Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:12,390 --> 00:00:14,162
Previously
on Dead City...
3
00:00:14,262 --> 00:00:16,130
For a wanted man, I look good!
4
00:00:16,155 --> 00:00:17,754
I'm a
New Babylon marshal.
5
00:00:17,779 --> 00:00:19,180
Have you seen this man?
6
00:00:19,205 --> 00:00:20,752
Manhattan was one
of the epicenters.
7
00:00:20,777 --> 00:00:22,242
Military destroyed all
the bridges and tunnels
8
00:00:22,267 --> 00:00:23,435
hoping to contain it.
9
00:00:23,580 --> 00:00:25,048
What are you after?
10
00:00:25,073 --> 00:00:25,984
It's pretty obvious
11
00:00:26,009 --> 00:00:27,296
you dickheads ain't
from around here.
12
00:00:27,321 --> 00:00:29,156
The Croat, he has my son.
13
00:00:29,181 --> 00:00:30,659
So you wanna
get to the psycho.
14
00:00:30,684 --> 00:00:32,152
That, we can help you with.
15
00:00:32,177 --> 00:00:35,367
He was an exceptionally
insane son of a bitch.
16
00:00:35,392 --> 00:00:36,694
I'll put up that girl.
17
00:00:36,719 --> 00:00:39,354
Ginny, I will come
back for you soon.
18
00:01:08,379 --> 00:01:11,200
We gotta talk. Scratch that,
19
00:01:11,225 --> 00:01:13,159
you gotta talk.
20
00:01:13,184 --> 00:01:14,660
You need help?
21
00:01:14,685 --> 00:01:17,521
How am I supposed to know
if you ain't yelling for it?
22
00:01:17,621 --> 00:01:20,056
All I have been doing for months
23
00:01:20,157 --> 00:01:22,426
is trying to find a
safe place for you,
24
00:01:22,526 --> 00:01:25,596
and you have been sticking to
me like goddamn crazy glue.
25
00:01:25,695 --> 00:01:27,431
I turn my back
for half a second,
26
00:01:27,531 --> 00:01:29,766
and that's when you
decide to skedaddle!?
27
00:01:42,346 --> 00:01:43,914
Yeah.
28
00:01:44,014 --> 00:01:46,950
This asswipe tried to
kill us last night.
29
00:01:47,050 --> 00:01:49,486
Guess we ain't the only
ones he pissed off.
30
00:01:53,657 --> 00:01:54,725
Can you at least tell me
31
00:01:54,825 --> 00:01:56,627
what the hell you're
doin' out here?
32
00:02:05,936 --> 00:02:09,306
You lost your
dino. Goddamn it.
33
00:02:09,406 --> 00:02:11,375
Dropped it, huh?
34
00:02:14,711 --> 00:02:17,648
Okay. All right.
35
00:02:17,747 --> 00:02:21,884
We will just re-goddamn-trace
our goddamn footsteps.
36
00:04:33,884 --> 00:04:36,787
What
do you got there?
37
00:04:36,887 --> 00:04:38,622
It's beeswax.
38
00:04:38,722 --> 00:04:40,762
I hear that's good for cuts.
Can I bum a little bit?
39
00:04:41,758 --> 00:04:43,226
No.
40
00:04:43,726 --> 00:04:45,796
Eighth is safe
until around 30th,
41
00:04:45,896 --> 00:04:47,163
then we'll loop around.
42
00:04:47,263 --> 00:04:48,908
Might as well
be a map of the moon.
43
00:04:48,932 --> 00:04:50,567
Or Yonkers.
44
00:04:50,667 --> 00:04:52,803
Most of these streets are no-go,
45
00:04:52,903 --> 00:04:54,638
jammed wall-to-wall
with fleshies.
46
00:04:54,738 --> 00:04:56,139
What about 33rd?
47
00:04:56,239 --> 00:04:58,809
Nah, he's got traps
all up and down the 30's.
48
00:04:58,909 --> 00:05:00,877
How long you guys been at this?
49
00:05:02,345 --> 00:05:05,816
We ain't tourists,
that's for sure.
50
00:05:05,916 --> 00:05:08,685
Just... kids when
it all went down.
51
00:05:11,087 --> 00:05:13,490
The first few weeks
were the worst.
52
00:05:13,590 --> 00:05:15,526
I mean, it spread so fast.
53
00:05:15,626 --> 00:05:18,294
Through the subways,
the buildings.
54
00:05:18,395 --> 00:05:20,464
Bodies coming up
from the ground,
55
00:05:20,564 --> 00:05:22,499
falling from the sky.
56
00:05:24,768 --> 00:05:26,637
We kept waiting for
the Army to show up.
57
00:05:26,737 --> 00:05:29,806
Shit, anybody.
58
00:05:29,906 --> 00:05:32,275
And when they finally got here,
59
00:05:32,375 --> 00:05:36,647
we were dumb enough to think
that they'd come to save us.
60
00:05:36,747 --> 00:05:39,315
Then we watched them
blow up the bridges,
61
00:05:39,416 --> 00:05:41,117
the tunnels.
62
00:05:41,217 --> 00:05:43,687
Leaving us in this death trap.
63
00:05:43,787 --> 00:05:47,223
We were getting it
together little by little,
64
00:05:47,323 --> 00:05:50,494
till he showed up. Asking
people to join him,
65
00:05:50,594 --> 00:05:54,498
offering protection,
creature comforts.
66
00:05:54,598 --> 00:05:56,366
What's he want with you?
67
00:05:56,467 --> 00:05:57,734
To keep us safe.
68
00:05:57,834 --> 00:06:00,070
His paranoid, crazy
version of that.
69
00:06:00,170 --> 00:06:01,805
Kill or be killed.
70
00:06:01,905 --> 00:06:03,674
We were never
gonna sign up for that.
