking]
[waves lapping]
27
00:01:55,048 --> 00:02:00,894
[unsettling music]
28
00:02:14,828 --> 00:02:20,634
[music intensifies]
29
00:02:27,000 --> 00:02:32,846
[theme music]
30
00:03:16,530 --> 00:03:21,054
[clacking]
31
00:03:29,223 --> 00:03:31,183
[seagulls squawking]
32
00:03:31,225 --> 00:03:35,749
[clacking continues]
33
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
[dings bell]
34
00:03:52,005 --> 00:03:54,926
[Negan laughs]
What do you got there?
35
00:03:54,968 --> 00:03:56,888
It's beeswax.
36
00:03:56,930 --> 00:03:58,932
I hear that's good for cuts.
Can I bum a little bit?
37
00:03:59,773 --> 00:04:01,853
No.
38
00:04:01,895 --> 00:04:03,975
[Amaia] Eighth is safe
until around 30th,
39
00:04:04,017 --> 00:04:05,377
then we'll loop around.
40
00:04:05,419 --> 00:04:06,938
[Tommaso] Might as well
be a map of the moon.
41
00:04:06,980 --> 00:04:08,740
Or Yonkers.
42
00:04:08,782 --> 00:04:10,942
Most of these streets are no-go,
43
00:04:10,984 --> 00:04:12,784
jammed wall-to-wall
with fleshies.
44
00:04:12,826 --> 00:04:14,346
What about 33rd?
45
00:04:14,388 --> 00:04:16,988
[Amaia] Nah, he's got traps
all up and down the 30's.
46
00:04:17,030 --> 00:04:19,032
How long you
guys been at this?
47
00:04:20,434 --> 00:04:23,995
We ain't tourists,
that's for sure.
48
00:04:24,037 --> 00:04:26,520
Just... kids
when it all went down.
49
00:04:29,162 --> 00:04:31,683
The first few weeks
were the worst.
50
00:04:31,725 --> 00:04:33,725
I mean, it spread so fast.
51
00:04:33,767 --> 00:04:36,448
Through the subways,
the buildings.
52
00:04:36,490 --> 00:04:38,570
Bodies coming up
from the ground,
53
00:04:38,612 --> 00:04:40,532
falling from the sky.
54
00:04:40,574 --> 00:04:42,854
[sighs]
55
00:04:42,896 --> 00:04:44,696
We kept waiting for
the Army to show up.
56
00:04:44,738 --> 00:04:47,939
Shit, anybody.
57
00:04:47,981 --> 00:04:50,542
And when they finally got here,
58
00:04:50,584 --> 00:04:54,826
we were dumb enough to think
that they'd come to save us.
59
00:04:54,868 --> 00:04:57,429
Then we watched them
blow up the bridges,
60
00:04:57,471 --> 00:04:59,311
the tunnels.
61
00:04:59,353 --> 00:05:01,913
Leaving us in this death trap.
62
00:05:01,955 --> 00:05:05,517
We were getting it together
little by little,
63
00:05:05,559 --> 00:05:08,720
till he showed up.
Asking people to join him,
64
00:05:08,762 --> 00:05:12,604
offering protection,
creature comforts.
65
00:05:12,646 --> 00:05:14,446
What's he want with you?
66
00:05:14,488 --> 00:05:15,927
To keep us safe.
67
00:05:15,969 --> 00:05:18,249
His paranoid,
crazy version of that.
68
00:05:18,291 --> 00:05:20,051
Kill or be killed.
69
00:05:20,093 --> 00:05:21,973
[Amaia] We were never
gonna sign up for that.
70
00:05:22,015 --> 00:05:24,736
We don't take no orders from
no bridge-and-tunnel nutcase.
71
00:05:24,778 --> 00:05:27,979
[Tommaso] So now
he tries to kill us.
72
00:05:28,021 --> 00:05:29,220
Steal from us.
73
00:05:29,262 --> 00:05:30,662
Catch and torture us,
74
00:05:30,704 --> 00:05:33,825
so he can learn how to
kill and steal some more.
75
00:05:33,867 --> 00:05:37,309
Only one of us
ever got out alive,
76
00:05:37,351 --> 00:05:39,751
and that wasn't
anything but luck.
77
00:05:39,793 --> 00:05:41,795
I've gotta go check the alley.
78
00:05:44,838 --> 00:05:46,718
Oh, shit.
79
00:05:46,760 --> 00:05:47,839
I'm sorry, I didn't mean to--
80
00:05:47,881 --> 00:05:50,001
No, it's all right.
81
00:05:50,043 --> 00:05:51,483
She's tougher than she looks,
82
00:05:51,525 --> 00:05:53,647
and she looks tough as shit.
83
00:05:55,609 --> 00:06:01,455
[tries to breathe down sobs]
84
00:06:05,739 --> 00:06:09,903
[creaking]
[waves lapping]
85
00:06:16,269 --> 00:06:22,195
[tense music]
86
00:06:23,477 --> 00:06:26,199
[seagulls squawking]
87
00:06:40,934 --> 00:06:45,817
[loud whirring]
[walkers growling]
88
00:06:45,859 --> 00:06:47,579
[Tommaso] Wannaget to the Croat,
89
00:06:47,621 --> 00:06:49,220
we just gotta get through that.
90
00:06:49,262 --> 00:06:52,143
It's been bringing fleshies in
from all over the city.
91
00:06:52,185 --> 00:06:54,105
[Amaia] Right on cue.
