Original subtitles

دریای اتش قسمت ششم

ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی نقد کُره

ترجمه وزیرنویس sadigh&moon shine &sistar

با تشکر فراوان از دوست عزیزم ساناز برای ویرایش ترجمه ی سریال

برای دانلود زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com

تو باید فراموشش کنی، تکین

اون صاحاب داره

'مامان'

بله, .مامان.

دیشب تا دیر وقت تو هتل کار میکردم ،نتونستم به خونه برم

البته که راست میگم ،مامان

مامان، خب ...

م..مامان

مامان درو بازکن

مامان

مامان، درو باز کن، مامان.

مامان!

خون نالینی

Hey, Khun Nalinee. هی..خون نالینی

- بی حیا ! - بس کن . - توخجالت نمیکشی!

نتونستی هیچ مردی پیدا کنی؟برای همینم پسر منو اغفال کردی

خون نالینی ..بس کن ..گفتم بس کن ..!

- داری اشتباه میکنی -اشتباه ؟پسرمو دیدم که ازت خونه ات اومد بیرون....

توچرا اینقدر شرم آوری؟

یا نکنه مادرت اینها رو بهت یاد داده؟

لطفا به مامانم احترام بزار- چیه الان میخوای احترام مامانتو نگه دارم؟

از اونجایی که رفتارت هیچ فرقی با زن خیابونی نداره ،فکر میکنم باید برای چک اپ پیش یه دکتر بری

احتمالا نمیتونی بدون وجود مردا زندگی کنی ؟ برای همین نعره شوهر ،شوهر ،شوهرت به هواست - خون نالینی!

شوهرتو یه احمقه که فکر میکنه تو یک دختر معصومی درحالی که درواقع بدجوری هم فاسد وکثیفی

-این شمایید که فاسد وپلیدید چون مغزتون از چیزهای کثیف پر شده - ننگ پاسیکا

-هی.توازمن ایراد میگیری؟واقعا ازمن ایراد میگیری؟؟ ازمن ایراد میگیری؟؟ - بس کن..بس کن

-ازمن ایراد میگیری؟ - بس کن! - مامان. -ازمن ایراد میگیری؟ازمن ایراد میگیری

مامان کافیه تو داری اشتباه میکنی .مامان- چطور؟- بین من خون پاسیکا چیزی نیست-

-اگر چیزی وجود نداره پس چرا ازش محافظت می کنی؟ جوابمو بده ! چرا ازش محافظت می کنی؟ بهم بگو! بهم بگو

-مامان بهتره بریم خونه..

-بیا نمیخوام بگردم-

من هنوزدلمو خالی نکردم

When are you going to get out of my life, Nang Pasika? -کی میخوای از زندگی من بیرون بری ، نانگ پاسیکا

چرا هنوزتوزندگی من موندی وشیطان قلب من شدی ؟ چرا هنوز موندی ؟- مامان، مامان مامان، کافیه،خواهش میکنم لطفا مامان.- !نمیخوام بس کنم !نه -

-التماست میکنم . -نه ..ولم کن..ولم کن ..ولم کن

بزار برم - مامان میشه لطفا آروم باشی؟- گفتم ولم کن-

-تودوستش داری ، درسته؟

-جوابموبده

من یک بار بهت گفتم، مامان

-من پاسیکا رو دوست ندارم -ولی من دیگه باورت ندارم

-وقتی بهش نگاه میکنی چشمهات داد میزنه

وقتی که ازش محافظت میکنی..مثل ادمی که دوستش داری ازش مراقبت میکنی

تکین

جوابمو بده؟

جوابموبده؟

جوابموبده؟

درسته؟ درسته، پسرم؟ درسته؟ درسته؟

-?!درسته -مامان

توواقعا دوستش داری

مامان بهت گفتم...

لی..

برای چی تو صورت تی سیلی زدی ؟

از خواهر زاده ات بپرس چرا؟

چون اون عاشق یه ادم سمی مثل نانگ پاسیکا شده

-تو پسره ی نمک نشناس ،تو ی نمک نشناس -لی .لی..لی..کافیه ..لی کافیه

-چرا نمیخوای به حرفهام گوش کنی؟ چرا بهم گوش نمیکنی؟؟ -لی..لی..گفتم کافیه

پی، تی

قوی باش

اول آروم باش..لی

میخوام تنها باشم

اگه به یه دوست نیازداشتی ، بهم زنگ بزنی

چرا من باید عاشق کسی مثل تو میشدم خون انوپانگ؟

اون پاسیکاست، کارمند جدیده که تازه اومده

می بینید؟ درست همونجوریه که گفتم.

از جوانی و زیباییش برای از راه بدر کردن خون پونگ استفاده می کنه

ببنید ،خون انوپانگ رو ببینید،همه اش لبخندهای درخشان میزنه وخوش اخلاقه

درحالیکه به طور معمول خیلی سخته که بشه لبخندشو دید .

چیزی شده ، عسلم؟

یه چیزی رفت توچشمم - بذار ببینم.

ببینم اومدبیرون؟

-ا حشره - .حشره ،اینجا ،بذار یه نگاهی کنم

- - چشمات قرمز نیست، چشمات قرمز نیست، قرمز نیست. - حالا دیگه خوبم.

بین تو وخون پاسیکا قبلا یه چیزهایی بوده ،مگه نه ؟ تو واون توهمات پستت

-احتمالا این توهمات پست ومبتذل رو از پستترین بخش وجودت بیرون میکشی -خون آ نونگ

اگه سعی داری که منو تو دردسر بندازی ،

ازجزیره مروارید برو بیرون ،

- برای اینکه اینجا محل پاک ومعصومیه، نباید آلوده بشه ! واونی که الوده اش میکنه کیه ؟ نانگ پاسیکا

-همین الان توهین کردن به پاسیکا رو تموم کن - ازش دفاع میکنی؟! - باید ازش دفاع کنم چون اون بی گناه .

اگر هنوزم میخواهی به زندگی تو جزیره ادامه بدی ،نذار ببینم یا بشنوم که داری برای نو پان قلدری میکنی !

از اونجایی که تو خیلی نونگ پاسیکا رو دوست داری

من...

مجبورت میکنم چیزی رو که بیشتر از همه عاشقشی رو ازدست بدی

چی ؟؟ تومیخوای جزیره مروارید رو بفروشی؟

آره

- می خواهم جزیره مروارید رو بفروشم. - چرا؟ من نمی فهمم - می خواهم هر چیزی روکه خون پوونگ عاشقشه نابود کنم.

جزیزه مروارید

نونگ پاسیکا

پاسیکا به یه درس نیاز داره تا غرور وتکبرش تموم بشه

اوبایدمتوجه بشه که نمیتونه باکسی مثل من بازی کنه

اگه بتونی کسی رو برای خریدجزیزه مروارید پیداکنی

بهت ده درصد از کل مبلغ رو میدم

جزیره ی مروارید کمتر از یه بیلیون ارزش نداره

یک بیلیون؟!

ده درصد از یه بیلیون ؟

درسته ..پس عجله میکنم تا کسی رو برای خرید جزیره پیدا کنم .