71
00:06:03,774 --> 00:06:06,543
We don't take no orders from
no bridge-and-tunnel nutcase.
72
00:06:06,643 --> 00:06:09,880
So now he
tries to kill us.
73
00:06:09,980 --> 00:06:11,081
Steal from us.
74
00:06:11,181 --> 00:06:12,415
Catch and torture us,
75
00:06:12,516 --> 00:06:15,586
so he can learn how to
kill and steal some more.
76
00:06:15,686 --> 00:06:19,089
Only one of us
ever got out alive,
77
00:06:19,189 --> 00:06:21,592
and that wasn't
anything but luck.
78
00:06:21,692 --> 00:06:23,627
I've gotta go check the alley.
79
00:06:26,830 --> 00:06:28,565
Oh, shit.
80
00:06:28,665 --> 00:06:29,809
I'm sorry, I didn't mean to...
81
00:06:29,833 --> 00:06:31,835
No, it's all right.
82
00:06:31,935 --> 00:06:33,269
She's tougher than she looks,
83
00:06:33,369 --> 00:06:35,806
and she looks tough as shit.
84
00:07:27,691 --> 00:07:29,425
Wanna
get to the Croat,
85
00:07:29,526 --> 00:07:30,961
we just gotta get through that.
86
00:07:31,061 --> 00:07:33,997
It's been bringing fleshies
in from all over the city.
87
00:07:34,097 --> 00:07:35,832
Right on cue.
88
00:07:46,242 --> 00:07:48,478
God dang, the parade's lookin'
a little rough this year.
89
00:07:48,579 --> 00:07:49,822
How do we
get inside the arena?
90
00:07:49,846 --> 00:07:52,649
You don't.
91
00:07:52,749 --> 00:07:54,150
- Sewers.
- Hell no.
92
00:07:54,250 --> 00:07:56,452
Army shoved in all the
fleshies they killed
93
00:07:56,553 --> 00:07:58,822
till they got turned
into fleshies too.
94
00:07:58,922 --> 00:08:00,657
Sealed it up nice and tight.
95
00:08:00,757 --> 00:08:03,326
You said one
of your people got out.
96
00:08:03,426 --> 00:08:06,997
Look, I'm just
extrapolating here, but...
97
00:08:07,097 --> 00:08:08,665
if someone broke
out of Alcatraz...
98
00:08:08,765 --> 00:08:12,803
Then there's a way
back in. Who escaped?
99
00:08:14,638 --> 00:08:19,342
Tommaso, just tell
us how you got out.
100
00:08:19,442 --> 00:08:21,344
It's all we need to know.
101
00:08:21,444 --> 00:08:24,380
Or... we could show them.
102
00:08:24,480 --> 00:08:26,683
No. The decision's
already been made.
103
00:08:26,783 --> 00:08:28,260
So, what, we're just
gonna sit around,
104
00:08:28,284 --> 00:08:29,519
twiddling our dicks?
105
00:08:29,620 --> 00:08:31,822
He invaded our home! He
butchered our people!
106
00:08:31,922 --> 00:08:33,265
- We can't just...
- Luther's right.
107
00:08:33,289 --> 00:08:35,267
It was a risk when we voted
it down the first time.
108
00:08:35,291 --> 00:08:37,727
And now there's even
less of us, and I...
109
00:08:37,827 --> 00:08:40,363
I don't know if I can...
110
00:08:40,462 --> 00:08:42,733
I mean...
111
00:08:42,832 --> 00:08:45,001
Going back there is, like...
112
00:08:45,101 --> 00:08:48,672
I am, um, getting a
little feeling of déjà vu.
113
00:08:49,840 --> 00:08:52,809
Twelve, fifteen years
ago, there was a...
114
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
a fella down south.
115
00:08:55,011 --> 00:08:58,882
Showed up out of nowhere,
a lot like this guy.
116
00:08:58,982 --> 00:09:02,018
Everybody flocked to him because
he knew what they needed,
117
00:09:02,118 --> 00:09:06,322
what they wanted. Protection.
118
00:09:06,422 --> 00:09:07,991
Sanctuary.
119
00:09:08,091 --> 00:09:10,560
So we built a badass fortress.
120
00:09:10,661 --> 00:09:13,997
Formed an army out
of psychopaths.
121
00:09:14,097 --> 00:09:15,999
And he forced people to join.
122
00:09:16,099 --> 00:09:17,701
And if they didn't?
123
00:09:17,801 --> 00:09:20,236
The hammer came down.
124
00:09:20,336 --> 00:09:23,206
Now soon enough, the people,
they got fed up with it,
125
00:09:23,306 --> 00:09:24,908
so they got together.
126
00:09:25,008 --> 00:09:29,245
And they decided it was time
to take that hammer back.
127
00:09:29,345 --> 00:09:32,849
- So what happened?
- It worked.
128
00:09:32,949 --> 00:09:34,885
Hell yeah it worked.
129
00:09:45,061 --> 00:09:48,965
We'll talk to the others.
130
00:10:33,509 --> 00:10:35,445
Welcome!
131
00:11:08,779 --> 00:11:10,089
Sometimes
the door would open
132
00:11:10,113 --> 00:11:13,383
and he'd offer me
food or medicine.
133
00:11:13,483 --> 00:11:16,119
All I had to do
was start talking.
134
00:11:16,219 --> 00:11:19,189
How many of us were left,
where we were hiding.
135
00:11:20,757 --> 00:11:23,626
But I knew the second I
talked, I'd be axed, so...
136
00:11:23,726 --> 00:11:27,197
you know, the door kept opening.
137
00:11:27,297 --> 00:11:29,766
But let's just say there was
no more food and medicine.
138
00:11:31,134 --> 00:11:33,003
When I was a kid,
139
00:11:33,103 --> 00:11:34,943
my nonno used to talk
about working on the crew
140
00:11:34,971 --> 00:11:36,539
that rebuilt Penn Station.
