Original subtitles

我以为你傍着烈哥

我就去找那些叔父

免得其他人有机会

和我们争坐馆之位

我想了想

你是不是想我叫你跛Co哥

不知道是好消息还是坏消息

刚刚收到惩教署的通知

两个钟头之前，义丰坐馆莫一烈

已经在收押所被人用毛巾勒死了

无论这件事是义丰里面的人所做

还是外面敌对堂口所做

总之未来义丰里面一定会乱了套

而且会频频开会，所以从现在开始

我们要廿四小时监察他们的行动

随时要向总部汇报

狗头，你现在立刻带队出发

是，Madam

一个黑社会大哥死了

一个CIB职员不停地在哭

被人看见了，你说人家会怎麽想

如果我是你的话，最好不要这样

否则后果自负

我都查过了，这几天

所有新界和市区的堂口和办事处

都有狗仔队廿四小时监视

现在外面都还有狗仔在

意料中事

义丰死了个坐馆这么大的事

他们还不派出所有的狗仔打探消息

何必理他？阿烈在收押所被人干掉

死的时候赤裸裸

堂堂义丰的坐馆这样死法

真是毫无尊严可言

阿烈死得这么惨

我们整个义丰这次最没面子了

最近是什么人最不满烈哥？

我收到消息

烈哥背后有警察帮他做事

会不会是因为烈哥被人逮捕

有人担心暴露身份，所以杀人灭口

好歹我以前是做警察的

这条线索就让我去查

除了仇家之外

很有可能是因为利益

现在烈哥走了

最大得益的就是下一任的新坐馆

阿烈曾经对我说

很想阿Co顶替他的位子

他还要求我找一些叔父支持阿Co

这件事人人皆知的

那就是说

可能有人不服气Michael选上坐馆

暗中干掉阿烈

这样就可以重新再选，争做坐馆

水叔，你这样说就是在怀疑我

不是针对你

我们义丰每次选坐馆，都是这样

我们见怪不怪

你以为这件事三两天就查得出来吗

什么都不要管

首先要将阿烈风光大葬

烈哥在江湖上有名有姓，名声响亮

丧礼一定不可以马虎

我们还要趁机向其他社团展现实力

告诉他们就算我们失去了一个坐馆

都一样那么团结

没错，一定要做得漂漂亮亮

风风光光

为烈哥和我们义丰出一口气

讨个好彩头，对不对？

詹叔说得对 对

幸亏我掩盖住

阿烈吩咐叔父不要投你票的消息

否则所有人都知道是你在搞鬼

要不是莫一烈改变主意

我也不会这么早干掉他

很明显跛Co想拖你下水而已

尽管放马过来吧，贼喊捉贼

我怀疑莫一烈的死和他有关

你们两个帮我放消息出去

说Laughing

很不服气烈哥支持我做坐馆

就算无法令他吃这个哑巴亏

我也要他烦好一阵子

莫一烈那么挺他，他没必要那样做

苏星柏心里在盘算什麽

不是这么容易被你我看穿的

总之现在可以名正言顺

集中精力去查那个黑警

你这招顺水推舟，简直无懈可击

坦克，老实说，是不是你做的？

你杀气很重

我也可以说是你，詹叔

瞧你咧着嘴假笑，你笑里藏刀

你别搞错了

论实力我还不够资格威胁到你

老实说，坦克

我们不管谁做坐馆

都不会赶尽杀绝的

如果让他们两个随便哪一个上位

我和你都无立足之地

死定了，仔细想想吧

莫一烈何时出殡？

三天后

到时候义丰全体上下都会露面

那好，我会通知许Sir和巩Sir

丁敏明天离开香港

是吗？

虽然莫一烈死了

但是律政司也会履行承诺

给她一个新的身份在外地生活

对她来说是最好的安排

你好像答应了会见她最后一面

有始有终，我会完成我的任务

不会留下烂摊子的

我知道你喜欢吃这个摊子的钵仔糕

所以特地买给你吃的

放心吧，我问准阿Sir的了

那我们一起吃

烈哥他…是不是你做的？

不仅是你这样想，义丰里面

警方那边，很多人都盯着我

有什么动静就拿我来开刀

不如我们一起走

你放下这里的一切

你已经不是丁敏

你不应该再和以前的人在一起

这样对你和你的家人都很不利

但你不是说过

无论我去哪里，你都会来找我的吗

我可能和莫一烈一样

不知何时横尸街头

你可以重新做人

就不要再和小混混在一起