چرا مجبوره اینجوری شدید بهت صدمه بزنه ؟

معمولا ،من کسی نیستم که بخواد به یه زن صدمه بزنم

اما درمورد این خانم ...بهم اجازه بده

سعی نکن چیزی رو به زور خوب کنی اینجوری فقط خودت تباه میشی

اون هم درباره ی کسی مثل خون نالینی که اصلا بلد نیست چطوری باید فکر کنه تو واقعا یه قدیسه ای

هی ،اگه عجله نکنی وکبودی صورتت رو سرد نکنی

صورتت ورم میکنه - هی ارومتر -

حالت بهتره الان ؟ البته که درد میکنه ،پرسیدن داره؟

لعنتی

پی تی ،میتونی حرفایی که تو دلته وبهم بگی

ازت به خاطر این مشاوره پول نمیگیرم

من

خودمم دیگه نمیدونم

همه چی خیلی گیج کننده است .گاهی وقتا نگران خون پان هستم

گاهی وقتا هم میخوام یه جای دور بره

جیو ،فکرمیکنی عجیبه؟- نه ،عجیب نیست پی تی -

هرکسی حق داره اینجوری فکر کنه

درست مثل وقتیه که دلمون میخواد سوار یه ترن هوایی میشیم اما از طرف دیگه میترسیم

و تو فکر میکنی

نباید سوار ترن هوایی بشم

یا باید سوار بشم ؟

وبذارم همه چیز همونجوری باشه که باید باشه

اگه من بودم ،احتمالا راه اول رو انتخاب میکردم

چون از اونجایی که ما میدونیم سوار ترن هوایی شدن ترسناکه ،و

چرا باید سوارش بشیم ؟- منظورت اینه که -

من باید همه چیز رو درمورد خون پان فراموش کنم؟درسته؟

تموم شد ،خون پاسیکا .خوشبختانه ،این دفعه رو تونستید فرار کنی ،درغیر اینصورت به خاطر نیش مار مرده بودید

خیلی ممنونم

بفرمایید

مشکلی نیست ،یه استاد مارگیری مثل پی پت ،میتونه مثل اب خوردن مار رو بگیره

پس با اجازه ، بریم پی پت یه لحظه صبر کن

خون پان

مادرت کجاست ؟

مامانم ؟

اینجا چه غلطی میکنی ؟

وسائلتون رو اوردم بهتون برگردونم

نانگ پاسیکا ،دیوونه شدی ؟

چرا یه مار مرده روبه خونه ام اوردی ؟ من میدونم که شما اون کسی بودید که دستور دادید مار رو تو خونه ام بندازن

تنها کسی که میتونه به همچین نقشه ی شیطانی ای فکر کنه ،فقط شمایید خون نالینی

اما بذارید یه چیزی بهتون بگم

فقط یه دونه مار

نمیتونه منو بترسونه

خون پان

خون پان،صبر کن ،خون پان - تی ،تی ،کجا داری میری ؟-

لی ،فکر کنم ...نباید هنوز ازش چیزی بخوای ،فعلا باید یه نفر رو بیاریم تا مار رو از بین ببره

من خیلی میترسم لطفا

خون پان،یه دیقه وایسا ،خون پان

اگه میخوای برای مامانت یه بهانه بتراشی ،بهتره حرفشو نزنی

خون پان

نیومدم توضیحی بدم

فقط میخوام بهت بگم مطمئنم که مادرم اون کسی نبوده که تو خونه ات مار رو رها کرده

خون پان،حتی اگه مادرم یه ادم بددهن باشه

اما نمیخواد تو بمیری واقعا

پس درمورد وقتی که مادرت گفت میخواد از زندگیش ناپدید بشم چی ؟

منظورش چی بوده ؟- اون دفعه مامانم عصبانی بود که این حرفو زد - کافیه دیگه -

نمیخوام دیگه به این چرندیات گوش بدم

نمیتونم به هیچ کدوم از حرفهاتون اعتماد کنم

فکر کنم باید برگردی به خونه،وبرات بهتره

دوباره نزدیک من نشی

چون دیگه نمیخوام دوباره به خاطرت تو دردسر بیفتم

وقتی که شما با من تماس گرفتید

سریعا اولین پروار رو رزرو کردم وهمه ی کار وزندگیم رو رها کردم وسریعا به اینجا اومدم

اما واقعا خون آنوپانگ قصد داره جزیره رو به من بفروشه ؟

خون انوپانگ

چند ماه که فوت کرده - اوه ،واقعا ؟من واقعا متاسفم -

به خاطر همینه که میخوام جزیره ی مروارید رو به کسی که مثل خون انوپانگ عاشقشه بفروشم ،وسودارات یاد شما افتاد ومن سریعا باهاتون تماس گرفتم

شما کار درستی کردید .من واقعا اینجا رو دوست دارم

پس وکیل من مدارک قرارداد خرید وفروش رو براتون میفرسته تا بخونید

واگه مشکلی وجود نداشت ،من اماده ام تا بلافاصله نقدا پولشو حساب کنم

تبریک میگم که به کسب وکارمون ملحق شدید تبریک

اون کیه؟خیلی اشنا به نظر میاد

فکر نمیکنید اول باید به خون تی راجع به قرادادمون با خون چاتچی بگیم ؟ اگه بهش بگیم قبول نمیکنه

از اونجایی که خون تی صاحب جزیره است اگه قبول نکنه که قرارداد رو امضا کنه ،چه جوری میخواید جزیره رو بفروشید؟

تو چرا اینقدر احمقی ،سودا؟فروختن جزیره فقط رو یه تیکه کاغذه واگه این کاغذ امضای تی رو داشته باشه

همه چیز تمومه - - Wow!

شما واقعا تحسین برانگیزید ،خون لی

اون مردی که با خون نالینی حرف میزد کی بود ؟

اه

حالا یادم اومد- ببخشید-

من هیچ وقت این جزیره رو بهت نمی فروشم

چقدر میخوای تا این جزیره رو بفروشی ،مشخص کن

یه بیلیون ،ده بیلیون ،دارم بهت میدم - این هیچ ربطی به پول نداره -

چون جزیره ی مروارید مثل قلب منه

اگه قلب نداشته باشم ،احتمالا نمیتونم زندگی کنم ،منو ببخشید

سفرت بیهوده بود - باشه ،من دوباره برمیگردم-

مطمئنم ،یه روزی صاحب تمام اینجا میشم

خون چاتچایی

چرا دوباره به اینجا برگشتی ؟

تو فکر میکنی خون نالینی میخواد جزیره مروارید رو بفروشه ؟ کاملا مطمئنم ،خون چاتچایی قبلا گفته بود که میخواد صاحب اینجا بشه

درمورد مسئله فروش جزیره ،خون تکین مطمئنا درموردش میدونه

واحتمالا اونه که مادرشو وادار کرده تا اینکارو براش انجام بده

واگه موفق به فروش بشه

باید چیکار کنیم پان؟ محاله، اجازه نمیدم که جزیره رو به کس دیگه ای بفروشه

No way! به هیچ وجه

چی باعث شد تصمیم بگری منو برای ناهار دعوت کنی ؟ یه وقتهایی مثل الان ،نباید تنها باشی پی تی

هی ..به نظرت ادم ضعیفی میام ؟

بله

تو خیلی خوب منو میشناسی من روانشناسی خوندم

زبان بدن نشون میده که مردم به چی فکر میکنن یا چه حسی دارن

تو عاشق پی پان هستی ،درسته ،پی تی ؟

چه عاشقش باشم چه نباشم

فقط یه جواب داره

اون هیچ وقت منو انتخاب نمیکنه

بیا بریم غذا بخوریم

بیا اینجا

خون تکین تو دفترش نیست ،به خاطر من حواست به اطراف باشه پت،میخوام به دفترش برم باید قرارداد خرید وفروش جزیره رو پیدا کنم ،

