Original subtitles

دریای آتش قسمت هشتم

ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره

o_0 poolak joon & paradise_lfl ترجمه وزیرنویس

برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید www.thahiland.mihanblog.com

یه همچین اتفاق بزرگی برای خواهرت افتاده ؛ چرا به من نگفتی پین؟؟

نمیخواستم نگرانت کنم مامان

-با اینکار بیشتر نگران میشم - ببخشید مامان

از پی پین عصبانی نباش مامان

از جفتتون عصبانیم

دوباره اینکارو نکنین

اگه چیزی باشه باید بهم بگین خب؟؟؟

- بله - بله

میدونین که پان بخاطر خون تچین اینجاست درسته؟؟ عمه؟؟

آره؛ اون رفت خونه ی من

-الان کجاست مامان؟؟ وادارش کردم برگرده

و بهش گفتم که پان هیچ وقت پاشو تو جزیره مروارید نمیذاره

آه خون كا جيو!

بله، عمه.

فهمیدم که خون پاسیکا تو بیمارستان بستری بوده؛ چش بوده؟

-پی پان اختلال استرس داره -واقعا ؟؟؟

بله ؛ چرا یه جوری میپرسی انگار باورت نمیشه عمه نوی؟

اوه، اینجوری نیست که باور نکنم، فقط می خوام مطمئن شم که چیز جدی ای برایش اتفاق نیفتاده باشه.

- چرا فک میکنین چیز مهمی برای پی پان اتفاق افتاده؟ -اوم ... هیچی .. هیچی

منو ببخشید

چیزی هست که میخوام بهتون بگم

بله بله

عمه نوی داشت با کی حرف میزد؟

نباید در مورد کار نگران باشین، من براتون انجامش میدم.

اینجا بمون ؛ خوب مراقب خواهرت باش

چشم ؛ برین خونه، مامان

نانگ پین، پس من میرم

اگه به چیزی احتیاج داشتین باهام تماس بگیرین

بله

- بریم نون. - بله مامان.

خون پیرایا

خون تچین

من خون ماتانا رو تا اینجا مخفیانه دنبال کردم

من خیلی نگران خون پانم

- میتونم ببینمش؟؟ - نمیتونی؛ ببخشید

نمیخوام خواهرم دوباره شمارو ببینه

چون هردفعه پان شما رو دیده , تو دردسر افتاده

اگه میخواین خواهرم خوب بشه ,

لطفا برگردین

چه اتفاقی برای من افتاده؟

چرا درحالی که دنبال عمه نوی بودیم یه هویی من

خون تکین

نگو که تمام شبو اینجا نشسته بودی

بله

اولش میخواستم برم....

اما وقتی درموردش فک کردم

که نمیتونم دوباره خون پان رو ببینم ؛ نتونستم برم

خون پیرایا.

بذارین خون پانو ببینم

بذارین خودم باهاش خداحافظی کنم

پی پین کا

لطفا به پرستار بگین که من آب بیشتری میخوام.

خون تکین

خون پان

خون پان

برای اتفاقی که افتاد متاسفم

تقصیر تو نیست،

هیچ کس نمیدونست که من دارم مسموم میشم

البته که این تقصیر منه

وقتی داشتم به مادرت قول میدادم

قادر نبودم ازت مراقبت کنم

این حقمه که

که مامانت نمیخواد تو برگردی به جزیره مروارید

و تو چی؟

میخوای دوباره برگردم به جزیره مروارید؟

من میخوام ...

میخوام که اینجا بمونی

برای امنیت خودت ..

من تنها کسی هستم که باید مسئول همه ی مسائلی که پیش اومد باشم

نمیتونم

مهم نیس چی بشه ..من برمیگردم

چون به عمو قول دادم

بابام سرزنشت نمیکنه

اگه بابام هم هنور اینجا بود

اونم همین کارو میکرد

اون دلش میخواست ببینه که تو به خوبی زندگی میکنی خون پان

ماامان . پات

آه، پین

- چراتو اتاق نیستی، عسلم؟ - خوب... پرستار داره بدن پانو تمیز میکنه؛،

اومدم بیرون و منتظرم کارش تموم بشه

خوبه که تو و پات پیشم هستین ؛ من گرسنمه ؛ بریم غذا بخوریم

بریم

خون (خانم) کا.

میخوام بدن پاسیکارو تمیز کنم ؛ هنوزم خوابه؟

پین،

کی با پان تو اتاقشه؟

امروز آخرین روزه،

که ما همدیگه رو میبینیم

متاسفم،

برای همه چیز در گذشته

از طرف مامانمم متاسفم

از طرف هرکسی که بهت آسیب زد معذرت میخوام

واقعا نمیخوای باهات برگردم؟

برات آرزوی خوشبختی دارم

آرزو میکنم یه آدم خوب پیدا کنی

کسی مثه منو ملاقات نکنی

که تورو مدام در معرض خطر بذاره

خداحافظ،

خون پان

خون تکین

خون تکین

مامان

برو

میخوای یه بار برای همیشه از زندگی دخترم بری بیرون؟

میدونم که باید برم

پس باید عجله کنی و بری

زودباش برو

گفتم که عجله کن و برو!

اوه ... خون تکین

ام...

اومدم که باهاتون خداحافظی کنم ؛ امیدوارم که موفق باشین

ممنونم

لطفا بجای منم از خون پان مراقبت کنین

- اونو دوباره ناراحت نکنین -حتما

ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم

میخوام یه واقعیتیو بهتون بگم

- خون جیو. - چرا هروقت منو میبینین هیجان زده این، عمه؟

البته که عصبی میشم اونم وقتی که شما یه هویی میاین به سمتم

اگه کاری ازم میخواین , میتونین بهم زنگ بزنین و بگین بهم

نمیتونم؛برای یه چیزایی مث این ؛ باید چشم تو چشم باشیم ........

که بتونم بفهمم که چیزیو ازم مخفی میکنی یا نه!

