Original subtitles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Claude �vas a tardar mucho?

- Unos 10 minutos! - Est�n impacientes, date prisa.

- Lo intentar�. - Gracias.

Ah, est�s aqu�. El se�or Caldwell te est� buscando.

- �A m�? �Qu� pasa? - No tengo idea, parece asustado.

��l asustado?

Bueno, ser� yo. Quiz�s sea cosa m�a.

�Ah, Dany!

Dany, tengo un problema.

Debo ir ma�ana a Ginebra con el proyecto Milkaby.

Todav�a nos queda una semana.

Lo s� �pero qu� quiere? De golpe tienen prisa.

Anoche volv� a leer el informe pero no est� a punto.

He trabajado en ello anoche y esta ma�ana y tendr�amos que...

- Habr�a que volver a escribirlo �no? - S�.

Mi avi�n no sale hasta la una. Dispone de toda la noche y de la ma�ana.

Es mucho pedir en la v�spera de un 14 de julio,

pero si no tiene nada planeado, podr�a ir a trabajar a casa.

�Que vaya a trabajar a su casa?

S�, tan solo hay oficinas en este edificio.

Con el puente, todo estar� cerrado hasta el mi�rcoles.

- S�, lo s�. - Adem�s Anita estar� encantada de verla.

- Se han perdido un poco de vista. - S�, un poco.

�Entonces?

Bien, pues si no tiene nada m�s importante que hacer...

S�, cobrar mi paga.

Ir� en su lugar y as� a�adir� algo.

�Nos vemos abajo en cinco minutos?

De acuerdo.

�Oh! espero que su amigo lo entienda.

Esto no debe preocuparle.

�No hay ni un pretendiente?

Me cuento entre esos fen�menos en v�as de extinci�n.

Cinco minutos.

- �Est� cansado? - Todo el mundo est� cansado.

- �Vamos a su casa a recoger algo? - S�, por favor.

- Bien. - Al 13 de la calle Voltaire.

�Son muy buenas amigas Anita y usted?

Empezamos en la misma agencia,

viv�amos en el mismo piso hasta el d�a...

Hasta que Anita se convirti� en mi esposa y usted en mi empleada.

Como se suele decir, "as� es la vida"

No, como se suele decir, se�or Cadwell: "as� son las cosas".

L�stima que Anita y yo estemos invitados a una gala ben�fica.

- �Eso le divierte? - No.

Es s�lo que una... no, no, nada.

S�lo ser� un minuto.

Dany, me gustar�a telefonear a Anita, si me lo permite.

S�, por supuesto.

- El tel�fono est� ah�, junto a la cama. - Gracias.

- �Tengo tiempo para cambiarme? - Por supuesto.

- �Quiere un whisky? - No, gracias.

�Anita?

Soy yo, llevo a Dany ir� a casa para trabajar.

S�, le dije que �bamos a salir.

Es muy importante.

Tiene que estar preparado para que me lo lleve ma�ana.

De acuerdo.

S�, est� hecho.

S�, adi�s.

Me ha dado recuerdos para usted.

- Lo he o�do. - Esta foto es...

- De mi padre. - �Es un pastor?

- Lo era, est� muerto. - Lo siento.

�Por qu� ha de sentirlo? No lo conoc�a.

La influencia de mi padre me marc� mucho.

�Hacia la religion?

No, no, hacia la miop�a.

- Tiene una bonita casa - Gracias.

- Su hijita debe tener 3 a�os. - �Mich�le?

S�, tiene 3 a�os. Ya la ver�, es adorable.

Disculpe, es por aqu�.

�Mich�le!

Esta se�orita se llama Dany.

Ha venido porque pap� tiene mucho trabajo.

�Qu� te parece? Sal�dala.

Hola, Michelle.

Ve y dile a mam� que estamos aqu�.

- Qu� tonta, olvid� el elefante. - Bueno, s�game si quiere.

Lo siento, pero como ya le dije tenemos poco tiempo.

Habr�a hecho seis copias, pero cuatro estar�n bien.

�Quiere verlo antes de que me vaya?

Tal vez consiga descifrar lo que escrib�.

Conozco su letra despu�s de tanto tiempo.

- Bien, pues buena suerte. - Gracias.

Hasta ma�ana.

Los criados est�n de fin de semana.

Michel tiene raz�n. No has cambiado nada.

Buenas noches, Anita.

Quise llamarte varias veces, pero ya sabes,

nunca tengo tiempo.

�Michel te ha ense�ado tu habitaci�n?

A veces duerme aqu� cuando trabaja hasta tarde.

El ba�o.

�Te choca?

- He visto algunas m�s. - La hizo Michel.

Ha instalado un laboratorio arriba.

Tendr�s suficiente espacio, espero.

Hasta tendr�a miedo de perderme.

Seg�n recuerdo siempre has necesitado mucho espacio en la cama.

Siento tener que salir.

Francamente, no me apetece nada.

Eres fiel al blanco, seg�n veo. Tu lado de chica joven.

La verdad es que te queda bien.

Bueno, es mejor que te deje.

Nos vemos ma�ana por la ma�ana.

Y despu�s del s�ptimo me dice, "B�same, soy una sentimental"

Te dije que era una pesada.

De acuerdo.

- Tienes mi tel�fono. - S�.

Ll�manos cuando quieres vernos.

- �Adi�s! - �Ciao, ciao!

�Hasta pronto!

�Adi�s!

Para todos, estuve toda la tarde contigo en el cine.

No te has aburrido esta noche.

No temas, hermana Danielle,

gir� la foto de tu pap� cara a la pared

- Eres una enferma. - No comiences con tus sermones.

Tus aires de santa mojigata no funcionan.

Mira c�mo has dejado mi cama.

La pr�xima vez, nos pondremos en la mesa.

Cada uno con sus distracciones. Te dejo ltus llaves.

- He terminado. - Bien.

No se moleste en ordenarlas.

Quisiera pedirle un favor. No me gustar�a dejar el coche en Orly.

- �Podr�a traerlo de vuelta a casa? - Desde luego.

Aqu� tiene su sueldo con el extra que le promet�.

Gracias.

Soy yo quien le da las gracias.

Lo malo es que nunca he conducido un coche americano.

Es muy sencillo, se conduce solo.

Solo tiene acelerador y freno. Eso es todo.

- �Y d�nde lo dejo? - En el garaje.

�Qu� hago con las llaves?

Me las devuelve el mi�rcoles.

Es enorme.

Te llamar� en cuanto llegue. Adi�s.

Coge a Mich�lle.

- �Mozo! - �Aqu�!

Est� abierto. Hay tres maletas.