141
00:11:36,639 --> 00:11:39,208
People assumed the
old station was gone.
142
00:11:39,309 --> 00:11:42,846
But Gramps, he knew the spots
where they left the framework
143
00:11:42,946 --> 00:11:46,016
hiding behind the walls.
144
00:11:46,116 --> 00:11:47,417
So one night, the Burazi
145
00:11:47,517 --> 00:11:50,020
were kind enough to
clean out my cell
146
00:11:50,120 --> 00:11:52,055
from all the blood
they spilt in there.
147
00:11:52,155 --> 00:11:55,225
And lucky for me,
a fleshie got in.
148
00:11:55,325 --> 00:11:57,560
I ran as fast as I could,
149
00:11:57,660 --> 00:12:01,865
followed the framework,
found the tunnels.
150
00:12:01,965 --> 00:12:05,035
So how far are the
cells once we get in?
151
00:12:05,135 --> 00:12:06,402
It's close.
152
00:12:07,637 --> 00:12:09,439
Wouldn't bank on those
cells being full.
153
00:12:09,539 --> 00:12:10,740
After your disappearing act,
154
00:12:10,841 --> 00:12:12,542
he would've moved
folks off site.
155
00:12:12,642 --> 00:12:14,110
How do you know?
156
00:12:15,511 --> 00:12:17,113
It's what he would've done.
157
00:12:19,682 --> 00:12:21,417
He and the Croat
know each other.
158
00:12:21,517 --> 00:12:24,754
They go back. Way back.
159
00:12:24,855 --> 00:12:28,624
He knows how he thinks.
160
00:12:30,160 --> 00:12:31,561
Huh.
161
00:12:31,661 --> 00:12:32,762
So they buddies, then?
162
00:12:32,863 --> 00:12:37,433
Were. Took a shot at
him. Blew his ear off.
163
00:12:37,533 --> 00:12:41,404
He can bait him. Lure
him out of the arena.
164
00:12:41,504 --> 00:12:45,075
And we get him to tell
me where my son is.
165
00:12:45,175 --> 00:12:47,643
And we kill him.
166
00:12:47,743 --> 00:12:49,463
The rest of us will get
a jump on his people
167
00:12:49,545 --> 00:12:51,047
so he can't follow you.
168
00:12:51,147 --> 00:12:52,148
I'm sorry.
169
00:12:52,248 --> 00:12:54,650
You said he shot
his ear off, right?
170
00:12:54,750 --> 00:12:56,086
So how is he gonna bait him?
171
00:12:56,186 --> 00:12:58,454
You don't think he's
gonna want payback?
172
00:12:58,554 --> 00:13:01,624
Eye for an eye?
Dick for an ear?
173
00:13:01,724 --> 00:13:04,160
And what if you're wrong?
174
00:13:04,260 --> 00:13:05,295
What if it doesn't work?
175
00:13:05,395 --> 00:13:06,462
It will work.
176
00:13:06,562 --> 00:13:09,265
Y'all gonna get us
killed. And for what?
177
00:13:09,365 --> 00:13:11,134
For my son.
178
00:13:11,234 --> 00:13:12,468
So that I can get my son.
179
00:13:12,568 --> 00:13:15,438
Your son is already dead!
180
00:13:15,538 --> 00:13:16,973
I think you know that.
181
00:13:17,073 --> 00:13:18,841
All right,
you know what?
182
00:13:18,942 --> 00:13:22,545
It's been a long
day. Let's take five.
183
00:14:24,807 --> 00:14:26,409
Chilly in here, isn't it?
184
00:14:31,982 --> 00:14:34,750
There we are!
185
00:14:36,452 --> 00:14:39,389
Not bad for a jail, no?
186
00:14:47,497 --> 00:14:49,632
Nicer than yours, I imagine.
187
00:14:50,633 --> 00:14:52,035
Lights.
188
00:14:52,135 --> 00:14:54,570
Heat, music.
189
00:14:54,670 --> 00:14:55,738
Drink.
190
00:14:55,838 --> 00:14:57,707
Food.
191
00:15:01,877 --> 00:15:03,813
You must be hungry.
192
00:15:06,849 --> 00:15:08,651
Pasticada.
193
00:15:15,025 --> 00:15:17,560
It isn't magic, I promise.
194
00:15:19,996 --> 00:15:22,765
Only science.
195
00:15:22,865 --> 00:15:26,936
That was my profession.
Alternative energy.
196
00:15:27,037 --> 00:15:31,441
So naturally, when I
first arrived here,
197
00:15:31,541 --> 00:15:33,143
I couldn't help asking myself,
198
00:15:33,243 --> 00:15:37,613
what is the most
abundant natural resource
199
00:15:37,713 --> 00:15:39,182
on this island?
200
00:15:42,352 --> 00:15:43,586
Death.
201
00:15:43,686 --> 00:15:45,288
The sewers are full of it.
202
00:15:45,388 --> 00:15:47,623
As the bodies break down,
they produce methane,
203
00:15:47,723 --> 00:15:50,826
and because the intermolecular
forces are weak,
204
00:15:50,926 --> 00:15:56,266
the gas can be pressurized
into a liquid fuel
205
00:15:56,366 --> 00:15:58,934
at regular temperatures.
206
00:16:00,370 --> 00:16:02,372
Amazing, isn't it?
207
00:16:03,939 --> 00:16:09,345
What we have built
here is a sanctuary.
208
00:16:15,285 --> 00:16:17,453
And all are welcome.
209
00:16:23,093 --> 00:16:26,596
So, why are you here,
210
00:16:26,696 --> 00:16:29,232
and whom did you bring with you?
211
00:16:36,072 --> 00:16:40,510
You understand, I
can't offer you refuge
212
00:16:40,610 --> 00:16:42,578
until you no longer
pose a threat.