92
00:06:54,147 --> 00:06:59,633
[music playing from float]
[walkers growling]
93
00:07:04,478 --> 00:07:06,718
God dang, the parade's lookin'
a little rough this year.
94
00:07:06,760 --> 00:07:07,879
[Maggie] How do we
get inside the arena?
95
00:07:07,921 --> 00:07:10,842
You don't.
96
00:07:10,884 --> 00:07:12,323
-Sewers.
-[Amaia] Hell no.
97
00:07:12,365 --> 00:07:14,646
Army shoved in all
the fleshies they killed
98
00:07:14,688 --> 00:07:16,968
till they got turned
into fleshies too.
99
00:07:17,010 --> 00:07:18,850
Sealed it up nice and tight.
100
00:07:18,892 --> 00:07:21,533
[Negan] You said one
of your people got out.
101
00:07:21,575 --> 00:07:25,136
Look, I'm just extrapolating
here, but...
102
00:07:25,178 --> 00:07:26,898
if someone broke
out of Alcatraz--
103
00:07:26,940 --> 00:07:30,664
Then there's a way back in.
Who escaped?
104
00:07:32,786 --> 00:07:37,509
Tommaso, just tell us
how you got out.
105
00:07:37,551 --> 00:07:39,471
It's all we need to know.
106
00:07:39,513 --> 00:07:42,594
Or... we could show them.
107
00:07:42,636 --> 00:07:44,876
No. The decision's
already been made.
108
00:07:44,918 --> 00:07:46,317
So, what, we're just
gonna sit around,
109
00:07:46,359 --> 00:07:47,719
twiddling our dicks?
110
00:07:47,761 --> 00:07:50,001
He invaded our home!
He butchered our people!
111
00:07:50,043 --> 00:07:51,443
-We can't just--
-Luther's right.
112
00:07:51,485 --> 00:07:53,404
It was a risk when we voted it
down the first time.
113
00:07:53,446 --> 00:07:55,847
And now there's even
less of us, and I...
114
00:07:55,889 --> 00:07:58,450
I don't know if I can...
115
00:07:58,492 --> 00:08:00,932
I mean...
116
00:08:00,974 --> 00:08:03,254
Going back there is, like...
117
00:08:03,296 --> 00:08:06,540
I am, um, getting a
little feeling of déjà vu.
118
00:08:07,981 --> 00:08:10,942
Twelve, fifteen years ago,
there was a...
119
00:08:10,984 --> 00:08:13,184
a fella down south.
120
00:08:13,226 --> 00:08:17,108
Showed up out of nowhere,
a lot like this guy.
121
00:08:17,150 --> 00:08:20,151
Everybody flocked to him because
he knew what they needed,
122
00:08:20,193 --> 00:08:24,435
what they wanted.
Protection.
123
00:08:24,477 --> 00:08:26,157
Sanctuary.
124
00:08:26,199 --> 00:08:28,720
So we built a badass fortress.
125
00:08:28,762 --> 00:08:32,163
Formed an army out of
psychopaths.
126
00:08:32,205 --> 00:08:34,165
And he forced people to join.
127
00:08:34,207 --> 00:08:35,847
And if they didn't?
128
00:08:35,889 --> 00:08:38,490
The hammer came down.
129
00:08:38,532 --> 00:08:41,372
Now soon enough, the people,
they got fed up with it,
130
00:08:41,414 --> 00:08:43,134
so they got together.
131
00:08:43,176 --> 00:08:47,459
And they decided it was time
to take that hammer back.
132
00:08:47,501 --> 00:08:50,982
-So what happened?
-It worked.
133
00:08:51,024 --> 00:08:53,024
Hell yeah it worked.
134
00:08:53,066 --> 00:08:55,989
[whirring in background]
135
00:09:00,433 --> 00:09:02,435
[sighs]
136
00:09:03,116 --> 00:09:06,800
We'll talk to the others.
137
00:09:08,441 --> 00:09:11,565
[tires screeching]
138
00:09:13,446 --> 00:09:21,575
[tense music]
139
00:09:51,484 --> 00:09:53,486
Welcome!
140
00:09:55,328 --> 00:10:01,174
[music grows darker]
141
00:10:19,592 --> 00:10:25,118
[indistinct chatter in distance]
142
00:10:27,000 --> 00:10:28,239
[Tommaso] Sometimesthe door would open
143
00:10:28,281 --> 00:10:31,603
and he'd offer mefood or medicine.
144
00:10:31,645 --> 00:10:34,365
All I had to do
was start talking.
145
00:10:34,407 --> 00:10:37,288
How many of us were left,
where we were hiding.
146
00:10:37,330 --> 00:10:38,850
[chuckles]
147
00:10:38,892 --> 00:10:41,813
But I knew the second
I talked, I'd be axed, so...
148
00:10:41,855 --> 00:10:45,416
you know, the door kept opening.
149
00:10:45,458 --> 00:10:47,661
But let's just say there was
no more food and medicine.
150
00:10:49,222 --> 00:10:51,262
When I was a kid,
151
00:10:51,304 --> 00:10:53,064
my nonno used to talk
about working on the crew
152
00:10:53,106 --> 00:10:54,786
that rebuilt Penn Station.
153
00:10:54,828 --> 00:10:57,468
People assumed the
old station was gone.
154
00:10:57,510 --> 00:11:00,992
But Gramps, he knew the spots
where they left the framework
155
00:11:01,034 --> 00:11:04,115
hiding behind the walls.
