Original subtitles

大约两小时前，傍晚十点十五分

旺角砵兰街一间桑拿浴室

发生枪击伤人事件

休班警员郭定天被枪伤

经送院抢救后并无生命危险

但仍然昏迷未醒

行凶者逃去无踪

我想这个郭定天

不会再有机会揭发你

算他幸运大难不死

当初我以为，莫一烈死了之后

就无人知道我是黑警

谁知道郭定天竟然要挟我

想要我帮他干爹报仇

我不想得罪你，就只好搞定他

我最喜欢和一些聪明、能干

而且贪钱的人合作，你完全够资格

我只喜欢和花得起钱的人合作

我相信你也很够资格

合作的事除了资格之外

还要讲诚意以及价值

资格你有了，诚意今晚也很够

价值呢？你能给我什么？

一直以来，你都和Laughing争坐馆

他有多难对付，你和我都很清楚

我相信你也需要有人帮你，是吧？

我终于知道

为何莫一烈会找你帮他做事

合作愉快

合作愉快

阿檬，我和你不同

你可以回头，我不可以

我并不是你想象的那么好

你不想害我，代表你知道错了

人做错事不要紧

最要紧是肯回头，肯认错

一定会有第二次机会的

为什么你不肯给自己机会

给我们机会？

为什么是你？

我一直希望不是你

T Two是这样，我不觉得奇怪

偏偏是你

对不起，巩Sir

我知道你对我很失望

邓国彬是这样，连你也是这样

本来打算辞职就算了

谁知道这件事越搞越大

所以我想了很久，我决定向你自首

巩Sir，你现在可以正式拘捕我

虽然我自首也不能弥补我的错

不过这是我现在唯一可以做到的事

你现在可以做的，不光是这件事

还有一件事你可以做

我也希望你可以重新开始

不过，我所说的重新开始

和你所想的不同

你这样说是什么意思？

不要动

T Two

郭定天，你涉嫌违反警员条例

现在要正式拘捕你

你出卖我

我说过，我无从选择

出卖我有什么好处

你一样有罪的，你疯了？

我没疯，你也该清醒了

说什么呢？检控我吧

在你被正式起诉之前

我有些话想跟你说

有什么好说

我想安排狗头接近跛Co

你也知道跛Co为人疑心有多大

我希望你能够和狗头演一场戏

令他们信任狗头

现在是他出卖我，还要我帮他

不可能

如果你肯合作的话

我会和律政署商量帮你减刑

你气我向警方把你抖出来

我很明白你的心情

不过，你不是很想替你干爹报仇

对付跛Co的吗？

其实报仇不一定要杀人

只要你肯和我们警方合作

一样报得了仇

你也见到你干爹的下场

这条路如果你继续走下去

会是一条不归路，你这么年轻

其实你坐几年牢之后

又可以从头做起

我希望你不要执迷不悟

那要演什么戏？

T Two，这次真的谢谢你

现在戏帮你演完了

接下来会怎么样？

上级已经和律政司谈妥

暂时不起诉你

直到狗头完成任务为止

我们已经和医院沟通好

他们会向外公布

说你一直昏迷不醒

所以在这段时间，你会被拘留

狗头，你一定要帮我搞定跛Co

你放心，在公在私，我一定会尽力

巩Sir，这次我们的计划非常成功

跛Co他以为我真的会给他消息

好让他和Laughing争坐馆

做得好

我已经在义丰那里安排了卧底

到时候你们互相合作

这个狗头肯自首

总算他不是狼心狗肺，还有点人性

说起来，全靠我安排阿檬去说服他

Madam，我是不是很机灵？

要不要我跟巩Sir说一声

帮你申请一张嘉许状？

真的？谢谢你，Madam Jo

你做梦

你早知道T Two和狗头帮义丰做事

你不即时通知我

还自作主张搞那么多事

幸好没出事

不然的话一定调你回去做军装警员

对不起，Madam，下次不会了

还有下次？

我已经将你卧底的身份告诉狗头了

好让他接近跛Co的时候

你也可以合作

现在你、Laughing和狗头

三个人同坐一艘船

以后你们好好合作，知道吗？

其实我真不明白

为什么还要让狗头戴罪立功

他骗了我这么久，我肯定他信不过

像他这种人，抓去坐牢吧

他是否信得过，由不得你做主

这个是上级的决定

一定有足够的原因

他肯悔改自首

就应该给他一个机会减刑

你也犯过不少错，我也有给你机会

狗头知道我们的身份

但是阿檬和其他队员

只知道狗头是演戏想伏击跛Co

无人知道我和Laughing Sir是卧底

其实是否可以让阿檬他们知道

这样大家做事也方便一点

