Original subtitles

دریای اتش قسمت یازدهم

ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کُره

ترجمه وزیرنویس :زهره

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com

یه بار دیگه ازت می پرسم

-مطمئنی می خوای همین جوری ادامش بدی؟ - البته مطمئنم

حالت خوبه؟

-لگدم می زنی؟ - البته! این مورای تایه. هیچ وقت نگفتم قراره یه مشت زنی به سبک غربی داشته باشیم

-جدی هستی دیگه نه؟ -البته که هستم

- بهت که گفتم من جدی حرف می زنم و جدی عمل می کنم - خوب پس منم جدی می شم

- واقعا واقعا جدی هستی؟ - کی گفته دارم مسخره بازی در می یارم؟ - خوبه پس منم واقعا واقعا جدی می شم

-ولم کن ستوان -تسلیم میشی ؟

نه

نه درسته؟

ستوان

- هی پت پت

سیک ! سیک

- ولش کن بره وگرنه بازوش می شکنه. - تا زمانی که نخواد تسلیم بشه ولش نمی کنم

امکان نداره تسلیم شم ستوان

خون جیو رو از دست نمی دم

خون جیو ! عاشقتم

هیچ وقت به فکر بی وفایی به تو بایکی دیگه نبودم

!من می خوام باهات ازدواج کنم خون جیو

-منو نخندون شوخی نمی کنم

حتی اگه بازومم بشکنه بازم عاشقتم

آره نانگ جیو می تونی تمومش کنی

تمومش کته؟

چی رو تموم کنه؟ - باشه . تمومش می کنم

هی... شماها راجع به چی حرف می زنین؟ یکی بهم بگه چه خبره؟

شماها دست به یکی کردید منو گول بزنید؟

خون جیو رو سرزنش نکن. این برنامه فکر من بود آخه دیدم خون جیو عشق تو رو باور نداره

پت متاسفم منظوری نداشتم. فقط می خواستم بفهمم

میخواستی بفهمی ؟

این کنجکاوی تو از من یه احمق ساخت

چرا عصبانی می شی پت؟

چه جوری می تونی بهم بگی عصبانی نباشم؟

همه راجع بهش می دونستن حتی تو به عنوان یکی از اعضای خانوادم

پت

من می فهممش

این طوری گول خوردن

چیز جالبی نیست

یه کم بهش وقت بده بهتر می شه. -نه باید باهاش حرف بزنم تا متوجه بشه

تقصیر من نبود مگه نه؟

پت

- چیه؟ -...هی

- حق نداری ازم فرار کنی - هنوزم خودخواهی؟ -من خودخواه نیستم

اگه به حرفام گوش نکنی برای ادامه ی زندگیت متاسف می شی.... خوب من متاسفم

که بهت دروغ گفتم که دوست دختر ستوانم

می خواستم تستت کنم که ببینم احسایت بهم واقعا خالصانه ست یانه

وتو بهم نشون دادی که احساست خالصانه ست

پس من

می خوام یه فرصت بهت بدم فرصت؟

-چه فرصتی؟ -باید حتما مستقیم حرف بزنم تا بفهمی؟

می خوام بهت یه فرصت بدم که منو بررسی کنی اگه بتونی نقصام و قبول کنی...

من

- تورو به عنوان دوس پسرم قبول می کنم. - نمی خواد راجع به این نگران باشی

من می تونم همه ی نقصات و قبول کنم

تو حتی عیب وایرادهای منو نمیدونی البته که می دونم

- اون کیه؟ - احتمالا ساقدوش عروسه ،یه وحشی تمام عیاره - وحشی نیست به نظر می یاد مسته

هاه؟ تو اون بهترین مرد بودی؟

و... من داشتم می رقصیدم و یه هویی به تو خوردم ؟

من... من نمی تونم چیزی به یاد بیارم

همه ی چیزی که می دونم اینه که اون موقع خیلی نوشیده بودم

متوجه شدم

- چرا بهم نگفتی که از قبل همدیگه رو می شناسیم؟ - خوب... فرصتش پیش نیومد

دیدی؟ درسته؟ که من می تونم بدترین نقص هات و قبول کنم؟

-دیگه نمی خوام باهات حرف بزنم - هی... خون جیو پس موضوع خودمون چی می شه؟ - نمی دونم من یادم رفته. - هی

-صبرکن. - جرئت ندارم توصورتت نگاه کنم . نمی تونم

برای چی نمی تونی به صورتم نگاه کنی؟ من خجالت زده نیستم

برای چی باید خجالت بکشی؟ تو که کار خجالت آوری بامن نکردی

خون جیو

مهم نیست چی کار کنی

-هر کاری کنی بامزه ست خون جیو. !-ابله

بیا اینجا

گفتی اینجا امنه پس چرا وسایلم که تو اتاق بوده گم شده؟

اینجا یه استراحتگاه سطح بالاست ؟با این سیستم امنیتی افتضاحش

- من گزارشتون رو می دم - لطفا گزارش ندین. - به چه حقی بهم دستور می دی؟ می خوام گزارش کنم

پناهگاه شما تونسته همه ی استانداردهایی که ما در نظر گرفته بودیم و بگذرونه

- این موضوع رو وقتی برگشتم در جلسه ای بارییسمون مطرح می کنم بله

واگه همه چیز کامل باشه دیگه مشکلی نیست

- من دارم عذر خواهی می کنم دیگه باید چی کار کنم؟ - این چه صداییه؟

- ویه چیز دیگه وسایلت الان رفتن من چی کار می تونم بکنم؟ - چند لحظه منو ببخشید. - البته. -می شه یه کم بهتر حرف بزنید؟

من اینجا قربانیم می خوام پناهگاه مسئولیتش رو قبول کنه

- بهم دستور می دی که گزارش نکنم این چه معنی می ده هان؟ - فقط بهتون گفتم گزارش ندید. - ببخشید چی شده؟

