Original subtitles

Kyo Bin!

We have a problem.

My bouquet disappeared.

What did you say? Your bouquet?

It has to be Kang Jae.

He snuck in like a mouse, took Ae Ri's bouquet, and ran.

I knew this would happen.

Seeing him once ruins our luck for the next three years.

Put away that photo before others see it.

Hairtail, didn't you do this?

Because you were annoyed you don't look pretty?

Ha Neul. Stop talking nonsense...

and just keep quiet.

Hang on.

Isn't this a foundation?

Someone used makeup to cover your face.

Does that thug carry around women's makeup?

Makeup?

If they used makeup,

do you think someone from your salon held a grudge and did this?

No, no one would do this. It has to be Goo Kang Jae.

He's the only person who'd do something so dreadful at a wedding.

Ms. Shin, there's too little time. You'll have to make do with this.

We couldn't find another decent bouquet.

Who said I'd get married with a cheap bouquet?

How dare you bring something this shabby to me?

Make me a nice bouquet immediately.

I won't get married with a rag like this. I'd rather delay the wedding!

Ae Ri, will you stop it?

My father's standing right here and so are our guests.

Will you calm down?

How could I calm down?

I worked so hard for this wedding.

I dreamed and waited for it for so long!

What lunatic would dare ruin my wedding?

Who cares about the bouquet?

No one will notice the flowers because you're so beautiful.

They won't care if you're holding a cucumber or squash.

Don't humiliate me in front of my company's employees.

Didn't you expect this? You stole someone's husband.

Why did you throw these beautiful flowers?

If you don't want them, I'll take them.

Ha Neul! You can't take that when the ceremony's about to start!

This is unbelievable.

(Episode 40)

Hey.

Are you two thugs?

Thugs have standards too. This is what ruffians do.

Who abducts someone from the street in broad daylight?

Do you guys have a death wish?

Just wait. We'll let you go once the wedding's over.

What are you talking about?

I'll walk off on my own.

If you lay a finger on me,

I can't guarantee your safety.

Do you understand?

Keep still!

- You punk. - You little jerk.

- Goodness! - Who's he?

Hey, stop!

What is he doing?

Stop it!

Gosh.

Listen up, Chairman Jeong Ha Jo!

Did you have to abduct me from the street?

Is the person who's getting married today that great?

Do you rich people think less of others?

You abused my sister and drove her to death,

and now you're treating me like I'm an insect too?

He must be out of his mind. How dare you cause a scene here?

Honey, do something. Get him dragged out of here.

This is so embarrassing.

Even a worm will turn.

People without money or power are still people.

How far are you going to go to crush someone?

Did you drag my sister away, too, and dump her in the sea?

There seems to be a misunderstanding.

Just stop it now.

Don't embarrass yourself.

What? There's a misunderstanding?

You hired thugs to lock me up in a van. A misunderstanding?

What do you think Kyo Bin learned from a father like you?

Like father, like son.

You think you can get away with anything if you have money.

Remember this.

The time will come...

when you lose everything because of the money you have.

What is this fuss?

Don't touch me!

Don't touch me. I'll go myself.

- Let go. - Take him away.

- Let me go! - Come along!

- Chairman Jeong! - Come this way.

Heed my warning, okay?

I said let go of me!

Congratulations on getting married.

Hello, Ms. Min.

You look amazing in your dress, and your makeup is impeccable.

I guess a madman caused a scene in the hall.

Let me apologize instead. It must've scared you.

I'm fine.

Some bad things always happen on a good day.

Don't mind that, and enjoy the ceremony.

I hope Bella Beauty Salon does better in the future.

Goodbye.

- Sorry. - Ha Neul!

I apologize.

Here it is.

You're...

Hello.

It's been a long time.

Min Hyun Ju.

- Is that you? - Yes.

I'm Min Hyun Ju.

What are you doing here?

You live in Seoul?

Honey!

What are you doing here? The wedding's about to begin.

Let's get it over and done with, okay?

Come inside.

Jeong Ha Jo.

This is how you ended up.

Like a money hungry pig.

Get lost.

These jerks.

I hope you get struck by lightning.

Kang Jae, I'm sorry...

for getting you in trouble.

My goodness. What utter humiliation.

I can't even face my friends now.

Why not? The wedding was fun.

Eun Jae's brother was like a movie star.

His kick was awesome.

