Original subtitles

怎么这么好来探望我？巩Sir

莫一烈向警方自首

这件事你也知道

现在警方正式落案起诉他

我希望你出庭做证人

这样你企图谋杀和纵火两件案子

我会要求律政司

把你的刑罚减到最低

既然巩Sir你开门见山

我也不妨老实告诉你

烈哥已经请了最好的大律师

替我打这场官司

我不需要麻烦律政司帮忙

打官司你未必会赢

但律政司减刑批准了就是事实

有一件事是律政司无法批准

无法保证的，我做了这么多年卧底

他可不可以批准人家不来找我寻仇

可不可以叫人家不要来砍杀我？

烈哥就可以

义丰已答应不会追究我做叛徒的事

我出去可以坐以前的位子

老实说，可以减刑当然最好

但最重要的是有没有命

你什么时候变得这么天真

竟然相信黑社会的话

当你没有利用价值的时候

他就会干掉你

反正一死，我何妨碰碰运气

你和警方合作就不用碰运气

我可以保证你在狱中的安全

你出狱之后

我可以安排你离开香港，重新做人

看来巩Sir你比我更天真

重新做人就是由零开始

这样做人太辛苦，我不要

我要翻身

我能翻身就是一条好汉，我要走

怎么这么久都不露面？

你女朋友替辣姜打官司

你明知道也不告诉我？

辣姜是卧底警察，你不会不知道吧

我也是刚刚知道

一定不会比你早很多

我也是，Paris要替他打官司

我也是刚知道不久

那个家伙想烧死我

现在知道他是叛徒

还出钱替他打官司，不是有病吧？

这是烈哥的命令

他要封住辣姜的嘴巴

那些叔父都不敢说话

难道我们开口？

照社团的意思，我要忍气吞声了

烈哥又没有叫你改口供

算是给你下台阶了

忍一忍，这笔帐慢慢跟他算

总之这件事我一定不会放过他

烈哥还是主事人

现在没有人敢对辣姜不利

走着瞧，很多人等着干掉他

烈哥最近似乎很信任你

什么都交给你

你们是否已经谈妥支持你做坐馆？

只是做跑腿

你会甘心做跑腿？

难道袖手旁观什么也不做？

没听说你最近要搞什么

是不是有好处不便宜兄弟？

你傍着烈哥

我就去找那些叔父，兵分两路

不会让其他人

有机会和我们抢坐馆之位

那就两兄弟分头行事

富爷，顶级龙井

我带自己的珍藏来孝敬你的

想吃什么随便叫，不用和我客气

不必向我献殷勤

是否想我投你一票选你做坐馆？

富爷看得起我

我Laughing固然开心

不过如果富爷心目中另有人选

我区区请你喝一次茶

又怎么可能令你改变心意

其实谁做坐馆都无所谓

大家都是为社团做事

Laughing，如果你有本事

坐馆之位，你坐定了

谢谢富爷提点

其实这次我约你出来

是另外有件事想拜托富爷你

有什么事？

富爷

前几天有个家伙在我们的场子闹事

我想教训他就砍了他两刀

谁知落下了那把刀

现在又被警察找到了

那把刀上有我的指纹

我怕他们就快找到我了

怎么这么麻烦？

富爷，蜡青平时是我的好帮手

我不想他有事

你有没有认识的警察可以帮忙

搞定那把刀

别开玩笑了，你们俩以前都是警察

怎么会没有门路

富爷

我们俩已经被警队列入黑名单

现在生人勿近

肯和我们为伍的都是泛泛之辈

有本事的就左闪右避

如果我自己可以搞定

就不用来麻烦富爷你了

老实说

一直以来都有警察帮社团做事

但都是由烈哥联络他

我们都不知道怎么联络他

你一定要帮我，富爷

我不可以坐牢

可不可以想想其他门路找他们出来

帮忙搞定这件事

这样吧，你们去问烈哥

但现在烈哥在收押所

未必有闲情帮你们

内鬼的事查得怎么样？

我和蜡青都问过叔父

的确有黑警帮义丰做事

但是他直属莫一烈

从来不跟其他人接触

所以要从义丰方面着手

似乎有点困难

看来我们要靠自己内部调查

我们有了目标就会通知你

那岂不是要等很久

过几天你就要上庭

指证辣姜意图谋杀

我已经和律政司谈过

说你有重要任务在身

所以不能以警员的身份出庭作证

你到了法庭仍然是小混混

不是卧底

我知道怎么做

还有，Laughing

提醒你这次的辩方律师又是姚可可

加上你是唯一的证人

她一定会千方百计推翻你的证供

你要有心理准备

行了，你别担心，丁敏怎么样？

你不是想让她替莫一烈顶罪吧？

怎么？你很担心吗？

我是担心这件案子

只是说这件案子

怎么了？

两个人形同陌路，火药味这么重

有什么争执吗？

是呀 没有

到底有没有？

还是你们有什么瞒着我？

巩Sir

可能最近一直搞不定这件案子

大家有点火气