- این دیگه کیه؟ -من صاحب پناهگاهم -خوب شد که اومدین یکی وسایل من و از اتاقم دزدیده

- کی مسئولیتش و قبول می کنه؟ شما؟ -بله

- لطفا اول آروم باشید - چه جور می تونم آروم باشم

چی شده؟

-چی شده؟ - پس چی می خوای؟ چی می خوای؟

من متاسفم پناهگاه مسئولیت همه چیزو قبول می کنه

وپلیس رو خبر می کنیم تا مجرم و پیدا کنه

بسیار خوب

من احنمالا باید یک بار دیگه بررسی کنم برای ا اعطای پنج ستاره به پناهگاه شما

-برای چی با مشتری بحث می کنی؟? -خوب اونا اول بامن بد حرف زدن

بهشون گفتم گزارش ندن ولی اونا گفتن که این کارو می کنن

-منم عصبانی شدم و سشون داد زدم چون نمی فهمیدن - شما رییس قسمت خوشامدگویی هستی

چه جوری نمی تونی فکرت و به کار بندازی؟

-پاسیکا - خون ویرافاپ به این مسئله رسیدگی کنید

- چون خون سودارات زیر دست شما کار می کنه. -بله

فکر کنم باید در مورد این که می تونید تواین جایگاه بمونید یانه تجدید نظر کنم

من شما رو طبق قوانین تنبیه می کنم

یه اخطار می گیرین و به مدت سه ماه از حقوق ماهانتون 10درصد کم می شه

خیلی ناراضی به نظر می یومدن

برای اتفاقی که افتاد

هنوز انفاقی نیفتاده عزاش و نگیر

حتی اگه گواهینامه ی پنج ستاره رم برای پناهگاهمون نگرفتیم

هنوزم باید کارمون و به بهترین نحو انجام بدیم

مرسی

بابا داره زنگ می زنه

براچی تعقیبم می کنی؟

اونی که وسایل مشتریا رو دزدید تو بودی درسته؟ هان؟

کی فرستادت؟

بله بابا -همه چی خوبه پسرم؟

چرا این اتفاق افتاد؟ هنوز مجرم و نگرفتین؟ - هنوز نمی دونیم کی این کارو کرده

تیر اندازی

بابا بایدبرم صدای تیر اندازی شنیدم -ته ! ته.

هی

آه

این

چی شده؟

خون منتری

- به اون شلیک کردی؟ - آره اون همونه که رفته وسایل مسافرا رو دزدیده

مطمئنم

منتری! منتری

چه طوری؟

رییس گفت بیا م کمکت

نیکوم

هی... داری منو کجا می بری؟

در واقع

رییس تو رو نفرستاده کمکم فرستاده که منو بکشی

متاسفم منتری

-من هنوز نمی خوام بمیرم. - نزن نیکوم

نزن

وقتی فکر می کنم می بینم همه چی باهم تطابق داره

این اتفاق روزی افتاد که از طرف کمپانی خارجی اومده بودن

می خواستن مارو خراب کنن

اگه این طور باشه که تو می گی دلیلشون برای خراب کردن ما چیه؟

می تونه به دزدی پولا ربط داشته باشه

می خواستن این اتفاق بیفته که ما ورشکست بشیم

و... این کارو برای چی می کنن؟

آخه اوناهم دارن از اینجا سود می برن

دیگه نمی تونن به دزدی شون برسن

-اگه شماها درست بگین باید تحقیق کنیم من حواسم به این قضیه هست

خیلی ممنون

سلام

چی می گی؟

باشه

یادته گفتی رو قایق پدرت تحقیق کنم؟

من از قسمت مخصوصش خواستم که دوباره شواهدو بررسی بکنن همون طور بود که پدرت گفته

یکی مواد منفجره گذاشته تو قایق

برای تایمرش از ساعت مچی استفاده کردن و چون استاندارد نبوده نتونستن وسط دریا سر وقتی که می خوان منفجرش کنن

وچه جوری گذاشتنش تو قایق؟

- یکی باید برده باشش دیگه -حملش کردن بدون این که کسی ببینه یا توجهش جلب بشه؟

برای دستگاه های انفجاری دست ساز اگه ماهر باشی می تونی تو هر چیزی که بخوای بذاریش مثلا جعبه ی شکلات جعبه یکاغذ یا هر چیزی دیگه ای که کسی بهش مشکوک نشه

وقایق یه تانکر داره،چیزی که اثر بمب رو بیشتر میکنه

این به این معنیه که مجرم همه ی قایق های این منطقه رو می شناسه. و می دونه کجا باید بمب و بذاره که کسی مشکوک نشه

اگه بمبم همین جا ساخته شده باشه

-هنوزم می تونیم یه ردو نشونی ازش پیدا کنیم. ...- به این فکر می کنی که - مجرم از کارمندای همین پناهگاهه

کسی که می تونه یه بمب درست کنه

و همه ی قایق های اینجا رو بشناسه

کی می تونه باشه؟

لعنتی اون چیه؟

برای چی ماهی نمکی رو گذاشتی اینجا؟ بوش مشتری ها رو اذیت می کنه

برای چی تو جعبه ی مخفی زیر صندلی ها نذاشتیش؟

یه جعبه ی مخفی زیر صندلی هاست؟

-خیلی وقته اینجا کار می کنم ولی یه همچین چیزی نشنیدم -البته که هست. خودم درستش کردم

