Original subtitles

How dare you.

I trusted you.

You wicked woman!

Father.

I must've raised a thief.

How could you betray me like this when I trusted you?

Are you that greedy for money?

How much more do you need?

How could you go after Ha Neul's money...

when I have done so much for you?

Father, I don't understand.

How much did you steal so far?

You fooled Ha Neul and me with your innocent face.

You shameless witch.

You are less than human!

Father, it's a misunderstanding.

I did exactly as I was told.

I swear I didn't do anything bad.

How could you say that when you prepared these documents?

You changed Ha Neul's name to yours.

If you were that desperate for money, you should have asked me for some.

No, Father.

I really don't know anything about this.

It's true. I didn't do it. Please trust me, Father.

Only you and I knew about this,

so don't give me a lousy excuse!

How dare you put your hand on my money?

What's going on?

Did Eun Jae steal your money?

I can't believe it. You wench!

You stayed in our house for money, right?

No, Father. I didn't do it.

I didn't open the envelope.

I didn't have any funny ideas. Please believe me.

You know me.

I was thankful to you for living with my flawed son,

so I cherished you.

I must've raised a hungry vixen.

I won't be fooled anymore.

Don't ever show your face to me again!

I am telling you that we should make them get a divorce.

At this rate, we will lose our son and our house.

She even made Ha Neul work and cut herself when we weren't around.

She behaved like a saint, but she was acting all along.

Mi In, don't just stand there. Put ointment on my wound.

My finger became tteokbokki.

Gosh, your finger became tteokbokki indeed.

Let's go, Ha Neul. I will put ointment on it. Let's go.

(Episode 25)

Ae Ri, it's me.

The house got turned upside down.

Yes.

Father became furious.

Eun Jae got reprimanded.

Father can't stand it when someone messes with his money.

Anyway, things are going according to your plan.

She just needs to stamp the divorce papers now.

Don't put your guard down. This should be kept a secret.

We must keep attacking so that Father turns on her completely.

Ni No?

He just got changed after taking a shower.

I will call you back.

Ni No.

I have good news. Do you want to hear it?

Yes. What is it?

You will get to live with your dad soon.

Really? I am so excited.

Are you that happy to live with your dad?

I am happy because you are happy.

Mother, I will do it.

Why would you care about our meal?

Things are completely over between you and my family.

We found out about your true colors.

You can't stay here, okay?

Mother, I am innocent.

I really didn't do it.

I don't exactly know what happened,

but your father-in-law can't be stopped when he is like that.

You know how meticulous he is.

Just how much did you try to steal?

You should have stopped yourself.

Mother, I swear that I never got greedy for money.

Why would I try to steal what's Ha Neul's?

It's unthinkable.

The one who is unthinkable...

is you.

The entire family is against you,

so don't waste your energy.

Give up already and let Kyo Bin go.

Father, I need to talk to you.

Please hear me out.

It wasn't me. It's a misunderstanding.

I didn't touch the documents.

Please believe me, Father.

Kyo Bin, come on down.

Kyo Bin, where are you?

Father, did you call for me?

Send your wife to her parents' place.

What? Okay.

Stop being pathetic and settle the situation with your wife.

Wrap up the lawsuit, and do whatever you want.

Father.

Are you saying that you will allow the divorce?

I don't want to meddle in your business.

Do what you want.

Okay.

As soon as she stamps the divorce papers, I will drop the lawsuit.

Father. You can't do this.

What am I supposed to do if you turn on me as well?

If you check, you will see that it wasn't my doing.

Please hear my side of the story.

Please, Father.

Eun Jae, what happened?

Are you crying?

Su Bin, please help me.

Please tell Father...

that I didn't change the documents. It wasn't my doing.

Please talk to Father.

Eun Jae, what are you talking about?

Change the documents?

My goodness. They say trust makes way for treachery.

Your sister-in-law got caught stealing your father's fortune.

My goodness. Knowing your father,

it's a miracle he didn't foam at the mouth and collapse.

No way. Eun Jae isn't like that.

It's impossible.

Money is the reason why people lie and do bad things.

No one is born evil, okay?

She must have racked her brain...

to avoid being penniless after divorce.

Your true nature came out...

and caused a big accident.

Had you stayed still, Father would have given you some money.

Su Bin, go to Auntie's room.

She cut her finger because Eun Jae put a knife in her hand...

and made her work.

Auntie? Is she badly hurt?

Gosh, what happened?

It wasn't my doing.

I'm telling the truth.

Why won't anyone believe me?

I'm not a terrible person who lies to her family...

to get what she wants.

Stop telling lies, and leave the house with your stuff.

Father is in a bad mood,

so you will only regret it if you prowl around.

He could easily call the police.

Pack up some clothes and leave.

The prosecution will take over your brother's case,

so stop complicating the matter further by being stubborn.