میخوام بدونم چیزی که فکر میکنم درسته یا نه؟

باشه ،باشه

قرارداد خرید وفروش رو فرستادید ؟

خیلی ممنونم ،بله ،بله

اوی !مطمئنا اینجا نمیتونم انجامش بدم

هنوز تموم نشده عمه؟گشنمه یه دیقه صبر کن

چی رو داری چاپ میکنی عمه ؟ میتونی تو کار من دخالت نکنی ؟

تموم شد

بریم

بیا بریم

توحواست به این باشه پان ،من حواسم به بیرونه

هنوز تمومش نکردی ؟- یه چند لحظه -

هی پان ،ساریندا داره میاد - اول جلوشو بگیر -

اوه رین - پت،اینجا چیکار میکنی ؟- اومدم ببینمت ،تا به ناهار دعوتت کنم -

من هم میخواستم برم غذا بخورم ،اما کیف پولمو فراموش کردم به خاطر همین برگشتم برش دارم

دیگه لازم نیست کیفتو بر داری ،میخوام این وعده رو مهمونت کنم

بیا بریم ،گرسنه امه ،زودباش

همه چی درسته - خوبه -

بریم

قرارداد برای خرید وفروش اموال همراه با سایر متعلقات

واقعا همون چیزیه که فکرشو میکنم

به چی فکر میکنی خون تکین ؟

این قرارداد خرید وفروش جزیره مرواریده

چرا این ادمها اینقدر بدن ؟

من هیچ وقت به هیچ احدالناسی اجازه نمیدم جزیره مروارید روبدست بیاره اما اونهاقبلا قرارداد رو قبول کردن ،پان ،اگه بلافاصله امضاش کنن همه چیز تمومه

هنوز تموم نشده میخوای چیکار کنی ؟

باید قرارداد واقعی رو بدست بیارم

میخوام قراردادو به عمو پراگوپ بدم ،تا از خون تکین وخون تالینی به خاطر نقض کردن وصیت نامه ی عمو پانگ شکایت کنه

اگه جزیره ی مروارید فروخته بشه ،به نظر میاد که منم اخراج میشم

درحالی که وصیت نامه مشخص کرده که من باید برای دوسال اینجا کار کنم

وهمه هم از اخراج کردن من منع شدن

هی ،خیلی حیرت اوره پان!چه جوری به فکرت رسید ؟

اه ،اما چه جوری میتونی قرارداد واقعی خون تکین رو بدست بیاری ؟

من خوب میدونم که خون تکین چه حسی نسبت به من داره

یه راهی پیدا میکنم که بهش نزدیک بشم

وقرارداد واقعی رو ازش بدزدم به هیچ وجه !اجازه نمیدم از این راه استفاده کنی

چون اگه بفهمه که میخواستی گولش بزنی ،احتمالا خیلی از دستت عصبانی میشه وممکنه بهت صدمه بزنه

و چرا من باید بذارم اون مچمو بگیره ؟

اما اون الان فکر میکنه که ما زن وشوهریم ،پان

مطمئنا امکان نداره اون به تو نزدیک بشه

به هرحال ،میتونی این ایده رو فراموش کنی

"نام ...تکین ساریتراکول ..فروشنده "

امضای جعلیت خیلی شبیه به خون تیه

چون مادرشم

فورا به منشی خون پاتچای زنگ بزن تا بهش بگه قرار داد اماده است

باشه

سلام ،من از طرف خون نالینی تماس گرفتم

لطفا به خون پاتچایی بگیدکار امضای قرارداد از سمت ماتموم شده

اوه واقعا؟

خیلی ممنونم

خون چاتچایی برای یه ملاقات فوری به مدت یه هفته به سنگاپور رفته ،هرچند منشیش درمورد امضای قرارداد بهش میگه

تو دیگه میتونی بری

بله

چرا تو یه ریزه هم به من اطمینان نداری ،پان ؟

چون هرچی من بهش فکر میکنم درسته درسته ؟میدونستی هرکاری تو تا حالا انجام دادی احمقانه بوده؟

چرا از کلمه ی احمقانه استفاده میکنی ؟

بلد نیستی قشنگ تر صحبت کنی ؟ تو هم شده تا حالا به حرفهام گوش بدی ؟

میشنوی چی دارم میگم ؟ پی تی میفهمی ؟ انگار پی پان وپت دارن باهم دعوا میکنن تو میفهمی ؟

اصلا تو چیزی میدونی ؟

هی

چرا سر پان داد میزنی ؟- به تو ربطی نداره -

بیا اینجا

اگه نمیخوای اخراجت کنم ،از اینجا برو

ودوباره پان رو اذیت نکن

برو

حالت خوبه ،پی پان ؟

خوبم

اه !چقدر دستش سنگینه

خون تکین باور کرد من وپن واقعا با هم مشکل داریم؟

پت

بله

برای چی منو زدی ؟ چون خون پان رو ناراحت کردی

وبهش وفادار نیستی وبا منشی پی تی بیرون میری اینجوری نیست که تو فکر میکنی

هنوز انکار میکنی ؟اگه درمورد این دعوا نمیکردین پس دیگه چی میتونسته باشه؟

مجبور نیستی برام توضیح بدی ،همینکه دهنت رو باز کنی میتونم بفهمم ذاتت چیه

بد

بدتراز بد

اه ..اوم

خون پان

اگه فکر میکنی لیاقتم همینه ،پس برو

من اینجوری فکر نمیکنم - اینجوری فکر نمیکنی ؟-

مگه دوست نداری ببینی صدمه دیدم ،اینجور نیست ؟- دلم نمیخواد ببینم اذیت میشی -

چون وقتی که تو صدمه میبینی

من بیشتر اذیت میشم

تو وهمسرت چه مشکلی با هم دارید ؟

نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

اما ..اون ومن

احتمالا دیگه نمیتونیم به شرایط سابق برگردیم

"بهش زیاد فکر نکن ،من حمایتت میکنم "

پت،نقشه امون گرفت .خون تکین کاملا دعوامون رو باور کرد - خیلی خوبه که نقشه امون گرفته -

اما من ،پان؟ - چته پات؟- خب ..من -

هیچی

پان ،تو باید بیشتر از اینها مراقب خودت باشی

حتی یه اشتباه کوچیک هم نکن چون خون تکین ادم احمقی نیست

باشه،ازت ممنونم

باشه،پس ..همه اش همین بود

میتونی حالا دیگه نقشه ات رو شروع کنی پاسیکا

خون تکین

پی پرا بهم گفت حالت خوش نیست

چیزی شده؟

اره ،اما الان بهترم

خون پان

فکر کنم باید بری تو واستراحت کنی

کمکت میکنم

خون پان

میتونی راه بری ؟

اره

مراقب باش

صورتت قرمز شده

مریضی ؟

تب هم داری

من تب دارم؟

داروی تب بر داری ؟

تموم شده

پس ؟

همینجا منتظرم بمون

میرم برات دارو بیارم

باشه

چه جوری تب کردم؟

تی

احساس کسالت میکنی، پسرم؟

اوه ..نه ،مامان .من نیستم

اه !پس دارو رو برای کی میخوای ببری ؟

دارو رو برای ؟

ساریندا میبرم مامان

ساریندا تب داره پس براش دارو میبرم ..