در مورد چی حرف میزنی جیو ؟ نمیفهمم

ببخشید

- کجا میری با عجله عمه؟ - سرم گیج میره ؛ ببخشید

عمه نویی، می دونم که داری چیزیو ازم قایم میکنی

میدونم که غش کردن دیروز من , کار شما بوده

کسیو استخدام کردی که به من آسیب بزنه درسته؟

- من کسی استخدام نکردم که بهت آسیب بزنه - بهتون اعتماد ندارم

چون من اونی که بهم آسیب زده رو گرفتم و میگه که شما بهش دستور دادین

سانگاه بهتون گفته ؟ من بهش دستور ندادم

هوانا سودارات بوده که بهش دستور داده

خیلی ازتون ممنونم که همه چیزو بهم گفتین

من هنوز کسیو نگرفتم ؛ فقط داشتم شوخی میکردم باهاتون عمه

خدای من، خون جیو!

اگر هوانا سودارات بدونه که من بهت راستشو گفتم، منو میکشه.

عمه نوي، هيچکس نميتونه شما رو بکشه، هیچوقت نمیفهمن که به من گفتین.

می توانم بهتون اطمینان دهم که شما برای مدت طولانی زندگی خواهید کرد، اما الان،

میتونین در مورد همه چیز واقعیتو بهم بگین؟

من واقعا نمی دونستم که خون جیو به طور مخفیانه منو دنبال می کنه.

خوشبختانه , سانگاه اونو دید و مراقبتش بود

- درغیر این صورت منوتو میمردیم -پس خون پان تو بیمارستان بستری شد...

- بخاطر شما، درسته؟ - می خواین بدونید، عمه؟

خب اگه میخواین بدونین ؛بهتون میگم

من تو آبی که خون پاسیکا میخورد سم میریختم و بهش میدادم بخوره

حالا شما هم رازمو میدونی عمه ؛ اینجوریکه ما تو یه قایقیم واگه من گیر بیفتم !، ..

چه اتفاقی برای عمه میفته ؛ سانگاه؟

چیز زیادی نیست عمه

فقط زندگیتون کوتاهتر میشه ؛ همین

خیلی ساده با استفاده از این

سریعتر میمیری .همه اش همینه

خوبه؟

ما دوتا زنو شوهر نیستیم

ما خواهر و برادر از مادرای مختلفیم.

خب... من مجبور شدم دروغ بگم چون اون موقع من بهتون اعتماد نداشتم

پس از اون دروغ استفاده کردم تا کاری کنم تو جرات نکنی به پان نزدیک بشی

اما...

انگار اشتباه فک میکردم

شما از اونایی هستین که وقتی بهشون بگن بس کنن ، بیشتر انجامش میدن( لج میکنن) ا

خیلی ممنونم که حقیقتو بهم گفتی

اما موقعی بهم گفتین که خیلی دیره

پان و من ...

احتمالا دیگه نمیتونیم با هم باشیم

بهم نگفتین که برگشتین ؛ پی ته ؛ داشتم دنبالتون میگشتم

میدونم کی پی پانو مسموم کرده

کاره هوانا سوداراته

هوانا سودارات؟

-نانگ جیو مطمئنی؟؟ -آره مطمئنم

همه چیزو گذاشتم کنار همدیگه،

-اون بود که اول سم رو تو بطری اب میریخت و بعد بطری رو میذاشت تو خونه پی پان - اما بطری آب که پلمپه

- چجوری سم میرخته توش؟ - منم مثه شما مشکوک بودم

رفتم و زباله های جلوی خونه پی پانو گشتم

و این بطریو پیدا کردم

این بطری رو اگه نگاه کنین , به نظر نرماله

اما یه نگاه به درش بندازین پی تی

اون با سوزن سم رو دارد میکرده و مهم نیست که چقدر سعی کنین , نمیتونین ببینینش

اما شما میدونین درسته؟

به عنوان مدرک نمشه ازش در مقابل هوانا سودارات استفاده کرد

میدونم

اما من به هوانا سودارات مشکوکم که توی مسئله اختلاس مالی که شماها دنبالشین هم درگیر باشه

- نمیخواین به جزیره برگردین خون پان -درسته

من زنگ زدم که ازت بخوام به خون تکین کمک کنی

لطفا تنهاش نذار

چون الان ؛ کسی نیست که بهتونه بهش اعتماد کنه

- بجز تو ون سونگساک - نگران نباشین خون پان

خیلی ممنونم ازت

و...

من می خوام عذرخواهی کنم،

برای اینکه فرصتی برای خداحافظی نداشتم

بهرحال , از طرف من از پی پرا و پی نیی عذر خواهی کنین

من درکتون می کنم،.

نگران نباشین بهشون میگم

بله بله خداحافظ.

کجای بحثمون بودیم ؟؟

این عددا

ماه گذشته ما هزینه های بیشتری نسبت به درآمدمون داشتیم.

هی این... چه کار میکنی؟

بهش میگن ماسک زدن

شما چیزی درباره زیبایی خانوما نمی دونین.

داشتم بهتون فک میکردم؛ حال پی پان چطوره؟

بهتره

خیالم راحت شد..... کی بر میگردین؟

احتمالا هیج وقت به جزیره برنمیگردم

و همچین پان

- زنگ زدم که باهاتون خداحافظی کنم -هی باهام شوخی نکنین

شوخی نمیکنم

دارم راستشو میگم .... متاسفم

- یه هویی شد - تو که تو فکری بدون یه کلمه حرف بری چرا الان زنگ زدی ناراحتم کنی ؟

- خون جیو - دیگه هیچی نگین

نمیخوام چیزی بشنوم ؛ نمیخوام گوش بدم ؛ نمیخوام ببینمتون

-وقتی بدون اینکه بهم بگین به رفتن فکر میکنین -خب ....

پان

دلم برای اینجا هم تنگ شده بود

هنوزم یادمه که تو دوست داشتی بیایی تو اتاق من برای امتحان ها درس بخونی ..