答应我，好好地找个适合你

真心爱你的男人，重新开始

丁小姐，你的护照和登机证

谢谢

你在等Laughing吗？他不会来的

不过他有样东西叫我交给你

不用打了，他不会接的

丁小姐

过去的事你就当做了一场梦吧

有更加美好的事物等着你

祝你重获新生

谢谢

再见

再见

你不是说不来吗？

我来是想见见你

油嘴滑舌

怪不得丁敏被你哄得无怨无悔

明明是你甩人

她却一点也不生你的气

你冒我签名，送卡给她是否做多了

我看她很可怜，才帮你做点事

根本不像我的风格，这么婆妈

知道了，你是哄女孩专家

师父也说过，在这方面

你比他处理得更加出色

我不是什么哄女孩专家

至少哄不了你

对着你，我怎么做都不成功

怎么做都不对，总之只能投降了

话说回来，师父知道了我们的事

你什么事都摆在脸上

想不知道也难

所以我就对师父说

申请不做你的操作者

你决定了吗？

经过这次

我觉得自己不够经验和专业

事关重大

我不想因为挑战自己而影响大局

这次是丁敏，下次可能是你的性命

所以我觉得这个决定

对你对我都有好处

那我们以后不就没机会再见？

等你完成任务

我们就可以大大方方地拍拖

可不可以让我现在看看你？

你不是说自己很洒脱？

这么婆妈，不像你的风格

我知道你正看着我

但是我不可以看你

巩Sir

我想Jodie有跟你说过

不再做你的操作者

她说了

一时之间要找个适当人选不太容易

所以这个位子暂时由我顶上

我希望你在我手上

不要变成另一个邓国彬

巩Sir，你是否对我没信心？

我只是对自己没什么信心

跟我的卧底，下场好像都不太好

那你放心

我是操作者的天煞孤星

总之辗辗转转

我们冤家又聚头了

看看这次是谁克谁

对了，Madam Jo怎么样？

除了不做你的操作者之外

其他的工作照旧

这次Jodie处理这件事成熟了很多

肯放手，不勉强自己，很专业

不过，做你Laughing的操作者

真是不容易

我只是做卧底应该做的事罢了

巩Sir，你也做过卧底

你应该明白的

说说我们的部署吧

上级将会有一次高姿态的拘捕行动

到时候我会通知你和蜡青

让你们有个心理准备

是，Sir

对了，义丰那边

准备在莫一烈出殡之后选新坐馆

我有个想法

你想选？

巩Sir果然是巩Sir

这些坐馆的候选人为了抢票

很可能会做很多非法的事

所以也是机会

让我们逐一逮捕他们

没错，这个就是我的终极任务

幸好你的终极任务

不是做义丰的坐馆

这种三煞位，谁坐上谁死

我是警察

让那些小混混慢慢承受吧

话说回来，上级给我们很多压力

要我们尽快有收成，否则的话

随时腰斩，要我们终止卧底行动

我真的不太明白

我们辛辛苦苦拿性命去拼

为何他们连自己人也不支持？

你不用明白，总之做好你的本分

其他的事让我帮你撑

爆登哥、Co哥、姚大律师

不用这么见外，叫嫂子吧

嫂子

阿烈，安心上路

嫂子，烈哥是我最尊重的人

这场法事让我来做

你的道袍我帮你拿来了

其实你何必帮莫一烈做法事

我有说帮他做吗？

我一向都不相信这些的

我只相信我自己，这场地狱

是帮我自己破的

警察办案，站到一边…

我是有组织罪案及三合会调查科

高级督察汪子劲

我现在怀疑你们

从事黑社会活动及非法集会

全部跟我回去协助调查，叫他停

停，苏星柏

我是姚可可大律师

我们只是在这里做祭祀仪式

并不是你所说的黑社会活动

请你们离开

有谁不知道他们是黑社会？

他们每一个在警署的档案一尺厚

你不要跟我说废话

汪Sir，烈哥被人谋杀，你不去查

我们现在在这里拜祭他

帮他做法事，你却来抓人？

你们警察如何办事的？

警察如何办事不关你的事

不关我的事？

这里所有的人不是烈哥的兄弟

就是他的干儿子

告诉阿Sir，谁是衣食父母

烈哥…

谁是你们最尊重的人？

烈哥…

谁是你们干爹？谁是你们老大？

烈哥…

[不要吵]