What's this?

It's Cinderella's pumpkin carriage.

I want a ride.

Auntie! Seriously?

We should leave for the airport,

but I think Ae Ri's in shock.

I'm sorry, Father.

I got too emotional and lost control.

Forgive me.

A troublemaker causes trouble wherever they go.

Ae Ri apologized.

Kang Jae's the weirdo for barging in and ruining our wedding.

What did Ae Ri do wrong?

Ae Ri, are you okay?

You're ashen-faced.

A pregnant woman can't fly in that condition.

I'll be fine if I rest a bit on the plane.

Don't worry.

I don't think you'll be fine.

What if you end up losing the baby?

We want all grandkids.

Be good, and look after yourself so that you have an easy birth.

I think you should postpone the honeymoon.

- Don't you think, honey? - Do as your mother says.

What pregnant woman goes abroad for a honeymoon?

You can travel after you give birth.

Cancel the reservations.

We can't do that.

The cancellation fee will be huge.

You immature fool.

Do you care more about the fee than your own child?

I'll cover it for you, then.

Don't complain anymore, and come home with us.

Yes.

Do as your father says.

He's a bit angry,

but he cares about the grandchild you're carrying.

Give in and postpone the honeymoon.

Ni No, let's go.

- But Mom... - Mother.

Come along. Get in.

Good boy.

Mom, we can't...

Mom, wait. Father, Mom.

You left me behind!

Ha Jo, Mi In, I'm over here!

(Jeong Ha Jo)

Eun Jae.

You silly thing.

Do you feel better now?

Your husband married your friend.

Do you feel better?

Why didn't you stop them?

Why did you run away like a fool?

You should've asked god...

and stopped them.

I'm here because I thought you'd be here crying.

You want a drink, don't you?

Here.

Drink this.

I know you can't drink,

but today, drink all you want and cry.

Then you can rest in peace.

I won't...

come back here ever again.

So you shouldn't even look at his house, either.

Fly far away.

I'll do what I can for us both to make them pay.

Don't beat yourself. Rest in peace now.

Okay?

I miss you.

I miss you, Eun Jae.

Eun Jae.

Eun Jae, I miss you.

- You're here. - Yes.

Shall I make you some tea?

Will you? Make me a cold cup of tea.

Okay. I'll make you some iced black tea.

Mom, do you have a headache?

Shall I get you some aspirin?

Hello.

My name is Min So Hee.

I just need a place to sleep.

It could be the salon or a storeroom. It doesn't matter where.

If it's somewhere I can lie down, it really doesn't matter.

You were here.

Yes.

I've been contemplating for a while,

but I should...

clean out So Hee's room.

What do you mean?

This room has been empty for a while.

It's getting too cold and unfriendly.

It shouldn't be kept vacant.

What? "Not kept vacant?"

There's this winner of the makeup competition.

Instead of being sent to Paris to study,

she asked for a place to stay.

I thought it didn't make sense at first,

but I keep thinking about her, and I want to help her.

Are you thinking of letting her stay here?

You can't.

How can you let a stranger stay in So Hee's room?

I say no. Never.

I know how you feel, and I thought about it for a long time.

But I want to keep her close.

If So Hee is out there somewhere...

and asking someone for help...

I don't think I should ignore her.

Then find her a place to stay. Do that instead.

You got emotional because you're tired and lonely.

No one can replace So Hee.

Your loneliness will only grow.

I'll let her stay for a while.

If things get uncomfortable, I'll rent her a place.

Can you let me do as I want this time?

Is it bean sprout soup again?

What's wrong with bean sprout soup?

We almost ended up homeless,

but we have a roof over our heads now.

You don't get to complain about what we eat.

I'm not complaining about the food.

You could make just enough for one meal,

but instead, you make enough for 3 or 4 meals.

I think bean sprouts will sprout from between my teeth.

Gosh, it's delicious.

The soup is delightful.

Hello?

Yes, hello, Ms. Min.

I hope you're well.

What? Cleaning?

Of course, I can. I should help you with that.

Don't you worry. I'll be there soon.

Bye.

Was that Ms. Min? What does she want?

She asked me to clean her daughter's room.

I'm an expert at that.

Shall I come with you?

Won't you need a man to help with the heavy stuff?

I have something to report to her too. Let me come along.

Will you do that? Then eat up and get ready.

