Original subtitles

Min So Hee?

Please take a seat.

(Competition)

Did you say your name was Min So Hee?

Yes, my name is Min So Hee.

Is it your given name?

Yes.

Are you experienced in makeup artistry?

No, I'm not.

I got married right after graduation.

So I didn't have the opportunity.

Then, where did you learn to apply makeup?

I've been interested in it since college,

so I taught myself.

Please give me a chance.

I didn't major in it,

and I have no professional training, but I'm confident I can do well.

It's something I really want to do.

If you give me this opportunity, I won't let you down.

All right.

Allow me to ask just one thing.

What do you think makeup is?

Well,

makeup is confidence.

But more importantly,

I think it's something that can protect our internal scars.

Like a magician,

it can protect someone's deepest wounds.

That's the kind of makeup artist I want to be.

All right.

Then, show me the kind of makeup that you mentioned,

that can protect your internal scars.

The theme of this competition...

is the most drastic transformation.

Can you do it?

Yes. I will try.

Fine. Then please prepare for the practical portion.

Please come this way.

(Episode 39)

Mom. Are you getting married tomorrow?

Yes.

Mom and Dad are getting married.

We're all going to be living in Grandpa's house together.

- Does that make you happy? - Yes!

But did Grandpa say we could live with him?

Of course.

We're getting married because Grandpa approved of us.

We should still keep this place just in case.

We have to come here to hide if Grandpa gets angry again.

Ni No,

all our hardships are behind us now.

When I had you and raised you alone in Paris,

I was so lonely, I wanted to die.

But now, I'm so happy to be alive.

We have it all now.

All that's left is for us to love and be happy.

Mom, are you crying?

I'm not.

Why would I cry on such a happy day?

Mom!

Can I start telling my friends...

that my dad is Jeong Kyo Bin?

Of course. You can tell everyone now.

If someone asks, answer them in a loud voice.

"My dad is Jeong Kyo Bin."

"I'm Jeong Kyo Bin's son."

Really? Can I really do that?

I'm going to try it right now.

My dad is Jeong Kyo Bin!

I'm Jeong Kyo Bin's son!

Louder.

My dad is Jeong Kyo Bin!

I'm Jeong Kyo Bin's son!

My husband is Jeong Kyo Bin.

I'm Jeong Kyo Bin's wife.

My husband is Jeong Kyo Bin.

I'm...

Jeong Kyo Bin's wife.

Can you tell me what your intentions were with your makeup?

You said the theme for this competition...

is about transforming your image. Right?

I know that I seem kind and gentle.

So I focused on moving far away from that.

To put it differently,

I reinforced my weaker features...

and made myself look more confident and imposing with makeup.

What was your main focal point?

Overall, I created a darker base compared to my normal skin tone.

I used monochromatic shades...

to add definition to the outer corner of my eyes.

I also changed the shape of my lips...

to create a stronger impression.

All right. You may leave now. Next?

There's still something that I haven't shown you yet.

It's the last bit of makeup that I used to create a confident image.

And what would that be?

For a more perfect transformation,

I also used makeup on my body and not only on my face.

You put makeup on your body?

I'll wipe off my body makeup with cleanser.

(Judge)

It's a burn from a fire.

I thought there was a need to conceal my scar...

for a more confident and imposing image.

What did you cover your scar with?

Did you use foundation?

I couldn't get adequate coverage with readily available foundations.

So I mixed a few products and made my own version.

All right. Well done. We will contact you with the results.

Okay. Thank you.

Makeup is confidence.

But more importantly,

I think it's something that can protect our internal scars.

Min So Hee?

Min So Hee.

Ms. Min So Hee?

Me?

There wasn't a phone number on your registration form.

I don't have a phone.

Would it be okay if I came back when the announcement is made?

The announcement will be made tomorrow morning, so please come then.

Thank you.

(Goo Eun Jae)

Mom, Dad.

I'm sorry for making you so upset.

I know how you both feel.

But this is no longer my home.