خیلی مخفیه . اگه توجه نکنی نمی بیننیش

هی چی شده برادر؟

-مثل این می مونه که روح دیدی. - حتی اگه خود روحم نباشه عین روحه

اونجا رو ببین

هر وقت یه پلیس می بینم

وحشت می کنم

بیا بریم بیا بریم ! این ماهی رو هم بذار اون ور

هی ! ته

آه ! سیک ! چی رو فراموش کردی؟

فراموش نکردم

یه آدم مشکوک پیدا کردم

سانگاه... رییس قسمت تعمیرات و مکانیکی

وقتی یه قایق خراب می شه این قسمت درستش می کنه . نه؟

نه تنها این بلکه گاهی اوقات کار بردن و آوردن مسافرا رو هم انجام می دن

پس واضحه که سانگاه همه ی ابعاد و زوایای قایق و خوب می شناسه

ویه چیز دیگه که تو مسائل الکتریکی هم خبره ست

یه آدمی مثل این می تونه بمب ور درست کرده باشه

باید یکی رو بفرستی اتاقش و چک کنه

نذار کسی بفهمه

وگرنه مردم شک می کنن

- شماها مشکوکین که سانگاه بمب و گذاشته باشه؟ -آر ه باید بریم اتاقش و بگردیم

اما برا این قضیه کمک شما رو می خوایم - البته

سانگاه و پونچای و سومای تو آخر هفتشون می رن شهر

توی اون روزا این کارو انجام می دیم

اتاق سانگاه رو هم می گردم

اگه یکی ببینت تو دردسر نمی افتیم؟

باید یه آدم قابل اعتماد پیدا کنیم که کشیک بکشه

-احیانا... منظورتون که من نیستم؟ -معلومه تویی! کی می تونه باشه؟

- می خوای کمک کنی یانه؟ - البته که می خوام

و کلید در اتاق چه طور؟

اینم بامن کلید اتاق کارمندا رو داریم فردا می دم بهت

باید محکم درستش کنم. - مثل این

- دیوونه ! دیوونه - باید محکم درستش کنم

- هی ! طرز استفادش و یادت می یاد؟ - البته

-مراقب باش. تو هم

- هی براچ وایستادی؟ دنبال چی می گردی -کیف پولم . فکر کنم جاش گذاشتم تو اتاق

واقعا؟ -من می رم برش دارم توی اسکله منتظرم باشین -باشه . باشه داداش. -می رسم بهتون

- عجله کن. - باشه منتظرم بمونین

حالا کیفش و براچی جا گذاشته؟

من که امروز حالم خوبه

واقعا وقت تلف کردنه

سانگاه داره می یاد عجله کن از اونجا بیا بیرون

الان نمی تونم بیام بیرون یه راهی پیدا کن یه کم سرش و گرم کن

چی کار کنم؟

سانگاه

بله

چیزی از من می خواین؟

شیر دوش حمومم خراب شده می شه برام درستش کنی؟

امروز نمی تونم تعطیلیمه....

- پت ! پت هنوز این جاست! امروز روز کاریشه. ببخشید من باید برم -سانگاه

سانگاه صبرکن

می شه تو درستش کنی ؟ آخه پت و پیدا نمی کنم به کس دیگه ای هم اعتماد ندارم

متاسفم الان نمی تونم من یه قرار دارم و الان دیرم شده

- لطفا - اما - متاسفم. - سانگاه

- پت الان می تونی بیای بیرون؟ - آره

صدای چی بود؟

شایدم اشتباه شنیدم

چیزی نبود

کجا گذاشتمش؟

یه کم پیش دیدمش

آهان این جاست

پت

- خوبی؟ -خوبم

-خودت بغلم کردی. - کافیه ... فکر کنم باید سریع تر بریم از اینجا

-بریم. - بریم

سیم ها بسته ی ساعت ها چیزایی هستن که می تونن تو ساخت بمب مورد استفاده قراربگیرن

نه فقط اینا خیلی چیزای دیگه هم هستن

اینجا من اینا رو نزدیک کمد پیدا کردم

- تو یه کیسه ولی نمی دونم چیه -باید بدیم سیک چک کنه

- سودارات شرکت باز کرده؟ شرکت های زیاد؟ آره خیلی ساله

وکسی که قبلا تو شرکتش کار می کرده

خون منتریه

- یعنی از قبل هم و می شناختن - مطمئنا هم و می شناختن

-باحقوقی که سودارات می گیره نمی تونه شرکت زده باشه - منم مثل تو فکر می کنم

- من پیشنهاد دادم که حساب بانکیش و چک کنن خوبه

- اتاق و کامل بررسی کنین و اطلاعات تبلیغاتی رو برای مشتری ها توضیح بدین - البته -البته

- سلام - عکسی که برات گرفتم و دیدی؟ - برای چی از مامانم عکس گرفتی و برام فرستادی

در واقع نمی خواستم این جوری انجامش بدم

- اما مجبورم کردی که انجامش بدم. - می خوای بامامانم چی کار کنی؟

دیدیش نه؟ که آدمای من مراقب مادرتن

اگه همین امروز از جزیره نری

-ممکنه دیگه شانس این و نداشته باشی که مانت و ببینی - داری تهدیدم می کنی؟

آدمی مثل من هیچ وقت کسی رو تهدید نمی کنه. دیگه نمی تونم تحملت کنم

هر کاری می کنم از اینجا نمی ری برای همینه که کسی که دوسش داری رو انتخاب کردم

صادقانه بهش فکر کن

کی رو انتخاب می کنی؟

پان خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی عسلم

-همین دیروز داشتم به پین شکایت می کردم که تو پیدات نیست - مشغول کارم - واقعا مشغول کاری عزیزم؟

- به خاطر این نیست که کسی اذیتت می کنه؟. - کسی نمی تونه منو اذیت کنه

- واقعا اوضاع خوبه مامان؟ - از نظر جسمی خوبم

- اما روحی نه! چون دلتنگ توام - زیاد طول نمی کشه

- می بینمت مامان. - پان به خاط این که منو خوشحال کنی این طوری نگو

-الکی نگفتم امروز خونه ای؟ -آره - تنها نمون خونه مامان

- چرا چیزی شده عزیزم؟ -... اوم

نگرانتم

-اخیرا خبرایی راجع به دزدی های خونه ها شنیدم. - پان نگرتن نباش ما خونمون دزدگیر داره