Hurry up and stamp the divorce papers.

How could she do this to me?

I trusted her and looked after her.

How dare she touch Ha Neul's fortune?

I will never forgive her. Never.

My baby.

What should I do?

I keep looking around, but there is no one to help me.

You know...

that I didn't do anything shameful.

Please help me.

What's taking you so long?

Stop using your baby to appear pitiful, and leave my house already.

Father can't have dinner because of you.

Kyo Bin, is this really the only way?

I don't understand...

why I need to leave.

What did I do wrong?

The judge will tell you what you did wrong.

It's your fault for having a thug of a brother.

You were born under incompetent parents,

and you failed to receive your husband's love.

If you feel so victimized, hope for better luck in the next life.

How is Ha Neul doing?

She fell asleep while crying.

We should take her to the hospital tomorrow.

Father and Mother.

I really don't want to go to my parents' place.

If you give me time, I will clear up the misunderstanding.

Please believe me.

I really didn't do it.

Father, what happened?

Why are you doing this to Eun Jae?

Will you really send her away?

It's time for dinner.

Don't just stand there.

You know that your father-in-law is a man of his word.

Hurry up and go to your parents' place as he said, okay?

Eun Jae.

I think you should go to your parents' place for now.

If it's a misunderstanding, it will be cleared up.

Thank you, Su Bin.

Dad, please tell me.

Why are you being so cold toward Eun Jae?

You're the one who knows Eun Jae best.

I was going to buy a piece of land for Ha Neul since I felt bad for her.

She switched Ha Neul's name to hers.

She asked the attorney about the price...

and fooled me deliberately.

I can't believe it.

How could she do that?

How could she be so audacious?

No way.

There is no way.

Why did you leave such an important task to her instead of your family members?

Eun Jae treated Ha Neul well since she had an ulterior motive.

I wonder how much money she stole from Ha Neul.

No way.

No way. I don't believe it.

I have known Eun Jae for seven years. She isn't like that.

I gave her the documents in the morning, and she switched them in the afternoon.

She must have planned it.

I should have known...

when her parents talked about compensation a few days ago.

This could have ended badly.

Gosh. We became in-laws with people who are dirt poor.

That's why we're going through these horrible situations.

We should proceed with the divorce...

before something worse happens.

Mother, I have something to say to you.

Gun Woo.

So Hee, where were you?

Why are you giving me such a hard time?

Let's go inside.

Kneel before Mother and ask for forgiveness.

I can't do that just yet.

We will fight and hurt each other as we did before.

I don't want to repeat the past.

What's your plan, then?

Will you keep running from Mother?

Do you want to break up our family?

Gun Woo, I bought a house.

Excuse me? A house?

It's a small one-story house in Gangwon-do.

A beach is right in front of it.

Let's live there together.

You are out of your mind.

I am proposing to you.

Stop it.

I don't want to hear any more of this nonsense.

I also found a small Catholic church for us to get married in.

The father there said he would be our witness.

The church isn't fancy, but it's cozy and very pretty.

I am sure you will like it.

What's wrong with you?

Please come to your senses.

We can't get married. We are siblings.

Besides,

I don't love you.

I know it will be hard for you to betray Mom and run away.

But after some time, Mom will have no choice but to accept us.

It's not about Mother.

I have a fiancée.

I love her.

I promised to marry her.

You can't marry her.

I will kill myself if you marry her!

Even if you do, I won't change my decision.

Let me be clear.

I won't run away with you.

I will never marry you.

After some time, you will laugh about how you felt about me.

I am sure of it.

What do you know about my feelings?

Do you think this is fun for me?

I hurt Mom and ran away from home. I don't feel good about it.

Nevertheless, I can't give up.

You don't even know how much I am suffering!

So Hee.

So Hee!

Ae Ri has a five-year-old son.

He is Kyo Bin's son.

I saw him with my own eyes.

Jeong Kyo Bin! Open the door!

- Open the door! - Come on.

Let go of me. Let go.

- Quiet! Stay still. - Let go of me.

Let go of me!

Let go.

Pour me a glass too.

I can't sleep anyway.

I feel bad about drinking when my son is locked up.

I wonder how Eun Jae is doing.

It would be nice if she could drink soju...

and go to bed without thinking about anything.

She can't do that because she is pregnant.

She doesn't even like to drink.

I haven't done anything bad or made any enemies,

so I don't know why my life is so hard.

Perhaps we hurt Ae Ri by mistake...

when we were raising her.

Stop speaking nonsense.

Despite being poor, we paid for her clothes and education.

Even her parents wouldn't be able to complain.

Still, Ae Ri holds a lot of grudges.

She thinks we raised her and Eun Jae differently.

Don't dwell on that wench's words.

Did she steal Eun Jae's husband because she hates us?