156
00:11:04,157 --> 00:11:05,677
So one night, the Burazi
157
00:11:05,719 --> 00:11:08,239
were kind enough
to clean out my cell
158
00:11:08,281 --> 00:11:10,281
from all the blood
they spilt in there.
159
00:11:10,323 --> 00:11:13,404
And lucky for me,
a fleshie got in.
160
00:11:13,446 --> 00:11:15,847
I ran as fast as I could,
161
00:11:15,889 --> 00:11:20,091
followed the framework,
found the tunnels.
162
00:11:20,133 --> 00:11:23,174
So how far are
the cells once we get in?
163
00:11:23,216 --> 00:11:24,495
It's close.
164
00:11:24,537 --> 00:11:25,777
[taps table twice]
165
00:11:25,819 --> 00:11:27,618
Wouldn't bank on
those cells being full.
166
00:11:27,660 --> 00:11:28,980
After your disappearing act,
167
00:11:29,022 --> 00:11:30,621
he would've moved folks
off site.
168
00:11:30,663 --> 00:11:32,665
How do you know?
169
00:11:33,666 --> 00:11:35,668
It's what he would've done.
170
00:11:37,791 --> 00:11:39,550
He and the Croat
know each other.
171
00:11:39,592 --> 00:11:42,874
They go back. Way back.
172
00:11:42,916 --> 00:11:46,439
He knows how he thinks.
173
00:11:48,161 --> 00:11:49,681
Huh.
174
00:11:49,723 --> 00:11:50,962
So they buddies, then?
175
00:11:51,004 --> 00:11:55,606
Were. Took a shot at him.
Blew his ear off.
176
00:11:55,648 --> 00:11:59,610
He can bait him.
Lure him out of the arena.
177
00:11:59,652 --> 00:12:03,134
And we get him to tell me
where my son is.
178
00:12:03,176 --> 00:12:05,897
And we kill him.
179
00:12:05,939 --> 00:12:07,618
The rest of us
will get a jump on his people
180
00:12:07,660 --> 00:12:09,180
so he can't follow you.
181
00:12:09,222 --> 00:12:10,381
[Luther] I'm sorry.
182
00:12:10,423 --> 00:12:12,864
You said he shot
his ear off, right?
183
00:12:12,906 --> 00:12:14,305
So how is he gonna bait him?
184
00:12:14,347 --> 00:12:16,667
You don't think
he's gonna want payback?
185
00:12:16,709 --> 00:12:19,791
Eye for an eye?
Dick for an ear?
186
00:12:19,833 --> 00:12:22,273
And what if you're wrong?
187
00:12:22,315 --> 00:12:23,394
What if it doesn't work?
188
00:12:23,436 --> 00:12:24,675
It will work.
189
00:12:24,717 --> 00:12:27,358
Y'all gonna get us killed.
And for what?
190
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
For my son.
191
00:12:29,322 --> 00:12:30,641
So that I can get my son.
192
00:12:30,683 --> 00:12:33,604
Your son is already dead!
193
00:12:33,646 --> 00:12:35,206
I think you know that.
194
00:12:35,248 --> 00:12:37,048
[Negan] All right,
you know what?
195
00:12:37,090 --> 00:12:40,373
It's been a long day.
Let's take five.
196
00:12:41,775 --> 00:12:43,817
[indistinct chatter]
197
00:12:55,228 --> 00:13:01,112
[loud whirring]
198
00:13:01,154 --> 00:13:04,157
[keys jangling]
[door unlocking]
199
00:13:07,801 --> 00:13:09,803
[door shuts]
200
00:13:24,938 --> 00:13:30,663
[soothing Croatian choir music,
Proplakat Ce Zora , plays]
201
00:13:30,984 --> 00:13:32,986
[door opens]
202
00:13:36,509 --> 00:13:38,511
[door shuts]
203
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
[sighs]
204
00:13:42,876 --> 00:13:44,878
Chilly in here,
isn't it?
205
00:13:48,842 --> 00:13:50,001
[switches on heat]
206
00:13:50,043 --> 00:13:52,565
[The Croat] There we are!
207
00:13:54,567 --> 00:13:57,488
Not bad for a jail, no?
208
00:13:57,530 --> 00:13:59,532
[chuckles]
209
00:14:05,578 --> 00:14:07,580
Nicer than yours, I imagine.
210
00:14:08,621 --> 00:14:10,141
Lights.
211
00:14:10,183 --> 00:14:12,663
Heat, music.
212
00:14:12,705 --> 00:14:13,865
Drink.
213
00:14:13,907 --> 00:14:15,909
Food.
214
00:14:19,953 --> 00:14:21,955
You must be hungry.
215
00:14:24,837 --> 00:14:26,839
Pasticada.
216
00:14:33,086 --> 00:14:35,408
It isn't magic, I promise.
217
00:14:38,051 --> 00:14:40,932
Only science.
218
00:14:40,974 --> 00:14:45,176
That was my profession.
Alternative energy.
219
00:14:45,218 --> 00:14:49,620
So naturally,
when I first arrived here,
220
00:14:49,662 --> 00:14:51,342
I couldn't
help asking myself,
221
00:14:51,384 --> 00:14:55,706
what is the most abundant
natural resource
222
00:14:55,748 --> 00:14:57,750
on this island?
223
00:15:00,353 --> 00:15:01,712
Death.
224
00:15:01,754 --> 00:15:03,514
The sewers are full of it.