پس ..من عجله دارم ومیرم

یعنی حالا دیگه تی شروع به مراقبت از نو ساریندا میکنه؟

حالاکه داروت رو هم خوردی ،پس یکم استراحت کن

باشه

بعدازظهری ..یه نفر رو میفرستم برات غذا بیاره

اما اگه حس کردی بهتر نشدی ،میتونی بهم زنگ بزنی

باشه

چرا با اینکه مادرت ازم متنفره ،اینقدر باهام مهربون شدی ؟

اوایل هم که ازمن خوشت نمیومد

میخواستی منو از جزیره بیرون کنی

پس چرا الان ؟

عوض شدی ،خون تکین ؟

کارهایی که قبلا باهات کردم

از ته قلبم نبود

خودم رو مجبور میکردم اینکاروکنم

وخوشحال نبودم

اما الان واینبار

دارم دنبال دلم میرم

متاسفم که مجبورم فریبت بدم

اما واقعامجبورم اینکاروکنم

نمیتونم به تو ومادرت اجازه بدم جزیره مروارید رو نابود کنید

تی نگران رین بود ؟

ساریندا حالش خوب نبوده وتی ازخونه براش دارو برد

اگه تی مخصوصا به نو رین توجه نمیکرد

اینقدر زیاد نگران حالش نمیشد

رین خیلی خوبه که تونسته توجه خون تی رو به خودش جلب کنه

رین ،دیگه چقدر میخوای دنبال من بیای ؟- خب ،هرجا بخوای بری ،منم میخوام بیام -

بذار ببینم چقدر میتونی دنبالم کنی -

تی که گفت ساریندا مریضه

پس این چیه ؟

چرا داره با شوهر پاسیکا قدم میزنه وبازوش رو گرفته ؟- درسته .کی اینجا دروغ میگه ؟-

داری میگی پسرمن دروغگوئه ؟- نه ،منظورم این نیست -

پس بجنب برو جواب رو همین الان پیدا کن

که چه اتفاقی افتاده - چشم -

کی بوده که تی براش دارو برده ؟

بیا ،دنبالم بیا ،بیا

☺رسیدیم

چرا بهم نگفتی میخوای بری دستشویی ؟ رین !رین !فکر کردم گفتی میخوای هرجا برم دنبالم میایی ،خب تو چرا باهام نمیمونی ؟

بیا اینجا دختره گیس بریده - چی شده عمه ؟- هی ،هی ،هی !بیا اینجا -

مچتو گرفتم

هی عمه ،کجا هی

فکر کردم گفتی که مریضی

پس چرا داری با مردای دیگه بیرون میری ؟

مهمتر از همه ،اون مرد شوهر نانگ پاسیکاست

چی گفتی عمه؟دوباره بگو مردی که تو باهاش میپری شوهر نانگ پاسیکاست ،حالا فهمیدی ؟

این درست نیست

- Hey! این حقیقت نداره ؟درسته عمه ؟حقیقت نداره ،درسته ؟این حقیت نداره ؟درسته هی

میشه یه بار هم که شده دست از دیوونه بازی برداری ؟

من واقعا میخوام بدونم ؟

تو واقعا مریض شدی یا وانمود کردی مریضی ،هاه؟ مریضم ،عمه ؟ هیچ اتفاقی برام نیفتاده

پس به این معنیه که خون تکین دارو رو برای تو نیاورده ؟ کدوم دارو؟چیزی برام نیاورده

منظورت اینه که تی به من دروغ گفته ؟ بله پس کی مریض بوده ؟

کی دیگه میتونه کنارش باشه؟ نانگ پاسیکا ؟

درسته

بله

به یه نفر سپردم برات غذا بیاره

الان دیگه باید اونجا باشه - خیلی ازت ممنونم -

باید رسیده باشه

خون نالینی

برات فرنی برنج اوردم

خون پان

خون پان

میخوای از مریضیت استفاده کنی که پسر منو به چنگ بیاری ؟ این پسر شماست که به دیدن من اومده

من هنوز دست به هیچ کاری هم نزده بودم بی شرم ،گستاخ !تو هیچی بویی از شرم وحیا نبردی

تو همونجور که پدر تکین رو به عنوان شوهرت گرفتی حالام پسرشو میخوای تو یه جادوگر نفرت انگیزی ،شیطون دو روی مزور ،فاحشه(به برکت این خانم انواع واقسام فحش ها رو یاد گرفتم

خون لی ،وقت خودت رو با توهین کردن بهش هدر نده.بزن تو گوشش ،بزنش ،خون لی - خوبه -

نه

تو

بذار برم !گفتم بذار برم - باشه حتما -

بزنش خون لی .بزن

خون لی ،چرا به من سیلی میزنی ؟

ادامه بده خون لی .خون لی ،چاقوش بزن - تو امروز میمیری -

تمام این مدت دلت میخواسته من بمیرم ،درسته ؟ درسته !دلم میخواد بمیری ،دلم میخواد از این دنیا ناپدید بشی

مامان،اینکارونکن ،مامان - بمیر -

اینکارونکن مامان!مامان،نکن - تی ،بذار برم- نکن ،مامان - تی -

هی تی ،بذار برم .تی ،گفتم ولم کن ،ولم کن تی

بهتره عجله کنم برم

بذار برم - مامان - گفتم ولم کن ،بذار - مامان مامان -

خون لی گفتم بذار برم !میخوام بکشمش ،دلم میخواد نانگ پاسیکا رو بکشم مامان،مامان ،اول اروم باش ،تو نمیتونی پاسیکا رو بکشی

تی !تی ،داری دوباره ازش حمایت میکنی

تو اونو بهتر از من میبینی ،درسته ؟- مامان - درسته ؟درسته ؟- نه - درسته ؟-

تی - پی تی -

لی - تی .تی -

منظوری نداشتم .تی .تی لی ،لی ،لی ،اول باید اروم باشی .بیابریم تو نه ،من میخوام پسرمو ببینم

تی ،تی عمه ،عمه .من به خاطرشما حواسم به تی پی هست .لطفا اول برید تو

لطفا بریم لی تی ،تی ،تی پی تی ،یکم دارو برای زخمت میارم

باشه

تو دیگه میتونی بری - بله -

ارومتر

گان

من نمیخواستم به تی صدمه بزنم میدونم که یه تصادف بوده

فکر کنم اول باید یکم دارو بخوری تا حالت بهتر بشه

قرارداد خرید وفروش اموال به همراه سایر متعلقات

نانگ پاسیکا قرارداد خرید وفروش رو داره

اره ؟

یا شاید هم از قبل راجع بهش میدونسته؟

لطفا استراحت کن

چه خبره سودا ؟

چی ؟

نانگ پاسیکا درمورد اینکه میخوایم جزیره ی مرواریدرو بفروشیم میدونه - بله ،ما باید چیکار کنیم ؟-

خودم حواسم بهش هست

کافیه منتظر دستورات من باشی

عمه لی دو قطبیه ؟(پوف تازه فهمیده زنه دیوونه است )