方便你做事

还是方便大家知道你是卧底英雄

好让你在阿檬面前威风

好…当我没说过

蜡青，做卧底是这样的

有很多事要牺牲

有很多辛苦是无人会知道的

你一定要调节自己情绪

多忍耐一会

妈，我们去岚姐那里吃饭

那里是餐厅，哪用买这么多吃的？

这个叫做诚意，我是新股东

现在吃这顿饭

就是庆祝我做老板娘

当然要豪爽一点

苏菲姨，我知道你想豪爽

你不用连衣服也这么豪爽吧？

弄脏了，真是，我去换件衣服

好

等等我…

要快，不然迟到 行了，很快…

好，那我先收拾好东西下去

你们等苏菲姨再走

你有车钥匙吗？ 是呀

再见

师父，你真是很难得

顺便来接载你们而已

我不是说这件事

我说的是入股岚姐铺子的事

你怎么知道？

我妈妈的财政状况我很清楚

她的钱不是买股票，就是买了基金

一时三刻根本都无法提出来

怎会有这么大笔钱入股岚姐的铺子

这笔钱一定不是妈妈的

而是来自一位又关心岚姐

经济上又绰绰有余的人

果然是来自警察世家

想不认幕后黑手也不行

你并不是幕后黑手

你是白武士才对

其实巩Sir，你不想出面

是否因为担心岚姐不接受你的心意

你知道她的性格，总之…守秘密

那就要看看你给我多少掩口费

你妈好像不知道你和Laughing的事

那就要看看你给我多少掩口费

我们师徒俩哪计较这么多呢

好，不计较

不计较…

热腾腾

大家别客气多吃一点

这一顿我特地叫鲁师傅为我们煮的

是吗？

行不行？

真美味，证明我没投资错误

未来老板娘，你有什么发展大计？

我的发展大计就是…

问君岚吧

对了，有没有想过有什么办法

改善铺子的生意

是呀，要不要重新装修一下？

其实，对于台岚小吃的未来发展

我已经心中有数了

你们一直都这么支持我

我真的很感谢大家

趁今天大家都在，我决定宣布

台岚小吃，光荣结业

不是吧？我…我刚刚才投资进来

你…你就要结业？

这么大笔钱也帮不了铺子吗？

要不我减薪水

最低工资我也不收，我做义工

是否经济上有什么问题？

我们可以一起想办法

你拿这么大笔钱来帮我

我已经很感激你了

我还怎么可以叫你再帮我

什么？不是苏菲姨入股吗？

关老爸什么事？

你苏菲姨说要入股的那天走的时候

就在后巷打了个电话给巩Sir

说什么一切依计划进行

全部被我和岚姐听到了

你说是不是关你老爸的事？

巩Sir，对不起，我太大意了

你知道那笔钱是我出的

所以才故意不收，把铺子结束

不是的…你不要误会

其实，铺子弄得入不敷支

归根结底是因为我根本不懂做生意

所以无论你入股也好

或是怎么样都好

根本救得了一时救不了一世

与其长痛不如短痛

我和挞Q、鲁师傅商量过了

决定还是将它结束吧

那你们之后有什么打算？

我很容易，回旧老板修车店打工

他们非常欢迎我

那你呢？

我很幸运

以前的老邻居兼世交从荷兰回来

在香港开一间美容用品的贸易公司

刚好缺个会计，知道我在找工作

所以就雇用我，我可以随时上班的

那就好

所以今晚大家要吃得开心点

为我们台岚小吃光荣结业，干杯

干杯 干杯

不醉无归

真没想到他们个个都那么能喝

这么快就将啤酒喝光了

大家生活那么紧张

趁机放松一下吧

你不会怪我自作主张

瞒着你找苏菲入股吧？

要怪你？

和以前比…

还耿耿于怀？

你以为呢？

前几天Jodie问我还有没有气你

我才发现，不知道什么时候

我已经不再气你了

她说做卧底

有时候会身不由己，戏假情真

其实我一直都很想知道

如果我当年没有感觉到你情真的话

又怎会对你死心塌地

仔细想想，真是少女不更事

是少女情怀

真的可以不顾一切

我做人太过思前想后

所以你这个人不够浪漫

不过理智也有理智的好

谢谢你有褒有贬

往事如烟，感觉很奇怪，说不出来

Aidan也有问过我

当年有没有动过心

我觉得你们做卧底最悲哀的就是…

如果不放真感情，对方不会投入

但是明知道这种感情不会是真的

最惨是时间久了，就会很混淆

是感性和理性的把持

要有一定的功力

你把持得很好

你在庭上指证我

之后一次也没来探监

往事如烟，感觉很奇怪，说不出来

今天真是很开心

我们可以说同一句话

结真的打开了

我真的接受到你是一个卧底

不会因为你的工作而气你

虽然只是工作，但是