225
00:15:03,556 --> 00:15:05,796
As the bodies break down,
they produce methane,
226
00:15:05,838 --> 00:15:09,120
and because the intermolecular
forces are weak,
227
00:15:09,162 --> 00:15:14,405
the gas can be pressurised
into a liquid fuel
228
00:15:14,447 --> 00:15:16,769
at regular temperatures.
229
00:15:18,371 --> 00:15:20,373
Amazing, isn't it?
230
00:15:22,095 --> 00:15:27,180
What we have built here
is a sanctuary.
231
00:15:33,346 --> 00:15:35,348
And all are welcome.
232
00:15:41,154 --> 00:15:44,795
So, why are you here,
233
00:15:44,837 --> 00:15:47,080
and whom did you bring with you?
234
00:15:49,082 --> 00:15:51,084
[sighs]
235
00:15:52,805 --> 00:15:54,205
[silverware clanking]
236
00:15:54,247 --> 00:15:58,649
You understand,
I can't offer you refuge
237
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
until you no longer
pose a threat.
238
00:16:03,096 --> 00:16:04,936
Because above all, above all
239
00:16:04,978 --> 00:16:08,419
in this vicious, monstrous
world,
240
00:16:08,461 --> 00:16:11,384
we must stay safe.
241
00:16:16,069 --> 00:16:21,712
[record crackles, skips]
242
00:16:21,754 --> 00:16:23,756
You inspected the meat?
243
00:16:26,359 --> 00:16:31,362
Rotten meat can host
all type of bacteria.
244
00:16:31,404 --> 00:16:34,205
And without the treatment
that we once had,
245
00:16:34,247 --> 00:16:36,249
all potentially deadly.
246
00:16:39,572 --> 00:16:43,694
Why would you serve me
rotten meat?
247
00:16:43,736 --> 00:16:45,816
-Actually, it was--
-Ah, ah!
248
00:16:45,858 --> 00:16:51,664
[tense, sinister music]
249
00:17:09,722 --> 00:17:11,724
Ahh.
250
00:17:12,045 --> 00:17:14,047
Ahh?
251
00:17:20,613 --> 00:17:22,695
[gulps]
252
00:17:28,781 --> 00:17:30,783
[crack]
253
00:17:36,949 --> 00:17:39,952
[pants]
254
00:17:46,999 --> 00:17:52,043
[tense, sinister music]
255
00:17:52,085 --> 00:17:54,087
[door opens]
256
00:17:56,769 --> 00:18:00,693
[walkers growling]
257
00:18:17,670 --> 00:18:23,556
[dark, wistful music]
258
00:18:57,710 --> 00:18:59,712
[Negan coughs]
259
00:19:00,313 --> 00:19:02,715
Hey, sorry. I, um...
260
00:19:09,682 --> 00:19:11,802
I found this in the back of
one of those tourist shops.
261
00:19:11,844 --> 00:19:14,805
I remember, uh...
262
00:19:14,847 --> 00:19:17,928
I remember Hershel used to
wear one sort of like it.
263
00:19:17,970 --> 00:19:19,972
Thought maybe you could give
it to him when you see him.
264
00:19:22,895 --> 00:19:26,177
He's wrong, Luther.
He is wrong.
265
00:19:26,219 --> 00:19:28,139
Your plan is gonna work.
266
00:19:28,181 --> 00:19:30,543
If you wanna talk about it
or whatever, I...
267
00:19:31,504 --> 00:19:36,627
Contrary to popular belief,
I do occasionally...
268
00:19:36,669 --> 00:19:38,671
know how to shut up.
269
00:19:53,206 --> 00:19:55,208
[chairs creaks]
270
00:19:57,970 --> 00:20:00,653
When the Croat
showed up at our gates...
271
00:20:02,895 --> 00:20:06,619
I told Hershel...
to get in the root cellar.
272
00:20:09,622 --> 00:20:11,782
I tried to make him hide.
273
00:20:11,824 --> 00:20:13,424
By then, I could've said left
and he'd go right
274
00:20:13,466 --> 00:20:15,626
just to spite me.
275
00:20:15,668 --> 00:20:17,107
And he went and grabbed
his shovel and a brick
276
00:20:17,149 --> 00:20:19,151
like that was gonna do anything.
277
00:20:21,314 --> 00:20:23,316
And I told him he was stupid.
278
00:20:25,197 --> 00:20:27,280
He told me to get off
his damn back for once.
279
00:20:32,725 --> 00:20:34,767
And that is the last thing
that we said to each other.
280
00:20:35,968 --> 00:20:39,810
And I screwed up
so many ways before then.
281
00:20:39,852 --> 00:20:42,335
Fumbling through,
doing it by ourself...
282
00:20:47,340 --> 00:20:48,619
There weren't a lot of people
283
00:20:48,661 --> 00:20:52,463
that meant anything
to me in this world.
284
00:20:52,505 --> 00:20:56,707
But there were enough.
285
00:20:56,749 --> 00:20:59,992
And whatever's left of all
of them is inside this box.
286
00:21:03,075 --> 00:21:05,077
And I'm...
287
00:21:10,002 --> 00:21:12,122
A few years ago,
288
00:21:12,164 --> 00:21:13,804
Joshua, Annie, and I,
289
00:21:13,846 --> 00:21:16,489
we were living in this little
cabin outside of New Babylon.
290
00:21:18,411 --> 00:21:19,970
One day, Annie decided
to go into town
291
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
to do some trading.