213
00:16:44,947 --> 00:16:46,682
Because above all, above all
214
00:16:46,782 --> 00:16:50,353
in this vicious,
monstrous world,
215
00:16:50,453 --> 00:16:53,556
we must stay safe.
216
00:17:03,633 --> 00:17:05,568
You inspected the meat?
217
00:17:08,237 --> 00:17:13,176
Rotten meat can host
all type of bacteria.
218
00:17:13,276 --> 00:17:16,045
And without the treatment
that we once had,
219
00:17:16,146 --> 00:17:18,180
all potentially deadly.
220
00:17:21,484 --> 00:17:25,555
Why would you serve
me rotten meat?
221
00:17:25,655 --> 00:17:27,689
- Actually, it was...
- Ah, ah!
222
00:17:51,714 --> 00:17:53,149
Ahh.
223
00:17:54,049 --> 00:17:55,551
Ahh?
224
00:19:42,292 --> 00:19:44,894
Hey, sorry. I, um...
225
00:19:51,467 --> 00:19:53,703
I found this in the back of
one of those tourist shops.
226
00:19:53,803 --> 00:19:56,539
I remember, uh...
227
00:19:56,639 --> 00:19:59,642
I remember Hershel used to
wear one sort of like it.
228
00:19:59,742 --> 00:20:02,111
Thought maybe you could give
it to him when you see him.
229
00:20:04,814 --> 00:20:08,017
He's wrong, Luther.
He is wrong.
230
00:20:08,117 --> 00:20:09,885
Your plan is gonna work.
231
00:20:09,985 --> 00:20:12,588
If you wanna talk about
it or whatever, I...
232
00:20:13,289 --> 00:20:18,494
Contrary to popular belief,
I do occasionally...
233
00:20:18,594 --> 00:20:20,463
know how to shut up.
234
00:20:39,849 --> 00:20:42,818
When the Croat showed
up at our gates...
235
00:20:44,787 --> 00:20:48,791
I told Hershel... to
get in the root cellar.
236
00:20:51,561 --> 00:20:53,529
I tried to make him hide.
237
00:20:53,629 --> 00:20:55,341
By then, I could've said
left and he'd go right
238
00:20:55,365 --> 00:20:57,367
just to spite me.
239
00:20:57,467 --> 00:20:59,010
And he went and grabbed
his shovel and a brick
240
00:20:59,034 --> 00:21:01,236
like that was gonna do anything.
241
00:21:03,205 --> 00:21:05,174
And I told him he was stupid.
242
00:21:07,042 --> 00:21:09,412
He told me to get off
his damn back for once.
243
00:21:14,550 --> 00:21:16,919
And that is the last thing
that we said to each other.
244
00:21:17,820 --> 00:21:21,591
And I screwed up so
many ways before then.
245
00:21:21,691 --> 00:21:24,494
Fumbling through,
doing it by ourself...
246
00:21:29,231 --> 00:21:30,433
There weren't a lot of people
247
00:21:30,533 --> 00:21:34,336
that meant anything
to me in this world.
248
00:21:34,437 --> 00:21:38,474
But there were enough.
249
00:21:38,574 --> 00:21:42,177
And whatever's left of all
of them is inside this box.
250
00:21:45,080 --> 00:21:47,049
And I'm...
251
00:21:51,954 --> 00:21:53,956
A few years ago,
252
00:21:54,056 --> 00:21:55,491
Joshua, Annie, and I,
253
00:21:55,591 --> 00:21:58,628
we were living in this little
cabin outside of New Babylon.
254
00:22:00,262 --> 00:22:01,831
One day, Annie decided
to go into town
255
00:22:01,931 --> 00:22:03,733
to do some trading.
256
00:22:06,268 --> 00:22:09,271
When she wasn't home
at nightfall, I, uh...
257
00:22:09,371 --> 00:22:12,374
I knew something had gone wrong.
258
00:22:12,475 --> 00:22:16,679
I went looking for
her. I found her.
259
00:22:16,779 --> 00:22:18,748
And she had been...
260
00:22:22,418 --> 00:22:23,553
She had been...
261
00:22:23,653 --> 00:22:27,757
She had been robbed,
beaten, and, um...
262
00:22:30,159 --> 00:22:33,863
She begged me not to
do something stupid.
263
00:22:33,963 --> 00:22:37,433
The hell, you know
me. I found 'em.
264
00:22:38,668 --> 00:22:41,003
All five of 'em.
265
00:22:41,103 --> 00:22:43,939
Some shit drinking hole.
266
00:22:45,808 --> 00:22:49,044
Honestly, I don't think I
even wanted to kill 'em.
267
00:22:49,144 --> 00:22:53,048
After that, we were on the run,
and it was very hard for Annie.
268
00:22:53,148 --> 00:22:54,884
So I put 'em on a wagon
train to Missouri,
269
00:22:54,984 --> 00:22:57,186
and I said I'd be
right behind 'em.
270
00:22:59,288 --> 00:23:01,256
I stayed.
271
00:23:01,356 --> 00:23:04,393
I think about them
every single day.
272
00:23:04,494 --> 00:23:06,395
I hope to god they are okay,
273
00:23:06,496 --> 00:23:09,298
and maybe I have no
right in hoping that.
274
00:23:11,200 --> 00:23:13,035
I don't know, Maggie.
275
00:23:14,870 --> 00:23:17,740
I mean, what else do we have?
276
00:23:17,840 --> 00:23:19,308
Besides hope.
277
00:23:25,848 --> 00:23:27,650
I thought you knew
how to shut up.
278
00:23:59,649 --> 00:24:01,250
We can't
keep doing this.
279
00:24:01,350 --> 00:24:06,822
Been lookin' for this
friggin' dinosaur all day.
280
00:24:06,922 --> 00:24:11,661
I've gotta find
a better place for you.