متاسفم پی تی ،فقط خواستم باهات صریح صبحت کنم

اما قضاوتم براساس شرایطی که ازش دیدم

وقتی عصبانی میشه به حد دیوانه واری عصبانی میشه

وقتی هم که مهربونه واقعا مهربونه ،به نظرم باید هرچه زودتر پیش یه دکتر ببریش (خداروشکر بالاخره یکی فهمید این زن مجنون احواله ) مادر من اختلال روانی نداره-

منظورم این نیست که عمه اختلال روانی داره

میخوام بهش فرصتی برای مشاوره بدم درصورتی که عقده ی روحی در قلبش داشته باشه میتونه به راحتی حل کنه

میتونم با مادرم صحبت کنم

واقعا لازم نیست به دکتر بره

مامان

تی ،منظورم این نبود که بهت صدمه بزنم میدونم مامان

عیب نداره

این فقط یه زخم کوچیکه،زیاد صدمه ندیدم به نانگ پاسیکا اعتماد نکن پسرم

اون زن دروغ میگه که مریضه .کدوم ادم مریضی میتونه قدرت مبارزه کردن با من وسودا رو داشته باشه ؟

نباید باورش کنی ،تی .نباید بهش اعتماد کنی ،تی .باید به من اطمینان کنی ،پسرم ،مجبوری به من اعتماد کنی باشه مامان

باورت دارم این خوبه ،پسرم

بذار همینجا بهت بگم

اون زن یه ساحره است

اون درنده است ،حیله گره

از حالا به بعد ،بدون در نظر گرفتن اونچیزی که میگه

نباید باور کنی که ادم خوبیه پسرم

باشه

هنوز گشنه اته مامان

میرم برات یه مقدار غذا سفارش بدم - باشه -

خودم بهت نشون میدم پسرم

که نانگ پاسیکا چقدر بده

اوه ،ارین

اینجا چیکار میکنی ؟

چرا داری گریه میکنی ؟- چرا مجبور بودی به من دروغ بگی ،پت ؟-

تو زن داری ،چرا بهم نگفتی ؟- چرا؟چرا ؟چرا - صبرکن - چرا؟- صبر کن -

دروغگو،تو گولم زدی که عاشقت بشم وبعد هم ترکم کنی

رین صبر کن

کی گولت زدم ؟

بله ،البته ،چشم

همین الان میام

هی ،صبر کن،وایسا،پت،الان نرو

هنوز یه سری کار هست باید انجام بدی

از صبح خروس خون یه کله بدون یه ریزه استراحت کار کردم ،این یکی رو خودت انجام بده

اما من بیکار نیستم - چیکار داری ؟- گشنمه -

زخم معده دارم ،باید سر وقت غذام رو بخورم ،فقط عجله کن وبرو خونه ی خون انوپانگ ،برو

اما من - گشنمه -

هیچ تعمیر کار دیگه ای نیست ؟- نه - دنبالم بیا -

بلدی چه جوری درستش کنی ؟

اوف ،تو ،یه دیقه صبر کن ،قدرت جادویی ندارم که فوری جلوی اب رو بگیرم

هی ،هی ،هی ،پت

نگاه کن ،به خاطر تو ،بپا ،خیس شدم

هی ،تقصیر منه مگه ،بیا کمکم ببندیمش ،بجنب

ببندش ،پت

نه من میرم ،نمیتونم انجامش بدم

از این طرف

من ترتیبی میدم که منطقه تا حد امکان با طبیعت سازگار بشه تا همون طور که شما میخواید محیط اطراف خراب نشه

وهمه اش همینه

باشه

خیلی ازتون ممنونم

هرچیزی که گفته شد همه اش عالیه

خون تکین ،تو چه فکری میکنی ؟

موافقم

میتونید کارها رو جلو ببرید وکاغذهای صورت حساب رو اماده کنید

بله ،پس بااجازه

خداحافظ - خدافظ - دارم میرم خون پان -

باشه

تو واقعا افسونگری

هرمرد مجردی گرفتارت میشه

این شامل حال تو هم میشه خون تکین ؟

به چی داری میخندی ؟

خب ،چون قبلا هیچ وقت تو رو با این نگاه خیره ندیده بودم یا نکنه سوال من یه راست به هدف خورده

وتو داری اونجوری با من صحبت میکنی چون روم غیرت داری

وچی میشه اگه بهت جواب بدم وبگم بله .؟

چه حسی راجع بهش داری ؟

به چی داری میخندی ؟

خب ،برای اینکه تا قبل از این تورو با این نگاه خیره ندیده بودم

اوم ..نکنه چیزی که گفتم

حقیقت داره ؟ حرف خودمو داری به خودم برمیگردونی خون تکین ؟

هی ،وو ،خون پان

هی

تو جدی هستی ؟هی (الهی .چرا همه میخوان این بچه رو بزنن ؟)

منو دست میندازی ؟

مطمئن باش دخلتو میارم

هی ،هی ..خون تکین

بذار برم اما تو اول منو دست انداختی ؟ نکن ،صبر کن

بگیرش

خون پان

هی تو

متاسفم قصد نداشتم خیست کنم

نه من نمی بخشمت

هی من گفتم که متاسفم

پی تی پی تی کمکم کن پی تی

برو

بیا اینجا

هی پت

اینجا

منو دست میندازی ؟

پت

خون تکین صبر کن کافیه خون تکین

تو الان دیگه میتونی ولم کنی

دیگه نمی دوئم خسته شدم

منم خسته شدم

کله صورتت عرق کرده

اگه تعهدی نداری (مجردی )

اگه کسیو نداری

هرگز نمیزارم بری

پاسیکا

لطفا منو ببخش واسه اینکه زودتر میخوام به دفتربرم

صبر کن صبر کن

بیش از این نمیتونم جلوی احساساتمو بگیرم

عاشقتم

از همون روزه اولی که تو اسپانیا همو دیدیم عاشقت شدم

همیشه تویه قلبم بودی

اصلا نتونستم فراموشت کنم

و وقتیکه اینجا همدیگر رو ملاقات کردیم

میدونی چقدر ذوق کردم؟

میخوام رابطه امو رو از نو شروع کنیم . ولی

خیلی ناگهانی مسائلی پیش اومدن

برای همین مجبور شدم جلوی احساستمو بگیرم

خون تکین

لطفا دستم ننداز- دستت ننداختم-

دیگه به گذشتت اهمیت نمیدم

از این به بعد همون کاری رو انجام خواهم داد که دلم میخواد بکنم

من فکر می کنم نباید این کارو بکنی چرا مجبورم می کنی که دست از احساساتم بکشم؟-

چون میدونم هیچ وقت مامانت اینو قبول نمی کنه - ولی اگه همدل باشیم همه چیز تموم میشه