Bien, se�ora.

Gracias de nuevo, Dany.

- �C�mo se sube la capota? - Anita, la capota.

- El bot�n del medio. - �El del medio?

�En medio de qu�?

�Qu� est� haciendo, se�orita? �Vamos, mu�vase!

�Circule! �Deprisa!

Perd�n, pero el coche americano no es mi fuerte.

Est� bloqueando a todo el mundo. �Adelante!

�Vamos!

Un golpe de viento del norte

y la vida se va volando como una hoja muerta.

Un sem�foro en rojo se pone en verde

Y la vida me enciende, el diablo me lleva.

Cada uno sigue su camino,

sigue su camino o su trayectoria.

S�lo soy una piedra.

Y ruedo.

Para una salida de la luna, una quemadura de sol,

veo sin gafas.

Por una l�nea amarilla, un horizonte azul,

voy de cabeza.

Por favor �a Par�s?

- �Es por ah�! - �Es por ah�!

- �Vete por el otro lado! - �Gracias!

Solo soy piedra y ruedo.

Est� prohibido dar la vuelta.

- Quisiera ir Par�s. - Vaya a salir m�s lejos.

�Est� prohibido girar aqu�?

�Venga, circule!

Est� bloqueando la circulaci�n. Contin�e, ya saldr� m�s lejos.

�Vamos, vamos! �Adelante, se�orita!

- �Adelante, he dicho! - Bien, se�or.

Cada cruce es como un puerto.

Podemos echar el ancla o hundirnos.

Cada pueblo puede ocultarte

tanto el amor como la muerte.

Pero una r�faga de viento del sur

y la vida se va volando como una hoja muerta.

Una luz verde se vuelve roja,

el diablo me llama y el infierno me lleva.

Cada uno sigue su propio camino,

sigue su camino o su destino.

Solo soy piedra y ruedo.

- La comida aqu� es excelente �verdad? - S�.

Perd�n, pero me di cuenta que tiene un Ford descapotable.

- Es muy observador. - �Est� satisfecha con �l?

Hace poco tiempo que lo conduzco.

Mi mujer dice que la ha visto en alg�n sitio.

- �Ah! - �Es usted actriz, verdad?

�Yo? �Actriz?

La vimos en una pel�cula la semana pasada y le dije a mi marido:

"Estoy segura que ella es la que actuaba."

S�, seguro que es ella, la que hac�a televisi�n.

- No, hago publicidad. - �Oh, publicidad!

Tambi�n debe ser interesante.

- �Va a bajar al sur? - S�, al sur.

Voy a la costa. S�, a la Costa Azul.

Si alguna vez va a Am�rica, venga a vernos a nuestra villa.

- Vivimos en Asbury Park. - Es muy amable de su parte.

- Gracias, se�ora. - Gracias a usted, adi�s.

Una r�faga de viento del sur y la vida se va a volar

como una hoja muerta.

Una luz verde se vuelve roja,

el diablo me llama

y el infierno me lleva.

Cada uno sigue su propio camino,

sigue su camino o su destino.

S�lo soy una piedra,

y ruedo.

S�, ruedo.

��Qu� le pasa?!

�Est� loco o qu�?

- Est� hecho. - Muchas gracias.

- �Cu�nto le debo? - Ya est� pagado, se�orita.

- �Pagado por qui�n? - Por Jean, all�.

�Me permite?

Primero casi provoca un accidente y luego paga mi caf�.

�Le parece divertido? Casi me mata.

Eso ya lo har� sin mi ayuda. Todas son iguales.

Pisan el acelerador, creen que la carretera es suya hasta que un d�a...

Hay que irse.

Hay mucho tiempo. Venga, si�ntese.

- Tome un trago. - No, gracias.

Mi nombre es Jean Yvain, �l es Baptistin, mi compa�ero.

Es agradable pero un poco t�mido.

�Hola! - �Usted...usted va a la Costa Azul?

S�.

- �A d�nde exactamente - A�n no lo he decidido.

La se�orita va de aventuras, �eh?

Tenga, un amuleto.

Gracias. Quiz�s nos encontraremos de nuevo.

Hay un largo camino hasta la costa. Nos encontraremos.

�Se�orita!

�Se�orita!

Su abrigo, lo dej� a un lado Lo dej� olvidado esta ma�ana.

Espere. �Paulette!

No estuve aqu� esta ma�ana.

- �C�mo que no si le serv� un caf�? - No, debe confundirme con otra.

Su luz trasera no funcionaba y la envi� a la gasolinera.

Me voy, esto es rid�culo.

Llev� su coche. Pregunte en la gasolinera.

�La �ltima antes de la autopista!

- Perd�n �d�nde est� el ba�o? - All�.

Gracias. Ll�nelo, por favor.

- �Cu�nto tiempo m�s? - Algunos minutos.

Ya est�, eran las buj�as. Pueden irse.

- �Qu� le pasa? - �Mi mano!

- �D�nde est�n mis gafas? - Aqu�. �Qu� le ha pasado?

No lo s�, alguien entr� y me atac�.

�La atac�?

- �Tiene mi bolso? - S�, s�, querida.

�Simone, Simone, un vaso de agua, r�pido! - S�.

�Por qu� la atacar�an?

No lo s�.

Gracias.

Alguien entr� detr�s de m�.

Si alguien hubiera pasado por all�, lo habr�amos visto.

No cree que fuimos nosotros, �verdad?

Yo no he dicho eso.

- Seguramente era un ladr�n. - No ha cogido mi bolso.

Se lanz� sobre m� e intent� romperme la mano.

�Su mano?

Su mano estaba vendada cuando pas� esta ma�ana.

Estoy bien seguro.

Yo no estaba aqu� esta ma�ana. Estaba en Par�s.

Hace tan solo 15 d�as que tengo la gasolinera..

�Por qu� estas tonter�as? �Quiere meterme en problemas?

No, en absoluto. Se lo aseguro.

Iba de regreso a Par�s. A�n no hab�a abierto.

Fu� la polic�a quien la envi� aqu�.

Su luz trasera no funcionaba.

Despert� a la ni�a. Dile si despert� a la ni�a.

S�.

Debi� perder el conocimiento.

No he perdido la memoria, no miento. Yo no he venido nunca aqu�.

Mir� el aceite y le faltaba casi una lata.

Mire esto, es de mi casa. No estoy loco �eh?

Tal vez deber�amos llamar a un m�dico.

S�.

No hay fractura. Una fuerte contusi�n.

Le dar� un pinchazo que la calmar�.

�Cu�ndo me pas� esto?

�Me llam� de inmediato, no?

�l dice que mi mano ya estaba vendada cuando pas� esta ma�ana.