I took an employment exam today.

Not as your daughter, Goo Eun Jae, but as Min So Hee.

But I promise to succeed as Min So Hee...

so I can come back to being Goo Eun Jae.

Please hold out until that day.

That psycho.

How dare he decide to close the office for a day without my approval?

What kind of company shuts down for a day...

because the chairman's son is getting married?

Stop that already.

The chairman and president will both be absent.

And if the staff attend the wedding,

the office would be empty anyway.

Will someone take the company from you if you take just one day off?

What are you saying right now?

He drove his wife away...

and committed adultery for this marriage.

Why should he be celebrated?

Why is he inviting everyone and creating such a fuss for this wedding?

Has he got brain damage or something?

Please.

He's your only son. Let's put him on a pedestal, just for the day.

Should he have a tiny wedding in secret because it's his second marriage?

They have a five-year-old child and another on the way.

Why shouldn't they make a fuss?

Are you wearing a mask made of cement?

Don't you realize that the wedding guests will be whispering the whole time?

Spineless fool. Jeez.

They're going to get married anyway. Let's just let them do what they want.

We're getting monetary gifts for two weddings with one son.

Isn't that a good thing?

Mother, it's Ae Ri. Are you in there?

My goodness. What is all this?

Is this all mine?

My gosh.

Wait. What's this?

My gosh!

Isn't this a diamond ring?

You're giving me your precious son.

You deserve all of this and more.

Thank you for raising Kyo Bin so well.

This is too much. You've gone all out.

My goodness. Oh, my.

This hanbok was made by a famous designer.

The minks too. Vests and coats in every color.

There are so many!

They're made from the softest Northern-European females.

They're not common items in Korea, so they're worthy of boasting to friends.

Also, this is Father's hanbok and suit materials.

And this is for Su Bin.

You haven't seen Kyo Bin's wedding gift yet, have you?

It's super pretty!

I want this for myself.

Ha Neul! This is expensive!

You might drop it!

You're so distracting!

That's not even yours! Why won't you let me even touch it?

That's so super unfair!

By the way, this is for you to wear at the wedding.

I bought you a dress and handbag.

Why don't I get a mink coat? Why do I get unfair treatment?

You spend all day, every day, at home. Why do you need a mink coat?

Are you going to sleep in mink?

I'll buy you a nice one later too.

I'll get them in all different colors too, red, blue, whatever you want.

Let's promise to get along with each other.

Mom, aren't we eating dinner?

Great timing, Su Bin.

Your sister-in-law brought wedding gifts over.

This one is for you.

You'll be wearing it to the wedding tomorrow. See if it fits.

Who is my sister-in-law? My sister-in-law is dead.

What's wrong with her now?

Why are your words so pointed?

I'm telling you right now.

Eun Jae is my only sister-in-law.

While you're all feigning joy and disregarding Eun Jae,

I'm going to remember Eun Jae...

and feel remorseful for the rest of my life.

I'll pray for you and Kyo Bin's forgiveness instead of you.

You do that.

I won't beg you to like me.

But you should still acknowledge me as your brother's wife.

If you're rude to me even after Kyo Bin and I marry,

I won't hold back.

Would that be okay, Mother?

Well, sure.

You're the elder in the family, so of course you can discipline her.

I can't do that.

As long as I remember Eun Jae,

you will always be Kyo Bin's mistress and a homewrecker.

You'll never be my sister-in-law or Kyo Bin's wife.

Su Bin! What do you think you're doing?

Gosh. That was so expensive! Are you insane?

Yes, I'm insane.

How could I stay sane when the whole family has gone crazy?

Everyone here is inhuman!

Eun Jae died so recently.

How could you approve of this marriage?

What use are these darn mink coats? And these darn hanboks?

What use are diamonds?

Nice.

Mom's back.

Did you show them all the gifts?

Mom likes them, right?

- Kyo Bin. - Yes?

Kiss me.

What on earth?

We're with Ni No. I'll do it later.

No. Right now.