没事的话，我回办公室做事了

巩Sir

我和蜡青都有事情做，再联络

你真的当成自己的家

又开我的红酒，又偷我的杯面

Laughing哥，怎么这么小气？

我们是否应该去找莫一烈？

富爷说，他现在在覊留所

哪有空理我们

但是黑警的资料在他手上

我们不去找他，没事可做

那也没办法，现在最怕打草惊蛇

看看再说

时间到，吃面

你这么晚还吃这么多可不行

你出来几个月，看你，胖成这样

什么？这是福气

回去体能测试的时候，你就完蛋

我都不知道什么时候可以回去

本来以为捣破了大仓

谁知现在又无端多了一宗黑警

真是一宗又一宗，但是你不用担心

我回去之前一定会操练得很完美

到时候肩膀还多了三条杠

走进CIB，还不威风吗？

你不是为了威风才做卧底吧？

那倒不是，我跟阿檬说过

我回去的时候

会成为一个适合她的好男人

不用这样吧？

你呢？有没有女人等你回去？

有，Madam Jo

Madam Jo？真的吗？

当然是真的

她等我回去替她分担工作压力

这么多工作，她一个人做得完吗

她没有我怎么行

你不要这么单调好不好？

找个女人拍拖

我告诉你

现在不是想男女私情的时候

我们在义丰花了那么多心血

一定要有收成，我才甘心回去

这倒是

我们做正经事，别再谈女人

这句话就对了，完成这个任务

到时候你想什么都行，傻瓜

岚姐

你看这两个碗有什么不同？

没有，有什么不同？

原来这个碗是凸的，怪不得

我们把铺子里的碗

全都换成这种凸一点的碗

米就可以节省一半

挞Ｑ，我们打开门做生意

怎么可以这么不老实

我知道最近生意不太好

我想替铺子省点钱

早就跟你说过

岚姨怎么会让你这样做

你懂什么？小子

难道眼睁睁看着铺子结业吗？

岚姐，铺子是你的心血

也是我挞Ｑ的心血

大不了我自动减一半工资

再不然解雇这个没有用的小子

一定支持得住

应该解雇你才对，又迟钝，又偷懒

你没有吗？

你也经常写错单浪费单簿 哪有

君岚 苏菲

苏菲姨 苏菲姐

凑巧路过还是特地来找我？

刚见完客，所以来坐坐

我刚才听说要解雇人，什么事？

挞Ｑ，给苏菲倒一杯饮料

珍珠奶茶

铺子怎么欠人家这么多钱？

当然不是，我还没算好这笔帐

你不说，我也看得出来

现在晚饭时候

你看，一个人影也没有

撑得下去才怪

是不是有什么困难？说来听听

没事，不用担心

我这么多话跟你说

你却没话跟我说

原来你不当我是你朋友

不，你对每个人都有很多话说

苏菲，其实是这样的

这条街最近突然开了很多餐厅

抢了我们不少生意

业主无端又加租

我们的流动现金就不够了

所以我要再算一算

原来如此

不止这样，岚姐心肠太好

看那个邓泉家境不好

就从铺子里拿了十几万给他

去泰国医治老婆

所以铺子才会周转不灵

你不是吧？邓泉怎么对你？

你还对他那么好？

祸不及妻儿

他这种环境，难道见死不救吗

好心有好报，虽然我不会做生意

但是我胜在认识的朋友够多

以后我所有朋友搞什么派对、活动

一定要在这里搞

我替你搞旺这个场子

谢谢你

到会没问题，远近我都送

只要加一点运费，没问题

梁笑棠，请问你的工作是什么？

退役警员，现役保安主任

请你说说上个月23号

下午三点钟左右发生过什么事？

那天我本来约了朋友去海边钓鱼

开车途中人有三急

就停下来去洗手间

谁知无端有几个人冲出来追砍我

我就拼命逃跑

最后躲进一个红油场

以为那些人走了就没事

谁知道一走出来

就马上被人从后面击晕了

你知不知道

追砍你和击晕你的是什么人？

不清楚，不过中途我苏醒

发现自己被人绑住手脚在红油场里

我很清楚看到被告

一直泼红油想烧死我

你认不认识被告？

认识

你和被告是什么关系？

你觉得被告为什么要放火烧死你？

之前我是警署警长

因为被告有黑社会背景

很多时候在执行任务的期间

会和他有冲突

他一向都很不满意我

我离开警队之后

转去和被告同属一个集团的

娱乐场所做保安主任

和被告多次在生意竞争上有冲突

相信是他想除去我的原因

法官阁下，我问完了

梁笑棠，你曾经是警方的超级卧底

请问你为什么要离开警队？

我犯了警例，被警队革职

我记得你自称拥有超强的记忆能力

请问你记不记得当日放火的人

到底是穿什么衣服？什么鞋子？

身上有几粒钮扣？

反对

反对辩方律师的问题与本案无关

法官阁下

当时证人曾经被人击晕过

根据警方的口供

证人只看到放火的人一眼就再晕倒