292
00:21:24,377 --> 00:21:27,458
When she wasn't home
at nightfall, I, uh...
293
00:21:27,500 --> 00:21:30,581
I knew something had gone wrong.
294
00:21:30,623 --> 00:21:34,785
I went looking for her.
I found her.
295
00:21:34,827 --> 00:21:36,829
And she had been...
296
00:21:39,111 --> 00:21:40,391
[sighs]
297
00:21:40,433 --> 00:21:41,752
She had been--
298
00:21:41,794 --> 00:21:45,598
She had been robbed,
beaten, and, um...
299
00:21:48,280 --> 00:21:52,002
She begged me not to
do something stupid.
300
00:21:52,044 --> 00:21:55,287
The hell, you know me.
I found 'em.
301
00:21:56,689 --> 00:21:59,169
All five of 'em.
302
00:21:59,211 --> 00:22:01,774
Some shit drinking hole.
303
00:22:03,936 --> 00:22:07,298
Honestly, I don't think I
even wanted to kill 'em.
304
00:22:07,340 --> 00:22:11,221
After that, we were on the run,
and it was very hard for Annie.
305
00:22:11,263 --> 00:22:13,103
So I put 'em on a wagon train
to Missouri,
306
00:22:13,145 --> 00:22:15,147
and I said I'd be
right behind 'em.
307
00:22:17,269 --> 00:22:19,510
I stayed.
308
00:22:19,552 --> 00:22:22,513
I think about them
every single day.
309
00:22:22,555 --> 00:22:24,635
I hope to god they are okay,
310
00:22:24,677 --> 00:22:27,119
and maybe I have no right
in hoping that.
311
00:22:29,281 --> 00:22:31,283
I don't know, Maggie.
312
00:22:32,965 --> 00:22:35,886
I mean, what else do we have?
313
00:22:35,928 --> 00:22:37,930
Besides hope.
314
00:22:41,574 --> 00:22:43,894
[Negan sighs]
315
00:22:43,936 --> 00:22:45,938
I thought you knew
how to shut up.
316
00:22:55,147 --> 00:23:00,230
[walkers growling]
317
00:23:00,272 --> 00:23:04,114
[tense music]
318
00:23:04,156 --> 00:23:09,241
[walker growling]
319
00:23:17,730 --> 00:23:19,490
[Negan] We can'tkeep doing this.
320
00:23:19,532 --> 00:23:25,055
Been lookin' for this
friggin' dinosaur all day.
321
00:23:25,097 --> 00:23:29,780
[sighs] I've gotta find
a better place for you.
322
00:23:29,822 --> 00:23:33,544
And you have to speak.
323
00:23:33,586 --> 00:23:36,146
You know, I call out
for you, then you...
324
00:23:36,188 --> 00:23:37,908
you call back, all right?
325
00:23:37,950 --> 00:23:41,071
You're in trouble, you say so.
326
00:23:41,113 --> 00:23:44,915
Hey! Are you listening to me?
327
00:23:44,957 --> 00:23:48,318
No, Ginny,
you don't get to say no.
328
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
All right, maybe back in the day
329
00:23:50,122 --> 00:23:52,162
you could go see
some state doctor
330
00:23:52,204 --> 00:23:54,445
and he would help you get
through all the horrible shit
331
00:23:54,487 --> 00:23:56,607
you've been through.
332
00:23:56,649 --> 00:23:58,729
But that is not
the case anymore,
333
00:23:58,771 --> 00:24:00,691
so you gotta skip
all the coping shit
334
00:24:00,733 --> 00:24:05,135
and get straight to
the staying alive shit.
335
00:24:05,177 --> 00:24:08,859
You hear me?
336
00:24:08,901 --> 00:24:10,903
Do you hear me!?
337
00:24:14,987 --> 00:24:16,747
[sighs]
338
00:24:16,789 --> 00:24:22,194
[birds chirping]
339
00:24:30,322 --> 00:24:32,324
Hey.
340
00:24:34,847 --> 00:24:37,167
You know what the problem is?
341
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
The problem is
we don't have any leads.
342
00:24:39,291 --> 00:24:43,133
Or hell, maybe the
leads are all around us
343
00:24:43,175 --> 00:24:45,217
and we can't just see 'em.
344
00:24:46,378 --> 00:24:50,340
[walker growling]
345
00:24:50,382 --> 00:24:55,908
[unsettling music]
346
00:25:30,142 --> 00:25:33,225
[waves lapping]
347
00:25:37,309 --> 00:25:43,556
[tense, creaky music]
348
00:26:13,305 --> 00:26:17,109
[clinking]
349
00:26:29,642 --> 00:26:35,447
[hums gently, reverently]
350
00:26:38,771 --> 00:26:41,331
[chanting]
Doma smo! Doma smo!
351
00:26:41,373 --> 00:26:45,255
Doma smo! Doma smo!
352
00:26:45,297 --> 00:26:50,863
[humming continues]
353
00:26:52,264 --> 00:26:55,826
[All] Doma smo! Doma smo!
354
00:26:55,868 --> 00:26:57,908
Doma smo! Doma smo!
355
00:26:57,950 --> 00:26:59,870
We are home!
356
00:26:59,912 --> 00:27:05,275
[crowd cheering]
357
00:27:05,317 --> 00:27:10,160
[all hum]
358
00:27:10,202 --> 00:27:12,204
[The Croat] We are family.
359
00:27:13,325 --> 00:27:15,405
Tonight...