مراقب خودت باش عزیزم

دوست دارم عزیزم

منم

مراقب خودت باش مامان

- مدتیه ندیدمت - خون رین کارم داشتی؟

از این به بعد بهم بگو ریندا مثل قبل

احتمالا می دونی منظورم چیه نه؟

اگه حس تو هم مثل منه امشب بیا همین جا

من منتظرتم

پانزده تا میس کال خونه /پدر

-بله بابا. - پسرم کجا رفتی یه دفعه؟

می دونی یه مشکل بزرگ پیش اومده؟

عمو می خوام عذر خواهی کنم

عذر خواهی

- راجع به چی عزیزم؟ -نمی تونم اون طور که قول دادم عمل کنم

می خوام همین جا ازتون خدافظی کنم

- دارم برمی گردم خونه - من نمی فهمم

-چی شده؟ - نیاز نیست دلیلشو بدونید عمو

بذارید بگیم من دیگه مناسب زندگی تو جزیره نیستم

اگه ازم عصبانی می شد یا ازم متنفی می شید

-من می فهمم - من هیچ وقت از تو عصبانی یا متنفر نمی شم عزیزم

- فقط یه توضح واضح تر می خوام. - دلیلش اینه که

- می خوام برم از مامانم مراقبت کنم. - برگردی از مامانت مراقبت کنی

- می تونی مرخصی بگیری نیاز نیست جزیره رو ترک کنی -دیگه نمی تونم اینجا بمونم

همه ی چیزی که می تونم بگم اینه

خیلی ممنون که همیشه بهم کمک کردین

منو مثل دختر واقعیتون دوسم داشتین و ستایشم کردین

فرصتی رو پیدا می کنم تا برگردم و جبران کنم عمو

خدافظ

پان اومد بهم بگه که

فردا صبح می خواد بره

در واقع گفت بهت نگم اما دیدم تو تنها کسی هستی که می تونی نگهش داری

خون تکین

کارم داری؟

همه چیزو از بابام شنیدم

از بابام عصبانی نباش

بهم گفت... چون نمی خواست بذاره تو از اینجا بری

-منم نمی خوام - دیگه چیزی نگو

با این حرفا فقط داری خودت و خسته می کنی چون چیزی نظر من و عوض نمی کنه. لطفا برو

نمی رم

خون پان

التماست می کنم

لطفا جزیره ی مروارید و ترک نکن. من و ترک نکن

یه جوری حرف نزن که انگار متوجه نیستی

همین الان بهت گفتم که باید برم

برای چی باید بری؟

به خاطر تو

نمی خوام جایی باشم که تو هستی

نمی خوام صورت و تو ببینم نمی خوام صدات و بشنوم

مدت زیادی رو تحمل کردم

دیگه نمی تونم تحمل کنم

واین اون دلیلیه که به خاطرش می خوام از اینجا برم

حالا الان اکه فهمیدی لطفا از خونم برو بیرون

داری واقعی حرف می زنی؟

دارم واقعی حرف می زنم از اونجایی که به هر حال فردا از این جا می رم دارم چیزایی رو که مدت زیادی تو دلم مونده رو می گم

از زمانی که اومدی اینجا

یه روزم نبوده که خوشحال بوده باشم

باید خودم و مجبور می کردم که بخندم

خودم و مجبور می کردم که باتو خوب حرف بزنم

اما صبرآدما هم حدی داره

دیگه بیش از این نمی تونم باهات خوب باشم

من این قدر رنجت دادم؟ آره

بذار یه سوال ازت بپرسم

در گذشته

هرگز هیچ حس خوبی نسبت به من داشتی ؟

!هرگز هیچ حس خوبی نسبت به تو نداشتم

♪ Know that I have to stop my feelings ♪

♪ Also know that I shouldn't be moved ♪

♪ But the more I oppose to it, the more it seems like I walked into it ♪

♪ The more I resist, the more it seems like you ♪

سا...ساریندا

بهت گفتم بهم بگو ریندا چرابازم بهم می گی ساریندا؟

اوم... خوب

چون من می خوام که

اوم

من خوشحالم که تو یه حس ویژه به من داری

من خیلی ممنونم. اما نگو

-نگو نمی خوام بشنوم - ولی باید گوش کنی

می دونم قبولش سخته

- اما باید به خاطر خودت بگمش - به خاطر من بگی؟

به نظر می یاد که داری به خاطر من می گی اما اینطور نیست

- داری ردم می کنی. -متاسفم

من واقعا نمی تونم تو رو دوست داشته باشم

چرا؟

بااین که من دوست دارم

یا به خاطر اینه که... کسی رو دوست داری؟

- همین جوریه. قبل همه یاینا پس چرا بامن مهربون بودی؟ -چون تو دوستمی. - من به دوست نیازس ندارم . نمی خوام

متاسفم ریندا ... اما صرف نظر از این قضیه ما می تونیم باهم دوست باشیم

از اونجایی که من به هر حال فردا از اینجا میرم ,

میخوام چیزی رو که مدتها توی قلبم بوده رو به زبون بیارم .

از وقتی تو برای زندگی کردن اومدی اینجا ,

دیگه حتی یه روزم نبوده که من خوشحال باشم .

خودمو مجبور میکردم لبخند بزنم

خودمو مجبور میکردم باهات خوب حرف بزنم

اما صبر ادم حدی داره

من دیگه نمیتونم باهات خوب باشم .

- اینقدر باعث رنج تو بودم ؟ - بله .