برای اینکه اگه خوابت برد

من بتونم بیدارت کنم

بله،

زمان خیلی سریع گذشت، ها؟

بله

دلتون برای خون تکین تنگ شده ؛ پان؟؟

دوستش دارین؟

آره

فک کنم دوستش دارم

نمیتونم خودمم درک کنم

چه طور علارغم اینکه هیچ وقت باهام خوب رفتار نمیکنه

و مامانش هم ازم منتفره

میتونم دوستش داشته باشم

احتمالا خون تکین نیمه ی گم شده اته

واسه همینه که نمیتونین ازش متنفر باشین

من خیلی دلم براش تنگ شده پی پین،

تنها وقتی که من جزیره مروارید رو زیبا میبینم امروزه

- روزی که نانگ پاسیکا اینجا نیست - بله، در نهایت اون زنه بهتون باخت.

هیچ کسی نمیتونه بهم ضربه بزنه

حتی خوده خون آنوپونگ

از دل شکستگی رنج میبرد چون من پسرشو که عاشقش بود ازش جدا کرده بودم

ساک؛ اومدی ته رو ببینی؟

آره ؛ حرفم باهاش تموم شد , دارم میرم

در مورد چی صحبت کردید؟

ته داشت میگفت که خون پاسیکا مسموم شده بود

- شما به کسی مشکوک هستین؟؟ -نه هنوز

پس لطفا کسی که پاسیکارو مسموم کرده رو پیدا کنین

حتی اگه دوستشم نداشته باشم

-اما احساس بدی براش دارم که همچین چیزی براش اتفاق افتاده - باشه

- پس لطفا منو ببخشید -حتما . - خداحافظ.

خون لی، ستوان سوکسیان گه بفهمه که ما اینکارو کردیم مارو دستگیر میکنه ا؟

اینقد ترسو نباش؛ نشنیدی چی گفت؟؟ هنوز به کسی مشکوک نیس

- تو این مدت، سعی کنین سکوت کنین. - بله

شما به هیچ عنوان نمیتونین دوباره درش بیارین

شما نمی تونید بخوابین؟

بله پی ته

شما هم نتونستین بخوابین؟

میخواین یه بستنی بخورین پی ته؟

چرا ... نمیخواین پی پانو نگه دارین ؟ شما دوستش دارین

میدونم که ...

موضوع بینه خون پن و من غیرممکنه.

همین الان بی خیالش بشم بهتر از اینه که ...

بیشتر از این گرفتارش بشم ، اون موقع دیگه نمیتونم خودمو کنار بکشم

قبل از قبل از برگشت پت رو دیدم

پات و خون پان...

خواهر و برادرن

نه زنو شوهر

واقعا پی ته؟؟؟

اگه تا 30 ثانیه ی دیگه بهم زنگ نزنی ؛ نباید تا آخر عمر همدیگه رو ببینیم

سلام، تو

من از پی ته فهمیدم که تو و پی پان زنو شوهر نیستین

این همه ی چیزیه که میخواستی بهم بگی؟؟

خب .. من.. من میخوام ازت معذرت بخوام که مدام بخاطر زن پرست بودن سرزنشت می کردم

درسته ... اما ... مجبورم کردین بهتون زنگ بزنم؛ یعنی دیگه از دستم عصبانی نیستین؟؟

هنوزم ازم میخوای اینو بگم که عصبانی هستم یا نه ؟؟

-از الان به بعد میتونم هرروز بهتون زنگ بزنم خون جیو؟؟ -به خودتون مربوطه

پس فعلا همش همین بود, دیر وقته، من خوابم میاد

حتما شب بخیر.

این عجیبه پی نی

-خیلی یهویی خون پان دیگه برنمیگرده اینجا - منم بودم دیگه برنمیگشتم

با این حمله ای که اتفاق افتاده , کی میتونه تحمل کنه؟

بدونه خون پان، من نمی تونم تصور کنم که جزیره مروارید ما چجوری میشه؟

اگه نمیتونی تصور کنی بهت میگم

از حالا به بعد...

من معاون رییس تو جزیره هستم

هرکسی که به من گوش نده،

از منطقه میندازمش بیرون

- منظورت چیه؟ - اوه، چیزی که گفته شد رو نمیفهمی ؟ احمقی؟

خون نالینی داره میگه هردوتامونو آتیش میزنه

- سودارات -بله -برو یه نفرو بیار اتاق نانگ پاسیکارو خالی کنه

بله، رئیس.

این دفعه اگه درست ودرمون نباشه من اسممو عوض میکنم

می دونی

هی، به چی داری نگاه میکنی؟ من همتون رو آتش می زنم

اون بطری ای که به من دادین اثر انگشت خون پاسیکا همه جاش بود

پس ؛احتمال گرفتن مجرم کمه

بخصوص که خون پان هم اینجا نیست ؛ اونا احتمالا دیگه حمله نمیکنن

اگه فکر میکنین اونی که خون پاسیکا رو یواشکی مسموم کرده.....

همون اختلاسگرا هستن

باید خیلی مراقب باشین

چون شما هم درگیر این قضیه هستین

سلام

چیه؟

- این هم؟؟ - همه شو ببر. - مامان چه کار می کنی؟

ته

خوب شد اومدی؛ میتونی کمک کنی که اتاق جدیدمو چجوری بچینم

همه برن بیرون

- بریم - بریم

- مامان، چطور میتونی این کارو بکنی؟ - چرا نتونم انجام یدم؟ من می خوام بهت کمک کنم.

مامان ؛ تو داری از دستورات پدر سرپیچی میکنی یادت نمیاد؟؟

این فقط حرف یه مرده است.

- چجوری یه آدم مرده میخواد کاری بکنه؟ - مامان!

- اینی که درموردش حرف میزنی باباس -اهمیت نمیدم کیه

حتی تو یا کسی دیگه هم نمیتونه نظرمو عوض کنه

- سودارات - بله - بیا و ادامه بده - بله بیاین، همه.