281
00:24:11,761 --> 00:24:15,297
And you have to speak.
282
00:24:15,397 --> 00:24:17,967
You know, I call out
for you, then you...
283
00:24:18,067 --> 00:24:19,735
you call back, all right?
284
00:24:19,835 --> 00:24:22,905
You're in trouble, you say so.
285
00:24:23,005 --> 00:24:26,776
Hey! Are you listening to me?
286
00:24:26,876 --> 00:24:30,145
No, Ginny, you
don't get to say no.
287
00:24:30,245 --> 00:24:31,947
All right, maybe back in the day
288
00:24:32,047 --> 00:24:33,849
you could go see
some state doctor
289
00:24:33,949 --> 00:24:36,318
and he would help you get
through all the horrible shit
290
00:24:36,418 --> 00:24:38,453
you've been through.
291
00:24:38,554 --> 00:24:40,522
But that is not
the case anymore,
292
00:24:40,623 --> 00:24:42,491
so you gotta skip
all the coping shit
293
00:24:42,592 --> 00:24:47,029
and get straight to
the staying alive shit.
294
00:24:47,129 --> 00:24:50,800
You hear me?
295
00:24:50,900 --> 00:24:52,568
Do you hear me!?
296
00:25:12,321 --> 00:25:13,823
Hey.
297
00:25:16,792 --> 00:25:18,961
You know what the problem is?
298
00:25:19,061 --> 00:25:21,030
The problem is we
don't have any leads.
299
00:25:21,130 --> 00:25:25,034
Or hell, maybe the
leads are all around us
300
00:25:25,134 --> 00:25:27,402
and we can't just see 'em.
301
00:27:20,682 --> 00:27:23,185
Doma smo! Doma smo!
302
00:27:23,285 --> 00:27:27,089
Doma smo! Doma smo!
303
00:27:34,229 --> 00:27:37,699
Doma smo! Doma smo!
304
00:27:37,800 --> 00:27:39,802
Doma smo! Doma smo!
305
00:27:39,902 --> 00:27:41,804
We are home!
306
00:27:52,114 --> 00:27:54,083
We are family.
307
00:27:55,284 --> 00:27:56,418
Tonight...
308
00:27:57,452 --> 00:27:59,354
Tonight...
309
00:27:59,454 --> 00:28:02,858
we celebrate our fallen brother.
310
00:28:02,958 --> 00:28:06,495
Not mourn, no.
311
00:28:06,595 --> 00:28:09,865
Because death is no end.
312
00:28:09,965 --> 00:28:13,035
It is our fuel.
313
00:28:13,135 --> 00:28:18,540
Because people are a resource!
314
00:29:19,168 --> 00:29:21,636
Anything to say?
315
00:29:23,072 --> 00:29:25,074
Last chance, my friend.
316
00:29:56,071 --> 00:30:01,043
Let's begin!
317
00:32:45,540 --> 00:32:47,042
Here we go, right?
318
00:32:47,909 --> 00:32:49,611
I gotta say,
319
00:32:49,711 --> 00:32:51,113
I'm shitting more bricks
320
00:32:51,213 --> 00:32:53,548
than what's left in
the city right now.
321
00:32:55,917 --> 00:32:57,852
I don't know how you do it.
322
00:32:57,952 --> 00:33:00,455
Keep it together,
with your kid and all.
323
00:33:04,093 --> 00:33:09,731
Amaia, she says having a kid
in the city wouldn't be safe.
324
00:33:11,300 --> 00:33:13,135
Yeah, I don't know, I just...
325
00:33:14,936 --> 00:33:16,905
Yeah, she's probably
right, you know?
326
00:33:19,074 --> 00:33:20,875
Yeah, she's right.
327
00:33:22,477 --> 00:33:24,546
It isn't safe.
328
00:33:28,450 --> 00:33:30,585
So you have to make
it safe somehow.
329
00:33:33,488 --> 00:33:35,724
You do whatever it takes.
330
00:33:36,158 --> 00:33:38,360
Tommaso!
331
00:33:38,460 --> 00:33:39,661
Look who's here.
332
00:33:39,761 --> 00:33:41,563
Oh, shit!
333
00:33:43,665 --> 00:33:45,200
- Where you been?
- Ah!
334
00:33:45,300 --> 00:33:46,201
Inwood?
335
00:33:46,301 --> 00:33:49,504
Aw, shh.
336
00:33:49,604 --> 00:33:51,005
Scrounge up anything good?
337
00:33:51,106 --> 00:33:52,574
Always good.
338
00:33:55,110 --> 00:33:57,011
Um...
339
00:34:05,587 --> 00:34:07,422
Where'd you get that?
340
00:34:08,457 --> 00:34:09,891
Street.
341
00:34:09,990 --> 00:34:11,526
When?
342
00:34:13,262 --> 00:34:15,797
I know a little girl who likes
stuff like that, that's all.
343
00:34:20,501 --> 00:34:22,137
Take it.
344
00:34:34,682 --> 00:34:39,721
That was the best show this
place has seen in years.
345
00:34:42,191 --> 00:34:46,995
I don't enjoy such barbarism,
but it had to be done.
346
00:34:50,030 --> 00:34:55,804
When the world became unstable,
347
00:34:55,903 --> 00:34:59,808
my family and I found
shelter in a post office.
348
00:34:59,908 --> 00:35:03,912
We were starving, so I
went to look for food.
349
00:35:04,012 --> 00:35:09,318
When I got back, I
smelled it immediately.
350
00:35:09,418 --> 00:35:11,953
My family.
351
00:35:12,053 --> 00:35:15,757
My wife, Mia,
352
00:35:15,857 --> 00:35:17,792
and my daughters Nika and Hana,
353
00:35:17,892 --> 00:35:21,963
and my son, Filip,
354
00:35:22,063 --> 00:35:24,966
had become a meal
355
00:35:25,066 --> 00:35:27,536
for another starving family.