To be completely honest,

Kang Jae failed to go to university because of her.

When he should have been studying, he went crazy over her...

and became distracted.

Come on.

You will upset your stomach. Drink slowly.

Here.

You can't have every child grow up the way you want.

- It would be greedy to want that. - Gosh.

If we think about the ways we hurt our parents,

this isn't too bad.

Mom.

My goodness, Eun Jae.

- What are you doing here? - Eun Jae.

- My goodness. - What?

- Eun Jae, are you sick? - Eun Jae.

Gosh, you are sweating.

Are you sick? What happened?

Mom, help me to the room.

- Okay. - The room.

- My goodness, Eun Jae. - Eun Jae.

- Wake up. - What happened?

I'm not surprised she became sick.

She's just been holding it all in.

She must have been exhausted to fall asleep so quickly.

My poor child.

Why did she come here so late at night?

Did something happen between her and Kyo Bin?

He is a crazy scoundrel,

but he wouldn't have kicked out a woman who's pregnant with his child.

She must have come here because she was stressed out and tired.

Kyo Bin has a child already.

A tiny fetus in her belly wouldn't be so precious to him.

Don't say something so wicked.

Tiny or not, it's his baby.

She married into a family without any grandchildren...

and got pregnant after seven years.

If he deserts her now, he will forever be cursed.

The girl whom I thought would be my daughter-in-law...

gave birth to my son-in-law's child.

I can't trust anyone in the world.

Even if two suns rise in the sky and the sea turns yellow,

I wouldn't be surprised.

Let's go outside so that she can get a good rest.

When you are exhausted, you need to sleep well...

to get energy for another day.

You are right. Let's turn up the heat.

Gosh.

Eun Jae, when did you wake up? What are you doing?

I am making breakfast.

I made two seasoned vegetables. You don't need to do anything.

Why would you make breakfast at your parents' place?

I wanted to do it.

It's your work. I might as well do it.

Come here.

We need to talk.

Be honest.

Why did you come here last night?

Did you get kicked out?

You didn't, right?

I'm dying of worries,

so hurry up and tell me.

Mom, I'm sorry.

My goodness. Does that mean...

you really got kicked out?

Is it true?

You didn't do anything wrong.

For seven years, you looked after your in-laws attentively.

You did all the household chores...

and cared for Kyo Bin.

You didn't do anything wrong to get kicked out of their house.

Did his entire family go mad or something?

Mom, calm down.

There was a misunderstanding.

I will go back once it gets cleared up.

I don't think this is the end.

I will clear up the misunderstanding and return home with a clear conscience.

Gosh.

Gosh.

A misunderstanding?

When will you stop lying to me?

Mother, please calm down and listen to me.

When did So Hee come yesterday?

When did she come to take the car?

You saw her.

Why didn't you convince her to stay?

I didn't have time to do it.

I didn't think she had the key.

Is that your excuse?

She appears before you all the time, but I never get to see her.

You knew she would come, right?

You called her to our house since I was sleeping.

It isn't like that. I swear.

I went outside to get some fresh air when I ran into So Hee.

Where is So Hee?

Does she have money? What is she doing?

She must have told you something.

Hurry up and spill.

I didn't ask her where she was staying.

You didn't ask her?

How could you not do that when I am worried sick about her?

How could you say you care about me?

How could you expect me to believe you?

Gun Woo, I bought a house.

Let's live there together.

Hurry up and bring Eun Jae!

Why did you kick her out when my finger is fine?

Why did you kick Eun Jae out?

I didn't kick her out. Your brother did.

I told you time and again that he got mad at her for stealing money.

Gosh, I am so frustrated.

- Don't lie. - Gosh.

I know you gave Eun Jae a hard time.

Call Eun Jae, and tell her to come back.

Hurry up.

- Hurry up and bring Eun Jae. - Ms. Jeong.

Why are you crying? What happened?

Gosh. Don't even get me started.

She started crying as soon as she woke up because Eun Jae isn't here.

Jeez. What did I do in my past life to get this kind of sister-in-law?

Did Eun Jae leave completely?

Yes.

She wouldn't dare to come back.

She fell completely out of her father-in-law's favor.

Your plan worked like a charm.

Ni No, you are here.

Your mom has to work, so go upstairs and play with your dad.

- Okay, Grandma. - Good boy.

My gosh!

Hairtail, it's your fault!

You seduced Kyo Bin and drove Eun Jae away!

What was that? You almost got me hurt!

I wanted to break your nose! Why are you fine?

You wicked woman.

It's your fault, so hurry up and bring Eun Jae! Hurry up!

If you miss Eun Jae so much, go and find her yourself.

I am busy, okay?

What?

Do you think I won't be able to find her?

Fine. I will find her.

(Jeong Kyo Bin)

It's finally over.

The dark days of my life are over.