Ya se lo he dicho, doctor, y mi mujer puede confirm�rselo.

Si no me cree, preg�ntele a mi mujer.

- Todo es posible, usted lo sabr�. -Usted es el doctor, debe saberlo.

Ha perdido el conocimiento, se cay� y el dolor la despert�.

No ser�a nada extraordinario.

�Y ahora a d�nde va?

�No sabe cuando se hiri� ni a d�nde se dirige?

S�, lo s�.

Pues d�galo.

A la costa, voy a la costa.

Si cree que ha sido atacada, deber�a llamar a la polic�a.

H�gase un nuevo vendaje cuando llegue.

- Gracias. - Adi�s.

Adi�s, doctor.

�Va a conducir en ese estado?

- �Por qu� no? - Por su mano.

- El sur est� lejos. - Conduc�a esta ma�ana, �no es cierto?

Mi mano ya estaba as� �no es cierto? Entonces no ha cambiado nada.

Est� en un estado depresivo.

Lo cual no es sorprendente en un caso como el suyo.

Su memoria le est� jugando una mala pasada,

rechaza las cosas desagradables,

incluso borra completamente algunos recuerdos.

Podr�amos probar con el aislamiento.

Pero refugiarse en la soledad no nos ayudar�.

�P�rese a la derecha!

Hola, se�orita Lang. Sigue conduciendo �eh?

He visto que le repararon las luces traseras.

�Lo ves? Es ella, la he reconocido.

�D�nde se las han reparado? �En Paris?

Oiga, le estoy hablando.

�D�nde le han reparado las luces? �En Paris?

- No. - �D�nde entonces?

No lo s� bien...en Avallon.

Me dijo esta ma�ana que iba a Par�s.

- S�. - No parece estar segura.

S�, s� estoy segura.

�Le pasa algo? A ver, qu�tese las gafas.

�Sus gafas!

Soy miope, perd�n.

No ha dejado el volante en todo el d�a.

De Avignon a Par�s y de Par�s aqu�.

Eso no es inteligente, especialmente con una mano lesionada.

�Y ahora a d�nde va?

Pero bueno, le he preguntado que a d�nde va.

- A la costa. - �Pero d�nde?

- Monte Carlo, Cannes. - �Sin parar?

S�, s�, voy a parar un poco m�s lejos.

- �En Chalon? - S�.

- Ya, en el Excelsior. - �C�mo?

�No me dijo esta ma�ana que hab�a pasado la �ltima noche en el Excelsior?

S�.

Parece tener problemas.

- No, estoy cansada, se me pasar�. - �Puedo ayudarla en algo?

No, no, tan solo estoy cansada.

Pare en Chalon y todo le ir� mejor tras dormir.

Voy a llamar al hotel para reservarle una habitaci�n.

Un conductor que no puede mantener los ojos abiertos...

es un peligro p�blico.

�Adelante!

Tenga y gracias, se�orita.

�Hay un hotel llamado Excelsior?

Cruzando el puente, en el Boulevard de la Rep�blica.

- �Cu�ntos son ustedes? - S�lo yo.

Tengo una habitaci�n al otro lado de la calle.

Puede quedarse.

No, no, gracias.

�Eh, has tardado mucho tiempo!

- �Qu� est� haciendo ah�? - Te debo 20 francos.

- No le conozco. - Es rec�proco.

Me hab�a dicho "�qu� te apuestas, Philippe?"

Ella dir� "baja de mi coche o encontr� al hombre de mis sue�os".

Ni lo uno ni lo otro. He perdido, te debo 20 francos.

�Baje de mi coche!

�Ah, ah, no es tuyo!

- Baje, le digo. - Me he dicho "esta socia..."

�Oh, perd�n!

"Esta joven dama conduce un coche prestado"

�Tal vez de su padre? �De su hermano, su novio?

Lo m�s probable es que sea de su novio.

Pareces independiente.

La forma de caminar,

independiente.

Cansada y bastante preocupada.

�Por qu� est�s preocupada?

Es mejor saber a qui�n nos enfrentamos.

No esta vez.

�No me llevar�s a la polic�a, no?

No tengo tiempo que perder.

�Tambi�n es de los que me han visto?

Por supuesto. Cada vez que sue�o despierto.

As� que �a d�nde vamos?

Debo estar en Marsella ma�ana.

Bueno, o pasado ma�ana.

�Debo quedarme aqu� o debo ir contigo?

Puedo dormir en el coche.

Espero que sea lo suficientemente c�modo para usted.

Si no, puedo dormir contigo.

�Quiere un buen consejo?

Est�s confundida. Eres t� quien lo necesita, no yo.

Tardar� dos minutos. Se habr� ido cuando vuelva.

Lang, Danielle Elisabeth.

26 a�os, nacionalidad francesa. Profesi�n, publicitaria.

Procedente de Avignon, residente en Par�s.

�C�mo que vengo de Avignon? Ens��eme eso.

Esta no es mi letra.

No, fue el vigilante nocturno quien rellen� la ficha.

Por desgracia hoy es su d�a libre. Sin duda fue a causa de su mano.

El motorista que la encontr� nos telefone�.

�Julien!

- Esa no es m�a. - El se�or me dijo que la subiera.

Es m�a.

- Pens� que le hab�a dicho claramente... - S�, me lo has dicho.

�Ve este jarr�n?

Ming. Muy bonito ejemplar.

�Quiere recibirlo en la cabeza?

Si eso le divierte, pero no creo que divierta a la direcci�n.

Se lo voy a preguntar.

�Est� bien, ya me voy!

"Vivid, creedeme hoy sin esperar al ma�ana."

"Recojed hoy las rosas tempranas de la vida ."

�No me hab�a hablado antes de 20 francos?

Es toda mi fortuna.

Puede ofrecerle un s�ndwich.

En primer lugar, ese abrigo que me habr�a olvidado.

Despu�s la gasolinera, el motorista.

�D�nde estabas anoche?

- Estuve en Par�s. - Entonces es un error.

- �Y esto? - �No te desmayar�as?

No es mi estilo.

Alguien pudo haber entrado para robar tu bolso.

Discut�steis, se asust� y se larg�.

Bien, pero �y lo del hotel?

�Por qu� dicen que dorm� all� anoche?

Aqu� hay un terrible complot,

y t� eres la pobre v�ctima de un terrible complot.

�Salud!

En el fondo puedes ser uno de los del complot.

Tal vez.

Lo importante no es lo que uno sea,

sino lo que la gente piensa que es uno.

Y te encantar�a que yo estuviese metido en esto �verdad?

Aqu� est� la factura.