بذار ازت یه چیزی بپرسم ،درگذشته ,

هرگز به من هیچ حس خوبی داشتی ؟

هرگز هیچ حس خوبی نسبت به تو نداشتم

خون پان

خون تکین

مستی؟ - آره مستم - اگه نوشیدنی خوردی برو خونه و بخواب -برنمی گردم خونه بخوابم

تو خونه ی تو می خوابم

- هی! خون تکین چی کار می کنی؟ ولم کن - اگه خونه ی تو نخوابیم

-پس اینجا می خوابیم - هی! خون تکین! خون تکین! خون! ولم کن! خون تکین ! ولم کن

خون تکین

ولم کن

-بذار برم -نمی ذارم بری

وهرگز اجازه نمی دم که اینجا رو ترک کنی پاسیکا

خون تکین! این جوری نکن

ولم کن

خون تکین تمومش کن

گفتم نمومش کن

بذار برم

پان ! نمی تونی ازم فرار کنی

برو عقب

دیگه منو اذیت نکن

خدانگهدار تکین

متاسفم پان

متاسفم

ته

ته

ته بلندشو پسرم

کجا رفته

دارم جزیره رو ترک می کنم وقتی رسدم بانکوک بهتون زنگ می زنم

خون پان

خون پان

اومدم ببینم می ری یانه

من مطمئنا می رم نیازی نبود بیاین باچشم های خودتون ببینین

- وفراموش نکنید همون طور که قراربود عمل کنید - نیاز نیست راجع به اون قضیه نگران باشی