[闭嘴]

烈哥…

[你耍花样，我陪你玩]

烈哥…

想耍花样？陪你玩

全部给我带回去

走开…

我会记住你 走

现在帮你录口供

我要投诉你们

有什么不满意？说

一点十二分，你带我进来坐

现在是五点十六分

我坐了整整四个钟头

你们这样对待一个被扣留人士

我绝对有权投诉你们

大律师

你可知道我们拘捕了多少人回来

连同其他行动

总数一共是一百六十三个

个个都是有棱有角的黑社会

排着队等着我们处理

原来维持治安公平公正的执法人员

就是这样办事的？

原来高高在上的大律师

还不是和那些黑社会为伍

原来也是那样做事的

我可以告你诽谤

如果你们没证据的话

拜托立刻放了我

姚大律师，真是过意不去

由于这次案情比较复杂

我们还需要一些时间处理一下证据

现在就要委屈你先休息一下

进去吧，快点，进去

可可，叫声妈妈

可可，叫妈妈

妈妈

乖女儿

可可现在读幼稚园，她很乖

读书也很聪明

可可，将来长大千万别学妈妈这样

坐牢这么堕落

要用心读书，做一个有用的人

姚可可，你现在可以走了

没事吧？

没事，会有什么事呢？

我送你回去

不用了，我想一个人静一下

T Two，你找我什么事？

你有没有义丰那边的资料？

你找义丰的资料干什么？

我有些事想查一下

关于莫一烈的死？

你想找凶手出来替他报仇？

T Two，你干爹已经死了

就算你报了仇，他也不会复活

你听我说，不如你趁这个机会

想想自己的去路

如果你选择离开警队的话

我相信你还可以重新做人

我不会只想自己的事

是干爹供书教学养大我

我的命是干爹的

他死了，我也要还给他

如果你去报仇的话

我肯定你会后悔

性命是你自己的，你自己想清楚

我再问你一遍，你帮还是不帮？

如果你真的去报仇的话

我宁愿去举报你

然后我自己自首

T Two，我告诉你

我很喜欢做警察，但是很可惜

我做了一些对不起警队的事

我已经无法回头了

过两天，我就会辞职

我希望你可以和我一样这样做

你既然不帮我，我自己想办法

你站住，你醒了没有？

为何怎么说你都不明白？

如果你肯罢手的话

你还有无限前途，无限希望

说来说去，你是怕我连累你

我是不想你死，傻瓜

我已经决定了，无人阻止得了我

T Two

到你了

今晚不知道要等多久

想这么多干什么？

好，如果大家准备好，就随时出发

等一下，我要先喷点蚊怕水

你喷完记着留给我们

我也知道大家辛苦了

通宵了几晚，还要在山边被蚊子咬

但是没办法

这个老板这么喜欢绑架人

他出狱，我们一定要派人跟踪

其实我们做狗仔的早就习惯等了

是阿檬这些新人可能不习惯

好，洛威拿，一会多留意细节

例如偷车、买武器

因为这个老板大有机会

又想做大买卖

不用我留意，有狗头Sir你在此

万无一失

叫你做就做吧，臭小子

是，Sir

八哥，一会帮阿檬喷两下

好呀

不用了，蚊子不咬我