Or else, I might go crazy.

Dad, kiss Mom quickly.

I won't watch.

My gosh.

Did you really need to do that in front of the kid?

What's going on? What's wrong?

Are you crying?

Did Father go off at you again?

No.

I'm just so happy.

Tomorrow, I'll become your wife.

It makes me so incredibly happy.

This room, and you.

They're all mine now.

I'm legally becoming your wife...

and part of the Cheonji Construction empire.

You fool. You have everything now.

So stop feeling rushed.

Our hardships are behind us now.

I'm going to live an honest life as your husband.

I promise.

I am...

determined to be happy.

I'm going to find happiness as a woman in this room.

I don't feel guilty about Eun Jae at all.

I didn't steal you away.

I just picked up something that she lost.

That's right.

We haven't done anything wrong.

We love each other.

We were just doing what was best for our child.

We were protecting our family.

What's wrong with abandoning Eun Jae?

If choosing you...

means I'll be cursed,

fine.

I'll gladly accept that.

Ae Ri, there's something...

that I think I've never said to you.

I love you.

I love you too, Kyo Bin.

- Dad! - Yes?

- Right. - Isn't it over yet?

When can I open my eyes?

All right.

Our darling Ni No.

Were you still doing that?

What a good boy. Let me hug my baby.

Let's hug Mom too.

That's the way.

If you skip meals while working at your age,

you'll make yourself sick.

You said your mouth felt dry, so I boiled some scorched rice.

Drink it up before you keep going.

Just a moment. Let me finish this first.

Why are the unit prices for bricks so different?

We should do some more research before we report back to Ms. Min tomorrow.

I'll take a look around another few places on the outskirts of Seoul.

Where are you going so late in the afternoon? It's cold out too.

We can't do a rough job on this.

Of course. We may be shameless,

but we'd be destined for ridicule if we forgot about Ms. Min's grace.

We should at least be different from that jerk Kyo Bin.

Why did you have to say that jerk's name? How unpleasant.

I just realized...

it's Kyo Bin and that wench, Ae Ri's wedding tomorrow.

They deserve to die.

His wife's mourning period isn't even over.

Why is he so desperate to get married again?

I hope there's hail the size of watermelons tomorrow.

(Sauna fee: 8 dollars)

My goodness. I know you.

Aren't you Baek Mi In's daughter-in-law?

I heard you died. How are you here?

That's not me. You have the wrong person.

Just a moment! Wait there!

Maybe it's not her.

The resemblance is uncanny.

She looks like a mess.

But her face is just like Eun Jae's.

Even if she was still alive,

she wouldn't be at a sauna looking like a beggar.

Darling Ni No, you must be so happy to live with your dad in his home.

When your mom and dad come back from their honeymoon,

we're all going to live together in the same house.

How much nicer is it than your mom's tiny apartment?

The house is huge, and there's a yard too.

Is there a room for Ni No too?

Of course.

Grandma cleaned out the study and made it Ni No's room.

I've picked out a bed and desk too, so they'll be delivered in no time.

What's your brother doing? He should be down here already.

How should I know? I'm going out.

Hey. Where do you think you're going?

You need to get your hair done and get ready for the wedding.

Ae Ri said she'd send some of her staff to the house.

I'm not going to the wedding.

I don't want to celebrate them at all. How could I go?

What on earth are you talking about?

You're his only sister, and you're going to miss his wedding?

Are you trying to advertise that our family is dysfunctional?

I'm sorry.

But I thought about it all night, and I just can't change my mind.

I'm going to visit the beach where they say Eun Jae died.

I should have visited sooner. I'm already too late.

There would be so many flowers at the wedding.

Eun Jae should get at least one bouquet.

Su Bin! Stop right there!

Why does she upset me so?

My gosh.

Grandma.

Who is Eun Jae?

Did the person called Eun Jae die?

What? Why is a child asking such things?

Goodness.

Why is she bringing up the dead person on such a happy day?

I should spray some salt or something. My mood is ruined.