همین الانم به آدمام گفتم از جلوی حیاط مادرت برن

می تونم بهت اعتماد کنم درسته؟

من کسیم که همه چیز رو مستقیم انجام میدم به کسی از پشت خنجر نمیزنم

- قایق منتظرتونه. - خدانگهدار. - امیدوارم دوباره همدیگه رو نبینیم

-تو این زندگی و زندگی ها ی بعدیمون -بله

ما مطمئنا دیگه همدیگه رو نمی بینیم

خون پان! خون پان

خون پان

- هی ته - خون پان لطفا این جارو ترک نکن

-هی تو نمی تونی منصرفم کنی. - ته فقط بذار بره1 برا چی جلوشو می گیری؟ بذار بره

نه

نمی ذارم بری! نمی تونی اینجارو ترک کنی پان

هی! ته! ته

- چرا نمی تونی بذاری بره؟ !- خون پان زنیه که عاشقشم مامان

- لطفا بامن بیا - نمی یام -خون پان

هی! این چه کاریه؟ هان؟ ته

-تا وقتی برام توضیح ندی نمی ذارا ببریش. -متاسفم مامان

باید اول با خون پان حرف بزنم

-باهام بیا - هی! خون تکین بذار برم

می خواین به آدمامون زنگ بزنم که حواسشون به مادر خون پان باشه؟

خون تکین! بذار برم ! خون تکین

خون تکین

گفتم بذار برم

فورا این کارت و تموم کن

تا کجا میخوای احساسات منو تحت فشار بذاری ؟

می دونم

تو گذشته مدام بهت ضربه زدم

اما اون کارا رو کردم

چون می خواستم جلوی خودم و بگیرم تا بیش تر از اون عاشقت نشم

ومتوجه شدم که

هرچی بیشتر بهت صدمه بزنم

بیشتر متاسف می شم

خون پان متاسفم

متاسفم بابت همه ی کارای وحشتناکی که باهات کردم

می تونی منو ببخشی؟

اگه می خوای ببخشمت

پس بذار برم

دیگه نمی تونم اینجا بمونم

نمی تونم این کارو بکنم

نمی تونم بذارم بری

اما من ازت متنفرم

- از جلو چشمام دور شو -حتی اگه منو مثل یه سگ یاخوک از خودت برونی

من اینجا می مونم

خون پان

تو زنی هستی که مدت های زیادی منتظرش بودم

زنی که تو باقی عمرم می خوامش

می دونی

می دونی چه قدر دنبال زنی گشتم که کنارم بمونه

که شادیامو

غمامو باهام شریک بشه؟

وامروز

باور دارم که اون زن و پیدا کردم

و می خوام ازش بپرسم که

از این به بعد مهم نیست که تو اینده به چه مانعی بربخوریم

حاضره کنار من قدم برداره؟

قول می دم

ازت محافظت کنم

تا زمانی که زندگیم تموم شه

دیگه ناراحتت نمی کنم

لطفا باهام ازدواج کن خون پان

...من

نمی تونم باهات ازدواج کنم

چرا؟

اما من عاشقتم

خیلی عاشقتم

اون قدر که فکر نمی کنم

بیشتر از این بتونم عاشق باشم

بهت التماس می کنم پان

لطفا باهام ازدواج کن

من واقعا نمی تونم باهات ازدواج کنم

خون پان

آه ! نه

چی شده؟

خون پان کجا می ری؟

بذار برم. -نه

همین الان بهت گفتم نمی تونم بذارم جایی بری

اما باید برم ! بذار برم . باید برم مادرت و ببینم

مادرم و ببینی؟

خون پان

تو کی هستی؟

کمک

-بذار برم - سرو صدا نکن! اگه نم خموای بمیری ساکت باش

برو! برو تو

بامن کاری نداشته باشین ! هر چی می خواین می تونین بردارید

نیومدیم برای دزدی

اما دستور داریم با تو بازی کنیم

خون نالینی

- خون نالینی -خون پان. - خون پان کجا می ری؟

-کجایی خون نالینی - خون پان خون پان

- چی شده؟ - مادرت گفته اگه اینجا رو نرک نکنم

آدماش و می فرسته به مادرم صدمه بزنن

اما چون تو نگهم داشتی

- ممکنه مامانت کسی رو فرستاده باشه که به مادرم صدمه بزنه - این درست نیست خون پان

ببین

الان واضحه که من به مادرت تهمت نزدم؟

فکر می کنی من باپسر کسی که یکی رو فرستاده به مادرم صدمه بزنه ازدواج می کنم؟

هرگز

مامان

تو! لطفا کمکم کن! کمکم کن

لعنتی

- هی! صبرکن ! صبر کن -کمک! -صبرکن

- صبرکن - کائو! -گفتم صبرکن - کئو - صبرکن -کمک - برگرد بذار بگیرمت

-اون جوری صدمه نمی بینی -کمک - همین الان وایسا

-کمک -صبرکن

خیلی قدرت داری نه؟

کاریم نداشته باشین

لطفا ولم کنین

نکن

یه کم بیشتر تحمل کن مادام

فقط یه کوچولو درد داره - ولم کن. هی

بذار برم ! بذار برم

مامانمو ول کن

پی نان ! مراقب باش

پی نانن مراقب باش

لطفا اینا رو ببرین سرکار

مامان خوبی؟

مامان الان خوبه؟ خیلی ممنون از تو پی نان که به موقع کمک کردین

کار خوبی کردی که اول زنگ زدی و به ما گفتی

اما تو می دونی که کی آدم فرستاده به مامان صدمه بزنن درسته؟

خیلی عصبانیم! چه جوری دستگیر شدن؟

یکی باید به پلیس زنگ زده باشه

مطمئنا نانگ پاسیکا بوده

-اما خوشبختانه اونایی که فرستادیم ما رو نمی شناسن. -اما نانگ پاسیکا که می دونه

حرفهای اون به تنهایی نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه

ته

می دونم کمه آدم فرستادی به مادر پاسیکا صدمه بزنه

- راجع به چی حرف می زنی ته؟ من نمی فهمم؟ -بهم دروغ نگو مامان

خون پان عکسی که براش فرستادی رو به عنوان شاهد داره ! برای چی این کارو کردی مامان؟

- فقط می خواستم تهدیدش کنم که از این جزیره بره. - پس این و بدون مامان

- که خون پان هیچ وقت این جزیره رو ترک نمیکنه. - چرا نمی تونه جزیره رو ترک کنه؟ - چون من از ش خواستگاری کردم مامان

من عاشق این زنم

بدون این زن نمی تونم زندگی کنم

چه فکری کردی

-که می خوای باپدرت یه زن مشترک رو داشته باشی؟ - خون پان زن پدر نیست من هزار درصد تضمینش می کنم

- فقط با حرفاش این و باور کردی؟ -... فقط به خاطر حرفای اون نیست به خاطر - به خاطر چیه؟

- بگو ببینم - به خاطر نامه های باباست

اون نامه هایی که بابا برام نوشته بودو پیدا کردم

فقط یه پیام از یه نامه

- وتو باورش کردی؟ - آره باورش کردم

من به بابا اعتماد دارم

تو گذشته همیشه اشتباه متوجه شدم

همیشه اشتباه متوجه شده بودم که بابا آدم بدیه! اما الان متوجه شدم که بابا من و تو رو خیلی دوست داره

اون پیر مرد دروغ می گه

- اون مرده اما هنوزم تورو کنترل می کنه. - پدر من و کنترل نمی کنه!1 اونی که منو کنترل می کنه تویی

سال های سال دست و پای من و بستی

وچیزی که بیش از همه ازش پشیمونم اینه که پیش از مرگ پدر هیچ وقت باهاش خوب نبودم

!و حالا راه خودم و می رم! خیلی ممنون مامان

که همیشه نیت خوبی نسبت به من داشتی

!اما نیت خوبت هیچ وقت منو شاد نکرد! من هیچ وقت شادنبودم

من با خون پان ازدواج می کنم

زنی که عاشقشم خون پانه

بهت نگفتم نه؟

اگه اون و انتخاب کردی

دیگه به من نگو مادر

فکر نمی کردیم به اینجاها برسه

پان به من و پین تاکید کرده که

به مامان نگیم که این کار خون نالینی بوده

- چرا پان نذاشت که بگین؟ - پان گفت

می خواد یه دفعه همه چی تموم بشه

اگه به پلیس خبربدیم تا خون نالینی رو دستگیر کنن

استمرار انتقامجویی وتلاقی سرنوشت ها با هم

هیچ وقت تموم نمی شه

پان احتمالا قصد داره که همه چیو با خون تکین تموم کنه

خوب

احتمالا همین طوره

در هر حال لطفا مراقب پان باش

- تو این موقعیت اون نباید تنها باشه - مطمئنا من مراقبشم

این اتفاقیه که برای خاله مت افتاده ولی

- اما پان و تکین هیچ وقت تموم نمیشه - برای چی باید با این چیزا روبه رو بشن؟

اونا عاشق همن اما نمی تونن باهم باشن

این دردناک و شکنجه آوره

- واقعا می خوای برگردی بانکوک؟ - می دونی خون نالینی با مادرم چی کار کرده پت

واگه به موندنم ادامه بدم

مامانم در امان نیست

می تونی تحمل کنی برگردی؟

دلت برای خون تکین تنگ نمی شه؟

من باور دارم پان ! خون تکین دیگه نمی ذاره یه همچین اتفاقایی بیفته

می خوام یه بار ببینم که خوشحالی

کامل بهش فکر کن

من عاشق این زنم بدون اون نمی تونم زندگی کنم

از الان به بعد راه خودم و می رم.

خیلی ممنون که همیشه نسبت به من نیت خوبی داشتی مامان

اما نیت خوبت هیچ وقت منو شادنکرد! من هیچ وقت شاد نبودم

من می خوام با این زن ازدواج کنم.

زنی که عاشقشم.

خون پاسیکائه.