I'll pack some side dishes.

Okay.

Is this what they eat?

They should have something filling.

Welcome.

I wasn't expecting both of you to come. I guess I was a nuisance.

Not at all. I volunteered to come along.

I should help if I can be of any use.

We owe you our whole lives.

Don't just spew empty words.

Put on your gloves, and come with me.

You can rest in your room.

I'll do everything you ask.

Don't worry at all.

Can I do that?

I don't have the courage to watch you clean up.

- Honey. - Yes?

Take these down to the basement.

Wipe them with a dry rag, and put them in a dry corner.

Okay. You don't have to tell me what to do. This is easy.

- Just two? - No, three.

- Hello, Ms. Yoon. - Hello.

Ms. Min asked me to clean the room.

There's more than you think, right?

- I'll help. - Gosh, no.

You'll only get dust on your clothes.

I'll take care of everything here.

Go and stay with your mother.

She asked me to clean out her daughter's room,

but she must feel dreadful.

Only those who've been through it can understand.

Okay. I'll leave it to you, then.

All right.

She has such a lovely room.

Why did that pretty thing die so young?

Ms. Min must feel too angry to let go of her.

Are you okay, Mother?

Yes. Why wouldn't I be?

I asked her to clean the room. It had to be done one day.

I think I clung to So Hee for my own good.

I should let her go now.

Gosh.

I've never been to a wedding that was this stressful.

The couple's portrait was damaged, the bride's bouquet disappeared,

a thug caused a scene, and the bride screamed.

Gosh.

I haven't quite recovered yet. Honey.

I need to nap. Don't wake me up.

Honey. What are you thinking about?

Don't you hear me?

What?

Did you say something?

Goodness...

You must've been stressed out about what happened too.

Honey. Where are you going, dressed like that?

Honey.

Min Hyun Ju.

Hyun Ju.

She hasn't aged a bit.

Just like Ha Neul.

This is a mess. We even canceled our honeymoon.

Can't you stand up for yourself around your father?

You're a grown man.

Why are you so obedient?

What should I have done, then?

The wedding was a mess.

He had been humiliated enough already. I couldn't upset him even more.

We can always travel some other time.

Darn it.

It's all a mess.

That wasn't the wedding I'd dreamed of.

I thought I'd be the prettiest, happiest bride in the world.

Goo Kang Jae that lunatic ruined everything.

I'm so angry. I'm about to lose it.

Don't be so angry. Calm down.

It's in the past. We can't do anything now.

I'm so worried about Father and Mom.

They want you to be careful because they think you're pregnant.

They'll be furious to find out we lied.

Just thinking of it gives me chills.

I'm so scared already.

We can always get pregnant for real.

Why worry about that?

I guess. You and I both have good stamina.

It's easy to make a baby.

Speaking of which,

how about we turn Ni No into a big brother?

Get off me.

It's our wedding night, and we don't even have a bottle of wine.

Why do we need wine?

You're sweeter,

and I'm already drunk on you.

Come here.

Let's go to our bed.

Auntie.

What are you doing?

Why did you pour water on us?

I warned you.

I said I won't let it slide if you do weird things in Eun Jae's room.

Get off of each other now!

Or I'll bring in a hose and douse you.

Jeez.

Ms. Jeong. Don't you have any manners?

You should act your age.

This is my room now.

You can't just barge in without knocking.

Knock? Is this a toilet?

I see.

I guess you know you're a turd.

I've done the deed and flushed too, so I'm leaving now.

What is the matter with her?

We should put a lock on our door or something.

Darn it.

I can't stand this.

What are we even doing?

We have to sleep with our grandson on their wedding night?

Why can't they keep him when they're not traveling?

It's their wedding night.

What if we end up raising Ni No?

I'm too young to sleep with my grandson.

I can't even kiss you when I want.

What?

You're so vulgar.

Why did you say no when I said we should let Ni No sleep alone?

Heating another room doesn't cost much.

When did you ever earn a cent?

Why waste money on heating for a room for a small kid?

It'll be toasty warm if he sleeps with us.

Honey.

The older you get, the less you should say...

and the more you should spend.

How come you spend less the older you get?

When you get old, money is all you can trust.

You should say good morning to your stacks of cash every day.

Goodness.

This is why they say if you marry a self-made man,

you serve money, not your in-laws.

Gosh...

My goodness.