بعد از این

به همدیگه کمک می کنیم

که مشکلاته کاری و شخصیمونو پشت سر بگذاریم

یه روزی

خوبی هایه ذاتیه تو رو به مامانم نشون میدمو کاری می کنم که بخاطره ما کنار بکشه

این فرصتو بهمون بده که همدیگه رو بیشتر از این بشناسیم

بزار زمان حکم کنه

شاید

در اینده پشیمون شی

که چرا عجله نکردی ورابطه امون رو همین حالا کات نکردی - من هیچ وقت پشیمون نمیشم -

با این جواب ندادنت

من فرض میکنم که تو باهاش موافقی

میتونم دستمو پس بکشم؟

لطفا منو ببخش که میخوام برگردم به دفتر

گان من میخوام از سرویس بهداشتی استفاده کنم- حتما

سودا موفق شدی؟- البته من خیلی ماهرم-

بله بله خدا نگهدار

قرار داده خرید و فروشه املاک وسایر متعلقات

نام ... تکین سیراتراکول ... فروشنده

نام .... پاسیکا جیتجام لنگ مون ..... شاهد

پاسیکا جیتام لونگ کون

این دفعه اگه درست ودرمون نباشه اسممو عوض میکنم

ممنون نانگ جیو

واسه کمک کردنم تو انتخابه گردنبند- مشکلی نیست پی تی-

ولی ... واسه کی داری گردن بند میخری؟

حتما داری واسه پی پان میخری دیگه؟

اینجوری که داری لبخند میزنی یعنی تو و پی پان

خب

ما هنوز سره هیچ چیزی توافق نکردیم

من فقط یه فرصت واسه شناخته بیشتر همدیگه خواستم .. همین

بزن بریم

من دارم اینو به تو میدم

به چه مناسبتی؟

هیچی

فقط می خوام بدمش به تو

نمی تونم قبولش کنم

لطفا قبولش کن

واقعا میخوام بدمش به تو

بفرما

من واسه ات میپندمش

خیلی بهت میاد

متشکرم - با دله خوش- (این ترجمه سیستاره ببینید چه باحاله )

ولی یه بار که بپوشیش

مطلقا دیگه نمیتونی درش بیاری

منو ببخشید

اممم - بله -من دنباله پت میگردم

صبحی اومد شیره ابو واسم درست کرد ولی هنوز خوب نیست .. واسه همین اومدم ببرمش دوباره انجامش بده

اوه پت مرخصی استعلاجی گرفته .. من میتونم واست انجامش بدم

بزن بریم - بزن بریم

نمیخواد بیای اشکالی نداره...میتونم واسه پت صبر کنم که بهتر شه بعدش برگرده واسم انجامش بده

باشه حتما

متشکرم - البته

اینجا چیکار میکنم ؟ این مشکله خودشه که مریضه

چرا من باید نگرانه اون بشم؟

اوه خون جیو

اومدی اینجا منو ببینی؟- اره .. اگه اینجا نیستم که تو رو ببینم .. میخوای کیو ببینم؟

یه نفر گفت که مریضی منم یه سر زدم ببینم جسمی مریضی یا فقط کسلی ؟

منظورت چیه؟ - خوب تو پی پان تازه بهم زدید ..درسته مگه نه؟

ولی یکی مثله تو احتمالا نباید ناراحت باشه

چون این تو بودی که به پی پان خیانت کردی

نمی دونم چرا انقدر پر چونگی می کنم

به چی میخندی؟ - خودت میگیو خودتم جواب میدی

حقته

دست و پا تو جمع کردی کجا بری؟

میخوام برم یه کم اب بگیرم ..همه ی ابمون تموم شده-

بیا من میرم برات بگیرمش

تو فقط بشینو اونجا منتظره من باش

خیلی ممنون

میگن که شخصی که تحت نشانه ی برج عقرب( ابان ) بدنیا بیاد .. کسیه که از هیچ چی نمیترسه

جرئته رویارویی با هر چیزی رو داره

ولی اون شخصیه که سخت میشه درکش کرد و همچنین راز الوده

من فکر میکنم که این درسته

یه نشانه شیری (مرداد ) مثله تو چطور؟

فکر میکنی که خودت برترینی

همه چیز وطبق خواست ومیل خودت انجام میدی

حقیقت نداره؟

تو از کجا میدونی که من تحته کدوم دایرت الا بروج بدنیا اومدم؟

قبلا

هر وقت تولدت میشد

عمو ازم میخواست که واست کادو بفرستم

واسه همین منم تو خاطرم سپردمش

فردا ... یه روزه تعطیله

میخوای با هم بریم بیرون؟- کجا؟- -هنوز هیچ ایده ای ندارم

وقتی به نتیجه رسیدم زنگ میزنموخبرت میکنم

خیلی متشکر

میتونی دیگه تشکر نکنی

و دارو تو خوردی؟- قبلا خوردم-

تو تب کردی .. بزار بدنتو خشک کنم

صبر کن .. اشکالی نداره

چرا به صورتم خیره شدی؟

خب .. وقتی خجالتی رفتار میکنی یه جورایی بانمکه

متاسفم ..متاسفم

اشکالی نداره

داری به چی میخندی؟- به نظر میاد داری از من خجالت میکشی-

زده به سرت .. من از تو خجالت نمیکشم. الان دارم میرم

اوه خون جیو .. تو خیلی سریع اومدیو .. خیلی سریعم داری میری

چرا صورتم باید داغ کنه؟

میتونم بیام داخلو صحبت کنیم پسرم؟

البته .. مامان

یه نگاه به این بنداز

به امضا ها نگاه کن

قرارداده خرید و فروشه املاک وسایر متعلقات

اسم ..پاسیکا جیتجام لونگ کن...شاهد-, ,اسم .. تکین سیرا تاکول ... فروشنده

نانگ پاسیکا فکره فروشه جزیرست

من قبلا سودا رو فرستادم تحقیق کنه

اون تویه اسناد دست برده و به دروغ گفته صاحبه جزیرست

و میخواد به خون چاتیچت بفروشدش, که میدونم اون مرد جزیره مروارید رو خیلی وقته میخواد

الان میبینی؟

که نانگ پاسیکا دقیقا همونجوریه که من گفتم

این زن تابحال هیچ وقت از صمیمه قلب کسی رو دوست نداشته

تنها چیزی که میخواد رابطه ی جنسیه

اون تظاهر میکرد باهات مهربونه تا اسیب پذیرت کنه .درست همونجوری که با پدرت وباقی مردها تا کرده

ایندفعه میتونی باورم کنی پسرم؟

سلام خون تکین

بیا فردا ساعته 7 صبح هم رو توی هتل ببینیم - کجا قراره بریم ؟ - اگه بهت بگم که دیگه سورپرایز نیست-

بیا فقط بگیم . اونجایی که فردا میخوام ببرمت

جاییه که فراموشش نخواهی کرد- باشه -

خون تکین

قایق اماده رفتنه

بفرما بفرما بزار کمکت کنم

لطفا

کمکت می کنم که حملش کنی

متشکرم

مراقب باش

اینجا خیلی خوشگله

چجوری پیداش کردی؟

وقتی بچه بودم پدرم عادت داشت که بیاردم اینجا بازی کنیم

بابام تو این فکر بود که این جزیره رو بجایه جزیره مروارید بخره

ولی این جزیره خیلی کوچیکه واسه پاتوق شدن ... واسه همین نظرشو عوض کرد

من هنوز یادمه که بابام یه الونک تویه جنگل از اون مسیر درست کرد, بیا بریم چک کنیم هنوز هستش یا نه

پس بزن بریم

لطفا

خیلی کهنه به نظر میرسه

میخوای بریم طبقه بالا یه نگاه بندازیم؟

ار ه

خون پان .. مراقب باش

بله

اگر چه مندرس به نظر میاد ولی میشه هنوز توش زندگی کرد- اره

اوه این اتاق خوابه میخوای یه نگاه بندازی؟

من یه چیزه دیگه دارم

که بهت بدم

چیه؟

قرار داده خرید و فروشه املاک همراه با توسعه هایه دیگر

اسم ..پاسیکا جیتجام لونگ کن...شاهد-,,اسم .. تکین سیراتاکول ... فروشنده

پاسیکا انگار رنگت پرید؟

این امضایه من نیست

- درعوض این تو مامانت بودین که می خواستین جزیره مرواریدو بفروشید.- حالا که مچت گرفته شده -