360
00:27:15,447 --> 00:27:17,608
Tonight...
361
00:27:17,650 --> 00:27:20,931
we celebrate
our fallen brother.
362
00:27:20,973 --> 00:27:24,655
Not mourn, no.
363
00:27:24,697 --> 00:27:27,978
Because death is no end.
364
00:27:28,020 --> 00:27:31,221
It is our fuel.
365
00:27:31,263 --> 00:27:36,667
Because people
are a resource!
366
00:27:36,709 --> 00:27:39,790
[crowd cheering]
367
00:27:39,832 --> 00:27:45,718
[humming continues]
368
00:28:03,255 --> 00:28:08,100
[humming ends]
369
00:28:21,593 --> 00:28:27,359
[crowd cheering]
370
00:28:28,881 --> 00:28:31,363
[cheering dies down]
371
00:28:33,645 --> 00:28:36,328
[methane escaping from mask]
372
00:28:37,249 --> 00:28:39,451
Anything to say?
373
00:28:41,133 --> 00:28:43,135
Last chance, my friend.
374
00:28:44,296 --> 00:28:46,298
[crowd shouting]
375
00:28:48,420 --> 00:28:54,226
[crowd cheering, laughing]
376
00:28:59,551 --> 00:29:01,914
[clanking]
377
00:29:03,635 --> 00:29:08,160
[panting]
378
00:29:14,246 --> 00:29:18,931
[The Croat] [speech warped]
Let's begin!
379
00:29:20,172 --> 00:29:22,654
[coughs]
380
00:29:29,501 --> 00:29:33,345
[walker growling]
381
00:29:36,708 --> 00:29:41,113
[crowd cheering, laughing]
382
00:29:46,758 --> 00:29:49,922
[music intensifies]
[walker growling]
383
00:30:02,414 --> 00:30:06,498
[walker growling]
384
00:30:08,020 --> 00:30:12,224
[crowd disappointed, groaning]
385
00:30:15,868 --> 00:30:17,587
[grunts]
386
00:30:17,629 --> 00:30:19,671
[crowd groaning]
387
00:30:21,553 --> 00:30:25,557
[glass shattering]
388
00:30:27,799 --> 00:30:31,203
[crowd shouting]
389
00:30:32,684 --> 00:30:38,450
[tense, pulsating music]
390
00:30:51,303 --> 00:30:54,106
[crowd shouting]
391
00:31:02,554 --> 00:31:03,994
[cage rattles]
392
00:31:04,036 --> 00:31:09,241
[walker growling]
393
00:31:12,084 --> 00:31:17,089
[music continues]
394
00:31:19,731 --> 00:31:24,336
[walkers growling]
395
00:31:31,863 --> 00:31:33,865
[grunts]
396
00:31:34,506 --> 00:31:36,868
[walkers growling]
397
00:31:38,830 --> 00:31:41,513
[grunts]
398
00:31:44,476 --> 00:31:46,478
[crowd shouting]
399
00:31:52,404 --> 00:31:55,687
[crickets chirping]
400
00:32:03,575 --> 00:32:05,577
Here we go, right?
401
00:32:05,938 --> 00:32:07,777
I gotta say,
402
00:32:07,819 --> 00:32:09,299
I'm shitting more bricks
403
00:32:09,341 --> 00:32:11,383
than what's left in
the city right now.
404
00:32:14,026 --> 00:32:16,066
I don't know how you do it.
405
00:32:16,108 --> 00:32:18,310
Keep it together,
with your kid and all.
406
00:32:22,274 --> 00:32:27,599
Amaia, she says having a kid
in the city wouldn't be safe.
407
00:32:29,401 --> 00:32:31,403
Yeah, I don't know, I just...
408
00:32:33,085 --> 00:32:35,087
Yeah, she's probably right,
you know?
409
00:32:37,089 --> 00:32:39,091
Yeah, she's right.
410
00:32:40,532 --> 00:32:42,534
It isn't safe.
411
00:32:46,538 --> 00:32:48,540
So you have to
make it safe somehow.
412
00:32:51,543 --> 00:32:53,545
You do whatever it takes.
413
00:32:54,186 --> 00:32:56,506
[Amaia] Tommaso!
414
00:32:56,548 --> 00:32:57,787
Look who's here.
415
00:32:57,829 --> 00:32:59,831
[laughing]
Oh, shit!
416
00:33:01,753 --> 00:33:03,273
-Where you been?
-Ah!
417
00:33:03,315 --> 00:33:04,354
Inwood?
418
00:33:04,396 --> 00:33:07,597
-Aw, shh.
-[chuckles]
419
00:33:07,639 --> 00:33:09,119
Scrounge up anything good?
420
00:33:09,161 --> 00:33:10,680
Always good.
421
00:33:10,722 --> 00:33:13,043
[chuckling]
422
00:33:13,085 --> 00:33:15,087
Um...
423
00:33:23,695 --> 00:33:25,697
[Maggie]
Where'd you get that?
424
00:33:26,458 --> 00:33:27,978
Street.
425
00:33:28,020 --> 00:33:30,022
When?
426
00:33:31,503 --> 00:33:33,625
I know a little girl who likes
stuff like that, that's all.
427
00:33:38,510 --> 00:33:40,512
Take it.
428
00:33:45,077 --> 00:33:49,441
[loud whirring]
[walkers growling]
429
00:33:52,884 --> 00:33:57,569
That was the best show
this place has seen in years.