Tengo un peque�o problema.

Desde Marsella, tomar� el barco a Grecia,

y una vez en Grecia,

caminar� a lo largo de la playa hasta Albania.

�Albania? �Por qu� Albania?

Porque s�, me parece un nombre bonito... Albania.

Una oportunidad, soy mitad alban�s.

Y desde all� nadando hasta Cuba.

- �Ah, excelente idea! - No es buena puntuaci�n.

No, muy mala.

En Albania tendr� la ocasi�n de encontrar un trabajo interesante.

En los reactores. �Conoces algo sobre la aviaci�n?

No.

Soy un muy buen mec�nico.

Pens� que en Albania s�lo empleaban a chinos.

S�, pero soy mitad alban�s, mitad chino.

Hace 10 minutos me dijiste que hab�as nacido en Breta�a.

S�, es cierto, nac� en Breta�a, en un lugar llamado Ploumanac'h.

- �No me crees? - No.

Una pena, te hubiese llevado a Ploumanac'h.

Me debes por lo menos 3 millones.

Pero no te apures, me f�o.

�Te gusta la bullabesa?

Ma�ana iremos a un restaurante marsell�s...

donde se come la m�s sublime bullabesa de la costa.

Luego podemos ir a nadar a la Camarga, no lejos de Marsella.

Un rinc�n llamado Saintes-Maries-de-la-Mer.

- �Lo conoces? - Nunca he estado en el sur.

�Realmente necesitas usar gafas?

- Y bien �qu� aspecto tengo? - Como un Picasso.

O como un espejo roto.

�Y ahora?

B�same.

�Te quiero, te quiero!

Tienes que hacerlo, Dany. Por ti, por m�, por todos nosotros.

�No, quitadlo de en medio!

�Quitadlo de en medio! �Lo van a matar!

�Lo van a matar!

- �No! - �Qu� te pasa?

No es nada.

Nada.

�Por qu� te haces llamar Philippe?

Ese es mi nombre.

He visto tus papeles y te llamas Yves-Marie.

Yves-Marie, Antoine, Philippe.

Pens� que preferir�as Philippe.

�Cu�ndo dijiste que ten�as que estar en Marsella?

No lo s� exactamente. Cuando nos detengamos, telefonear�.

- �Dos cervezas para la17! - De acuerdo, te llamar� ma�ana por la ma�ana.

- S�, eso es. - �Tres ensaladas para la doce!

- Voy a intentarlo. - �Dos truchas para la cuatro!

- Aqu� est� su factura, se�ora. - Gracias.

- �Y bien? - No habl� con el tipo.

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos?

Todo el d�a vamos a comer, beber y hacer el amor bajo el sol.

�Pasa ya, idiota!

�Ha habido muchos otros?

- �Muchos otros? - S�, �cu�ntos?

- �Qu� importa eso? - S� importa, �cu�ntos?

Uno solo, los dem�s no cuentan.

�Por qu� no os cas�steis?

Porque la bigamia a�n es ilegal.

- Podr�a haber dejado a su mujer. - Parece ser que no.

- �Lo has visto desde entonces? - S�, s� lo he visto.

�Quieres saber las fechas?

El 29 de diciembre para decirle que estaba embarazada

y el 3 de marzo para decirle que hab�a decidido abortar.

- �Es suficiente? - Seguro que habr�as querido tenerlo.

Mataron a mi hijo.

Estabas embarazada de �l pero no quiso dejar a su mujer.

�Sabes por qu�?

Porque su esposa no era una putita que se recoge una noche en Chalon,

y que se suelta dos horas m�s tarde.

Anda, dime que soy un bastardo, no te averg�ences, d�melo.

No.

Cuando algo te duele, hieres a los dem�s

Eso es lo que hago a menudo.

Voy a buscar los cigarrillos al coche.

�Philippe!

�Philippe!

A su derecha, se�oras y se�ores, pueden ver el Mediterr�neo.

A su derecha, se�oras y se�ores, vean el bello Mediterr�neo.

En 20 minutos, haremos una peque�a parada.

En 20 minutos, haremos una breve parada.

�S�?

Perd�n, no la he entendido bien.

Digo que estuvimos comiendo en el jard�n.

Conduc�a un coche americano, un Ford.

Eso es, un coche descapotable blanco.

S�, a d�nde telefone�. Ha perdido el n�mero.

Es muy importante. Espero.

S� �y el n�mero? 926.022 Garage del Sur.

Un Ford grande, blanco, descapotable.

Los grandes coches americanos no faltan aqu�.

Pero no ha venido nadie. Y no s� nada de su descapotable.

Pero usted vende coches americanos de ocasi�n.

Ya ve que los vendemos.

- Para venderlo tiene que comprar. - �Qu� quiere decir?

�Nada de nada!

�Y bien, se�orita?

Gracias.

- D�game, d�nde est� la polic�a, por favor? - �C�mo?

- La comisar�a. - �La comisar�a de polic�a?

- S�. - Por ah� abajo, recto.

- Segunda a la derecha. - Gracias.

�Manos arriba!

Soy el sheriff y te arresto.

S�, de acuerdo.

�Me cambias tu fusil por mi rev�lver?

No tengo un fusil.

S�, en tu maletero, con el hombre.

- No hay nada en el maletero. - S�, lo vi antes.

�Al se�or que conduc�a?

No, el se�or que conduc�a se hab�a ido.

- �Se fue a d�nde, en qu� direcci�n? - Por all�.

�Hablaste con �l?

- S�, primero me prometi� jugar conmigo. - �Y despu�s?

Cuando vio al otro hombre en el coche me dijo que me fuera.

�Hab�a otro hombre? �Se marcharon juntos?

No, est� en la parte de atr�s con el fusil.

Su amigo lo encerr� donde se pone el equipaje.

Creo que est� durmiendo.

�No le has dicho nada a alguien, verdad?

- No. - �D�nde est� tu madre?

Bronce�ndose.

Deber�as ir a buscarla.

Cre�a que �bamos a jugar juntos.

S�, volver� ma�ana y jugaremos �vale?

�Vete r�pido!

Al hombre que rob� su coche, �lo conoc�a?

�No!

- ��l a usted? - �No!

- �Fue usted quien lo rob�? - �No, no lo he robado!

- Dice que la atacaron �por qu�? - �No lo s�!

�Entonces por qu� esa gente dicen que la vieron el d�a antes?

�No lo s�, no lo s�!

�Es que ha perdido la memoria?

�No!

�Se�orita Lang!

La llaman por tel�fono.

�Hola?

�Vas a quedarte sentada ah� mucho tiempo?

- �Me oyes? - S�.