تقصیرو گردنه یکی دیگه میندازی

این بده - خون تکین

هی پاسیکا پدره من خیلی با تو خوب رفتار کرد ولی تو اخره کار بهش خیانت کردی

با فروشه محصولی که بیش از همه چیز دوستش داشت؟

قلبت از چی ساخته شده ... ها؟

وتو تظاهر کردی که با منم خوبی- اونجور که تو فکر میکنی نیست- من حتی قصد داشتم پسره بدی باشم .. برضده دستوراته مامانم

چون دوستت داشتم میخواستم زندگیمو صرف تو کنم .. بهت اعتماد کردم

و حاضر بودم همه ی احساساتمو واست فاش کنم ولی

ولی چرا تو اینکارو کردی پاسیکا؟

چرا همچین کاری کردی؟چرا پاسیکا ؟ چرا هان؟!- ادم بده تویی-

تو و مامانت

تو فکر این هستی که منو از جزیره مروارید دور کنی,شما دو تا مادر پسری ..میخواین جزیره مروارید و بدست بیارید و هر جور میخواید خرابش کنید

و شما از من میپرسید کجا رفتم

شما میگید من جزیره رو فروختم

و پولشو کشیدم بالا

فکر نکن که نقشه تونو نمی دونم ...- تو خوندن ذهن ما خیلی قهاری-

خوبه ..چون فکر میکنی من ادمه بدیم

بد میشم

بد و خبیث میشم

مثله چیزی که تو می خواستی

به جه کاری فکر میکنی ؟

هی کار هایه احمقانه نکن خون تکین - نمی کنم ولی واقعا انجامش میدم-

ولم کن خون تکین, تمومش کن ..بهت گفتم تمومش کن ...التماست میکنم

خون تکین بزار برم- تو مجبورم کردی این کار رو بکنم پاسیکا-

خون..خون تکین تمومش کن ... گفتم تمومش کن خون تکین

بزار برم خون تکین بهت التماس میکنم ..

گندش بزنن

پان

من باید برای انجامه یه سری کار 4 -5 روزی به شهر برم ... نگرا ن نباش

پاسیکا کجا داری میری؟

پاسیکا هی

پاسیکا صبر کن

هی بهت گفتم وایسا

نمیتونی از دسته من فرار کنی

من میخوام برم تو نمیتونی جلومو بگیری ولم کن

نمیزارم بری

واینو بدون ..یکی مثله من وقتی عاشق میشه .. بدجوری عاشق میشه

ولی اگه از یه نفر متنفر میشه . تا مغزه استخونش نفرت داره

و درباره ی تو،تو چیزهایی به مراتب خاص تر از مال بقیه به دست اوردی

چون تو (برعکس بقیه که یا عاشقشونم یا ازشون متنفرم )کسی هستی که هم عاشقشم و هم ازش بیزارم

واین هنوز درقبال حقه ای که تو به من زدی خیلی کمه

بیچاره تو روانی زنجیری هستی. اره تازه الان فهمیدی؟-

بیا اینجا

ولم کن- بیا بامن- نه نمیرم

کمک کمک ... یکی کمکم کنه- جیغ بزن ... ادامه بده و جیغ بزن-

هیچکس صداتو نمیشنوهه این یه جزیره متروکست

حالا اون گاله رو ببند و با من بیا

پاسیکا

اینو یادت باشه تو هیجوقت نمیتونی از من فرار کنی

خون تکین همین الان ولم کن .. خون تکین ..ولم کن ..گفتم ولم کن

همین حالا ولم کن خون تکین همین حالا ..خون تکین گفتم ولم کن ..خون تکین

هی خون تکین همین الان ولم کن

درو باز کن

خون تکین

خون تکین چیکار داری میکنی؟ خون تکین

همین الان در و باز کن. بزار بیام بیرون خون تکین

همین الان بر گرد خون تکین ..کجا داری میری؟ خون .. خون تکین

منظورت چی بود وقتی گفتی در عرضه 4 -5 روز بر می گردی خونه؟

یه کاره مهمی دارم که باید هواشو داشته باشم مامان

کارم زمان میبره .- این کار مهمی که میگی چیه؟من الان بدجوری گیج شدم

بیا فرض کنیم که من کاری که باید بکنمو دارم میکنم .. مامان

نگرانش نباش مامان

فعلا

لی چرا قیافتو اینجوری می کنی؟ مشکلی داری؟

مشکل تی هست

زنگ زد و یه چیزه عجیبی گفت

گفت که داره یه کاره مهم انجام میده .. گفتم چیه ولی جوابمو نداد

احتمالا یه کاره سری هست.. فکر میکنم نباید خیلی دربارش فکر کنی

هی چرا داری میایی تو ؟ - خواب الود شدم واسه همین دارم میام تو که بخوابم-

تو نمیتونی - هی

چرا نتونم ؟ هر کاری رو که بخوام بکنم .. می کنم

بخواب

هی

واقعا گونه ات بوی خوبی میده

الان میتونی بخوابی

نه من نمی خوابم ..- هی

خستمه بابا .. نمی خوام هیچ کاریت کنم

بخواب

هی اگه با هوش باشی

منو نمیرنجونی

جونم؟

تکون نخور

چرا اصلا نمیتونم به پان دسترسی پیدا کنم؟

یعنی اتفاقی برای پان افتاده؟

سلام خون سونگ سیک .. نی هستم ... خون پان نیومده اونجا؟

اوه .. بله ممنونم

خب؟

خون پان نرفته اونجا؟ -اوه

پس پان کجا رفته؟

خون تکین اومده سر کار؟

منم نمیدونم

اومدی اینجا که با هام اشتی کنی درسته؟

باشه باشه .. دیگه از دستت عصبانی نیستم- خون تکین تو دفترشه؟-

پت چرا داری دنباله خون تکین میگردی؟- دارم میپرسم خون تکین تو دفترشه یا نه؟-

چه الزامی داره که عربده بکشی؟

خون تکین هنوز نیومده

پت پت کجا داری میری؟

خون تکین کجاست؟

اوه تو

جوابمو بده .. خون تکین کجاست؟- نمیدونم- دروغ نگو-

دروغ نمی گم

و چرا داری دنباله پی تی می گردی؟- من باید باهاش حرف بزنم

پس این تویی

چرا اینجا غشغرق به پا کردی؟- من باید پسرتو ببینم- نمیدونم تی کجا رفته

الان باورم میکنی؟

تو نمیدونی کجا رفته؟ این یعنی پسرت پانو برده

چه جوریه که هربار نونگ پاسیکا گم میشه تو یاد تی میوفتی ؟

چرایه بار یاد باقی مردهایی که باهاشون میپرید نمیوفتی ؟

یا اینکه خبر نداری زنت چقدر بی بند و باره؟- ولی من مطمئنم چیزی که میگم -واقعیت داره

پان واسه من یه پیغام فرستادو گفت قبل از اینکه برگرده داره واسه انجام یه مشت کار 4 5 روز به شهر میره