خون پان

خون تکین

لطفا این کارو نکن

برگرد پیش مادرت

نه

این دفعه دیگه از حد گذرونده

اون تقریبا به تو صدمه زده... نمی تونم ببخشمش

اما اون مادرته

بزرگت کرده

همه چیز وبه خاطر تو انجام داده ،هیچ به دردسرت نمیندازه

حق نداری از ش عصبانی باشی

چه جوری می تونی این قدر آدم خوبی باشی؟

بااین که مادر همیشه سعی کرده به تو صدمه بزنه؟

چون منم قبلا مادرم و خیلی ناراحت کردم

اما زمانی که من تو دردسر افتادم

اون کمکم کرد

بهم حس گرما و امنیت داد

هیچ مادری نیست که بچه شو دوست نداشته باشه

اما می دونی که مادر من مثل آدمای دیگه نیست

لطفا چیزی نگو

می تونم یه بار دیگه بغلت کنم؟

♪ I never knew how precious someone important can be ♪

♪ I never knew how precious a beautiful day can be ♪

♪ Never knew how good the time we spent together has been ♪

♪ Never knew missing someone could be this torturing ♪

♪ Never, never, never ♪

♪ We would only miss someone important when we have to part ways ♪

♪ We would only miss the beautiful day when it's gone ♪

حالا احساس بهتری داری؟

آره

ممنون که پیشم موندی

خون پان می شه ترکم نکنی؟

...اوم

...-من. - من قول می دم

قول می دم که نذارم مامانم

دوباره کاری به کار تو و خانوادت داشته باشه

!لطفا اینجا پیشم بمون پان

شما نمی تونی برگردی انگلیس خون لی

برای چی باید اینجا بمونم

- وقتی پسرم دیگه دوسم نداره - اما اگه شما بری

راه نانگ پاسیکا باز می شه

اون خون خون تکین و می مکه تا نابودش کنه

تا همه چی شو بگیره

اگه برین یعنی بهش باختین

می خواین این طوری بشه؟

نه

من مطمئنا بهش نمی بازم

پس شما باید بمونید

بمونید اینجا و خاری بشید که به قلبش ضربه بزنه

برو خونه پاسیکا و ببین خون تکین اونجاست یانه

- اگه اونجا نبود پاسیکا رو بکش. -مردم از غیب شدن ناگهانیش مشکوک نمی شن؟

اون به هر حال برنامه داشت از جزیره بره من فقط یه کم سرعتش و زیاد می کنم

- چیزی رو خارج از دستورات من انجام نده - بله

خون تکین از پان خواستگاری کرده؟

- و... پان چی گفته؟ - نمی دونم

برای همینه که بهت گفتم بیای تا باهم ازش بپرسیم

-واقعا می خوای بذاری اینجا بخوابم؟ - بله ،برای من همین که بذارم اینجا رو مبل بخوابی هم بیشتر از حد کفایته

نباید توقع بیشتری داشته باشی

- بله - پس ببخشید

- همین جا بمون می رم چک کنم. - باشه

خون تکین

اینجا چی کار می کنی؟

این دفعه پایان زندگیت به دست منه خون پاسیکا

شماها کسی رو این اطراف ندیدید؟

اوم... نه کسی نبود

چی شده؟

وپان کجاست؟

خون پان؟

خون پان.

کجا رفته؟

می رم بالا اتاقا رو چک کنم

هی ! ازت پرسیدم چی شده؟

خون پان

پی پان بالا نیست

یعنی ممکنه کسی دزدیده باشش؟

پی پان

پی ته

- کجا می ری؟ - الان می دونم

کی دزدیدش

واو! این خیلی بده

تو هنوز جوونی ولی باید بمیری

چه تاسف آور

بابت کارای وحشتناکی که تو گذشته در حقت کردم متاسفم

- برای چی برگشتی؟ - خون پان کجاست مامان؟

-این که اون زن کجا رفته به من ربطی نداره. -موضوع رو عوض نکن لطفا مامان

می دونم یکی رو فرستادی بدزدنش چون از خواستگاری من عصبانی بودی

من این کارو نکردم اون دشمن زیاد داره ! چرا فکر می کنی کار من بوده؟

چون تو این قدر جسور بودی که با خون سردی یکی رو فرستادی که به مادرش صدمه بزنه

این دیگه زیاد از حده

تکین من مادرتم من بزرگت کردم

- اون یه زن بی ارزشه که با هر کسی می خوابه برای چی نگرانشی؟ - باید نگرانش باشم

چون عاشقشم

- مامان بهم بگو خون پان کجاست؟ - بهت که گفتم من نگرفتمش

مامان همین الان بهم بگو اون کجاست؟

- بهم بگو مامان! اون نمی تونه بمیره! بگو کجاست - ته داری بهم صدمه می زنی پس بهم بگو مامان اون کجاست؟ کجاست مامان؟

من باور دارم که لی کسی رو نفرستاده که اون دخترو بدزده

وتوهم باید به مادرت اعتماد کنی ته

لی ! بیا بریم ! بیا

خون تکین

فکر می کنم باید از هم جداشیم و دنبالش بگردیم

- باشه . پس من از این ور می رم شما دونتهم از اون ور برین - باشه - بیا بریم

این چرا روشن نمی شه لعنتی؟

هی

هی

هی کجا فرار می کنی؟

بیا اینجا

چه طور جرئت می کنی؟

هی بذار برم

بمیر

جرئتشو داری نه؟

بیا این ور بذار بره

- تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ - خون تکین

خوبی؟ اره؟

خون تکین مراقب باش

تو کی هستی؟

نمی گم

-سیک - ته مراقب خون باش همین جا

خون تکین

خیلی صدمه دیدی؟

می تونم تحملش کنم نگران نباش

خوش حالم که در امانی

'Thao Thep Kasattri Thao Sri Sunthon'

افسوس می خورم نتونستم بگیرمش

اما با توجه به چیزی که دیدم باید یکی باشه که مدت زیادی اینجا زندگی کرده چون راه های فرار و خوب می دونست

....آدمایی که زیاد اینجا زندگی کردن

باید از کار مندا باشن

درسته

- سیک چی شد اومدی جزیره؟ - به خاطر این بود که نمی تونستم پیدات کنم

من نگران شدم برای همین یه قایق اجاره کردم که بیارتم

اون پودر سفیدی که تو خونه ی سانگاه پیدا کردیم و یادته؟

-آره -کود شیمیایی بود اولش فکر نمی کردم زیاد مهم باشه

اما نتو نستم جلوی کنجکاوی مو بگیرم... برای چی تو خونش کود شیمیایی نگه می داره؟

تحقیق کردم و دیدم که اون ماده ی شیمیایی

یه قسمت از اجزاییه که باهاش بمب می سازن

برگشتم تا به این قضیه رسیدگی کنم

اگه بتونم اون ماده رو توی انفجار پیدا کنم

ممکنه سانگاه همون سازنده ی بمب بوده باشه

- خاله گان کا. - جیو خاله لی رو ندیدی؟

-نه ندیدیمش چیزی شده؟ -لی گم شده رفتم یه کم آب براش بیارم وقتی برگشتم دیگه اون جا نبود