Es in�til pensar ir a la polic�a �comprendes?

Philippe �d�nde est�s?

Suficientemente cerca para no dejar que hagas tonter�as.

-�Quiero verte! - �Calla y escucha!

Coge el coche y vete a Marsella.

A hotel Bellerive, en el muelle del puerto.

Si no lo conoces, pregunta.

He reservado una habitaci�n para ti.

-�Por qu� no vienes? - Quieres verme �s�?

- S�. - Ya me ver�s si haces lo que te digo.

No intentes enga�arme.

Tienes m�s que perder que yo.

Philippe, escucha...

- Ah� tiene, se�orita. - Un momento.

- Gracias. - De nada.

- �Hola? - �No hablaste con nadie?

No. Philippe...

Ve al Garaje de la Torre, al otro lado del puerto.

Aparca el coche, toma el ascensor y aseg�rate que no te siguen.

-�Por qu� no el garaje y no aqu�? - C�mbiate de ropa.

-No entiendo tu historia. - Ni lo intentes.

Garaje de la Torre, aparcas el coche y sube en el ascensor.

Philippe...

�Philippe, no cuelgues, no cuelgues!

Plazas libres en la 3� planta y en la torre.

No olvide anotar el n�mero de su plaza.

�D�nde est� el coche?

- �D�nde est�s? - �D�nde est� el coche?

En la tercera planta, �pero d�nde est�s t�?

�Qui�n es ese?

No tengo ni idea.

- �Lo has hecho t�? - �No, yo no lo hice!

�Crees que fui yo?

- No s� nada, pero.... - �No sabes nada?

- �No! - Veo que no est�s segura.

Philippe, �fuiste t�, Philippe?

Si crees que fui yo �por qu� has venido?

Porque tengo miedo.

Porque no quiero estar sola. Tengo miedo.

�Philippe, por favor!

Muy bien, aqu� estoy.

Si no lo mataste t�, �por qu� no has ido a la polic�a?

No me atrev� porque...

porque el coche no es m�o.

Estaba muerto antes de conocerte.

No estaba dentro ayer, lo habr�a visto.

Si no has sido t� ni he sido yo,

es evidente que alguien quiere echarnos la culpa.

- �Pero por qu�? - No lo s�.

Deber�amos ir a la polic�a.

�Cuidado!

La polic�a est� excluida �entiendes? Excluida.

- �Seguro que no lo conoces? - �No!

La �nica persona que lo sabe es el bastardo que lo puso ah�.

Como no hay conexi�n entre nosotros y el hombre muerto,

nos desharemos de �l, lo antes posible.

No podemos.

�Por qu� no? �Es que me has mentido?

No, no te he mentido, jam�s le hab�a visto.

De acuerdo

Ve a por el coche, te espero fuera.

- �No me dejar�s? - No, no te dejar�.

�chate hacia all�.

�De qui�n es el coche?

De mi jefe.

- No me dijiste que lo robaste. - No lo he robado.

Le promet� devolverlo en su casa despu�s.

Pues has dado una buena vuelta.

Veremos si tiene alg�n documento encima.

Hay dos iniciales en la culata del fusil. M.K.

- �Te dice algo? - No.

�Mierda!

- �Qu� pasa? - He cerrado mal y se ha pillado la alfombra.

�T�, quieto!

Documentaci�n, por favor.

- �Es suyo el coche? - No.

�Es de usted?

�Tiene los papeles del coche?

Est�n en la guantera.

- �Danielle Lang? - S�.

Los papeles est�n a nombre de la sociedad R.B.C.

�R.B.C.?

Es el sitio donde trabaja.

�Ve esa se�al?

�No saben leer? Est� prohibido aparcar aqu�.

Si autorizamos que un coche aparque aqu� pronto habr� 10.

�Creen que no tenemos bastante trabajo?

Perd�n.

La pr�xima vez respete la se�al.

Est� bien. Aqu� tiene, arranque.

�Vamos!

�Crees que vio la alfombra?

Probablemente. No les habr� llamado la atenci�n.

�No mires atr�s!

Coge por un peque�o camino lateral.

Sigue a la izquierda.

Espera un poco. Al ralent�.

Gira a la derecha.

Debe haber un cementerio de coches por aqu� cerca.

Apaga las luces.

�Abre!

�Qu� est�s haciendo?

Estoy tratando de encontrar algo en sus bolsillos.

Cuanto menos pistas tenga la polic�a, mejor.

�Qu� es eso?

Un mensaje telef�nico dirigido a Maurice Kobb, pasajero...

�Maurice Kobb no ser� el "M.K." del fusil?

Pasajero Air France, Vuelo 469.

Fechado el 10 de julio.

"No me abandones." "Si me dejas, te seguir� a Villeneuve."

"Soy capaz de cualquier cosa en el estado en que estoy"

"Dany"

Firmado... Dany.

�Y dec�as que nunca lo has visto?

�No!

�Mientes, perra!

�Sabes qu�?

Cuando pienso que en mi puta vida,

por primera vez casi sent� algo por alguien.

�Philippe!

Quisiera hablar con Par�s, por favor.

639 19 64

-�Hola? - Hola, Bernard.

- Qui�n es? - Dany.

�Dany, joder!

Bernard, necesito el n�mero de tel�fono del se�or Caldwell en Ginebra.

Y el nombre del hotel.

Ya te lo dije anoche. Est� en el Continental.

�Por qu� insistes en llamarme a casa?

- �Hola, Dany, hola? �Me oyes Dany? - �Que insisto en llamarte'?

S� razonable, no pongas las cosas m�s dif�ciles de lo que est�n.

�Cu�ndo te he llamado?

�Cuando? Ayer noche mismo... no, no, la noche del viernes.

�Para decirte qu�?

No lo s�, hablabas de Avignon, de tu mano.

Y algo sobre alguien en el coche.

Repet�as "est� en el coche".

�Pero qui�n, Dany, qui�n?

- �Qu� tal? - Est� bien.

�Oh, mira!

�Se acuerdan de m�?

- �C�mo no? - �Ve mi mano?

S�.

El otro d�a cuando hablamos en el caf�, �estaba mi mano vendada o no?

No lo s�.

Es muy importante para m�, trate de recordar.

No lo s�.

�Cuando dej� el hotel al que la envi� el motorista qu� hizo?

Conduje hasta Marsella donde pas� la noche.

- �Eso es todo? - S�.

�Y ha venido aqu� para buscarnos y hablarnos de su mano?

Yo estaba en Par�s, no soy esa mujer.

No soy yo la que vieron.

El caf� donde dice que olvid� el abrigo �recuerda el nombre?