430
00:34:00,412 --> 00:34:04,816
I don't enjoy such barbarism,
but it had to be done.
431
00:34:08,140 --> 00:34:14,024
When the world became unstable,
432
00:34:14,066 --> 00:34:18,028
my family and I found
shelter in a post office.
433
00:34:18,070 --> 00:34:22,152
We were starving,
so I went to look for food.
434
00:34:22,194 --> 00:34:27,397
When I got back,
I smelled it immediately.
435
00:34:27,439 --> 00:34:30,080
My family.
436
00:34:30,122 --> 00:34:33,963
My wife, Mia,
437
00:34:34,005 --> 00:34:35,885
and my daughters Nika and Hana,
438
00:34:35,927 --> 00:34:40,130
and my son, Filip,
439
00:34:40,172 --> 00:34:43,093
had become a meal
440
00:34:43,135 --> 00:34:45,377
for another starving family.
441
00:34:47,339 --> 00:34:50,420
I was too distraught to
even think of killing myself,
442
00:34:50,462 --> 00:34:54,384
and by the time that
would've occurred to me,
443
00:34:54,426 --> 00:35:00,270
I had already found the man
who would become my new family
444
00:35:00,312 --> 00:35:04,714
and teach me how to protect
the things that matter,
445
00:35:04,756 --> 00:35:09,719
which makes me wonder
what it is you are protecting
446
00:35:09,761 --> 00:35:11,281
in that boot.
447
00:35:11,323 --> 00:35:14,406
[Armstrong struggles]
448
00:35:18,490 --> 00:35:19,849
Ooh.
449
00:35:19,891 --> 00:35:23,613
[Armstrong pants]
450
00:35:23,655 --> 00:35:25,657
[grunts]
451
00:35:31,823 --> 00:35:33,343
"Pearlie,
452
00:35:33,385 --> 00:35:37,787
"I don't know if
you'll even read this.
453
00:35:37,829 --> 00:35:42,031
"I feel dumb it took me
so long to realise
454
00:35:42,073 --> 00:35:44,994
"you all changed your numbers.
455
00:35:45,036 --> 00:35:47,877
"I wonder what those
other people thought
456
00:35:47,919 --> 00:35:52,081
"when they heard my messages.
457
00:35:52,123 --> 00:35:55,405
"I've been trying so damn hard,
458
00:35:55,447 --> 00:35:58,488
"but it's too much for me.
459
00:35:58,530 --> 00:36:02,692
"I'm too weak, and I
can't do it by myself.
460
00:36:02,734 --> 00:36:05,175
"I need help.
461
00:36:05,217 --> 00:36:07,297
"Please help me.
462
00:36:07,339 --> 00:36:10,580
"Please come find me.
463
00:36:10,622 --> 00:36:13,102
"I don't like it where I am,
464
00:36:13,144 --> 00:36:15,265
and I just want to come home--"
465
00:36:15,307 --> 00:36:17,309
Stop it!
466
00:36:21,513 --> 00:36:24,474
It's just me.
467
00:36:24,516 --> 00:36:27,717
No one else.
468
00:36:27,759 --> 00:36:29,761
I had two partners,
but they're dead.
469
00:36:32,724 --> 00:36:34,884
We came to bring
a wanted man home.
470
00:36:34,926 --> 00:36:38,450
Who is worth following here?
471
00:36:40,412 --> 00:36:42,574
His name is Negan.
472
00:36:48,860 --> 00:36:53,705
[clanking]
473
00:37:04,396 --> 00:37:06,518
[chuckles]
474
00:37:09,721 --> 00:37:12,642
Oh dang, for a big guy,
you are quiet.
475
00:37:12,684 --> 00:37:14,804
I just, you know,
seeing if there's any weapons
476
00:37:14,846 --> 00:37:16,848
I could pick up for tomorrow.
477
00:37:19,130 --> 00:37:21,291
Look,
478
00:37:21,333 --> 00:37:24,654
I know you're not the
president of my fan club.
479
00:37:24,696 --> 00:37:26,496
I get it, but all
you need to know is that
480
00:37:26,538 --> 00:37:28,858
we are on the same side
and this plan is gonna work.
481
00:37:28,900 --> 00:37:32,502
The two of you are
leaving here tonight.
482
00:37:32,544 --> 00:37:35,305
I think you got the
wrong idea about me.
483
00:37:35,347 --> 00:37:37,349
Do I?
484
00:37:41,633 --> 00:37:44,075
So this isn't you right here?
485
00:37:45,717 --> 00:37:47,837
Says that "if you have
any information on this man,
486
00:37:47,879 --> 00:37:50,840
"notify any office of
the New Babylon Marshals.
487
00:37:50,882 --> 00:37:52,884
Do not approach unless armed."
488
00:37:53,805 --> 00:37:55,084
Mm.
489
00:37:55,126 --> 00:37:56,446
Where, uh,
where'd you get that?
490
00:37:56,488 --> 00:37:58,368
I got it from you.
491
00:37:58,410 --> 00:38:00,412
Must've been proud of yourself
to keep it on you.
492
00:38:02,253 --> 00:38:05,535
"Antisocial, prone
to extreme violence,
493
00:38:05,577 --> 00:38:08,898
"with above-average
intelligence and charisma.
494
00:38:08,940 --> 00:38:10,942
Do not trust him."
495
00:38:13,625 --> 00:38:16,706
The thing is...
496
00:38:16,748 --> 00:38:20,310
that I have people
depending on me, Luther.