356
00:35:29,204 --> 00:35:32,140
I was too distraught to even
think of killing myself,
357
00:35:32,241 --> 00:35:36,110
and by the time that
would've occurred to me,
358
00:35:36,211 --> 00:35:41,983
I had already found the man
who would become my new family
359
00:35:42,083 --> 00:35:46,488
and teach me how to protect
the things that matter,
360
00:35:46,588 --> 00:35:51,626
which makes me wonder what
it is you are protecting
361
00:35:51,726 --> 00:35:53,127
in that boot.
362
00:36:00,469 --> 00:36:01,670
Ooh.
363
00:36:13,782 --> 00:36:15,116
"Pearlie,
364
00:36:15,216 --> 00:36:19,521
"I don't know if
you'll even read this.
365
00:36:19,621 --> 00:36:23,858
"I feel dumb it took
me so long to realize
366
00:36:23,958 --> 00:36:26,828
"you all changed your numbers.
367
00:36:26,928 --> 00:36:29,731
"I wonder what those
other people thought
368
00:36:29,831 --> 00:36:33,902
"when they heard my messages.
369
00:36:34,002 --> 00:36:37,205
"I've been trying so damn hard,
370
00:36:37,306 --> 00:36:40,208
"but it's too much for me.
371
00:36:40,309 --> 00:36:44,546
"I'm too weak, and I
can't do it by myself.
372
00:36:44,646 --> 00:36:47,048
"I need help.
373
00:36:47,148 --> 00:36:49,183
"Please help me.
374
00:36:49,284 --> 00:36:52,421
"Please come find me.
375
00:36:52,521 --> 00:36:54,923
"I don't like it where I am,
376
00:36:55,023 --> 00:36:57,225
and I just want to come home..."
377
00:36:57,326 --> 00:36:58,960
Stop it!
378
00:37:03,465 --> 00:37:06,368
It's just me.
379
00:37:06,468 --> 00:37:09,504
No one else.
380
00:37:09,604 --> 00:37:11,640
I had two partners,
but they're dead.
381
00:37:14,643 --> 00:37:16,745
We came to bring
a wanted man home.
382
00:37:16,845 --> 00:37:20,615
Who is worth following here?
383
00:37:22,351 --> 00:37:24,719
His name is Negan.
384
00:37:51,580 --> 00:37:54,383
Oh dang, for a big
guy, you are quiet.
385
00:37:54,483 --> 00:37:56,651
I just, you know, seeing
if there's any weapons
386
00:37:56,751 --> 00:37:58,520
I could pick up for tomorrow.
387
00:38:01,155 --> 00:38:03,057
Look,
388
00:38:03,157 --> 00:38:06,428
I know you're not the
president of my fan club.
389
00:38:06,528 --> 00:38:08,296
I get it, but all you
need to know is that
390
00:38:08,397 --> 00:38:10,632
we are on the same side and
this plan is gonna work.
391
00:38:10,732 --> 00:38:14,302
The two of you are
leaving here tonight.
392
00:38:14,403 --> 00:38:17,271
I think you got the
wrong idea about me.
393
00:38:17,372 --> 00:38:19,207
Do I?
394
00:38:23,578 --> 00:38:26,214
So this isn't you right here?
395
00:38:27,549 --> 00:38:29,584
Says that "if you have any
information on this man,
396
00:38:29,684 --> 00:38:32,687
"notify any office of
the New Babylon Marshals.
397
00:38:32,787 --> 00:38:34,723
Do not approach unless armed."
398
00:38:35,790 --> 00:38:36,958
Mm.
399
00:38:37,058 --> 00:38:38,338
Where, uh, where'd you get that?
400
00:38:38,427 --> 00:38:40,128
I got it from you.
401
00:38:40,228 --> 00:38:42,230
Must've been proud of
yourself to keep it on you.
402
00:38:44,132 --> 00:38:47,268
"Antisocial, prone
to extreme violence,
403
00:38:47,368 --> 00:38:50,705
"with above-average
intelligence and charisma.
404
00:38:50,805 --> 00:38:52,474
Do not trust him."
405
00:38:55,610 --> 00:38:58,513
The thing is...
406
00:38:58,613 --> 00:39:02,183
that I have people
depending on me, Luther.
407
00:39:02,283 --> 00:39:04,853
So respectfully?
408
00:39:04,953 --> 00:39:06,187
No.
409
00:39:06,287 --> 00:39:09,390
I ain't goin' anywhere.
410
00:39:10,592 --> 00:39:12,727
Respectfully,
411
00:39:12,827 --> 00:39:15,329
people are depending
on me as well.
412
00:39:15,430 --> 00:39:17,932
So, you know.
413
00:39:29,678 --> 00:39:30,655
All right, here's the deal.
414
00:39:30,679 --> 00:39:32,714
I am, uh...
415
00:39:32,814 --> 00:39:35,416
I'ma try this one more time.
416
00:39:35,517 --> 00:39:36,885
All right, Luther?
417
00:39:36,985 --> 00:39:38,945
And I really hope this
doesn't turn into something
418
00:39:39,020 --> 00:39:41,122
it doesn't need to.
419
00:39:52,000 --> 00:39:53,802
Okay.
420
00:41:17,351 --> 00:41:18,653
You didn't, by chance,
421
00:41:18,753 --> 00:41:20,793
check your bag before we
left this morning, did you?
422
00:41:26,027 --> 00:41:28,663
Maybe you didn't drop it all.
Maybe that asswipe stole him
423
00:41:28,763 --> 00:41:31,465
before you even had
a chance to drop him.
424
00:41:47,582 --> 00:41:49,818
Oh shit, hold up.
425
00:41:49,918 --> 00:41:52,754
Oh,
426
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
All right, hold on to it for me.