Darn.

(Safety first)

(Parking)

Excuse me?

What are you doing in my parking spot?

- Get out of here! - I'm sorry.

- I'm so sorry. - Jeez.

You're young and able-bodied.

Why would you do this?

Is she a beggar or just crazy?

Jeez.

Did you just wake up?

You must have been quite tired yesterday.

I can't believe I slept in after working hard for the competition.

I must be getting old.

How were the contestants?

Do you have a favorite?

Some were quite refreshing, and some were particularly eye-catching.

I want to award more points...

for future potential rather than current skills.

Isn't it more convenient to scout talent from Paris or New York?

They're still more advanced in terms of makeup.

I prefer finding someone with potential and grooming them myself.

People who have it all already are set in their ways.

They're difficult to work with.

By the way,

didn't you say it was your president's wedding today?

Yes. I'll be on my way soon.

I still have time.

On that note,

what's the financial structure like there?

There's an economic downturn.

They say more and more companies are going belly up every day.

We have stable enough wealth to be the envy of the industry.

The land they own in Gangnam is quite valuable.

And the chairman is certainly not one to make risky investments.

He tends to be strict with payments too.

Is that so?

But the taller the building, the larger the shadow.

They may seem fine on the outside,

but I'm sure there are many weaknesses on the inside.

Honey.

I'm getting made up at home thanks to a great daughter-in-law.

How lucky am I?

Do you want some on your face too?

Never mind that. Just add another layer to yours.

Do you think all that powder will conceal all those wrinkles?

You're just so heartless.

Does it hurt you to say I'm pretty even on a day like today?

Ha Jo. I want to get married too.

Kyo Bin is getting two weddings. Why don't I get even one?

There isn't anyone you like yet, Ha Neul.

Yes, there is.

I like you, and I like Mr. Kim too.

I want to wear a wedding dress.

You want to get married so you can wear a wedding dress?

I'll just buy you one then.

I'll buy you the prettiest and the most expensive one tomorrow.

So you have to be good today, Ha Neul.

You can't be running around, and you can't run off on your own.

- Okay? - Okay.

I'll be right by your side.

- Okay. - Okay.

- Good. - Move over. I want some makeup too.

You can start with my hair. Quickly.

Hurry.

Come over here.

I'll help you with your tie.

Speak up if something is on your mind.

Why do you look so timid?

Don't you know this is your house from today onward?

I know.

Then, what's wrong with you?

Square your shoulders.

Stand up straight.

Raise your voice. All right?

Yes, Grandpa.

Is that the loudest it goes?

Make it louder!

Yes, Grandpa.

That's better.

Excuse me.

I'm here for the competition results.

What is your name?

Goo...

My name is Min So Hee.

You must be Ms. Min So Hee.

Ms. Shin is waiting for you.

Please come this way.

Ma'am, Ms. Min So Hee is here.

Welcome.

I've been waiting as we had no means of contacting you.

Please sit.

Yes, ma'am.

Shall we have some tea? What would you like?

Well, the thing is,

I'd like to know the results of the competition.

How did I do?

Out of all the competitors,

your makeup skills weren't noteworthy, to say the least.

It may be because you've never had proper training.

Your shading techniques were mediocre.

Your sense of color combinations was also lacking.

I see. Well, then.

But...

the theme of the competition...

was the most drastic transformation.

In terms of that, your makeup skills were incredible.

It was especially surprising to see that you used your own techniques...

to conceal the scar on your thigh.

You said so yourself...

that makeup can be used to conceal even the deepest of your internal scars.

I like that phrase.

So even though the other judges disagreed,

I scored your future potential highly...

and awarded your makeup the grand prize for this competition.

Is that really true, Ms. Min?

Thank you.

Thank you so much.

I'll work really hard.

I'll do my best to make sure your decision wasn't in vain.

Anyone can work hard.

I want you to become the best.

The way I see it,

you are more than capable of making that happen.

You're not just using makeup to pretty yourself up.