...- من خیلی می ترسم... می ترسم که نکنه یه وقت بخواد. - بخواد چی خاله - خودکشی کنه

هیچ وقت این قدر خشن مورد سرزنش ته قرار نگرفته بود

والان این اتفاق به خاطر اون زن افتاده و اون باید خیلی ناراحت باشه

خاله گان به نظر من آدمی مثل اون هیچ وقت به خودش صدمه نمی زنه به جاش به کس دیگه ای صدمه می زنه

منظورت کیه؟

مطمئنی می تونی خودت تنها بمونی؟

آره تو می تونی عجله کنی و بری مادرت و ببینی

خوبه

- شب خوش. - شب خوش

خون نالینی

- کجا می رین؟ - یه مشکلی پیش اومده پی ته

- چه جوری اومدین تو - سخت نبود

- کاری باهام دارین؟ - باتو کاری ندارم

می خوام بکشمت! بگیرش

- دیوانه شدی? - می تونم دیوونه ترم بشم اگه دست از پسرم برنداری

- تو باعث شدی پسرم از من متنفر بشه ! اینا همش به خاطر توئه! می خوام بکشمت! بمیر - اینا به خاطر من نیست به خاطر خودتونه! زبونا می گین که عاشقشین

-اما مجبورش می کنید مجبورش می کنید هر کاری که شما دوست دارین انجام بده - درست نیست

پسر من تا زمانی که تو رو ندیده بود هیچ وقت این قدر لجوج و خیر سر نبود

- تو یه فاحشه ای! یه زن کم ارزشی ! بمیر - کمک! کمک! بذار برم

- خون پان. -کمک! کمک

خون پان! خون پان

در قفله

می رم در پشتی رو چک کنم

خون نالینی

برای چی این قدر سطحی فکر می کنی؟

-فکر می کنی با کشتن من احساس تکین به تو بهتر می شه؟ - زیاد حرف نزن1 مهم نیست چی بشه تو امروز می میری! باید بمیری

مامان

نکن! مامان

- خون پان. لی. - مامان. پی پان. -لی. - ولم کن! ته

ولم کن ته! ولم کن

- نانگ پاسیکا تو باید بمیری! باید بمیری - ولت نمی کنم! مامان! تمومش کن

ته تو باید تمومش کنی

صدمه زدن به احساس من و تمومش کن. مامان

باید بپذیریش. -نه

هیچ وقت قبول نمی کنم

یادت باشه پاسیکا ! مهم نیست تو کدوم زندگیمون من ازت متنفرم

اما من ازشما متنفر نیستم خون نالینی

مامان! بیا بریم خونه

گان

-لطفا منو ببر خونه. - بیا بریم لی

- جیو. - بله

خون پان

حالت خوبه؟

لی فکر می کنم الان باید بخوابی وگرنه مریض می شی

توی همچین زمانی

نمی تونم چشمام و ببندم گان

پسرم کسی که بزرگش کردم ازش مراقبت کردم و پرورشش دادم

کسی که همیشه مراقب بودم آسیب نبینه

همه ی عشقم و وقفش کردم

بیشتر از همه به احساسم صدمه زده

اون باعث شده یه آدم بد بشم

مثل یه جادوگر

یه زن بد طینت به نظر بیام که داره اون زن و اذیت می کنه

گان من الان دیگه کسی رو ندارم

شوهرم پسرم

هردوشون عاشق اون زن شدن

باید بری مادرت و ببینی

اگه مامانم الان صورت منو ببینه

حالش بدتر می شه

اما اگه الان تنها ولش کنی

حالا منم خوب نمی شه

باید برگردی و از ش عذر خواهی کنی

هنوز نمی خوام برم

نمی خوای پیشت بمونم؟

نیازی نیست

من نگرانتم

نمی خوام عامل ایجاد مشکل بین تو و مامانت باشم

تو عامل مشکل نیستی

عامل مشکل

مامانمه

اون تلاش نمی کنه که چیزی رو بفهمه

از گوش کردن دوری می کنه ! از باز کردن قلبش دوری می کنه

منم نمی تونم کاری که اون ازم می خواد و انجام بدم

اون می خواد دیگه عاشقت نباشم

خون پان

الان دیگه قلبم

پیش خودم نیست

اینجا جاش گذاشتم

من خیلی عاشقتم پان

خیلی زیاد

خون تکین

لطفا بهم نگو که فراموشت کنم

♪ I never knew how precious someone important can be ♪

♪ I never knew how precious a beautiful day can be ♪

♪ Never knew how good the time we spent together has been ♪

♪ Never knew missing someone could be this torturing ♪

♪ Never, never, never ♪

خوب چک کردنش تموم شد

قایق کجا می ره؟

نمی دونم چی باید بهت بگم! هیچ وقت تو هیچی موفق نمی شی! هیچ وقت منو راضی نمی کنی

اگه می دونستم که قراره بزرگ بشی و این طوری بشی از زمان تولدت دهن تو می دوختم

جائه نیاز نیست نگران باشی که کسی شناختنم یانه

- تمام مدت صورتم پوشیده بود. -مطمئنی کسی نتونست از رو بوت بشناست؟

-بویی که می دادم اون قدر قوی نبود!مطمئنم. -سانگاه -چی شده؟

- دوباره چی شده؟! - یه مشکل بزرگ

چه جوری نفهمیدی کشتی رو بردن؟ اون اصلا چیز کوچیکی نیست

- اون موقع رفته بودم برای کشتی گاز بیارم - منظورت اینه که سوخت کشتی داشت تموم می شد؟ - بله در این صورت شاید خیلی دور نشده باشه

ترجمه وزیرنویس :زهره

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com