497
00:38:20,352 --> 00:38:22,952
So respectfully?
498
00:38:22,994 --> 00:38:24,354
No.
499
00:38:24,396 --> 00:38:27,198
I ain't goin' anywhere.
500
00:38:28,600 --> 00:38:30,920
Respectfully,
501
00:38:30,962 --> 00:38:33,403
people are depending
on me as well.
502
00:38:33,445 --> 00:38:35,807
So, you know.
503
00:38:37,048 --> 00:38:42,894
[tense music]
504
00:38:44,496 --> 00:38:47,777
[chuckles]
505
00:38:47,819 --> 00:38:48,658
All right, here's the deal.
506
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
I am, uh...
507
00:38:50,862 --> 00:38:53,543
I'ma try this one more time.
508
00:38:53,585 --> 00:38:55,104
All right, Luther?
509
00:38:55,146 --> 00:38:57,066
And I really hope this
doesn't turn into something
510
00:38:57,108 --> 00:38:59,110
it doesn't need to.
511
00:39:10,041 --> 00:39:12,043
Okay.
512
00:39:12,764 --> 00:39:15,445
[music intensifies]
[grunting]
513
00:39:15,487 --> 00:39:17,489
[yells]
514
00:39:19,851 --> 00:39:22,694
[grunts]
515
00:39:29,100 --> 00:39:31,981
[sputtering]
516
00:39:32,023 --> 00:39:34,025
[clank]
517
00:39:41,112 --> 00:39:46,998
[grunts]
518
00:39:49,521 --> 00:39:56,367
[tense music]
519
00:40:06,498 --> 00:40:12,383
[crickets chirping]
520
00:40:14,986 --> 00:40:20,832
[tense music]
521
00:40:35,447 --> 00:40:36,966
You didn't, by chance,
522
00:40:37,008 --> 00:40:39,010
check your bag before we left
this morning, did you?
523
00:40:44,255 --> 00:40:46,936
Maybe you didn't drop it all.
Maybe that asswipe stole him
524
00:40:46,978 --> 00:40:49,539
before you even had
a chance to drop him.
525
00:40:49,581 --> 00:40:55,266
[insects buzzing]
526
00:41:05,637 --> 00:41:07,917
[Negan] Oh shit, hold up.
527
00:41:07,959 --> 00:41:10,642
Oh, [grunts]
528
00:41:13,204 --> 00:41:15,206
All right, hold on to it for me.
529
00:41:16,528 --> 00:41:18,648
Good.
530
00:41:18,690 --> 00:41:22,852
Very gentle, go around.
531
00:41:22,894 --> 00:41:26,215
And... here you go, ma'am.
532
00:41:26,257 --> 00:41:28,580
the operation was
a complete success.
533
00:41:32,343 --> 00:41:34,864
All right.
Here's the thing, Ginny.
534
00:41:34,906 --> 00:41:38,347
I want you to listen, okay?
535
00:41:38,389 --> 00:41:41,190
[whistles two tones]
536
00:41:41,232 --> 00:41:44,954
That was the whistle that my
wife Lucille used, all right?
537
00:41:44,996 --> 00:41:47,036
She was sick and
couldn't get out of bed,
538
00:41:47,078 --> 00:41:48,478
and she would do that whistle.
539
00:41:48,520 --> 00:41:51,881
And it didn't matter what
I was doing or where I was.
540
00:41:51,923 --> 00:41:53,925
I came running.
541
00:41:54,526 --> 00:41:57,406
[whistles two tones]
Can you do that?
542
00:41:57,448 --> 00:41:58,728
[whistles two tones]
543
00:41:58,770 --> 00:42:00,249
[Negan] That was amazing.
544
00:42:00,291 --> 00:42:04,894
You do that and I'm not
around, I will be there.
545
00:42:04,936 --> 00:42:06,856
Deal?
546
00:42:06,898 --> 00:42:09,018
Talk is cheap anyway, kid.
547
00:42:09,060 --> 00:42:11,220
Believe me, I oughta know.
548
00:42:11,262 --> 00:42:13,264
It doesn't matter
what people say.
549
00:42:14,305 --> 00:42:18,828
[folksy guitar]
550
00:42:18,870 --> 00:42:22,792
♪ Hang me, oh, hang me ♪
551
00:42:22,834 --> 00:42:25,274
♪ I'll be dead and gone ♪
552
00:42:25,316 --> 00:42:26,916
It only matters what they do.
553
00:42:26,958 --> 00:42:30,640
♪ Hang me, oh, hang me ♪
554
00:42:30,682 --> 00:42:34,764
♪ I'll be dead and gone ♪
555
00:42:34,806 --> 00:42:38,167
♪ Wouldn't mind the hanging ♪
556
00:42:38,209 --> 00:42:42,131
♪ But the laying in thegrave so long, poor boy ♪
557
00:42:42,173 --> 00:42:46,377
♪ I've been allaround this world ♪
558
00:42:48,700 --> 00:42:52,301
♪ Hang me, oh, hang me ♪
559
00:42:52,343 --> 00:42:56,265
♪ I'll be dead and gone ♪
560
00:42:56,307 --> 00:42:59,789
♪ Wouldn't mind the hanging ♪
561
00:42:59,831 --> 00:43:03,953
♪ But the laying in thegrave so long, poor boy ♪
562
00:43:03,995 --> 00:43:08,199
♪ I've been allaround this world ♪
563
00:43:12,163 --> 00:43:22,173
[outro music]
38306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