همه رو ببرین ؛ یه چیز کوچیک هم باقی نمونه

بله، بله، بله

شما می توانید برین بیرون

یعنی منو و پرا باید بریم درسته؟

نمیذارم که شما دوتا برین

مامانم شمارو اخراج کرده نه من

بنابراین... شما دوتا تو اتاق من کار میکنین باشه؟

- بله متشکرم. - متشکرم.

اینکار یعنی اون میخواد منو تحقیر کنه

یعنی هنوزم به نانگ پاسیکا فک میکنه و زیردستای اونو کنار خودش نگه میداره

با اینکه اون اینجا نیست ؛ اما هنوزم خجالتتون میده

میخواین من مراقب اون دوتا باشم؟؟

نه هنوز نه

- هر کاری بکنی؛ نتیجه معکوس میگیریم -بله

اما اگه اون دوتا پر رو تر این بشن

- اونموقع یکیو بذارین که مراقبشون باشه - حتما

کمک

کسی اینجا هست ؟؟؟

کمک

کمک

- ببخشید خون پان - خدای من، پان!

عزیزم زخمی شدی ؟؟

-نه -کائو , زودباش و جمعش کن -بله

چرا اینقد رنگت پریده عسلم؟

الان واقعا خوبی؟؟

بله

کمک کمک

-پی ته هنوز برنگشته خونه ؛ گفت امروز میره ساحل -واقعا؟

چیزی شده پی پان؟؟

یدفعه نگرانش شدم

-نمدونمم چرا - چون ... دلتون براش تنگ شده

وقتی مردم کسیو دوست دارن و نزدیک همدیگه نیستن...

طبیعیه که آنها احساس نگرانی برای همدیگه داشته باشن

من دلم برای خون تکین تنگ نشده

بله بله پی پان ؛ شما دلتون براش تنگ نشده پس دلتون براش تنگ نشده

کسی صدای من رو میشنوه ؟

کسی میتونه صدا من رو بشنوه ؟؟

کسی میتونه صدای من رو بشنوه ؟؟

کمک

کمک

سلام ؛اولین پرواز فردا به پوکت چه ساعتیه؟؟

بیا اینجا ؛ تو بمیر

پان

پان ؛ هنوز بیداری عسلم؟

پان

پان، عزیزم

مامان من مجبورم سریع برم به جزیره ی مروارید ؛ نمیخواستم باهات خداحافظی کنم

چون میدونستم نمیذارین برگردم اونجا

ولی واجبه که برگردم .... متاسفم مامان

پان داری به چی فک میکنی؟؟

نمیتونم با پی ته تماس بگیرم

به هتلش زنگ زدم ؛ گفتن که اون از ساعت 1دیشب از هتل رفته

ته کجا رفته؟

یا تصادف کرده؟

-‭‮‪‎‏لی ؛ فکرای بد نکن - چجوری؟؟ وقتی ته اینجوری گم شده

حتما یه اتفاق بدی براش افتاده

عمه ؛ فک کنم ... ما باید اول با ستوان ساکسان تماس بگیریم

-هی ؛ دیشب صدای بلندی نشنیدی؟؟؟ - آره آره شنیدم. خیلی صداش بلند بود ...

منو ترسوند ؛ مثه اینکه کسی بمب منفر کرده

بمب؟

ببخشید

صدایی که دیشب شنیدی ، از کجا میومد؟

ممنونم ؛ ستوان ساکسان داره میاد جزیره, فکرای بد نکن عمه لی

پی پان

هنوز نتونستین با خون تکین تماس بگیرین؟؟

نه هنوز ؛پی پان ؛ اما با ستوان ساکسان تماس گرفتم و اون گفت که

- تا نیم ساعت دیگه اینجاست - میترسم که خیلی دیر شده باشه

حس میکنم اتفاق بدی برای خون تکین افتاده

پی پان منظورت اینه که

من شنیدم که مشتریا داشتن در مورد صدای بلندی که از اونجا میومد حرف میزدن

و اونجا پشت جزیره اس , جنگله و هیچ جایی برای رفتن نیست

فک میکنین که ..

-به پی ته با بمب بهش حمله شده - مطمئن نیستم اما من زودتر میرم

هر موقع ستوان ساکسان اومد بهش بگین سریع بیاد دنبالم

فک میکنین میتونی فرار کنی؟؟؟

متاسفم که اشتباه فک کردین

- میخوام بکشمت - میخوای منو بکشی درسته؟؟؟

یالا

زودباش , هر چی میشه بذار بشه

من از کسی فرار نمیکنم

خوبه

اما تو بیا

بیا

پاشو

بیا

تو... میمیری

نکن , بذار خون تکین بره

خون پان

برو

خون پان ؛ به من کمک نکن؛ نمیتونم ببینم اتفاقی برات میفته ؛ فرار کن

منم نمیتونم ببینم که اتفاقی برات بیفته. اگر قراره بمیریم باهام میمیریم

خوبه ؛ برای مردن با همدیگه آماده شین

خون پان!

هی تمومش کن

- خون تکین - ته خوبی؟؟ -من خوبم برو دنبالش - همینجا بمونین

-خون تکین - خون پان تو خوبی؟؟؟

وایسا

مراقب باشید

پی ته

چرا اینجوری هستی؟؟

منو دزیده بودن

اگه ساک نیومده بود کمکمون

منو خون پان احتمالا تا الان مرده بودیم

- اونو گرفتی؟؟؟ - نه خیلی سریع بود , نتونستم بگیرمش

از الان به بعد باید خیلی مراقب باشیم ؛ چون ممکنه هر موقعی حمله کنن

عمه لی داره زنگ میزنه

احتمالا میخواد از شما بپرسه

من... به مامان توضیح میدم.

آه، به صورت پسر من نگاه کن.