I have a feeling that makeup will be able to change your life.

I sincerely hope that feeling isn't wrong.

Of course.

I will use your faith in me to become the best makeup artist there is.

I'll work ten times...

No, a hundred times harder than everyone else.

And I'll do whatever you ask of me.

Sounds good.

I'm sure you're aware...

that grand prize winners get the opportunity to study in Paris.

It's a great opportunity, so make the most of it.

The thing is, ma'am,

I know this is out of line and may sound confusing,

but I don't want to study in Paris.

You don't want to study in Paris?

What do you mean by that?

There is something I must do here.

I don't believe that studying abroad is the only way to advance my skills.

Please allow me to learn from the ground up with you.

I just need a place to sleep.

It could be the salon or a storeroom. It doesn't matter where.

If it's somewhere I can lie down, it really doesn't matter.

Is there really nowhere for you to go?

Yes.

I'm sorry for making such a difficult request.

Wholesale brick sales are down due to the economic downturn.

Many factories have closed indefinitely.

Why do you ask? Are you building houses?

Yes. But I'm looking into prices first.

What to do? I don't have much time.

I'm going to a wedding for one of our clients.

Those cursed lowlifes.

They sent this invitation after buying a few bricks.

If I don't go, I might lose one of the few clients we have.

How much should I make the gift?

Darn.

So much money out and not much back.

Sales are down too.

Let's go.

Jeong Kyo Bin. Shin Ae Ri.

Enjoy that happiness while you can.

That happiness of yours will smash into smithereens.

And I'll be there to watch it happen.

This is just the start.

Eun Jae! You got mail.

- For me? - Yes.

I don't want to study in Paris.

There is something I must do here.

I just need a place to sleep.

Michell Shin of Bella Beauty Salon is getting married today.

You received an invitation, but I forgot to pass it on to you.

Ms. Shin is getting married?

(Jeong Kyo Bin, Michell Shin)

"Groom..."

"Jeong Ha Jo's eldest son, Jeong Kyo Bin."

(Jeong Kyo Bin, Michell Shin)

So Ms. Shin is getting married to Jeong Ha Jo's son?

So she'll be Jeong Ha Jo's daughter-in-law.

What should we do, ma'am?

You should leave now to get to the wedding on time.

Bring the car around. I'll leave in five minutes.

(Jeong Kyo Bin, Michell Shin)

My goodness.

Why is that jerk here?

What is he here to do at our celebration?

They say a guilty conscience may kill you.

Why are you trembling at the sight of me?

You would be elated that you're getting a new daughter-in-law.

By the way, please pass a message on to Kyo Bin.

Tell him I congratulate him on his marriage.

If I had it my way, I'd even sing a celebratory song for him.

Is Eun Jae's brother the wedding singer today?

That sounds like fun!

- What song is he singing? - My heart is pounding.

What a madman!

Honey. Do something about him!

What if he comes in and tries to ruin the wedding?

- Mr. Kim. - Yes, sir?

Yes, sir.

- We found him. - What is this? Let go of me.

- Let go of me! - Get in the van.

- Just get in! - Let me go!

Come on.

Thank you very much.

My son, you look so dashing today!

The tuxedo suits you so well!

You're too good to only get married once.

Lower your voice. That's nothing to be proud of.

It's not something to be embarrassed of either.

He's getting two wives because he's capable.

Ha Jo. Where did Hairtail go?

- Why is Hairtail not in the pictures? - What?

What do you mean she's not in the pictures?

How on earth did this happen?

Why is Ae Ri's face covered?

What happened here? They were fine just a moment ago.

That's right.

We met that gangster Kang Jae on the way in.

He probably did this and ran!

I thought he looked in a rush to get out of here.

What did you say?

Kang Jae was here?

Darn. That scoundrel.

Kyo Bin!

We have a problem.

My bouquet disappeared.

It just vanished while I was in the bathroom.

The ceremony will start soon. What should we do?

What did you just say?

Your bouquet?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)