还是有点内疚

行了，知道了，不用说

其实这句话

应该在我还未释怀的时候说的

现在会不会晚了一点呢？

这也总比不说好吧

你知不知道，我们认识了二十年

现在我们的关系是最好的

没有机心，没有杂质，又互相信任

感觉真的很好

所以当日我申请不再做卧底的决定

是正确的

你年纪也大了，还有那种魅力吗？

这倒是

不过就算有，我想你也没机会

遇到一个像我这么笨的对手

那倒不是，是你遇到一个真正高手

Paris这次真惨，这件事越搞越大

还登上了封面

这样不是更好

她那么喜欢出风头

现在不就一举成名

这么丢脸，如果换了是我

我一定要到处找地洞钻

恭喜你，你总是想出人头地

现在全香港都认识你

这回你可威风了

你想怎么样？

没什麽，想教会你而已

这个世界没有免费的午餐

你既然做小混混的女朋友

就该预料到会被人抓

你说完了吧

Paris，我是David

什么事？David

有没有时间出来喝一杯？

谢谢你告诉我

原来律政署想找我进刑事检控科

我以为上次外判只是做一次而已

真的没想过可以长期做

和你这么友好当然要告诉你

你上次表现得很好

所以我顶头上司

很希望你可以加入我们律政署

但是我最近有很多负面新闻

为什么你们会看中我？

他就是看中你和社团的关系

什么意思？

你很熟识有组织罪案

以及三合会的打官司手法

正所谓，知己知彼，百战百胜

有你加入我们刑事检控科

对我们的帮助会很大

Paris,如果你想在事业上有新突破

律政署这个条件

是一个很好的机会

不过提醒你一下

有些事情必须要取舍

当然，如果我进了律政署

我就不会再帮义丰做事了

我意思不是这么简单

我上司很希望你在私人关系上

能作出适当的调整

我想我明白你想说什么

你让我考虑一下 好

进来

最近很忙吗？整天都找不到你

是呀，很多事要做

那一定还没吃东西

买了东西给你吃

谢谢，但是…我没什么胃口

没胃口也吃一点，这是燕窝

什么事？

没什么

看看我能否帮到你

律政署找你跳槽？

是呀

他们很满意我上次做外判的表现

何必去律政署，帮我就行了

但是这个会是我事业上很大的突破

那你知不知道这个突破

是要付出代价的

凡事都要付出代价的

如果你去了律政署

就代表你不可以再帮义丰做事

更加代表你不能再和我在一起

你明不明白？

我不明白，我不知道，我不愿意想

好，不用你想，我帮你想

不要去律政署，留在我身边帮我

一样会很有前途，赚很多钱

就这么决定

你根本都不明白

由始至终并不是钱的问题

你知不知道那天在拘留所

我心情是怎样？我有多么惊慌？

我一直以为就算帮黑社会做事

我不会受牵连，但原来不是

原来我也会有事，原来我也会坐牢

我真的不想好像我爸妈那样

有我在，我会保护你

我不会让你坐牢

你如何保护我？

那天警察抓我的时候，你在哪里？

你自身难保

我不想因为帮黑社会做事

弄得我要坐牢吊销牌照

我不想什么都没有，打回原形

但是我和你在一起

我每天都要冒险

每天都要提心吊胆

我不知道会不会有明天

那你是否为前途就不管我们的将来

换了是你呢？

你会不会为了我就不做小混混

不会争做坐馆？

你可否让我静一静

义丰的决策人为了争坐馆

竞争是相当激烈

当中以坦克和阿詹最多动作

频频叫手下去扩张地盘，增加生意

以作为争坐馆的本钱

阿詹其实是做赌外围的

但是为了扩充自己的业绩

所以连马槛也拿来做

我们一直盯牢他的动静

还收集了很多重要的证据

昨晚我们和Ｏ记联合行动

扫荡了阿詹一大批地盘

包括三十二间马槛和酒吧

总共拘捕了五十人，包括阿詹在内

但是Laughing和跛Co两个

就保持得很低调，一直未有动静

这两个这么聪明，一定是猜到

我们警方会趁这个机会打击义丰

所以他们按兵不动，静观其变

那你认为

下一个会搞大动作的会是谁呢？

应该是坦克

根据情报，坦克招揽了一批刀手

估计要来对付Laughing和跛Co

不用担心

有没有话要我对他说？

我没话要对他说

我已经不是他的操作者

就算有什么话，都应该你跟他说

我已经放手

而且我相信他自己应付得了

好吧

我都还没喝完，走什么？

Co哥，你别这样，我扶你回家

回什么家？

你是不是觉得我少了Paris就不行?

不是 我告诉你

我苏星柏少了谁都行，走

行动

Co哥，走呀

把刀放下

全部蹲下

警察，全部不准动

警察，全部不准动 把刀放下

别动，把刀放下

Co哥…

你打的电话暂时未能接通

请在"哔"一声之后留言…

你打的电话暂时未能接通

先生，我们需要帮你录份口供

麻烦你过来

先生，你可否先帮我录份口供？

是否打个电话也不行？

你只是意外和对方有肢体碰撞

加上当时没有其他人证物证

证明你是蓄意伤害对方

所以你这项普通袭击罪

脱罪的机会比较大

听你这么说，我就放心了

我会准备好所有所需的文件

你跟我秘书做个预约

我们下次见面再谈谈上庭的安排

好，不耽搁你太久了

麻烦你了，姚大律师

不用客气，谢谢

我送你出去 好

Nancy，帮李先生做个预约

好的，Mr. Robinson来了

你好，Mr. Robinson

Paris，你好吗？

好 我们又见面了

最近顺利吗？ 进我办公室

好 要不要来杯咖啡？

好

Nancy，麻烦你，咖啡

知道

谢谢你 不客气

下次再见 好

你跟Nancy做个预约

很高兴跟你见面，谢谢

保重，再见 再见

你有三个新留言，第一个留言

Paris，我是爆登，跛Co被人砍伤

我在北区医院，快点过来

你的手臂和身体有多处地方被砍伤

其中手臂的伤口比较深

我们刚才帮你输了血，不过幸好

你的伤口只伤到肌肉

没有伤到神经和内脏

没有生命危险

你今晚留院观察，没事的话

就可以出院了

谢谢

我不想因为帮黑社会做事

弄得我要坐牢吊销牌照

我不想什么都没有，打回原形

我每天都要冒险

每天都要提心吊胆

我不知道会不会有明天

换了是你

你会不会为了我不做小混混

不会争做坐馆？

Co哥，你怎么样？

没事

对了，刚才你急救的时候

我打过给Paris,不过她正有事在谈

已经回复我，正在赶来

爆登，帮我买些喝的

好呀

我电话呢？

走开…

你被人砍的那晚

Laughing同一时间被坦克的人围攻

不过他没你伤得那么重，不用住院

这么幸运？

你怀疑Laughing什么？

不是怀疑，是从来都没相信过他

现在阿詹和坦克两个都被警方抓走

只剩下你和Laughing两个斗

叔父们犹豫不决

支持你和他的各占一半

我想现在他们就要视乎

你们两个谁有货源在手

谁可以帮义丰搞起毒品这门生意

那些叔父不是真以为

Laughing有菲律宾那边的货源吧？

他真的藏得很深

这么久也没有人揭到他那张底牌

冷静点…

不用这么紧张，是我

有什么好关照？

我是奉命来监视你的

当然要咬着你们不放

刚才帮你们拍了几张沙龙

拍得挺帅的

要不要冲洗出来给你们做纪念

情形如何？

我想告诉你，上级下了命令

他们抓了坦克和阿詹之后

下一个目标，就是你和Laughing

因为抓了他们两个之后

根本也起不了杀一儆百的作用

所以在选坐馆之前，低调一点

好，有什么行动通知我

我给几个场子让你扫荡，当作交差

谢谢了

还有

我要你帮我查Laughing是不是卧底

这个并不容易

不过我尽量试试

总之我要知道

他最近私底下有什么动作

见过什么人，去过什么地方

我都要一清二楚

好，有消息通知你

谢了

跛Co怀疑Laughing是卧底不要紧

最要紧是不要让他找到证据

这个我有办法应付，但最麻烦的是

他要我查Laughing的行踪

如果我没猜错的话

他一定很想知道

Laughing是否有菲律宾毒品的来源

我们不可以让他知道

原来Laughing是吓唬他

我们一定要令他相信

Laughing是有菲律宾那边的货源

而且将会有大批毒品运来香港

那他就会和Laughing竞争

然后从欧洲那边运毒过来

而且要大赢Laughing

那他才可以十拿九稳坐坐馆之位

只要他大批进货

他就一定会露出马脚

到时候我们就不怕没机会

找证据去指证他的罪

巩Sir，你放心，我知道怎么做

看你的了

收到我的速递没有？

整个星期没消息

还以为你什么都查不到

Laughing做过CIB

知道我们的跟踪技巧

我好不容易才拍到这几张照片

和Laughing一起的菲律宾人是谁？

他叫斯雷特

是大毒枭卡洛伊的左右手

专负责帮他谈生意

你怎么找到他的？

我查过Laughing的电话纪录

发现他打过一些电话

去一间酒店的接待处

于是我就查这间酒店住了些什么人

发现斯雷特正巧也入住这间酒店

于是，我立刻去酒店窥伺Laughing

果然被我发现斯雷特和他一起上房

几个钟头之后他们出来

趁他们离开之后

我潜入房间拍下斯雷特的护照

一本护照如何证明他是卡洛伊的人

他和卡洛伊的关系

是我入侵了

CIB高层专用的资料库找出来的

够权威了吧？

好，我叫爆登付余款给你

有什么消息我再通知你

看来Laughing这家伙不像是吹牛

他真的跟菲律宾那边拿到货

Co哥，现在应该怎么做？

管它的，叫欧洲那边快点运货

我们入侵了何赐登公司的伺服器

发现原来苏星柏先后几次

将总共四百万美金的款项

汇去斐济一个离岸户口

而我们相信这个户口

是属于欧洲的毒贩

也就是说苏星柏这笔钱

是用来买货的

这么说来

跛Co这条大鱼已经开始上钩

从现在开始

二十四小时监视他的行动

务求知道他进货的日期和时间

是，Sir

巩Sir，有消息，收到线报

这个人和莫一烈的死有关

进来

Co哥

你看看这份文件

各位师兄、叔父

自从阿烈去世之后

我们有很多风风雨雨

坦克和阿詹被警方逮捕

但是我们义丰是不会这么容易垮的

今天我们重新选坐馆

希望选出新的坐馆

带领我们义丰重新兴旺

既然上一次决定了

这次选坐馆

就要看看候选人的业绩

阿Co、Laughing

你们交业绩出来

你们两个，谁先交业绩出来？

上次Laughing说有菲律宾那边货源

他先交吧

各位，在交业绩之前

我有点事想跟大家说

趁今天大家都在

我想请各位叔父主持个公道

清理门户

Laughing，选新坐馆是大事

其他的事先摆到一边

因为主使杀死烈哥的幕后黑手

就是跛Co

原来跛Co指使这家伙杀莫一烈的

你自己决定，要不要将他抖出来

Laughing，你无证无据，不要乱说

干吗这么惊慌？发叔

做了亏心事吗？

不要乱说，证据呢？

你想要证据吗？正巧我有

富爷…

蜡青说有急事要见Laughing哥

叫他进来

Laughing哥

那个混蛋呢？

本来我早就约好他了

谁知道到了他家楼下

Laughing

不是随便拿一具尸体来栽诬我吧？

是你杀人灭口

你的把戏耍完了吧？

各位叔父，在未交业绩之前

我也有事跟大家说

趁今天大家都在

我想请各位叔父主持公道

清理门户

Co哥

这一份是我派人跟踪Laughing

查回来的证据

Laughing口口声声

说烈哥介绍

卡洛伊的助手斯雷特给他认识

找到菲律宾那边的货源

其实全部都是吹牛

梁笑棠，警员编号66715

根本从来没离开过警队

混进来义丰是做卧底的

你不要随便诬陷我，证据呢？

你要证据吗？正巧我也有

爆登

司徒凯，警员编号66342

CIB跟踪组组长

就是他，最近接近我

假装帮我查Laughing

然后给我一份资料

让我以为Laughing真的认识斯雷特

不过幸好，我电讯公司有个线人

那份资料是这个警察做的手脚

Laughing，有没有这回事？

怎么样？

是不是和这位梁警长串通来查我？

我不知道你说什么

你随便找个警察来

就想诬陷我这么卑劣？

那很简单，如果你不是卧底

毙了他

怎么？下不了手

那表示你就是卧底