به خاطر این زنه که اینقد صدمه دیدی

اگه اون دخالت بیجا نمیکرد و درمورد اختلاس پولا تحقیق نمیکرد تو اینجوری بدشانسی نمیوردی( آدم اینقد پررو آخه) ا

خون پانو سرزنش نکن

- او کار درستی انجام داد. - حالا ازش دفاعم میکنی؟

باید اونو میگرفتن نه تورو

-مامان -نگو مامان

فقط از اون دفاع میکنی, نمدونم چن دفعه بهت گفتم که اون شخصیت بدی داره

اگه قلبتو به روی مسائل باز کنی

وپان رو با چشمی که به بقیه مردم نگاه میکنی نبینی اون موقع میفهمی که

- اون واقعا آدم خوبیه - نه اینجوری نگو - لی لی لی لی

بذار ته اول استراحت کنه ؛ به نظر میاد تمام شبو نخوابیده

ته، برو .هی، لی، لی، لی، لی. بیا، آروم باش

من برگشتم، عمو.

قول میدم دیگه جزیره رو ول نکنم جای دیگه برم

پس شما اینجا قایم شدین پی ته

چیزی شده نانگ جیو؟؟؟؟

راستش این مسئله به من مربوط نیست

اما من نمیتونم بیشتر از این جلوی شَکم رو بگیرم .

نانگ جیو هر چیزی هست بگین

من میدونم که شما و پی پان حس خوبی به همدیگه دارین

پس چرا نمیخواین دوباره باهاش رابطه داشته باشین؟

یه زن خوب مثه اون خیلی سخت پیدا میشه

میدونین نانگ جیو؟

خیلی خوشحال شدم که خون پان برگشت.

منم میخوام کاری که شما گفتینو بکنم اما نمیتونم

چون اگه ما تو شرایط خوبی هم قرار بگیریم؛ بخاطر مامانم زندگیش پر استرسه

من اینو برای پان نمیخوام

شما برگشتین خون پان

بذارین بغلتون کنم

من خیلی خوشحالم!خون پان! قول بدین که دوباره مارو اینجوری ترک نکنین و برین

باشه ؛ من دیگه هیچ جایی نمیرم

اما خون نایلینی خودشو کرده معاون رییس و دفترتونو گرفته

شما چه کار میکنید حالا، خون پن؟

به هیچ وجه سخت نیست

من فقط باید برم برای برگردوندن وسائلم درخواست بدم

سلفی ..سلفی ..سلفی

به خونه خوش اومدین

ممنون

خوشحالم که می تونیم دوباره با هم کار کنیم.

سودارات مجبور نیستی تا اونجا با من بیایی ،میتونم خودم برم

خوبه، خون لی، اگه به چیزی احتیاج داشتین میتونم کمکتون کنم.

- چون مردم اینجا بی فایده هستن - درسته .. راست میگی

- اون ازمون عصبانی بود - ما خیلی ترسیدیم، خیلللی ترسیدیم.

- این خنده داره،نمیتونم خندمو تموم کنم - سرگرم کننده ست

به چه حقی اومدین تو این اتاق؟

اینجا دفترمه، پس چرا نتونم واردش بشم؟

مزخرف نگو ؛ تو رفتی از اینجا ؛حق نداری پاتو بذاری تو این اتاق

من معاون جدیدم و این دفتر منه.

فک کنم چیزیو اشتباه فهمیدین

تویی که دچار سوتفاهم شدی

-برو بیرون , لج نکن؛برو بیرون گفتم - هیچ کس حق نداره خون پاسیکارو بندازه بیرون

خون پراگوپ ؛ چجوری اومدین اینجا؟؟

من عمو پراگوپ رو به اینجا دعوت کردم

فک کنم شما دستور عمو رو فراموش کردین

پس منم به عمو زحمت دادم که بیاد اینجا و یادتون بیاره

توی وصیت نامه....

خون آنوپونگ خون پاسیکارو به عنوام معاون رییس ...

برای دوسال آینده منصوب کردن

تو این مدت , هیچ کس نمیتونه ایشونو اخراج کنه

حتی مدیر اجرایی جدید

که خون تکینه

یا حتی خون نایلینی

که من اونو برای مدیریت کردن کمپانی منصوب نکردم

اون هیچ حقی نداره که بخواد مسئول قسمتی باشه یا توی قرار های مهم شرکت کنه

بعد از اتمام دو سالی که من معین کردم

خون پاسیکا میتونه درمورد رها کردن موقعیتش تصمیم بگیره

و اگه کسی به وصیت نامه عمل نکنه چی میشه عمو؟؟

ما مجبور میشیم مورد رو طبق قانون پیش ببریم

کاملا شنیدین خون نایلینی؟؟

نذارین یه چیزه این کوچیکی باعث آبرو ریزیتون بشه

چون اگه شما از این مسئله سرپیجی کنید

- من باید با پلیس تماس بگیرم - ، خون نایلینی چیز دیگه ای هم هست که شک داشته باشین؟

نه

لطفا درو ببندین

سودارات

- خیلی ازتون ممنونم عمو پراگوپ - نیازی به تشکر کردنت نیست

اینکاریه که باید انجامش بدم

خون لی

من ... ار ... حس بهتری دارین الان خون لی؟؟

-لعنت بهش .. خیلی بد شد که من تو اتاق نبودم -آره

میخواستم که ببینم قیافه ی خون لی و هوانا سودارات چجوری بوده پی نی

خون پان کا ؛ خیلی بد شد ؛ منم میخواستم اونجا باشم ؛ بگین چی شد

خوب؛ از یه چهره ی رنگی تبدیل شدن به قیافه های رنگ پریده ...

مثه کسی که جلو دهنشو گرفتن و نمیتونه حرف بزنه!!

