Original subtitles

Darling, a joyful night fleets away in the blink of an eye.

Let's finish the drink

and have an early night.

Sure.

Come here.

Darling, hold on a second.

Darling.

I'd like

to give you a gift today.

What kind of gift?

The gift...

would be your doom!

What a fool!

Young Lady.

Did you really kill him?

Lower your voice.

Did you bring what I asked you to?

Give it to me.

Here you go.

Young Lady.

What should we do with Ling Qiye?

Do we just leave him here?

Who cares?

If Zhou Han didn't give me this task,

I would never marry a perv like him.

And I can only be his concubine?

Pah!

In his dreams!

All right.

Let's go.

Young Lady, you go ahead.

I'll bring up the rear.

[The Blessed Bride] [Episode 1]

She didn't even notice that the guy was a substitute of mine.

And she poisoned the drink.

She totally overestimated herself.

You are very wise, Young Master.

Shall I send someone to get Fourth Madam back?

There's no need to bring back

such a silly woman.

Yes, sir. I shall leave you be.

Young Master! Young Master?

Someone!

Go get a physician from Yaoainin Infirmary.

Young Master just fainted.

Young Master. Young Master?

From now on,

I'll be free as a bird

and roam around the world as I wish.

So long, suckers.

Ling Qiye!

Does he really think that I'd be intimidated by a wall like this?

I'm the top heroine in Jin Empire.

I'm sure

there are other exits.

That's impossible.

I

am the top heroine in Jin Empire.

How could I stoop so low and crawl across a dog door?

I found her! She's over there!

Hurry!

Big shots don't sweat the small stuff.

Go away lest they find me.

Who's there?

Mercy.

Mercy, please.

Please spare me!

Mercy. I'll admit it all.

Mr. Qianmu, we found her.

[Yaoainin Infirmary]

Excuse me. Are you the physician from Yaoainin Infirmary?

I don't have the time to explain everything. Just come with me.

Ms. Physician.

Why are you still standing there?

Save him now.

(Physician?)

[Yaoainin Infirmary] (So he thinks that I'm from the infirmary.)

(No wonder I didn't get captured.)

(How would I know how to save a person?)

(I know how to kill someone though.)

(Never mind, might as well fake it till the end.)

How come he fainted?

I guess he stayed in the bath for too long.

That's why.

(Guess he traded off his intelligence for his good look.)

(That should make things easier for me.)

Mister.

We were in such a hurry

when you dragged me all the way here.

My medical kit

was left on the other side of the wall.

May I trouble you...

I'll go get it for you.

This is the perfect time for me to escape.

Who are you?

I-I-I am...

a physician.

I-I came t-t-to make a diagnosis

-for you. -Shush.

Stutterer, give me the medicine.

W-What medicine?

Oh, medicine.

I have that.

(Sorry, mate.)

(I know there aren't any grudges between us.)

(But I have to run away now.)

(There's one more pill of Quiet in an Instant.)

(Count this as your own back luck.)

(Three.)

(Two.)

(One.)

Sorted.

Such a handsome young man

will have to sleep forever here.

What a pity.

You weren't knocked out?

(Tried to poison me?)

(Here's a taste of your own medicine.)

[Adapted from the comic "My Dear Concubine" drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪Looking pretty in the wedding gown, I'm forced to get married♪

♪Within these high walls, can I escape after having met you?♪

♪Late at night, I can't fall asleep with so much sadness♪

♪Despite the many restrictions, I live a carefree life♪

♪Turns out my mood will be much better with you around♪

♪Seeing your smile, I will not run away from here again♪

♪Enjoying the sunset in the bamboo forest, your face crosses my mind♪

♪I'm falling for you gradually although I say otherwise♪

♪I'd like to say♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

♪I want this to be sweet and romantic between us♪

♪I want to marry you and grow old with you so badly♪

♪I want to witness the beauty of this world with you♪

♪Never mind that time passes and our hairs turn gray♪

[The Blessed Bride]

[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]