S�, estaba escrito en la puerta.

Era Pac... Paco...Pacaud, un nombre as�.

S�, le dije que se hab�a dejado el abrigo pero no me escuch�.

�C�mo? �Dame el abrigo blanco, r�pido!

Han ido a buscarlo. �D�nde compr� el abrigo?

Boutique Rive Gauche, Seine.

Vea si es de la Boutique Rive Gauche.

S�, eso es. �Qu� hay en los bolsillos?

Espere.

Un billete de avi�n, s�. Se�orita... �Lang?

Lang, de acuerdo

Un sobre. Gracias, adi�s.

Encontr� un mont�n de cosas en los bolsillos.

Un billete de Air France a nombre de la se�orita Lang.

Un sobre con dinero. Una factura de garaje de Avignon,

hecha a nombre del se�or Maurice Kobb.

�Maurice Kobb?

S�, Maurice Kobb, finca St. Jean, Villeneuve-les-Avignon.

Fechado el 10 de julio. Hace tres d�as.

Le dar� el abrigo al primer camionero que pase por all�,

y �l lo dejar� en Avignon.

-�Avignon? - S�.

- �Eh, Jean! - �S�?

Primero, tenemos que ir a cargar a Tarascon.

Est� a 100 kil�metros, por all�.

�Puede conducir? - S�, s�.

Vaya a Avignon y rel�jese mientras nos espera.

Nos veremos delante de la estaci�n a las 10 de la noche �entendido?

�Vamos, a la carretera!

Vea a un m�dico para su mano.

Vea una pel�cula, no importa cual.

Y si se acaba demasiado pronto, vea otra.

No lo olvide. Estaci�n de Avignon, a las 10.

�Se�ora?

Por favor. �Conoce al se�or Maurice Kobb?

-�El se�or Kobb dice? - S�.

Siga todo recto, gire a la derecha, despu�s a la izquierda,

y all� ver� la se�al a Domaine St.Jean.

- Gracias. - Ya veo que le ha prestado su coche.

S�. �Le conoce bien?

�Al se�or Maurice? S�lo de buenos d�as, buenas tardes.

A veces va de cacer�a con mi marido.

�Ha vuelto de Par�s?

Al final de la cuesta. No tiene p�rdida.

No hay nadie.

�Es al se�or Maurice a quien busca?

S�.

S�, Maurice Kobb.

No est�. Todo est� abierto, puede entrar.

Ya conoce a Maurice. Nunca piensa en cerrar las puertas.

�Es bonito este coche!

Una vez me llev� de paseo.

No conviene que mi padre lo sepa.

Ya sabe c�mo es el se�or Maurice. Pero no intent� nada conmigo.

Excepto por su man�a de hacer fotos.

Aunque no me habr�a molestado si lo hubiera intentado.

Usted es una de sus amiguitas �eh?

�No se enfadar� si le digo algo confidencial?

- No, no me voy a enfadar. - Creo que est� m�s guapa toda desnuda.

Es dif�cil decir eso a muchas mujeres.

�Conoce a la nueva? Una rubia que dice ser de la tele.

Espero que no seas celosa.

Sobre todo sabiendo c�mo es �l.

�Cu�ndo se fue?

El viernes estaba aqu�. Lo o� disparando su carabina.

- �Va a entrar? - S�.

Abrir� la verja.

�Se�orita?

Querr�a el hotel Continental en Ginebra.

No tengo el n�mero, no.

S�, por favor. Es muy urgente.

Hotel Continental. No cuelgue.

-�Hola? - Anita, soy Dany.

�Qui�n? �Dany?

S�, te llamo para hablarte de tu coche. El otro d�a yo...

No entiendo nada, Dany. Hablas demasiado r�pido.

Escucha, se trata de tu coche, Anita. Estar�s furiosa.

�Mi coche? �Qu� coche?

Expl�came lo del coche.

�Qu� est� pasando? �C�mo sabes que estaba en Ginebra?

Fuiste t� quien me lo dijo.

El viernes pasado en tu casa.

No nos hemos visto desde hace meses.

Pero...Anita, Anita, esc�chame.

El viernes, estaba en tu casa, en la villa Montfleury.

Tu marido me llev� para escribir su informe �recuerdas?

Debes saber que nosotros vivimos en la calle Grenelle.

Calle Grenelle.

�D�nde est�s en este momento?

No lo s� exactamente. En alg�n lugar cerca de Avignon.

En una villa que pertenece a un tal Maurice Kobb.

�Qu�? �Has dicho Kobb?

- �Hay...alguien contigo? - No, no.

Esc�chame, Dany. Esc�chame bien.

No te quedes sola en el estado en que te encuentras.

Michael se ha ido a ver a sus clientes.

Tan pronto como regrese, veremos lo que podemos hacer.

-�Hola? - Sal de esa casa, Dany �me oyes?

No te quedes en esta casa.

Anita �c�mo sabes este n�mero de tel�fono?

Te lo ruego, huye de esa casa.

Mira, es ella.

�Ya est� aqu�?

Tem�a que se hubiera perdido en medio de esa feria.

�Est� bien? Aqu� est� el abrigo.

Hay cosas suyas en los bolsillos. Mejor comprobarlas tomando caf�.

Se hab�a olvidado de qu� lo hab�a dejado �eh?

Eso pasa cuando se est� cansado. La memoria juega esas malas pasadas.

Un d�a iba a Par�s y par� a echar una siesta entre Orange y Mont�limar.

Cuando me despert� hubiera jurado que ya hab�a hecho el viaje

y regresaba a Marsella.

Son iguales. Exactamente iguales.

S�.

- �Verdad que son iguales? - S�.

- Tengo que irme. - �A d�nde?

A encontrarme con alguien que me espera.

- Vamos con usted. -�No, no!

- Espero que nos veamos de nuevo. - Yo tambi�n deseo volver a verla.

Eso espero.

-�S�? - Se�or Caldwell, su esposa al aparato.

Gracias.

S�.

Ha sido un accidente.

Me estaba ense�ando a manejar la carabina.

El arma se dispar�. Te lo juro.

Es un Winchester, Anita.

Hay una palanca bajo el gatillo.

Hay que maniobrarla entre cada disparo para cargarla.

Tres tiros, Anita.

Disparaste tres veces.

Me dijo que estaba cansado de m�.

Que no pod�a soportarme m�s.

Se burlaba de m�.

Yo ten�a la carabina en la mano y �l se re�a.

�Quien m�s est� al corriente de esto?

Nadie, tom�bamos todas las precauciones.

Solo ven�a los d�as que hab�an salido los criados.

Cuando sal�as por negocios, yo iba a su villa de Avignon.