و پسره تو اینجا نیست فکر نمی کنی این یه نموره زیادی اتفاقیه؟

من یه کاره مهمی دارم که بایدحواسم بهش باشه مامان

وقت نیاز داره .. بیا فرض کنیم که اون کاری که باید رو دارم انجام میدم

عمه چیزی به فکرتون میرسه؟

تی بهم زنگ زد

گفت که کار هایه مهمی داره که باید انجام بده

ولی نگفت چیه.- مطلقا هست ... ضایع است قشنگ-

رویه چه حساب ضایع است ؟

اون دو نفر ممکنه اتفاقی با هم باشن

تنها راهه خروج از جزیره مروارید از طریقه قایقه

میرم چک میکنم ببینم قایقی هست که غیبش زده باشه یا نه

منم میام هی تو

جیو

جیو

بله .. خون تکین قایقو از دیروز برداشته

خودش تنها رفت یا با کسه دیگه ای هم بود؟

من پا نشدم یه نگاه بندازم .. همچین خروس خون صبح رفت .. حالا چرا انقدر پرس و جو میکنی؟

نمی فهممم چرا میخوای بدونی؟

چرا پی تی، پی پان رو با خودش برده؟

تو خبر داری درسته؟

چرا منو میاری اینجا؟- نیوردمت اینجا که غرق شی و بکشمت-

یعنی اینکارو نمی کنی؟

اگه اینجوری بمیری که خیلی راحت میشه

باید یه مدتی به دست من شکنجه بشی

بیا اینجا - دوباره داری کجا می بریم؟-

که حموم کنی ... همین الانشم بو گرفتی

روانی

مثله بچه ادم میری حمام میکنی یا میخوای بیام به کمکت؟

من حمام نمی کنم - قبلا بهت اخطار دادم-

تا وقتی بخوای قُد بازی دراری

اینجوری باهات تا میکنم- هی تو صبر کن-

خون تکین

خیلی روانی هستی ... زنجیری

هی اگه یه بار دیگه سرزنشم کنی, ... میگیرم ماچت میکنم- بیچاره تو اصلا ثبات روانی نداری-

تو - خوبه ادامه بده ...تا ببینی همچین مَشتی عملیش میکنم

چطوره؟ ادامه بده فُحشم بده خوب

حمام کن

پت بهم بگو که داری به چی فکر میکنی؟

پی تی ِتو و اون مامانش به فکره فروشه جزیره ی مرواریدن

و این مامانه تکین بود که ادم فرستاد که به پان اسیب بزنه

حقیقت نداره .. اونا هرگز این جزیره رو نمی فروشن

ومهمتر از مسئله فروش جزیره ،امکان نداره عمه کسی رو برای صدمه زدن به پان بفرسته

حالا هرچقدر هم که ازش متنفر باشه

و پی تی ..پی پانو خیلی دوست داره

همیشه بهم میگفت- ولی حرف های اون مرده قابل اطمینان نیست+

نباید میزاشتم پان اون نقشه ی مضحک رو عملی کنه

چه نقشه ای؟

مهم نیست که اون نقشه چیه

ولی الان میخوام به ستوان ساکهسان زنگ بزنم و بگم عجله کنه و بره کمک پان چون پان الان در امان نیست

بیا برات لباس هم اماده کردم

سعی کن بپوشیشون همشون جدید هستن

هی

فکر کنم نتونسته ام سایزتو درست حدس بزنم

خون تکین

اوه

ولی اگه نیاز داری یکی بیاد کمکت لباس هاتو عوض کنه

میتونی بهم اعلام کنی - نکن .. برو بیرون ..برو بیرون ..برو بیرون-

داری به من میگی که تی.. خون پاسیکا رو دزدیده؟- اره

این چیزا شوخی بر دار نیستا- شوخی نمی کنم

..اونوقت مدرکم واسه اثباتش داری؟- پان غیبش زده و اون حرومز-

تکین هم گم شده..یکی از قایق هایه تفرجگاه اینجوری غیبش زده ... این ماجرا همینجوری که من میگم هست

ولی این شواهد کافی نیست واسه ثابت کردنه اینکه تکین پاسیکا رو ربوده

اها ... شما باور نمی کنید که تکین اینکارو کرده .. چون تکین خان بهترین دوستته درسته؟

من مسائله شخصی و کار رو قاطی نمی کنم

ولی چیزی که داری به من میگی یعنی این که قصد نداری به من کمک کنی

چیزی که تو به من گفتی و من نمی خوام بابتش بهت کمک کنم بدلیله اینه که شواهده کافی موجود نیست, ولی برایه گشتنه دنباله خون پاسیکه و تی

با تمامه قوا بهت کمک می کنم

پس تو برو دنباله خون تکین بگرد منم به شخصه میرم دنباله خون پان میگردم

من از طرفه پات معذرت می خوام , ستوان - اشکالی نداره-

راسیتشو بخوای منم تو دلم مثله پت فکر میکنم- اوه

ولی من حرفاشو تایید نکردم

چون میترسم جو گیر بشه یه کاره عجولانه ای بکنه

قبل از این

تی و خون پاسیکا مشکلاتی با هم داشتن

که من تو بطنه ماجرا بودم ولی نمی دونم سره چی بود

و بعدش باید چیکار کنیم؟

احتمالا باید عجله کنم و برم دنبال اونها

وجایی که تی خون پاسیکار رو برده بگردم

پاسیکا

هی هی

پاسیکا کجا میری ؟ پاسیکا

پاسیکا

کجایی پاسیکا؟

پاسیکا

یه موقع فکر نکنی می تونی از دستم در بری

دارم اینو به تو میدم.

واسه ات میبندمش

ولی یه بار که بپوشیش , مطلقا دیگه نمی تونی درش بیاری.

پاسیکا

پاسیکا

نو جیو - عمه - این همه مدت کجا غیبیت زده بود ؟ کلی نگرانت شدم-

پس ... یه قایق گم شده بود؟- اصلا-

خب نانگ جیو همه چیزو بهم گفت و من چند دقیقه پیش با تی صحبت کردم

یه مسئله فوری پش اومده بود که باید فورا میرفته بانکوک

گفت یه کاری داره که باید انجام بده .. وقتی ازش پرسیدم .. واسم توضیحش داد ولی من خیلی نفهمیدم

بنظر میومد یه موضوعه کاری بود - سیک تو که به من دروغ نمی گی درسته؟-

عمه من بهت دروغ نمی گم. اگه باورم نداری می تونی از نانگ جیو بپرسی

اون با من بود

بله عمه ... بله بله

هی لی

من فکر می کنم احتمالا اون چیزی که تی بهت تلفنی گفته درسته

که کار هایه مهمی داره با اطمینان میتونی استراحت کنی .. بچه ها بهت دروغ نمیگن

میدونی الان برام درده سر ساختی؟ اگه عمه مچمونو بگیره حسابمون با کرام الکاتبینه

درسته ما باید اول مشکلاته پیشه رو مون رو حل کنیم

اگه بهش بگیم که هنوز نمی تونیم پی رو پیدا کنیم

عمه لی از پاسیکا خون خواهی میکنه- درسته

ولی یه بار که دروغ بگیم باید تا وقتی که پی تی و پی پانو پیدا کنیم همینجوری دروغ ببافیم

این مشکله سخت تریه

کمک یکی کمکم کنه!

ترجمه وزیرنویس sadigh&moon shine &sistar

با تشکر فراوان از دوست عزیزم ساناز برای ویرایش ترجمه ی سریال

برای دانلود زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com