427
00:41:58,559 --> 00:42:00,528
Good.
428
00:42:00,629 --> 00:42:04,699
Very gentle, go around.
429
00:42:04,799 --> 00:42:08,036
And... here you go, ma'am.
430
00:42:08,136 --> 00:42:10,739
The operation was
a complete success.
431
00:42:14,275 --> 00:42:16,711
All right. Here's
the thing, Ginny.
432
00:42:16,811 --> 00:42:20,214
I want you to listen, okay?
433
00:42:23,017 --> 00:42:26,755
That was the whistle that my
wife Lucille used, all right?
434
00:42:26,855 --> 00:42:28,890
She was sick and
couldn't get out of bed,
435
00:42:28,990 --> 00:42:30,224
and she would do that whistle.
436
00:42:30,324 --> 00:42:33,728
And it didn't matter what
I was doing or where I was.
437
00:42:33,828 --> 00:42:35,363
I came running.
438
00:42:36,330 --> 00:42:39,267
Can you do that?
439
00:42:40,669 --> 00:42:42,003
That was amazing.
440
00:42:42,103 --> 00:42:46,741
You do that and I'm not
around, I will be there.
441
00:42:46,841 --> 00:42:48,743
Deal?
442
00:42:48,843 --> 00:42:50,912
Talk is cheap anyway, kid.
443
00:42:51,012 --> 00:42:53,081
Believe me, I oughta know.
444
00:42:53,181 --> 00:42:54,983
It doesn't matter
what people say.
445
00:43:00,822 --> 00:43:04,625
♪ Hang me, oh, hang me
446
00:43:04,726 --> 00:43:07,128
♪ I'll be dead and gone
447
00:43:07,228 --> 00:43:08,763
It only matters what they do.
448
00:43:08,863 --> 00:43:12,466
♪ Hang me, oh, hang me
449
00:43:12,566 --> 00:43:16,604
♪ I'll be dead and gone
450
00:43:16,705 --> 00:43:19,941
♪ Wouldn't mind the hanging
451
00:43:20,041 --> 00:43:23,912
♪ But the laying in the
grave so long, poor boy ♪
452
00:43:24,012 --> 00:43:28,516
♪ I've been all
around this world ♪
453
00:43:30,651 --> 00:43:34,155
♪ Hang me, oh, hang me
454
00:43:34,255 --> 00:43:38,126
♪ I'll be dead and gone
455
00:43:38,226 --> 00:43:41,595
♪ Wouldn't mind the hanging
456
00:43:41,696 --> 00:43:45,767
♪ But the laying in the
grave so long, poor boy ♪
457
00:43:45,867 --> 00:43:50,371
♪ I've been all
around this world ♪
458
00:43:54,175 --> 00:43:57,245
Negan: It's gonna
work, Maggie.
459
00:43:57,345 --> 00:43:59,647
We're gonna get your boy back.
460
00:43:59,748 --> 00:44:04,152
Woman: You get your
kid. We kill the psycho.
461
00:44:04,252 --> 00:44:05,820
Don't screw it up.
462
00:44:08,589 --> 00:44:09,824
Hey, follow me!
463
00:44:09,924 --> 00:44:11,659
Negan?
464
00:44:11,760 --> 00:44:13,294
Fall in!
465
00:44:15,429 --> 00:44:18,532
Nothing to be afraid
of. It's only me.
466
00:44:25,273 --> 00:44:27,976
Eli: Hi, I'm Eli Jorné, EP
showrunner of "Dead City,"
467
00:44:28,076 --> 00:44:32,446
and this is episode three,
"People are a Resource."
468
00:44:35,984 --> 00:44:39,153
So, episode three has
this flashback storyline
469
00:44:39,253 --> 00:44:40,488
about Ginny and Negan,
470
00:44:40,588 --> 00:44:43,457
and we learn how they
formed their bond.
471
00:44:43,557 --> 00:44:47,295
Negan: You lost your
Dino, God damn it.
472
00:44:52,233 --> 00:44:55,203
I think there's something in
Negan that wants to be there
473
00:44:55,303 --> 00:44:57,305
for people, that can
be there for people.
474
00:44:59,107 --> 00:45:00,474
Can you do that?
475
00:45:02,143 --> 00:45:03,845
That was amazing.
476
00:45:05,079 --> 00:45:07,515
The flashback is there to
help tell that story, too,
477
00:45:07,615 --> 00:45:09,683
about how Ginny makes
her way to the city.
478
00:45:09,784 --> 00:45:12,220
Well, she did it because
she's got Negan in her head.
479
00:45:12,320 --> 00:45:14,088
And so in that way,
we start to understand
480
00:45:14,188 --> 00:45:17,025
that it isn't just that he
helped her find a dinosaur doll,
481
00:45:17,125 --> 00:45:19,894
you know, he helped her
figure out how to live.
482
00:45:21,996 --> 00:45:25,066
So in episode three, we
have yet another scene
483
00:45:25,166 --> 00:45:26,534
of Negan killing somebody.
484
00:45:26,634 --> 00:45:29,070
All you need to know is that
we are on the same side,
485
00:45:29,170 --> 00:45:30,647
and this plan is
gonna... The two of you
486
00:45:30,671 --> 00:45:33,274
are leaving here tonight.
487
00:45:33,374 --> 00:45:34,684
There's a lot of
implications there
488
00:45:34,708 --> 00:45:36,244
that Luther intends
to do to Negan
489
00:45:36,344 --> 00:45:38,212
what Negan ends up doing to him.
490
00:45:38,312 --> 00:45:39,680
Everything that Luther is doing
491
00:45:39,780 --> 00:45:42,550
is coming from a place
of love for his people.
492
00:45:42,650 --> 00:45:44,862
And I think there's something
in Negan that even knows that.
493
00:45:44,886 --> 00:45:46,888
Okay.