I will watch my son act cute and enjoy the second phase of my life.

Dad.

Will you really live with me from now on?

Of course. You haven't seen me lie, have you?

We will find a kindergarten and a taekwondo academy nearby.

That's right.

We should make your room first.

Mom, please empty out a room on the second floor.

It will be Ni No's room.

Hold on.

Are you telling me to do chores?

No, Mother.

I will hire some help.

I will make sure not to trouble you.

Ms. Shin, you are so thoughtful.

How did Kyo Bin become so lucky?

I knew his life would improve in his middle age.

My goodness.

Go to Eun Jae's house. Don't you know Eun Jae? Goo Eun Jae!

So, where does Eun Jae live?

You need to tell me that.

Why are you asking me that?

She used to live in my house,

but she went to her parents' place.

I'm so frustrated.

This is driving me crazy.

She looks sane, but...

How did I become so unlucky in the morning?

Jeez.

Hurry up and get off.

No, Mister. I can't get off. I need to go to Eun Jae's house.

Hurry up and get off.

Get off. Hurry up.

Hurry up and get off. For goodness' sake.

Mister, I have a phone. When I press one, Eun Jae answers.

Eun Jae, answer.

Hello?

Aunt Ha Neul, is that you?

Aunt Ha Neul, where are you?

It's Eun Jae. Answer the phone.

For goodness' sake.

Hello. Where?

A cafe near Cheonji Construction?

Okay. Understood.

I will go there right away. Okay.

For goodness' sake.

What? Auntie?

What are you saying? Auntie is downstairs.

What?

She went outside to find you?

All right.

When you meet her, be responsible and send her home.

You'll be in trouble if you try anything funny.

What should we do?

Auntie went outside to meet Eun Jae.

She is so quick.

What are you talking about?

She was throwing a tantrum for Eun Jae. When did she go out?

Maybe Eun Jae asked her to come out.

Maybe she wants to persuade Father by using Auntie.

That calculative wench.

She's now pulling all sorts of stunts.

This won't change anything.

What?

Eun Jae asked Ha Neul to come out?

Is that true?

That wench.

How could she try to use Ha Neul to sway me?

Ha Neul is softhearted too.

Not on my watch.

I came to tell you something.

Let's meet up with Min Kyung's parents today.

Can you do that?

Yes. I will do that.

I will call Min Kyung right away.

I'm going to trust you for the last time.

Don't let me down.

Thank you for trusting me.

Gun Woo.

You find me heartless, right?

No.

I understand how you feel.

The reason why I am harsh with you...

isn't because you aren't my biological son.

It's because I want you to stay as my son.

So Hee's immature behaviors could put an end to our relationship.

We can't let that happen.

I know.

It pains me to see you hurt because of me.

If I could turn back time,

I want to go back to the days when the three of us were happy.

Let's meet her parents and set the wedding date today.

Then we can go back to how we were.

So Hee will give up and return home.

Lady, please find my older brother.

Neither my older brother nor Eun Jae is here. I am scared.

Your older brother?

Who is he?

My older brother?

He is tall and big. He has a lot of money.

My dear older brother.

Eun Jae.

- Please give me the details. - Eun Jae.

What's his name?

Don't you know his number?

Aunt Ha Neul.

Eun Jae!

Aunt Ha Neul.

What happened?

Why did you come out? You could have gotten into an accident.

What took you so long? I was so scared.

Don't leave me behind.

Take me with you.

I don't like it when you leave.

Aunt Ha Neul.

Eun Jae, come with me. I don't want to go alone.

Something happened with my parents.

I will return after five nights.

I will be sure to return, so listen to your sister-in-law, okay?

Five nights, right?

You will return after five nights, right?

Of course.

I will return because I miss you.

So don't forget about me.

Ha Neul!

Hello, Father.

What are you playing at?

How could you use Ha Neul to sway me?

Something could have happened to her!

It's not like that, Father.

- Aunt Ha Neul called... - I don't want to hear it.

I don't want to talk to you.

Ha Neul, let's go. I will bring you home.

Eun Jae, keep your promise.

I will wait at the gate every day.

Lady, please find my older brother.

Neither my older brother nor Eun Jae is here.

I am scared.

My dear older brother.

Eun Jae.

My goodness.

Father, why are you outside?

Did something happen?

Just now,

we received this.

(Uncontested Divorce Application, Jeong Kyo Bin and Goo Eun Jae)

Why wouldn't I be upset?

Ni No is about to have his inheritance taken away by an unborn baby.

My daughter got a divorce.

Are you ill?

Eun Jae, wake up.

Someone is dying here.

My wife is dying!

Gun Woo!

Gun Woo, you came.

No. I can't go back.

Our wedding is tomorrow.

Gun Woo!

Sign a document giving me legal custody.

I will raise the child.

What?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)