اونا احتمالا خیلی عصبانین نانگ پان

ولی باید خیلی مراقب بشین چون خون لی و هوانا سودارات نمیذارن قسر در بره

- این درسته پی نی -آرههه

ولی نترسین ؛ شما مادوتارو دارین

- من اونو خیلی دوست دارم - تو از من خوشت میاد؟ - نه - چه چیزی دوست داری؟

ساک ؛ درمورد اتفاق دیروز ؛ میخوام بذارمش به عهده تو

من میخوام بدونم که کیه که داره اینکارو میکنه

و کمک کنم که به زودی اونارو بگیریم؛ من خیلی نگران خون پانم

فعلا

خون تکین ؛ میدونین خون پاسیکا برگشته؟؟

سودارات, میتونی بری، این موضوع بین منو پسرمه

بله

ته راستشو بهم بگو

من قبلا می دونستم،

که خون پان برگشته

تو اتفاقی که دیروز افتاد ؛ خون پان بود که به من کمک کرد

و چرا به من نگفتی؟ یا این زنه اجازه نداد که به من بگی؟

هیچ ربطی به پان نداشت

من نگفتم چون شما زود یا دیر خودتون میفهمیدین

اما در هر صورت باید به من میگفتی. میدونی ته؟ اون امروز منو تحقیر کرد

ته

اون زنه وکیل پراگوپ رو دعوت کرد که بهم یاداوری کنه که هیچ حق و جایگاهی تو جزیره ندارم

-اینجا آدمایی هستن که میخوان بهش آسیب بزنن چون اون خیلی مغروره و به خودش جرات میده که به من توهین کنه - مامان

خون پان کار درستی کرد

من ندیدم که اون تا الان کار اشتباهی انجام بده

خیلی خوبه که برگشته چون اون تنها کسیه که ...

که میدونه جزیره مروارید بهترینه

منو ببخشید

پیکابو

پات

خیلی خوشحالم که تو برگشتی

بله خانوم ..

.. من متاسفم ... منظورم این نبود ....

که بغلتون کنم

آه! خوب... اگه در مورد اینه ؛ اگرم منظوری داشتی من اهمیتی نمیدم.

بیا

دیوونه .چه خبرته

میدونی پان کجاس؟

میخوای تو اتاقت قدیمیت بمونی پات؟

آره خب ..به نظرم ما نباید به بقیه بگیم که باهم خواهر برادریم

تو هم اینو به خون تکین بگو منم به خون جیو یاداوری میکنم که به کسی نگن

چرا نباید به کسی بگیم که خواهر و برادریم ؟

اه ... اگه بقیه بفهمن ما خواهربرادریم ....

بقیه نسبت بهمون محتاط میشن

و دیگه کسی جرات نمیکنه درهیچ موردی چیزی به من بگه

درسته

پات

میخوای پی پان و برگردونی بانکوک درسته؟؟

چجوری به من گوش نمیدی؟

من اصلا نمیذارم که پی پان و برگردونی بانکوک

من با پات نمی روم

آه

اگه میخوای سرزنشم کنی. میشه اول ازم بپرسی؟

من میخوام با پان بمونم

واقعا؟

اخ جون !بله من خیلی خوشحالم

خوشحالین که من برگشتم یا پات برگشته که پیش من بمونه؟

مسلما من خوشحالم که شما برگشتین پی پان

خون جیو.

خون جیو

خون جیو کراپ

-خوشجال نیستی که من برگشتم ؟ - خوب... مهم نیست ..

- من ناراحتم - چرا ناراحتی؟ - پس من باید رک باشم

من دوستت دارم

هی...

- میشه بی فکر حرف نزنی؟ - من بی فکر حرف نزدم

من واقعا تو رو دوست دارم

میشه باهات قرار بذارم ؟

دیونه ای؟؟

چجوری دیونه ام؟؟

اه . میدونم .. هنوزم فک میکنی منو پان زنو شوهریم درسته؟؟؟

- پس بذارین بگم که اینجوری نیس -پی ته همه چیزو بهم گفته

و من می دانم که...

تو و پی پان خواهر برادرین

اگه واقعیتو میدونین بذارین که من بهتون ابراز علاقه کنم

تو دیوونه ای من دیگه باهات حرف نمیزنم .. میرم

هی ؛ صب کن , لطفا

اگه جوابمو ندین، من فک میکنم که گذاشتین مختونو بزنم.

خیلی ممنون

- پی سودا چیزی شده؟ -من تو دردسر افتادم ؛ پول لازم دارم

اومدم که ازتون بخوام یکم پول بهم بدین

-ندارم - چی؟

من مجبورم سالها زندگی شخصیمو قربانی کنم

هنوزم نمیدونم چقدر پول خرج کردم تا رین رو به این سن برسونم

بنابراین،

- تو به من مدیونی ، یادتون باشه. - می دونم،

و هیچ وقتم کاراتو فراموش نکردم

اما باید یادت باشه من هیچ وقت نذاشتم تو وضعیت سختی باشی

هروقت که به مشکل مالی برخوردی من کمکت کردم؛ اما اگه بیشتر از این بخوای ...

-نمیتونم بهت پولی بدم -اگه بهم پول ندین

من واقعیتو به رین میگم

که ماله کیه ؛ اینو میخواین؟؟ ها؟؟

پی سودا پی سوداکا

اوه تیپ

اون..

لطفا الان هیچی نپرس خواهر

بشین اونجاا و یکم شیرنی بخور باشه ؟؟

چجوری ممکنه ؟؟؟ قایق منفجر شد اما ناچا نمرده

- نمیخوام باور کنم - منم باورم نمیشه

-ناچا رو کجا پیدا کردی؟؟ -یکی توی ساحل دهکده ماهی گیرها ،بی هوش پیداش کرده

ماهیگرها شناخته بودنش که کیه چون ناچا عادت داشته وقتی همراه خون انوپانگ وپی پرانگ میرفته گردش تو دهکده بازی کنه

برای همین هم ماهی گیرها با هتل تماس گرفتن ومنم تصادفا تلفن رو جواب دادم وبرای درمان بچه رو بگردونم اینجا پی سوداکا

لطفا از این بچه برای من مراقبت کنید.

به بهترین نحو ممکن بزرگش کنین

- چون اون خواهرزادمونه ... - و ناچا درمورد پدرمادرش نپرسیده؟؟؟

نه چون از وقتی به هوش اومده نتونسته هیچی رو به یاد بیاره

میخوام ناچا یه زندگی جدید داشته باشه

بهتر از قبل ؛ از الان به بعد ..

ما صداش میزنیم

سریندا

- چقد پول لازم داری؟؟

من به حسابت میریزم.

خوبه که پات تصمیم گرفت باهاتون اینجا بمونه

منم میتونم با اطمینان استراحت کنم

اینکه منو پات خواهر و برادریم رو.....

لطفا به کسی نگو

حتما ؛ من زیپ دهنمو محکم میکشم.

اوه... نزدیک ظهره،

میخواین با من بیاین یه چیزی بخوریم؟؟

- بله - من یه رستوران میشناسم که غذاها خوشمزه ای داره .....

ولی تو شهره

نمیدونم میخوای باهام بیای یا نه

البته

بفرمایین

زیاد بخور خون پان

من نمیتونم دیگه دارم میترکم

به من نگو که ...

فقط با نگاه کردن به قیافم سیر شدی...

نه، من اینطوری نیستم

من فقط شوخی کردم

- خیلی خوشمزه است. - ته -اوه ساک

- سلام، خون پاسیکا. - سلام. - من خبر مهمی دارم

حادثه ای که قایق خون پاسیکا منفجر شد و آخرین حادثه؛

ما همان نوع بمب زمانی رو پیدا کردیم.

اما چیزی که عجیبه ... این دوتا بمب زمانی ....

شبیهه همون بمبیه که ما تو انفجار قایق خون آنوپونگ پیدا کردیم

یعنی انفجار قایق عمو پونگ ...

- تصادفی نبوده چیزیکه ماقبلا فک میکردیم -بله

مجرم این بمبارو خیلی دقیق ساخته و من فکر میکنم ممکنه دوباره حمله کنه

بهرحال تو و ته باید خیلی مراقب باشین

مجرم این بمبارو خیلی دقیق ساخته و من فکر میکنم ممکنه دوباره حمله کنه

بهرحال تو و ته باید خیلی مراقب باشین

من نگرانتم

خون پان

اگر ممکنه،

من نمیخوام که حتی برای یک ثانیه از دید من دور باشی.

من می ترسم دوباره بهت آسیب بزنن.

من خودم خوب مراقب خودمم

شما هم باید خوب مراقب خودتون باشین

نگرانیم برای تو کمتر از نگرانی تو در مورد من نیس

نانگ پاسیکا تو تازه برگشتی اما رفتارهای بد قدیمیتو از سرگرفتی ؟

لی، چی شده؟

- چیزی شده، گان؟ - داری گریه می کنی. - نه،

لی، من 20 سال با تو دوست بودم چرا نباید بدونم مشکلت چیه؟

گان

نمیدونم دیگه باید چیکارکنم

درمورد ته و نانگ پاسیکا

نانگ پاسیکا برگشته

و ته رو گول میزنه

ازش متنفرم ؛ تا مغز استخونم ازش منتفرم

نمیخوام بذارم ته رو بگیره ؛ قلبم نمیتونه تحملش کنه

- در مورد اتفاقی که نیفتاده فک نکنین - ولی میدونم که این اتفاق میفته

میدونم ته به اون زن احساس داره

من پسرمو با دستای خودم بزرگ کردم؛ من راه زندگیشو براش مشخص کردم

مسیری که براش درست کردم،

یه مسیر زیباست

اما در حال حاضر...

چیزی نمونده که تی از مسیر من بیرون بره

و تو مسیر نانگ پاسیکا قدم بذاره ؛ منم نمیتونم اینو قبول کنم, اگه همچین اتفاقی بیفته من ترجیح میدم بمیرم

چیزی نمونده که تی از مسیر من بیرون بره

و تو مسیر نانگ پاسیکا قدم بذاره ؛ منم نمیتونم اینو قبول کنم, اگه همیچن اتفاقی بیفته من ترجیح میدم بمیرم

پی ته پی ته ؛ چی شده؟؟

عمه اینقد از پی پان بدش میاد ؟؟؟

نمیخوام که باعث مشکل خون پان باشم

-باید یه کاری بکنم - میخوای چیکار کنی پی ته؟

باید کاری کنم که خون پوون ازم متنفر بشه

برای امنیت خودش

خون پان کا

خون پان کا

یه مشکل بزرگی هست

هی بس کن! اینها پرونده های خون پان هستند.

- هی گفتن تمومش کنین ! شماها حق ندارین اینکارو بکنین -چه خبره

وسایلمو بذارین سرجاش همین حالا

- خون پاسیکا ؛ لطفا اینکارو نکنین - من کسی هستم که باید اینو بگم

یکی به شماها دستور داده درسته؟؟؟

خون نایلینی بهتون دستور داده درسته؟؟

خون نایلینی نه

چرا قبل اینکه بیاین داخل در نزدین؟؟

چرا دستور دادین وسایل منو از اتاقم بندازن بیرون ؟؟

من نگفتم بندازن بیرون ؛ گفتم که اتاقو تمیز کنن و چیزایی که لازم نیستو بندازن دور

-اما اونا وسایل منن ؛ شما حق ندارین -حق دارم

من نسبت به همه چیز و همه جای این جزیره حق دارم

-چون من مالکشم - هی چت شده؟؟

ما همین دیروز داشتیم خیلی خوب ودلپذیر با هم صحبت میکردیم

من فقط وانمود کردم که باهاتون خوب هستم ؛ همین

واقعا فک کردین من با شما خوبم ؟؟؟

پس خیلی شاده لوحین. اوه ، نه این نیست

بهش نمیگن ساده لوحی

بهش میگن حماقت

من میخوام اتاقتونو به اتاق وی آی پی مهمونام تبدیل کنم

شما هم باید باید بیاین اینجا کار کنین

تو اتاق من

خون تکین دستور داده که تو اتاقش کار کنین؟؟

چی شده؟؟ چجوری خون تکین دوباره تبدیل شد به همون آدم قبلی که بود ؛ خون پان ؟؟

منم نمیدونم

-اما قبلا ... ممکنه فقط بازی میکرده که اعتمادمو جلب کنه - خون پان من نگرانتونم

من مراقبم

من فکر می کنم که... می تونم ادارش کنم.

چرا اینجوری نگام میکنی؟

بایدم اینجوری نگات کنم

چون میخوام ببینم داری واقعا کار میکنی با فقط داری وقت تلف میکنی

کار میکنم ؛ میبینی الان؟

میخوام قهوه بخورم

برو برام قهوه درست کن

حتما ؛ میرم به پی پرا میگم براتون درست کنه

نباید به اون بگی

من به تو دستور دادم که درستش کنی؛ نه کسی دیگه

اما این وظیفه من نیست.

من فکر میکنم این وظیفه توهه.

حتی اگه معاون رییس هم باشی

اما اگه من یه چیزی ازت بخوام

باید انجامش بدی؛ بهت گفتم برام قهوه درست کتی ؛ تو ساحل منتظرم

چش شده؟؟؟ یه دفعه از دستم عصبانی شد؟؟

آروم تر باش ؛ اگه رو اسنادم بریزه , میخوای چیکار کنی؟؟

خون!

-خیلی شیرینه , میخوای با دیابت منو بکشی؟ -چی شیرینی ای؟؟

بچشش

پس؟

-شیرینیش براتون کافیه؟؟؟ -منظوری نداشتم -منظور داشتی

- چون تو از اول نمیخواستی درستش کنی؟ -خون تکین چی شده؟؟

چرا داری اذیتم میکنی؟هرچند قبل ازاین ما همدیگه رو درک میکردیم

چون قبلش

فقط یه بازی بود

فقط میخواستم بدونم یه آدمی مثه تو چقدر میتونه یه دنده وتزلزل ناپذیر باشه ؟

اما وقتی باهات خوب حرف میزنم ؛ خیلی راحت آسیب پذیر میشی

بخصوص وقتی عشقمو اعتراف کردم خیلی بی رحمانه به پام افتادی پاسیکا

این یعنی همه چیزای که قبلا میگی

به هیچ وجه حقیقت ندارن

تو فکر میکنی من واقعا تو رو دوست دارم ؟؟

تو احمقی یا باهوش؟؟

مامانم ازت متنفره من چجوری میتونم عاشقت باشم؟

چون فقط یه بازی بود

فقط میخواستم بدونم یه آدمی مثه تو چجوری اینقد یه دندس؟

اما وقتی باهات خوب حرف میزنم ؛ خیلی راحت آسیب پذیر میشی

بخصوص موقعی که به عشقم اعتراف کردم

به پام افتادی پاسیکا

در حال حاضر نسبت به 3 سال بیش 30درصد کاهش رزرو اتاق داشتیم

اگه کاری نکنیم ؛ به مشکل میخوریم

پس من به یه کمپین برای توریستا فک کردم

این یک ارتقا برای رزرو اتاق به 2 شب و 1 شب به صورت رایگانه

با منو باز صبحانه و شام , همراه با چشمه آب گرم و بازی های ابی

اگه اینجوری باشه فکر میکنم که ضرر میکنیم

من کاملا فکرشو کردم

با اینکه فقط نصفه سود رو بدست میاریم اما بهتر از سود نکردنه ؛ درسته؟؟

هرچی؛ من هنوز هم مخالفم

اما فک میکنم پیشنهاد خون تکین ,

درحال حاضر بهترین راه بیرون رفتنه

ما هیچ گزینه دیگری نداریم.

علاوه بر این؛ من فک میکنم اگه رییس سابق هم بود ..

همین فکرو میکرد

بگذارین اول به جزئیات نگاهی بیندازیم.

ممنون

که چن لحظه پیش تو جلسه طرف منو گرفتی

من طرف تو نیستم،دیدم چیزی که فک میکنی ....،.

برای جزیره ی آندامان سودآوره, واسه همین کمکت کردم

- با اینکه من... اذیتت کردم؟ - من مسایل شخصی و کاری رو از هم جدا میدونم.

این کمپینی که مطرحش کردی

به بودجه تبلیغاتی بسیار بالا نیاز داره

ما باید پولای تو بانکو از حساب بیرون بکشیم

من به این موضوع رسیدگی میکنم براتون

سلام

چی؟

چطور ممکنه؟

از 1 میلیارد پول نقد در حساب صندوق های مشترک فقط 2 میلیون و 100 هزار بات باقی مونده

این یعنی همون مبلغی که گم شده بود

باید همون مبلغی باشه که اختلاس شده

ما هم هیچ وقت به این حساب مشکوک نمیشدیم چون فقط من وتو میتونیم ازش برداشت کنیم

پس چجوری تونستن از حساب برداشت کنن ؟؟؟

هکر

- اونا معاملات تجاری رو از طریق اینترنت انجام دادن. - تعجبی نداره،

- به همین دلیل ما نمیتونیم مدرکی رو برای گرفتنشون پیدا کنیم - اونا از این روش استفاده کردن ؛

- چون اونا میدونن که برای ما سخته که بگیریمشون -و اونا کین ؟؟

-تاالان فهمیدن؟ -خون پاسیکا رفته پول از حساب دربیاره

پس اونا فهمیدن که نصفه پولا گم شده

این مسئله زیاد طول نمیکشه, مطمئنم , باید چیکار کنم؟

فرار کن تو و هر کس دیگه ای که تو این موضوع دخالت داشتن , عجله کنید و از بانک خارج شوید

مدیر

معاون مدیر و دو حسابدار بدون هیچ ردی گم شدن

نمیتونستم باهاشون تماس بگیرم ,برا همین برای پیدا کردنشون به خونه هاشون رفتم

-تا الان همه چیزشونو بردن - با اینکار؛ یعنی ترسیدن

اونا باید بدونن کی پشت این ماجراست.

-و میتونیم پیداشون کنیم ؟؟ -کمی طول میکشه

اما من تمام تلاشمو میکنم

ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره

0_o poolakjoon & paradise_lfl مترجم و زیرنویس

برای دریافت ترجمه قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید www.thahiland.mihanblog.com