对不起，阿檬，你想喷也没有了

这支刚刚喷完，都怪你不好

只希望今晚是最后一晚

不用再喷一次

既然是最后一次，那就做到最好

最后一次？哪有这么容易

乌鸦嘴你说什么… 说说罢了

你还想继续等通宵？

真是的 我说错

搽了就没那么痒

谢谢

不如你上车吃吧

不用了，我就快吃完了

我不上车了，你上车慢慢吃

吃饱了

你放心，以后你不用躲避我了

狗头呼叫洛威拿，刚刚避开一辆车

我和阿檬正在垃圾站

外面情况如何？

有辆车停在你们的外面

不知道是什么人，暂时留在原位

有消息再通知你

小心

阿檬，我…

我不明白

我真的觉得我自己没有自作多情

没有一厢情愿

你明明是喜欢我的

为什么你要躲避我呢？

对不起，是我做错了

如果我处理得好一点的话

就不会伤害到你

难道你有老婆

所以不可以和我在一起？

洛威拿呼叫狗头

原来那辆车是一对情侣在亲热

他们现在走了，你们可以出来了

收到

我们出去吧，没什么事了

你搞什么？你看到路吗？

警务人员和黑社会来往

被人见到别说我会有麻烦

你的考绩也会不及格

有多差？你的名气很响亮吗？

你怎么知道我的名气不响亮？

根本就是你孤陋寡闻

是，我孤陋寡闻

来，喝瓶酒慢慢聊

你找我出来干什么？你是兵我是贼

我们没什么好谈的

我想要你做我的线人

你将义丰的消息给我

我给你线人费

你想探听什么消息？

我收线人费很贵的

我要知道苏星柏的行踪

包括他每天惯常出入的地方

他一向都有人跟踪的

你另外找我打探消息干什么？

你也做过CIB，你也知道很多事

我们不需要向线人交代

T Two，你今天好像有点不同

你从警察变成小混混，不是更不同

怎么样？做还是不做？

做，有钱赚当然要赚

同学一场，线人费多给一点

臭小子，你倒挺有钱的

零钱也不少

总之钱我不会少给你的

我稍后再找你

总之下次见你的时候

我要跛Co的日程表

狗头Sir，今晚船厂见

T Two，你究竟想怎么样？

干爹对我说过，跛Co游说他合作

但是随时会使诈

如果干爹有什么事的话

一定是跛Co做的

我要跛Co血债血偿

你干爹死了，报得了仇又怎样

你干爹会复活吗？

只要你肯放下这个包袱

重新做人不好吗？

你当然想这样，你以为干爹走了

一切都解决了，无人知道你的坏事

你知道我的坏事

我一样知道你的坏事

你也不会好过

我要你帮忙杀跛Co，如果你不帮

你上次在骨灰龛场中枪

放走我和干爹的事

还有你之前受贿卖情报的坏事

我全部都抖出来

这样做对你有什么好处？

为什么你要逼我和你走同一条路？

没有干爹就没有我，干爹死了

我也没必要做警察

我没什么好怕

我不怕坐牢，我不怕死

但是如果跛Co不死

我死，也要和你同归于尽

原来他们两个都是黑警

幸好有个一毛钱偷听器

你倒挺有钱的，零钱也不少

[我在码头等你，不见不散]

[若然你不出现，不会再见到我]