494
00:45:48,522 --> 00:45:51,059
We see that moment when Negan
holds down Luther's head,
495
00:45:51,159 --> 00:45:54,295
and there's a look in his face
like there's something in him
496
00:45:54,395 --> 00:45:56,397
that kind of gets unleashed
a little bit there,
497
00:45:56,497 --> 00:45:58,232
and he knows it and
maybe he fears it.
498
00:45:58,332 --> 00:45:59,772
And it's just a
small, little moment,
499
00:45:59,800 --> 00:46:01,402
but he looks down at his hand,
500
00:46:01,502 --> 00:46:03,571
and it's this wound
that got opened up.
501
00:46:03,671 --> 00:46:06,407
It's like these sort of
monstrous forces in him
502
00:46:06,507 --> 00:46:09,777
that seem to come out
whether he likes it or not.
503
00:46:12,146 --> 00:46:15,383
The Croat and the Boratzi are
holed up in this big arena.
504
00:46:15,483 --> 00:46:17,551
That was really fun to build.
505
00:46:17,651 --> 00:46:19,253
The production
designer, Scott Murphy,
506
00:46:19,353 --> 00:46:21,222
just did an
incredible job there.
507
00:46:21,322 --> 00:46:22,566
There were these
suites all around,
508
00:46:22,590 --> 00:46:24,592
and those were our offices.
509
00:46:24,692 --> 00:46:26,560
So I'd be sitting
there doing rewrites,
510
00:46:26,660 --> 00:46:28,796
and I'd hear crazy stuff
happening down below...
511
00:46:28,897 --> 00:46:31,765
Screaming and walkers
and groans and whatnot.
512
00:46:31,866 --> 00:46:33,401
The Croat: Here we are.
513
00:46:36,570 --> 00:46:39,974
Not bad for a jail,
no?
514
00:46:40,074 --> 00:46:41,976
The Croat never does
anything just to do it,
515
00:46:42,076 --> 00:46:43,144
just to be nice.
516
00:46:43,244 --> 00:46:44,578
There's always strategy there.
517
00:46:44,678 --> 00:46:46,948
And in this case, he's
trying to say to Armstrong,
518
00:46:47,048 --> 00:46:50,651
"If you give me what I want,
you can become a part of this."
519
00:46:50,751 --> 00:46:52,520
But I think Armstrong
knows on some level
520
00:46:52,620 --> 00:46:54,655
that's a dangerous
game to be playing.
521
00:46:54,755 --> 00:46:57,125
And so he withholds
the information,
522
00:46:57,225 --> 00:47:00,628
and of course, that leads
to a lot of trouble for him.
523
00:47:06,935 --> 00:47:08,970
Methane, you know,
if you breathe it in,
524
00:47:09,070 --> 00:47:13,641
it can really just kind of slow
everything down and mess you up.
525
00:47:15,443 --> 00:47:17,011
There's this key moment...
526
00:47:17,111 --> 00:47:21,983
Armstrong realizes he could
get the key out of his stomach.
527
00:47:22,083 --> 00:47:23,763
And that's when I think
we start to realize
528
00:47:23,817 --> 00:47:26,620
this is weirdly a kind
of test or a challenge
529
00:47:26,720 --> 00:47:29,890
to see what Armstrong's made of.
530
00:47:29,991 --> 00:47:31,625
And then there's this
second key moment,
531
00:47:31,725 --> 00:47:34,662
which is when Armstrong
reaches to get his boot.
532
00:47:34,762 --> 00:47:36,042
And that's what
it was all about.
533
00:47:36,097 --> 00:47:37,665
The Croat has put
him in this situation
534
00:47:37,765 --> 00:47:40,468
where his life is on the
line and something slips out.
535
00:47:40,568 --> 00:47:43,537
The thing that's going to
crack him and break him.
536
00:47:48,842 --> 00:47:51,212
Through the tribes people
and their experiences,
537
00:47:51,312 --> 00:47:54,548
their ways of grieving,
it's gonna start to kind of
538
00:47:54,648 --> 00:47:56,884
crack Maggie and
Negan open a bit.
539
00:47:56,985 --> 00:47:58,686
Maggie: There weren't
a lot of people
540
00:47:58,786 --> 00:48:01,489
that meant anything
to me in this world,
541
00:48:01,589 --> 00:48:03,491
but there were enough.
542
00:48:05,293 --> 00:48:09,430
And whatever's left of all
of them is inside this box.
543
00:48:09,530 --> 00:48:11,532
And Negan, too, is
gonna have to open up
544
00:48:11,632 --> 00:48:13,632
and be vulnerable about
his pushing his family away
545
00:48:13,667 --> 00:48:14,868
to save them the trouble.
546
00:48:14,969 --> 00:48:16,346
Negan: After that,
we were on the run,
547
00:48:16,370 --> 00:48:18,906
and it was very hard for Annie.
548
00:48:19,007 --> 00:48:20,908
So I put him on a wagon
train to Missouri,
549
00:48:21,009 --> 00:48:23,544
and I said I'd be
right behind him.
550
00:48:25,513 --> 00:48:26,547
I stayed.
551
00:48:26,647 --> 00:48:28,249
And when they start to do that,
552
00:48:28,349 --> 00:48:31,519
the funny thing that starts to
happen is they start to connect.
553
00:48:31,619 --> 00:48:32,819
You know, maybe on some level,
554
00:48:32,886 --> 00:48:34,422
they're both starting
to understand
555
00:48:34,522 --> 00:48:36,533
that the only way out of
this is through each other.
556
00:48:36,557 --> 00:48:38,226
I don't know, Maggie.
557
00:48:40,161 --> 00:48:42,896
Hey, what else do we have
558
00:48:42,997 --> 00:48:44,532
besides hope?
558
00:48:45,305 --> 00:49:45,492
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f58ps
Help other users to choose the best subtitles
40045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof