Original subtitles

PRIMAVERA 1549

CASTELLO DI NAGOYA, FEUDO DI OWARI

Inuchiyo!

Non esagerare con le sopracciglia!

Ahia! Va bene!

Sistemale!

Katsusaburo.

Li voglio più alti e pieni.

Più alti!

Stringili all'estremità, idiota.

Kyosuke.

La cintura mi ha stancato.

La corda.

La corda!

Veloci!

Una finta cicatrice sulla guancia vi farà sembrare un vero eroe.

No.

Va bene.

No!

Capisco…

Va bene.

Siete proprio affascinante.

Stupendo, mio signore.

Molto valoroso.

Come sto, eh?

Io ne sarei affascinato.

È così stiloso.

Ho i brividi.

Potrei…

fare così.

Così!

Mi gira la testa!

La ragazza cadrà ai vostri piedi!

Prendetemi!

- Che vuoi? - Prendetemi.

Che succede?

Sono arrivati!

Eh?

- Signorino! - Muovetevi!

Toglietevi dai piedi.

Fuori dai piedi!

Che ingresso!

Signora No, vostra altezza, prendete una tazza di sakè.

Non lo sa nessun altro, figlio.

Sono molto malato.

Quando lascerò questo mondo

il nostro feudo piomberà nel caos.

La Vipera coglierà l'occasione per invaderci.

Devo fermarlo finché sono vivo.

È giunto il momento di negoziare una tregua tra i nostri feudi.

Figlio…

Tu sposerai sua figlia, la Signora No del feudo di Mino.

La chiamano La figlia della Vipera ma sua madre è di nobili origini.

Sono sicuro che sarà una moglie buona e giudiziosa.

Il futuro del feudo di Owari

è sulle tue spalle, figlio.

L'ho vista! È bella come diceva vostro padre!

Che importa se la chiamano la figlia della Vipera!

Ho l'impressione che sia ben messa!

Inuchiyo!

Sì?

Calmati.

- Scusatemi. - Calmatevi.

Subito!

Anche voi siete ben messo, mio signore!

Sbrigatevi!

Mia signora.

Ricordate…

Ricordate sempre le parole di vostro padre.

Presto o tardi, tuo fratello si rivolterà contro di me.

E questo farà cadere il nostro feudo.

La Tigre vicina ne trarrà vantaggio.

Figlia mia.

Il tuo prossimo marito dovrà essere il figlio del Signore di Owari.

Non una parola!

Il futuro del nostro feudo dipende da te.

Ha la reputazione di essere il più grande idiota di Owari,

ma di sicuro è istruito e molto abile con la spada.

Silenzio! Non dire niente!

Tieni la bocca chiusa, per favore.

Sei troppo trasparente nelle tue convinzioni.

Non parlare!

Che succede?

La Signora vi attende.

- Mio signore! - Lasciateci passare.

Buona fortuna, mio signore!

Non lesinate.

Massaggiatemi le spalle.

Non così. Non fatelo così piano…

Ahia!

Posso chiedere perché…

Perché devo versarvi da bere e massaggiarvi spalle e piedi?

Perché siete mia moglie.

Siete stanco?

Io? No.

Forse voi non lo siete, ma io sono stanca dopo un lungo viaggio.

Un buon marito dovrebbe versarmi da bere e massaggiare

i miei piedi dolenti.

Solo gli smidollati lo fanno.

Essere premuroso non significa essere smidollato. Vi state sbagliando.

Trattenete la lingua. Detesto le donne che non sanno stare al loro posto.

E io non sopporto gli uomini ignoranti.

Non conoscete le buone maniere!

Posso dire lo stesso di voi!

Come, scusate?

Siete vestito in modo così ridicolo!

Questo è…

È stiloso, campagnola!

Ma cosa volete saperne?

Non reggete neppure l'alcol, siete come un bambino.

Un bambino piccolo… È così imbarazzante.

Vi sfido a uccidermi proprio qui!

Mio padre arriverà con il suo esercito.

Così io e mio padre lo uccideremo e invaderemo il suo feudo!

Che battuta!

Avete dimenticato che mio padre ha già sconfitto il vostro?

Lui e il suo ego sono già stati sconfitti.

Vostro padre ha organizzato il matrimonio per interrompere i nostri attacchi.

Sbagliato.

Mi ha inviata come parte del suo piano di invasione.

Mio padre vi sconfiggerà presto. Ricordate le mie parole.

Davvero…

Allora è un tradimento!

Lasciatemi!

Dannazione…

Aspettate!

Cazzo!

Piccola bastarda!

Signor Hirate.

Il giovane signore è sempre così esplicito in queste circostanze?

Inuchiyo.

È abbastanza permaloso, signore.

Quando non ha il controllo.

La Signora… come posso dire? È passionale?

Abbastanza.

No, questo fa proprio male!

“Non lì!”

Fermatevi! Si romperà. Così si spezza!

Mi state uccidendo!

Guardie!

Guardie!

Guardie!

Guardie!

Cazzo!

Mio signore!

Gli sto facendo un massaggio ai piedi. Vi piace?

Devo fare più forte?

Non state lì impalati! Uccidete questa donna!

Solo un attimo, per favore!

Lasciatelo, mia signora!

Così non va bene!

Aiutate il nostro signore!

Dovete solo provarci!

- Kagamino! - Per favore, perdonatela!

Vi prego, non fatelo!

- Perdonatela! - Piccola…

È una selvaggia! Può davvero essere l'assassina mandata dalla Vipera!

Questo è il suo terzo matrimonio. I suoi primi due mariti

sono morti in circostanze sconosciute.

I pettegolezzi sono veri. Li ha uccisi lei.

Forse è meglio che stia lontano da lei, mio signore.

- Giusto! - Siamo tornati.

Cos'è quello sguardo?

Io? Le mie scuse, mio signore.

Allora è vero, il primogenito è uno sciocco smidollato.

Prendiamo questo feudo!

Sì!

Non siate così precipitosi!

Mia signora, mi ascolti.

Quando mio padre mi darà l'ordine, lo ucciderò nel sonno.

Sì!

Sì!

State zitti, va bene?

PRIMAVERA 1551

FUNERALE DI NOBUHIDE, SIGNORE DI OWARI

Avete intenzione di uccidere qualcuno?

Continuiamo, Heisuke.

Guardate qui.

Ho scommesso con vostro padre che non ha un uccello così maestoso.

È vero.

Nessuno ha mai visto un falco così imponente.

Ti darò alcune delle sue prede. Prepara il piatto.

Non vi disturbate.

Non ne avete mai riportate tante da poterle condividere.

Cosa avete detto?

La verità.

Non avete mai cacciato con un falco, donna!

Vero, non l'ho mai fatto

perché non ne ho mai avuto bisogno.

Cosa?

Ho trascorso tutta la mia vita sul Monte Inaba con mio padre.

La falconeria è solo un gioco.

Posso colpire altrettanti uccelli con arco e frecce.

Portate il mio arco e le frecce!

Sì!

Cosa vuole fare, Signore?

Non capisci? È una strategia.

Ucciderla provocherebbe una ribellione, ma se lei cadesse in un dirupo…

Potrebbe morire…

Che sfortuna!

Signore?

Chi è il miglior cacciatore? Vi sfido.

Accetto la sfida.

Avete trovato qualcosa?

Ahia!

Ce n'è uno!

Dove…?

- Signore. - Lo vedo!

Aspettate.

Fai rumore!

Colpisci il gong!

Troppo presto!

Uno per la Signora!

Gliel'ha lasciato!

Vero, Signore?

Non voglio parlarne.

Un tempismo terribile. Ricominciamo.

Un altro per la Signora!

Quasi!

Un altro!

Un altro!

Il vento. Il vento l'ha fatta deviare.

Dannazione!

No! Non potete farlo, Signore!

- Così è troppo! - Questo no!

Non è divertente, Signore.

Ancora uno per la Signora!

Io non mangio uccelli.

Questo arco è inutile.

Voi mi intralciate!

- Signore. - Che c'è?

Signore!

C'è un cervo!

Aggiriamolo.

Sì, Signore!

Preparate i cavalli!

Veloci!

È mio.

Avvicinatevi da ovest!

Dall'altra parte!

Siete ferito?

Chiamate i miei uomini!

Presto!

Non ho bisogno che una donna mi aiuti!

Non c'è tempo! Afferrate la mia mano.

Andatevene! Posso farcela da solo.

Non fate il bambino! Morirete nella caduta.

Meglio morire che essere aiutato da voi.

Oh, davvero?

Tornate qui e aiutatemi! Non reggerò ancora a lungo.

Prendete.

Sbrigatevi!

Non parlatene con nessuno. A qualunque costo!

Che c'è di divertente?

Il mare.

Eh? Cosa c'entra il mare?

Forse per voi non conta, ma non c'è il mare da dove vengo.

Le navi portano grandi ricchezze.

Volete prendervi i nostri porti?

- Sì! - Non ve lo permetterò.

Vorrei avere accesso al mare per poterlo attraversare.

Cosa c'è al di là?

Terre straniere!

Barbari.

Cosa fareste?

Non lo so.

Cosa c'è in quelle terre?

Non lo so.

È solo che…

Sento il desiderio di andarci.

Forza, portate la prossima!

Uno, due, tre!

RICOSTRUZIONE DEL CASTELLO DI KIYOSU, 1556

Uno, due, tre!

Uno, due, tre!

È una struttura solida.

Mio padre deve sapere ogni punto debole, così che possa conquistare il castello.

Sadaie, che strategia adottereste?

Mm…

Vediamo…

Mia signora.

Kitsuno.

Volevo che foste la prima a saperlo, mia signora.

È imbarazzante, ma… sono incinta di vostro marito.

Cielo! Congratulazioni!

Ben fatto.

Spero che cresca forte.

Apprezzo le vostre gentili parole.

Che lieto evento.

Signor Sadaie!

Davvero?

Muoversi!

Sakuma e i suoi uomini sono in ritardo!

E sia! Avrò la testa del generale.

Condurremo noi le truppe! Preparatevi, uomini!

Attenti!

Il Signore è qui! Preparate il suo cavallo!

Il Signore cavalcherà con noi.

Andiamo, Sanzaemon.

Quando arriveranno, indicate loro il percorso.

Fermi! Fermi!

Marcerete verso il feudo di Mino con l'esercito?

Sì.

Revocare la tregua sarebbe un errore!

Se attaccherete mio padre, sarete sconfitti.

Vi state sbagliando, mia signora.

Ha ragione.

Vostro padre e vostro fratello stanno già combattendo.

Io aiuterò vostro padre.

Non lo faccio per voi, ma per la tregua, quindi spostatevi.

Verrò anche io.

Non siate sciocca!

Messaggeri!

Che succede?

Il nemico ha ucciso…

vostro padre.

Andiamo, mio signore?

Aspettate! Rimaniamo in attesa.

Rimanere in attesa?

Siete un codardo?

Tornate indietro! Quella è la mia terra!

Non è così semplice!

Allora lo farò io.

Prendete il mio cavallo! Partiamo, Sadaie!

Sì!

Fermatela!

Mia signora…

Mia signora!

Mia signora!

Mia signora!

Mia signora!

Mia signora!

Non fatelo!

State lontani.

Ho adempiuto al mio dovere.

Non è tutto.

Io sono la sorella del Signore nemico.

Sarò usata per ottenere vantaggi politici.

Preferisco uccidermi.

Il vostro dovere ora è quello…

di essere mia moglie!

Non perdetela d'occhio.

Mia signora…

18 MAGGIO 1560

Shibata Gonroku.

Sì.

Che bella barba.

Grazie.

Sì?

Che succede?

CASTELLO DI OTAKA

FORTI DI MARUNE E DI WASHIZU

CASTELLO DI NARUMI

Il feudo di Suruga ha preso i castelli di Narumi e Kutsukake.

Imagawa Yoshimoto in persona guida un esercito

di 45.000 soldati.

45.000 soldati!

Entro domani si sarà impadronito dei forti di Marune e Washizu.

Poi toccherà a noi!

È la fine. Non c'è speranza!

Inoko Hyosuke ha reso sicura la via di fuga.

Scappiamo ora.

Domani pioverà forte, mia signora.

È il momento di fuggire.

- Non possono essere 45.000… - Mia signora!

Il Signore esita a prendere una decisione.

Che possibilità abbiamo contro l'esercito di Imagawa?

Perderà, ecco cosa. Si preoccupa solo del suo aspetto.

I suoi servitori lo abbandoneranno di certo.

Il feudo di Owari è condannato. Sono in pensiero per Owari.

Non è come pensate…

Non volevo sminuire la situazione! Non arrabbiatevi!

Mia signora!

Sembrate già morto.

Volete farvi un'ultima risata?

Che decisione avete preso?

Non so cosa fare.

Siamo messi tanto male?

I miei uomini mi abbandonano a una tale velocità…

L'unico modo per fermare la guerra è che io mi uccida ora.

Che vita noiosa che è stata…

Mio padre era solito dire…

che avrebbe distrutto il clan Oda, poi il clan Matsudaira,

e ancora il clan Imagawa,

prima di impadronirsi di Kyoto.

Un sogno irrealizzabile.

- Se fossi in voi… - Che cosa fareste?

Io piuttosto

isolerei Imagawa, invece che stare seduto qui a morire.

Facile essere una donna! Potete fantasticare quanto volete.

Una vipera può uccidere un bue con un solo morso in un punto vulnerabile.

Il loro esercito non ha punti deboli.

Li ha eccome.

Pensate come il nemico.

Pensano che il loro esercito non sarà mai sconfitto.

Quella è la loro debolezza…

Dove si trovano?

Al castello di Kutsukake, sulla strada per il castello di Otaka.

Tendiamo un'imboscata ai forti di Washizu e di Marune.

Non ha senso!

Arriveranno prima di noi.

Richiamerò i soldati dai forti per difendere questo castello.

Impossibile. Non avete rinforzi.

I vostri soldati stanno fuggendo e voi morirete restando qui.

Dovete attaccare.

E se fingessimo di radunarci presso le fortezze?

Continuate.

Nel frattempo, muoveremo il grosso dell'esercito…

Ingaggiate il nemico a Okehazama, uccidete il loro Signore.

E se non ci cascassero?

È un rischio.

E se anche arrivassero, come potremmo tendere loro un'imboscata?

Nella pioggia.

La pioggia?

Domani pioverà talmente forte che non vi sentiranno arrivare.

Ma il cielo è stellato.

La mia dama di compagnia non ha mai sbagliato una previsione.

Non posso rischiare tanto.

Dovete farlo.

Siamo in inferiorità numerica…

Mantenete alto il loro spirito.

Sollevate il loro morale!

Incoraggiateli con le vostre parole!

Le mie parole?

Con le mie parole…

Ve lo chiedo!

Date le vostre vite per me! Carica!

Questo non incoraggerà nessuno, eccetto voi.

Cosa avrebbe fatto la Vipera?

Ascoltatemi tutti attentamente.

I soldati di Imagawa sono esausti dopo aver marciato tutta la notte.

Loro non hanno la vostra forza.

Solo il Cielo deciderà chi sarà il vincitore!

Indietreggiate se vengono verso di voi. Attaccate se si ritirano.

Spingete, tirate e riducete in brandelli la loro formazione!

È semplice come sembra!

Se alla fine sarete ancora in piedi, porterete onore

alle vostre famiglie per generazioni!

La vittoria è nostra, se la vorrete ottenere!

Matasuke.

Non dite a nessuno che mi trovavo qui.

Deve sembrare che il Signore abbia deciso per conto proprio.

Spargete la voce che ha danzato l'Atsumori e ha indossato la sua armatura.

Sono di ritorno!

È tornato il Signore!

Il Signore è tornato!

Uomini!

Il prossimo è il feudo di Mino!

Ci riprenderemo Mino!

- Hip hip! - Urrà!

CADUTA DI MINO, 1567

Non è cambiato nulla! Le colline, i campi e i fiumi!

E il castello di Inabayama.

Penso che ne cambierò il nome.

Gizan… Giyou… Gifu…

Da questa collina si ha un'ampia veduta.

Lo chiamerò Gifu.

Il castello di Gifu.

Siete così pacchiano.

Non dovete vivere qui.

Potete avere il Monte Sagi.

Siete cresciuta in quella zona.

Potrete farne ciò che desiderate.

Capisco.

Ora che avete preso il feudo di Mino, io non vi servo più come ostaggio.

Non siete costretta a essere moglie di un uomo che non desiderate.

Anche voi potete considerarvi libero da una moglie che non volete.

Infatti.

Significa divorzio?

Vi basterà chiederlo e io provvederò a farlo.

Non sono io a doverlo richiedere. Spetta a voi.

Voi lo avete chiesto.

Siete stato voi.

- Che ostinata… - Signore!

Che succede, Goroza?

Il Signore Wada chiede un incontro privato con voi.

A che scopo?

Credo riguardi la visita a Kyoto di Ashikaga Yoshiaki.

Ashikaga?

Spera di diventare shogun e chiede il vostro aiuto.

Lui vuole… chi?

Voi, Signore.

Dovrei andare a Kyoto con Ashikaga?

Vorrebbe collaborare con voi per restaurare lo shogunato.

Signore, non credo che ciò vi porterà benefici.

I Signori Takeda e Uesugi hanno rifiutato.

È venuto da voi poiché siete famoso grazie alla battaglia di Okehazama.

Vi consiglio di non essere impulsivo, Signore.

Solo un folle ne sarebbe entusiasta.

Non voglio soccombere all'adulazione.

Molto saggio da parte vostra, Signore.

Il più grande idiota di Owari lo farebbe.

Silenzio. Non dite cose irrilevanti.

È un sogno irrealizzabile?

Acquisire più terre possibili per raggiungere il potere supremo.

Questo è ciò che volevamo io e mio padre.

E posso ottenerlo grazie a voi.

La velocità è cruciale. Sbrigatevi a raggiungere Kyoto.

Prima che innalzino delle barricate.

Costruiremo una strada!

Così potremo muoverci con una grande armata.

Forse dovremo combattere, prima di raggiungere Kyoto.

Reclutate ogni soldato nemico che voglia arrendersi.

Così l'esercito crescerà durante la marcia.

Avremo bisogno di molto denaro e riso.

Ne abbiamo?

No, ma saremo con il clan di Ashikaga.

Potremo confiscare tutto ciò che vorremo.

Il primo ostacolo è il Signore Azai. Abbiamo bisogno che sia nostro alleato.

Lo farò sposare con mia sorella.

Ci servono anche acciaio e cavalli!

CADUTA DI KYOTO, 1568

Permettete?

Guardate questo! È un tesoro!

Adatto a un uomo del vostro calibro.

Che furbone.

Tokichiro.

Guardalo.

Lavora per i missionari occidentali.

Che mi venga un colpo!

Potrebbe essere un ottimo soldato.

Lo arruolerò. Mostragli ciò che è necessario.

Come desiderate, Signore.

Comunque, vostra moglie è arrivata.

È qui? Falla entrare.

Sì.

- Ehi! - Sì!

Per di qua, mia signora.

Come è andato il viaggio? Come vi sembra Kyoto?

Guardate che montagna di doni!

Aristocratici e mercanti mi hanno donato questi preziosi manufatti.

Vedi quel tizio? Lavora per gli occidentali…

Cosa è successo?

Cosa intendete?

Il vostro volto…

Non voglio sembrare una provinciale. Non sono elegante?

Sì.

Sì, siete così… elegan…

Non è colpa mia! Tokichiro ha riso per primo.

Voi siete stato il primo, Signore.

- Silenzio, babbeo! - Ridevo insieme a voi.

Fermatevi, mia signora! Così è ancora più buffo!

Mi fa male la pancia!

Andrò a casa!

Aspettate un attimo!

Mi fa male la pancia…

Tutto bene, Signore?

Tokichiro, ti devo chiedere un favore.

Sì?

Ascoltate tutti.

Che nessuno entri. Parlerò in privato con il Signore e la Signora.

Sì.

Sadaie, potete tornare ai vostri alloggi.

Non preoccupatevi, accompagnerò io la Signora No.

Rimarrò qui.

Potete andare.

Tenete gli occhi bassi.

Benvenuti!

Salve! Benvenuti!

Salve!

Fate con calma. Abbiamo ciò che vi serve.

Vorreste quella rana?

Quanto costa?

Sono 500 mon.

- Prendete. - Posso?

Grazie.

Vedete gli occidentali?

Occidentali!

Che strana danza!

Volete assaggiare, signore?

Mi piace!

- È un dolce. - Quanto costa?

Sono stordito.

Cos'è quello?

Attenzione!

Assaggiate uno di questi dolci…

Konpei…

Un borseggiatore!

Levatevi dai piedi! Ragazzino, fermati!

- Hai rubato il mio dolce! - Aspettate!

Mokichi.

Sei tornato!

Dammelo!

- Ridammelo! - Cos'è?

Che schifo…

Ridatemelo!

Come hai osato derubarmi, ragazzino?

Via! Questa roba è mia!

Andiamo.

Puzzano…

Non essere sgarbata!

Dobbiamo andare.

- Muoviamoci. - Mi fai male!

Non pensateci.

No!

Lasciate andare il bambino!

Cosa vuoi?

Che mossa stupida…

Uccidetela!

Cosa state facendo?

Resistete, figlia della Vipera!

Forza!

L'ho presa!

- Prendetela! - Sono soldi!

Lasciate stare mia moglie!

Mi dispiace! Mi dispiace!

Lassù.

Andiamo!

Là dentro.

Tenete.

21 MAGGIO 1570

Portatelo dentro!

Siamo quasi in vista del castello! Resistete!

Voi potete tornare!

Il Signore Akechi Jubei Mitsuhide è riuscito a tornare!

Saito Hideomi è morto negli scontri.

Toda Genzo è morto nello scontro.

Kokubo Shozaburo e…

Koichiro.

Anche Harada Sukeroku è morto.

Asano Shokichi e Heisuke sono morti in combattimento.

Anche Asano Inosuke è morto.

Perché sono morti?

Azai Nagamasa ci ha traditi!

Come ha potuto organizzare un ammutinamento?

Tutta colpa di Gonroku.

Takigawa, come osate!

Ordine!

Marciando su Tokyo vi siete attirato l'ira dei signori della guerra.

Sapevo che era una pessima idea…

E ce lo dite ora, Niwa?

La prossima volta vi farò decapitare.

Tokichiro e Akechi. Avete combattuto bene nelle retrovie.

Vi ringrazio per la stima, Signore!

È troppo presto per i complimenti.

È ora di colpire.

Lo so. Ci riorganizzeremo e partiremo immediatamente.

E decapiteremo Azai Nagamasa!

Sono tornato.

Vi sentite meglio?

Mi dispiace per il bambino…

Avrete un'altra possibilità.

Un'altra possibilità?

Sono troppo vecchia…

per un'altra gravidanza.

Non potete saperlo.

Non siete triste per aver perso un figlio?

Immagino di no.

Avete già molti altri figli.

Quelli avuti dall'affascinante Kitsuno e dalla bella Nabe.

Sono sicura che non volevate mio figlio fin dal principio.

Pensate di averne abbastanza!

Piantatela con tali assurdità!

Sto combattendo una guerra.

Ho perso molti uomini questa volta.

Da me dipendono

le vite di migliaia di soldati e il mio popolo.

Un bambino non è niente in confronto.

Signore, se posso parlarvi apertamente, perdonate la sua scortesia, vi prego.

Era euforica per essere rimasta incinta di vostro figlio.

Ogni giorno cuciva abiti per il bambino…

E allora?

Potreste parlarle in modo più amorevole, Signore.

Sadaie.

In questo momento…

non ci riesco.

TEMPIO DI ENRYAKU-JI, MONTE HIEI, 1571

Ritirata! Torniamo indietro!

Vi comportate come un perdente! Non indietreggiate! Avanzate!

Bruciate tutto.

Uomini, donne, bambini… Uccideteli tutti.

Ma Signore…

- Donne e bambini… - Uccideteli tutti.

Ucciderli…

Questi monaci…

Perché hanno sostenuto quel traditore, Azai, contro di me?

Perché i capi religiosi ricercano il potere politico?

Io sarò punito per i vostri peccati, se necessario…

quindi bruciateli tutti.

Non credo

che un uomo rispettabile farebbe una cosa del genere…

Ormai non lo sono più da molto tempo.

Non sono un uomo!

Sono il Re Demone del Sesto Cielo!

Ben detto, Signore.

Dovete essere un re demone

per rimpiazzare lo shogun o l'imperatore.

Permettete che io,

Akechi Jubei Mitsuhide, esegua questo ordine, mio Signore.

Fai come si deve.

Sì!

Scusateci, mia signora.

Che succede?

Avremmo un favore

da chiederle.

Cosa vi ha portato?

Non credo sia opportuno distruggere un tempio buddista.

Non lasciatevi ingannare.

Questi orchi mangiano carne animale, giacciono con le donne e uccidono uomini!

Massacrare donne e bambini, però, farà arrabbiare molti.

Non mi interessa.

Vi inimicherete molte persone.

Allora le ucciderò.

Anche lo shogun è turbato dalle vostre azioni.

È un inutile sciocco.

Lo caccerò da Kyoto. Se si opporrà a me…

lo ucciderò.

Dev'esserci un modo più intelligente…

Ma voi siete il più grande idiota di Owari.

Sì, non sono abbastanza intelligente per pensare a un'altra strategia.

Patetico. Posso aiutarvi, se…

No.

Vi manda Gonroku? O Goroza?

Pensavano che vi avrei ascoltata?

La battaglia tra Owari e Mino era semplice…

Non c'è tempo per i giochi.

Non c'è spazio per voi nei nostri risultati.

Qualcuno ci aiuti!

CAPODANNO 1574

Ci riuniamo insieme affinché il nuovo anno sia ancora più fortunato.

I vostri servitori hanno lavorato instancabilmente

per dare vita al vostro piano di unificazione del Giappone.

Noi saremo sempre i vostri fedeli servitori.

È il momento di festeggiare!

Prospererete come un pino che cresce

Prospererete come un albero che cresce

È il momento di festeggiare!

Sapete chi è il nostro signore?

Il migliore in Giappone, secondo a nessuno

Unitevi a me, Signore.

È abbastanza, babbeo!

Il prossimo!

È il tuo turno, Akechi Jubei.

Prova anche tu.

Fai del tuo meglio.

Cosa hai preparato?

Sono solo un uomo noioso, incapace di far divertire.

Asociale!

Così ho preparato una bevanda molto speciale per il nuovo anno.

Portateli!

Questi sono i teschi dei vostri nemici, ricoperti con foglie d'oro.

I teschi di Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa e Nagamasa.

Non ho mai assaggiato un sakè tanto buono, Akechi.

Ne sono onorato.

Bevete tutti!

Sì!

Bisogna festeggiare!

Sbrigatevi!

Avete dimenticato che non potete bere.

Alzatevi! Vi ammalerete stando qui fuori.

Il vostro volto… è così spaventoso.

Qualcun altro ha mai ucciso tante persone quante voi?

Quante guerre combatterete ancora?

Quanti moriranno?

Dove volete arrivare?

La mia dama di compagnia mi ha dato dei cachi essiccati.

Lei e suo marito andarono

alla montagna e trovarono un caco.

Suo marito mangiò troppi cachi e si ritrovò con lo stomaco sottosopra.

Dove volete arrivare?

Loro sono una coppia!

Molti mariti e mogli trascorrono così la loro vita.

Perché me lo dite ora?

Rispondete.

Voi mi avete detto di andare a Kyoto.

È stata vostra l'idea!

Non c'è modo di tornare indietro.

Finché il Giappone non sarà in pace…

ucciderò chiunque possa opporsi a me!

Fino ad allora

io non potrò dormire serenamente.

O mi ucciderà il mio nemico,

o io ucciderò lui.

Questo è il sentiero che ho intrapreso.

Andatevene.

Andatevene!

Non mi riconosco più.

Lo avevo sposato solo per poterlo uccidere…

come avevo fatto con i miei mariti precedenti.

Dopo la morte di mio padre, ho usato il Signore

per coronare le mie ambizioni.

E ora lui è…

al vertice.

Proprio come avevo pianificato.

Allora perché…?

Cosa c'è di sbagliato in me?

Sono nervosa.

La situazione è insostenibile.

È sbocciato qualcosa

di più importante delle vostre ambizioni.

Mia signora.

Vi siete innamorata del Signore.

Io…

innamorata di lui?

Vedere l'uomo che amate

affrontare le difficoltà, vi mette agitazione, mia signora.

Ma lui mi odia.

Io non voglio

rimanere ancora qui.

Volevate vedermi, Signore.

È bellissimo…

ma è una canzone triste.

Penso di aver finalmente compreso perché…

ho sempre voluto andare

nelle terre oltre i mari.

Volevo vivere una vita diversa.

Dove nessuno sa niente di me.

Libera dal mio nome

e dalla mia famiglia.

Avrei vissuto una vita diversa.

Un sogno irrealizzabile.

Mio signore.

Un tempo mi diceste che se avessi chiesto il divorzio, me lo avreste concesso.

Permettetemi di chiederlo.

Io vorrei…

vorrei lasciarvi, mio signore.

Accetto.

Divorzio da voi qui e ora. Come desiderate.

Grazie, Signore.

Trovate un buon marito

e abbiate una vita felice.

Sei brava.

Lo è veramente.

Non è niente.

NAGASHINO-SHITARAGAHARA, 1575

Il prossimo è Fukao Kyubei!

Signore!

Donna.

Perché dovete proprio morire?

No!

No!

No!

Portatemi con voi.

Prendete me, al suo posto!

Tornate indietro!

Tornate indietro!

Tornate indietro!

Tornate indietro!

Tornate indietro!

Tornate indietro.

- Tornate indietro. - Signore, vi siete svegliato.

Ridammelo!

Siete esausto. Avete dormito poco per troppi giorni.

Ranmaru…

Sì?

A cos'è servito tutto questo?

Cosa?

Ho ucciso ogni nemico che abbia osato sfidarmi.

Ho costruito un castello come nessun altro ad Azuchi.

Ho raggiunto un livello tale che persino l'imperatore mi ammira.

Sì, Signore.

Per cosa?

Tutto questo per cosa?

Per unificare tutto il Giappone.

Signore!

Parla.

Il signor Sadaie è tornato.

Apro la porta.

Mia signora.

Aprite la porta all'ospite, per favore.

Andatevene!

Perché è qui? Non voglio che mi veda in questo stato.

Perché non mi è stato detto prima?

Non voleva che vi preoccupaste…

Sadaie, non l'hai trattata come dovrebbe fare un marito.

Ma Signore, se mi è concesso…

Non l'ho toccata neppure una volta negli ultimi sette anni.

Cosa?

Vi avevo dato un ordine.

Come potevo…

Sapendo quanto profondamente vi amava, io non potevo toccarla.

Andatevene!

Non guardatemi.

Venite con me ad Azuchi.

Ora non siamo più sposati…

Ora basta. Andiamo!

Vi farò stare meglio.

Non ne ho bisogno! Non voglio la vostra pietà.

Chi lo ha condotto qui?

Mia signora.

Mia signora.

Guardate questo volto.

Non vedete quanto è esausto e infelice?

Chi dei due ha bisogno di aiuto?

È lui che ne ha bisogno.

Il Signore cerca

il vostro aiuto, mia signora.

Non è vero, mio signore?

Vi prego…

Vi prego, restate al mio fianco.

Lassù.

Guardate! È la fortezza del castello di Azuchi.

È unica nel suo genere.

Guardate che panorama, è come essere su in Cielo.

È di cattivo gusto.

Di cattivo gusto?

Ho dovuto fare tutte quelle scale!

Questa è l'ultima moda dell'architettura occidentale…

Solo un bambino sovreccitato farebbe costruire una cosa del genere!

Siete un ragazzino! È imbarazzante!

Non sembrate così pallida.

Voi e le vostre pagliacciate. Mi fate salire il sangue al cervello.

Ho realizzato un giardino delle erbe sul Monte Ibuki.

Ho fatto crescere erbe medicinali dalle migliaia di semi che ho raccolto.

Non c'è malattia che non possa essere curata.

È ottenuto da un'erba occidentale.

Bevetelo.

Ecco…

Su.

Puzza! Perché non lo assaggiate?

Ma no che non puzza.

Visto?

Non preoccupatevi per me.

Avete molte cose da fare.

Preferisco stare qui.

Lo so, ma…

nessun altro può farsi carico delle vostre responsabilità.

Tutti i miei figli ne sono in grado.

Ci sono Gonroku, Niwa, Akechi e Hideyoshi.

Non preoccupatevi per me. Pensate a guarire.

Signore.

Signore!

Cosa c'è?

Se siete d'accordo, procederemo come ho proposto. Va bene, Signore?

Riguardo a cosa?

Riguardo all'accoglienza di Tokugawa.

Giusto.

Come volete.

Signore!

L'unificazione del Giappone è un argomento critico…

Come se non lo sapessi!

Signore, perché permettete che un servo metta bocca in questo argomento?

Il Signore Tokugawa è molto attento.

Se non vi vedrà come una minaccia, si ribellerà.

Vi imploro.

Dovete ricordare a tutti che siete il terribile re demone.

Come?

Incaricatemi dell'accoglienza.

Che castello imponente!

Rischio di cadere per guardarne la sommità!

Potrebbe competere con il Monte Fuji!

È squisito.

È una delizia per un uomo che viene dalle campagne di Mikawa.

Il pesce puzza, Akechi Jubei.

Sì?

Davvero, Signore?

Non mangiatelo, Tokugawa.

Potreste sentirvi male.

Mi dispiace…

Non è all'altezza!

Jubei.

Per poco non hai attentato alla vita di Tokugawa.

Sì.

Miserabile…

Non ci sono scuse!

Mi hai messo in imbarazzo di fronte a tutti!

Chi ti credi di essere?

Non metterai mai più piede in questa stanza!

Era buono.

Mm, squisito.

Ho esagerato.

Erano tutti terrorizzati.

Ha funzionato.

Chiedo scusa.

Come state?

Ricordate?

Lo suonavano degli stranieri a Kyoto. Ne ho preso uno.

Non è facile…

Voi avete più possibilità. Imparate in fretta.

Dove andate?

A Kyoto.

L'invasione di Shikoku è in stallo. Hanno bisogno che li guidi.

Venite con me a Kyoto.

Darò una cerimonia del tè al tempio di Honno-ji.

Non ci vorrà molto.

Se queste campagne procedono bene,

porranno fine a tutto.

Niente più…

…guerre per me.

Quando ritornerò

prenderemo una nave straniera e raggiungeremo quelle terre.

Dove nessuno sa niente di noi.

Liberi

dai nostri nomi e famiglie.

Ecco perché…

dovete guarire.

Cosa c'è?

Volete questo?

Questo farà sì

che voi torniate sano e salvo.

È un portafortuna.

Quindi tornerò a casa saltando come una rana?

Non ne ho bisogno. Certo che tornerò da voi.

Questo

mi ha aiutata

a tornare da voi.

Allora vi sfido a imparare a suonarlo.

Al mio ritorno, voglio sentirvi suonare la melodia occidentale.

D'accordo.

A presto.

TEMPIO DI HONNO-JI, 2 GIUGNO 1582

Solo per devozione ho seguito un folle re.

Ma ora è solo un uomo, non un re demone.

Un semplice uomo non può governare il Giappone unificato.

Mio signore.

Finirò ciò che avete iniziato.

Il nemico attacca!

- Ci attaccano. - Chi sono?

Si tratta dell'esercito di Akechi.

Akechi Jubei?

Akechi!

Da questa parte!

Le donne fuggano dal retro!

Presto, sul retro!

Ecco Nobunaga! Decapitatelo!

Appiccate il fuoco!

Presto!

Bruciatelo!

Signore!

Attenzione!

Signore!

Da questa parte!

Toglietevi dai piedi!

Devo tornare!

Anche da morto,

non vi lascerò prendere la mia testa!

Sul retro.

Andate!

Signore!

Devo togliermi la vita.

Sono tornato.

Andiamo.

Vamos!

Restate con me.

Restate accanto a me.

Non fermatevi!

- Lui dov'è? - Trovatelo!

Mia signora?

Cinquant'anni di vita

non sono che un sogno, se paragonati…

alle vite di coloro che dimorano in Cielo.

Chiunque sia vivo, in questo mondo,

è destinato a morire.

Tutti noi moriamo.

Ti ho sempre…

Ti ho sempre amata.