阿檬，你没事吧？

你千万不要做傻事

你这么在乎我，你还说对我没感情

他不是对你没感情，他是做贼心虚

自己黑就好了，他不想把你也弄黑

你究竟知道什么？

你有什么不可以让人知道？

我警告你，你是小混混

你不要骚扰阿檬

没错，我是小混混，你是黑警

我是真小人，你是伪君子

为什么？你为什么会这样？

你放心，我只告诉了阿檬

我觉得她有权知道

至于报不报警抓你

就任由阿檬决定

蜡青告诉我，你不但收黑钱卖情报

还放走莫一烈，是否全部真的？

没错，他说的全部都是真的

对不起，骗了你那么久

本来我打算辞职就算了

看来现在不用了

你应该将事情真相向巩Sir报告

你拒绝我

是因为你觉得自己是一个坏人

是不是？

你是一个好警察，我是黑警

你不应该喜欢我的

你对我说过，人就好像斑马一样

有黑有白，身上的黑色洗不掉

但是依然会有白色

阿檬，我和你不同

你可以回头，我不可以

我并不是你想象的那么好

你不想害我代表你知道错了

人做错事不要紧

最要紧是肯回头肯认错

一定会有第二次机会的

为什么你不肯给自己机会？

给我们机会？

你真的答应帮我？

我可以选择吗？

你知道就最好

快点说，你想我怎么做？

想要我跟踪跛Co？

跛Co的行踪，我大概都掌握到

问题是，他长期都有个手下跟着

你想我引开他身边的手下

然后你对付他？

搞定跛Co之后，我需要一个车手

你还想要我做车手？

我想你应该最清楚

怎样才不会被警察跟踪，狗头

好，只此一次，下不为例

放心，帮干爹报了仇之后

我也不会留在香港

到时候，无人威胁你

你不就可以真正重新开始

我也希望你可以重新开始

各位，阿烈尾七都过了

我们义丰不能够群龙无首

就决定在下个月初一选坐馆

今天我们义丰的决策人都坐在这里

至于谁有兴趣选

请你们表态

我们有必要知道

我选，烈哥这么看好我

我不会让他失望的

什么？你拿什么选？

烈哥在世才有人挺你

现在烈哥都不在了

你凭什么选坐馆？你够资格吗？

我本身不够资格

不过一吨一吨"可乐"加起来

一定比你重得多，是不是？

你有货源吗？

可能之前那批货做得好

有个欧洲货主主动和我联络

随时可以合作

好呀，阿烈走了之后

我正为货源问题伤脑筋

你那些货不就是我的货

欧洲人找你谈不找我谈

是不是真的？

可能你英文不够好吧

总之现在货源是我的，不是你的

别浪费时间了，还有没有人出来选

如果没有的话就自动当选

我也选

阿Co有货源

Laughing你有什么货呢？

他有货源，我Laughing一样也有

欧洲人找过你吗？

不是欧洲人，我英文不好嘛

是烈哥曾合作的菲律宾那边货源

实不相瞒，烈哥死之前

曾经召见过我

他还介绍卡洛伊让我认识

我有他的联络方法

贩毒这生意最重要是讲求信用

做生就不如做熟

真的还是假的？

是真是假

看看谁拿到好货色就知道了

Laughing、阿Co，还有谁选？

想了想，烈哥私底下叫我出来选

烈哥，我对不起你

我答应你出来选

在拍戏啊？坦克，何必这么夸张

你不要光嘴巴说

能否做到事就要视乎业绩

谁有实力，富爷你们这些叔父辈

有投票权，一定懂得选的

到时候自然见真章，兄弟

既然这么多人选

老规矩，高票者当选

总之大家争取时间

做好业绩给叔父们看

谁能做坐馆，下个月初一就清楚了

不如打一场，不用怕

我让你一条腿不动

好呀

臭小子，不是说不动腿吗？

你也说过不和我争夺坐馆之位

那时候莫一烈还健在

勾心斗角，不想活了吗？

那些欧洲人找你就是图你的英文好

去学校找教英文的老师合作就行了

何必要找你？

菲律宾那边难道图你菲律宾话好？

还是你长得有点像菲律宾人？

可能他看中我和菲佣关系好

丁敏是菲律宾籍的吗？

老实说，她的确有点异国风情

靠女人，有多大本事？

你敢说你没靠过女人？

我为了出头，没有底线的

那我也是

你说我们抢个半死

坦克会不会冷手捡个热山芋？

如果他找人砍我们

到时候就一起横尸街头

你街头，我街尾

到时候大家都不用抢了

还以为握着欧洲货源这个强劲的牌

坐馆之位一定稳如泰山

岂料中途杀出个程咬金

莫一烈真是死不断气，冤魂不散

你说莫一烈

真的会介绍卡洛伊给Laughing认识

就算Laughing认识

也是他情妇丁敏帮他拉线的

不过Laughing真是厉害，胆大包天

勾引嫂子他也敢做

Co哥，你说你能否打败Laughing？

那就要视乎他菲律宾货源是真是假

第一回合暂时平手

但是我既然出来选，就预计要赢

下个月初一，我会想办法打倒他

看闭路电视

跛Co和爆登已经进了桑拿室

那你帮我准备调走爆登

我准备好了

一切照原定计划进行

Co哥，已经够热了，还加水？

做人不可以太舒服

一舒服脑筋就会转得慢

我就是喜欢这种感觉

出一身汗，脑袋也会灵活一点

Co哥，看来我真要好好向你学习

将自己训练得更强健才行

Co哥、爆登哥

贸易公司那边的保安打电话来说

警钟响了，快点回公司看看

Co哥，我和他们回公司看看什么事

没事立刻回来

小心点

苏星柏

你…

是我拿走你的子弹

你出卖我

你以为要挟我

我就会帮你干爹报仇？

我吃软不吃硬的