What's he doing on the floor?

I turned off the heating. It must be ice cold.

He reeks of alcohol.

Why did he drink so much early in the evening?

I bet he got drunk somewhere because Ae Ri got married today.

He's such a fool.

Would he be that heartbroken if we died?

Wait. Why's the house so clean?

There was food on the table when we left.

- The laundry's folded too. - You're right.

The floor's sparkling.

Did a fairy do the cleaning for us? What happened?

I guess Kang Jae cleaned up in his drunken stupor.

How come he's a better person when he's drunk?

Ms. So Hee, you don't have to do this.

Why are you cleaning up when you haven't even started work yet?

Ms. Min will tell us off if she finds out.

Don't let her find out, then.

It's closing time anyway, and someone has to do the cleaning.

Why would the competition winner do the cleaning?

Because I want to.

Mi In, I'm hungry. Where's breakfast?

Why are you asking me for breakfast?

- Is Ae Ri not in the kitchen? - She's not.

My word.

Our new daughter-in-law's still asleep?

I should teach her a lesson.

This won't do.

Gosh.

Ae Ri, get up this instant!

Your father must go to work!

Gosh.

Did you sleep well, Mother?

I didn't sleep well.

Ni No moves around so much in bed.

Do you know how many times he kicked me in the face?

I'm losing sleep because I'm trying to help you guys sleep comfortably.

Must I cook breakfast too?

Don't you even dream of expecting me...

to do the housework because you have a job.

Of course not, Mother. I'll cook breakfast.

I might be a successful businesswoman,

but I'm also a wife and daughter-in-law.

Of course, I'll do my duty.

What should I do first? Cook stew?

Are you okay?

Are you having morning sickness?

Gosh. The smell suddenly made me nauseous.

I feel like I'll throw up.

I'm sorry, Mother. I can't do this.

Her pregnancy is such a nuisance.

How can she not cook when she eats just fine?

At this rate, I might end up having to cook and look after her!

Gosh.

Shouldn't you cook breakfast?

Mom will complain. At least pretend to help.

Don't worry about that.

Our baby helped me with that.

Even if we end up getting caught,

for as long as I'm pregnant, I'll enjoy the perks.

I'd like to get started in earnest.

Here's some cash.

Winter is the low season for construction,

so you can purchase ready-mixed concrete and bricks at a better price.

That's right.

Every company would welcome a deal.

Rent a large warehouse first,

buy bricks, and store them there.

Are you thinking of hoarding the bricks?

Business is about making a profit.

We don't do it to benefit others.

I'll tell you later what the bricks are for.

If you have something to report, call me or tell me when I'm here.

I'd rather you not come to my office.

People will notice,

and I want this to be kept a secret.

Don't worry, Ms. Min.

We'll just do whatever you tell us.

Get your work done quietly.

If our competitors catch wind and try to keep us in check,

it's all over.

Stay under the radar and work fast.

Mr. Min.

Look at the residential area down there.

What do you think we should build there?

A central location like this...

could do with an office block or an expensive apartment complex.

Do you own this plot too?

It used to be a pathetic orchard.

I didn't know it would become so valuable.

I sold all the neighboring plots,

but this is the most valuable one, so I kept it for this long.

I used to work like a slave to keep the land rich with fertilizer,

so I kept it.

Pardon?

We must redevelop this area one day.

I'd like you to keep that in mind, and come up with some ideas.

I apologize.

I had something important to take care of.

- Take a seat. - Thank you.

Before we get started, I'll ask you again.

Did you approach me on purpose because you knew something about me?

It could be a coincidence,

but my daughter's name is Min So Hee.

That's not true at all.

I first met you here,

and I know nothing about you.

I swear.

Really?

Then I'll believe you.

You asked me to find you a place to stay.

Stay at my place for now.

My daughter's bedroom is currently vacant.

Your daughter's room?

I wouldn't dare...

You needn't feel bad.

The emptiness was getting to me anyway.

I think I'd feel better with you around.

Get up.

I'll show you the room and introduce you to someone.

Okay.

I hope you're staying safe...

and healthy.

You're back early. I was waiting for you.

I'd been out on business, and I came home straight.

You told me to come home early. Is something wrong?

I want you to meet someone.

Come and join us.

This is my son Min Gun Woo.

She's Min So Hee, the winner of our competition.

You should say hi.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)