Cuando no era en el apartamento de Dany.

Quiz�s le sorprenda saberlo, Dany,

pero yo estaba al corriente de todo.

Incluso el n�mero de veces que ella...

utiliz� el apartamente de usted para enga�arme.

Sab�a que ella ten�a necesidades.

Necesidades que yo era incapaz de satisfacer.

No ignoraba nada su gusto a frecuentar a j�venes bribones,

ni de la relaci�n que manten�a con esas escorias.

A pesar de todo la dej� hacer.

Eso me produc�a una extra�a sensaci�n,

a mitad de camino entre el placer y el dolor,

hasta el momento, hasta el momento en que no pude m�s.

Habr�a hecho cualquier cosa para borrar mi verg�enza.

�Esa es mi mujer!

- �Lo entiendes? - S�, no lo sab�a.

�Te enteras?

Cu�ntos cheques he tenido que firmar para comprar su silencio,

para que nuestro c�rculo infernal pudiera continuar.

Cu�ntas veces, y por la misma raz�n,

tuve que soportar la insolencia de esos cr�pulas.

Tome esto.

�Por los da�os a mi coche o por los homenajes a su esposa?

Y... d�jela tranquila.

No se preocupe, se�or.

Su mujer necesita uno nuevo cada semana. Es algo conocido.

Y usted, Dany, fu� testigo constante de mi humillaci�n.

Por eso la odio.

Esa es la verdadera raz�n que me ha impulsado...

a hacer recaer sobre usted la responsabilidad de este crimen.

�Dany?

S�, las hice con una c�mara en miniatura.

Ella ni siquiera se di� cuenta.

Sin sus gafas no puede ver nada.

Ay�dame, Michel, ay�dame, te lo ruego.

No hab�a que perder ni un segundo. Ten�a que actuar muy r�pido.

Poco poco, hurgando en las cosas de Maurice Kobb,

mis ideas comenzaron a coordinar.

Deb�a coger el avi�n para Marsella esta noche,

y recoger su coche en un garaje de Avignon.

Telefone� delante de m�.

Las llaves de su finca en Villeneuve. Est� a la salida de Avignon.

- �Se marchaba solo? - S�.

Intenta hablar con Air France.

Mensaje telef�nico para el se�or Maurice Kobb,

Air France, Vuelo 469.

"No me abandones". "Si me dejas, te seguir� hasta Villeneuve"

�Querr�a repetirme el resto, se�ora?

"Soy capaz de todo dado el estado en que estoy"

Firmado Dany.

Firmado Dany.

Para salvar a Anita fue necesario retrasar el momento en que Kobb muri�.

Para que no fuera posible fijar la hora de su muerte.

�Hay otras villas cerca del pueblo de Villeneuve?

No.

El tiempo se hab�a convertido en una obsesi�n.

El tiempo... y la distancia.

Hab�a que trasladar al muerto de Par�s a Villeneuve.

Casi 700 kil�metros.

Kobb hab�a previsto coger un avi�n esa noche.

Y lo coger�a.

Y usted, Dany....iba a seguirlo.

Ah, Dany, tengo un problema.

Debo ir ma�ana a Ginebra con el proyecto Milcaby

A partir de ah� mi plan estaba totalmente trazado.

Usted hab�a seguido a su amante a Villeneuve y lo matar�a.

Luego, presa del p�nico llev� de vuelta el cad�ver a Par�s.

Finalmente, comprendiendo que no pod�a ocultar tu crimen,

decidi� suicidarse.

- Michel, Michel, te lo ruego. -Anita, dime qu� tienes hacer.

Llevar a la ni�a a casa, ir a la gala y procurar que me vean.

Coger un billete de avi�n a Marsella a nombre de Dany Lang.

Cambiarme de ropa en el aeropuerto.

Despu�s subir al avi�n y bajarme en Lyon donde me esperar�s.

Bien, as�.

Vamos, ll�vatelo.

Mientras Anita le mostraba la habitaci�n de Kobb donde iba usted a dormir,

cog� sus llaves, su permiso de conducir y su documentaci�n.

Eran m�s de las 8 de la ma�ana. cuando llegu� a su casa.

A medida que guardaba las cosas en su maleta,

el v�nculo que un�a a Maurice Kobb y a usted se estrechaba.

El avi�n de Kobb saldr�a a la 9:20. Deb�a tomar el vuelo 469.

Lo coger�a yo.

Tenga, se�or Kobb.

Por cierto, hay un mensaje para usted.

Gracias.

Cuando llegu� a Avignon,

habl� con el ch�fer usando el nombre de Kobb.

Hice que me llevara al garaje Cotti.

Kobb deb�a recoger all� su coche. Y lo recog�.

Aqu� tiene su coche, veamos. Son 410,50 francos.

La factura era de 410 francos.

Le d� 500 francos al vigilante nocturno. Y le dej� el cambio.

As� no se olvidar�a del se�or Kobb.

Tan solo tiene que llamarnos. Muchas gracias, se�or Kobb.

Estamos a su completa disposici�n.

Eran las 11 de la ma�ana cuando llegu� a la finca de Saint Jean.

Lo que ten�a que hacer alli era la parte m�s importante de mi plan.

Fabricar la prueba de que usted y Kobb estaban all� esa noche.

En la habitaci�n de Kobb borr� todo rastro de Anita que encontr�.

Los sustitu� por otros de usted.

En su cuarto oscuro, encontr� otras fotos de usted, Dany.

Aparte de otras cosas esas fotos la iban a acusar

Iron�as de la suerte. El mismo Kobb me las proporcion�.

Despu�s tom� el rifle que hab�a llevado conmigo de Paris.

El rifle que Anita hab�a utilizado.

Ella me dijo que desde las casas vecinas se pod�an oir los disparos.

Una prueba m�s de que Kobb estaba en Villeneuve esa noche.

Quiz�s fuera una locura, pero hab�a que jugarse el todo por el todo.

Despu�s cambi� los rifles.

Dej� el arma homicida en el armero,

y cog� otra para ponerla en la sala de tiro de Paris.

Una hora m�s tarde llegu� al aeropuerto de Lyon.

Anita me estaba esperando en la carretera.

Creo que te dije que me esperaras en el aeropuerto.

Lo s�, pero no tuve el valor.

- �Has usado el billete de Dany? - S�, aqu� est�.

Toma su abrigo y aseg�rate de dejarlo en un restaurante camino de Par�s.

Y su n�mina, m�tela en el bolsillo.

Aqu�, su permiso. Su carn�.

Dame tu mano.

As�, cuando te presenten la ficha del hotel,

alguien tendr� que rellenarla por ti.

La publicidad es mi negocio, Dany.

Conozco el valor de una imagen que marca.

Detalles que llaman la atenci�n.

La dama del coche con la mano vendada.

Un detalle llamativo y todo lo dem�s se desvanece.

Deber�s estar en Par�s alrededor de las 7 de la ma�ana.

No pierdas el tiempo. �Vamos, adelante!

Me quedaban 10 minutos para coger el �ltimo avi�n a Par�s.

Ahora todo depend�a de Anita.

Usted, Dany, no la oy� entrar en el garaje de Kobb.

A�n dorm�a, Dany.

�C�mo te ha ido?

�D�nde te has parado?

En Macon, Chalon, Tournus, Avallon.

- �Y el hotel? - Pagu� por adelantado.

- Sal� un cuarto de hora m�s tarde. - �Telefoneaste a Bernard?

�Funcion�?

�Qu� pasa?

Me detuvo la polic�a. Una de las luces traseras no funcionaba.

Le ense�� el permiso con la foto de Dany.

Apenas lo miraron.

Deber�as dormir un poco.

Tienes que recoger a la ni�a antes de las 11.

Voy a poner los documentos en su bolso.

Anita hab�a hecho su papel lo mejor posible.

El resto depend�a de usted.

Al llegar a Ginebra, vete directamente al hotel.

Yo coger� el pr�ximo avi�n.

Hasta ese momento Anita no parec�a entender que deb�a matarla a usted.

O bien hab�a ahuyentado ese pensamiento de su mente.

Me quedaban 3 horas para seguirla a la casa de Kobb,

matarla como si fuera un suicidio,

y volver a Orly a coger el avi�n a Ginebra.

Pero en lugar de volver a Par�s,

usted tom� la direcci�n al sur.

Pens� que dar�a la vuelta en el camino pero sigui� adelante, Dany.

Sigui� adelante.

A partir de ah� ya nada ten�a sentido.

Iba en direcci�n contraria al trayecto de Anita,

como guiada por las huellas que ella hab�a dejado tras de s�.

Estaba en camino de estropearlo todo.

Se detuvo en esa gasolinera donde Anita se detuvo esa misma ma�ana.

Cuando la segu� y se lavaba las manos, perd� la cabeza.

Quer�a matarte en ese momento.

Su grito me devolvi� la raz�n.

Si la mataba all� destruir�a todo mi plan.

Ten�a que suicidarse en casa de Kobb. �Y su mano?

La se�ora del coche ten�a una mano vendada y usted no.

Despu�s de eso, estaba seguro que regresar�a a Par�s.

Lo que a�n ignoraba es que era una loca,

y que sus reacciones son imprevisibles.

Cuando se detuvo en Chalon comprend� que iba a pasar la noche...

con ese delincuente al que acababa de conocer.

Decid� coger la carretera a Par�s.

Ya que no regres� a la casa de Kobb,

tuve que ver el modo de colocar su cad�ver en su coche.

En un momento en el que estaban muy ocupados el uno con el otro,

aprovech� mi oportunidad.

No me quedaba m�s que esperar.

Esperar el momento en que estuviera sola para acercarme y matarla.

De repente, lo vi solo en el coche.

Me di cuenta de que iba a robarlo. Mi primer impulso fue detenerle.

Ten�a dos opciones. Esperarla a usted o seguirle a �l.

Eleg� la peor.

Hay un cruce en la autopista cerca de Marsella

Le perd� la pista.

D� vueltas, d� vueltas para encontrarlo.

Finalmente consegu� una habitaci�n en un hotel.

Llam� a Anita.

A�n tenemos una peque�a oportunidad.

Ya que le robaron el coche es posible que nos llame a Ginebra.

�Michel, no puedo soportarlo m�s!

Esta es nuestra �nica esperanza.

Anita, si alguna vez llama, ll�mame aqu�. Marsella 24 80 36.

�No, 36!

No hab�a nada que pudiera hacer.

Salvo la esperanza de encontrarla milagrosamente.

�Entre!

Aqu� tiene los peri�dicos que ha pedido esta ma�ana.

Gracias. Espere un momento.

Gracias, se�or.

No hab�a nada en los peri�dicos.

Recobr� la esperanza.

�S�?

Ten�a raz�n. Usted acababa de llamar a Anita.

Se hac�a de noche cuando llegu� a Villeneuve.

La vi subir a la casa de Kobb. Cog� un atajo hasta la casa.

No me ha dejado otra opci�n.

Tengo que matarla ahora.

Como ve tengo que dispararle a quemarropa.

Hay que aparentar un suicidio.

Acabo de enviar una carta.

Dirigida a la polic�a.

Contiene las dos n�minas.

La que me entreg� en Par�s el s�bado por la ma�ana,

y la que meti� en el bolsillo de mi abrigo.

No dudo que habr� planeado algo tras haberme matado.

Pero sea lo que sea todo est� dicho en esa carta.

Se abrir� inmediatamente en caso de que me suceda un accidente.

- �D�nde est� el vag�n restaurante? - Por ah�.

Dany, �de d�nde vienes?

De Avignon.

Disculpe.

�Me permite?

�Qu� aventura, te lo juro! Si te contara mi fin de semana...

No vuelven a pag�rmela por mucho que me inviten...

a pasar unos d�as a bordo... a bordo.

Una barcaza as� de larga y no creas que exagero.

Y todo el crucero dando vueltas por el puerto,

persiguiendo el yate de unos amigos que no encontramos.

�Y t�, d�nde has estado?

Por fin llegamos a su hotel con maravillosas vistas al mar.

Un mar maravilloso si te gustan las refiner�as de petr�leo.

Nos metemos en la cama y me digo "a falta de yate habr� que conformarse"

�Y qu� pasa entonces?

Se pone a estornudar. Una de sus crisis.

"La culpa es de las plumas de la almohada".

"No la soporto con el asma que tengo" �Es incre�ble!

Primero los gatos, luego las plumas. Lo llama "alergia"

Alergia durante 4 d�as y 5 noches.

As� es como fue mi fin de semana. �Y el tuyo?

Delicioso.

Una r�faga de viento del norte y la vida se va volando

como una hoja muerta.

Un sem�foro en rojo se pone en verde

y la vida me enciende, el diablo me lleva.

Cada uno sigue su camino,

sigue su camino o su senda.

Solo soy una piedra y ruedo.

Para una salida de luna, una quemadura de sol,

veo sin gafas.

Para una l�nea amarilla,

un horizonte azul, voy de cabeza.

Cada uno sigue su propio camino,

sigue su camino o su senda.

Solo soy una piedra y ruedo.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org