直至被火烧到才痛醒

所以我有理由怀疑

证人当时神智不清

根本上看不清楚是谁放火

只因为他过往和我当事人有恩怨

所以先入为主

就认定放火的人是我当事人

反对无效，证人请回答问题

他当时穿着一件黑底白色条纹衬衫

深蓝色牛仔裤

灰白色蛇皮花纹的皮鞋

和有八粒钮扣的灰色风衣

法官阁下，我问完了

法官阁下，我想传召下一位证人

巩家培高级警司

请你说出你和被告的关系

我是被告邓国彬的前上司

邓国彬是我派他潜入黑社会的

前卧底探员

肃静

你说他是前警员，是什么意思？

邓国彬在执行任务期间

曾经多次行为失当

而且违背了我们上司的命令

在他被捕的当天

警队已经革除他的职务

他已经不是警员了

据你所知，上个月的23号

当时仍然是警员的邓国彬

他做过了什么？

当日我发出最后的命令要召见他

但是他一直没有回复我

也没有在日志上纪录他当日的行踪

我可不可以理解为

被告当日所做的事

并非执行卧底任务？

没错

请问案发当日，你做过什么？

我在家里睡觉

有没有证人？

没有

警方在纵火现场的红油桶上面

发现你的指纹，你去过现场吗？

前两天我去红油场巡视业务

根据出入境的纪录

两天前你还身在国内，不在香港

应该是一个礼拜前

根据你的卧底日志

并没有记载你去过红油场

巡视业务的纪录，你撒谎

为什么？为什么连你也这样说？

怎么个个都说我撒谎？

你们是否串通来针对我？

被告，请你安静

红油桶上有你的指纹

是因为你曾经捧起红油桶

把油倒出来放火，是你

你因为私怨，企图放火烧死受害人

是，是我做的，满意了吗？

是我放火，可以了吗？

你们个个都想逼死我

好，我就死给你看

放开我 放下，停

法官阁下，我当事人现在情绪失控

我要求暂停审讯

批准辩方的请求，休庭十五分钟

谢谢法官阁下

这个辣姜突然间情绪失控认罪

姚可可一定有什么后路

怪不得她刚才盘问Laughing的时候

那么轻易放过他

原来下半场才是主戏

邓国彬

你现在的情绪有没有好一点？

可不可以继续接受问话？

好点了，可以

在休庭之前，你承认是你放火

你可不可以把整件事的经过

详细地说一次

因为发生了一些事

我当天心情很差，很气愤

但是…但是我不知道生谁的气

这里好像…好像有个炸弹在里面

我很怕它爆炸

我走着走着，走到红油场

我看到一罐一罐的红油

我听到一个声音跟我说

说烧了它，一把火烧了它

我不知道怎么会这样做

但是我看到熊熊烈火

我…我当场舒服了

那个炸弹不见了

我不知道那里有人

我真的不知道里面有人

那你就是承认

当日你是一时冲动而犯案

从头到尾，你都没见过受害人？

你以为我放火杀人吗？

人命一条，我以为只是烧一堆垃圾

对不起…我不知道，我真的不知道

对不起

你刚才提到发生了一些事

令你的情绪很差，继而犯案

到底发生了什么事？

我的手提电话坏了

当我把电话修好，我打开电话

原来我的操作者巩Sir

他留了很多留言给我，他想见我

我不回复他，他就说我擅离职守

他说如果我再不出现

就会说我不服从上级命令

他要把我革职，还要拘捕我

所以你就觉得很委屈？

我受不了…压力很大

自从做卧底之后

我要学做一个小混混

其实我很害怕

我怕被人砍，我怕被人追杀

我不知道什么时候会横尸街头

我没有一天是安心的

我要服药才可以睡觉

有时候老大要我们去杀人

要我去运毒

我不想，但是没办法，我被迫去做

根本没时间去上报

但是巩Sir就说我故意隐瞒

当我有时间写清楚日志

他就说我捏造事实

他说我是一个变节的卧底

我不知道怎样做他才满意

我曾经自杀过

我搞不清楚我自己是人还是鬼

我真不知道怎么做才对

我怎么这么没用

为什么我达不到上级的要求

为什么？

法官阁下，这份是邓国彬

多次见精神科医生的纪录

证明他精神出现了问题

请法官阁下过目

本席宣判

被告邓国彬纵火罪名成立

意图谋杀罪不成立

现在将案件押后至下个月12号

等候被告的心理及精神报告

再作判刑

被告还押监房看管，退庭

退庭

只起诉一条纵火罪

但是要等心理评估报告才判罪

我想只是入狱小榄几年

我不想知道他会有什么下场

我只知道你赢了就行了

都不知道怎么向你道谢

不如收了它

什么意思？

如果我说要向你求婚

不知道你答不答应？

你玩我？

玩不起吗？

我已经戒了巧克力

你本来期望我有什么反应？

我期望？你会很乐意

和我去一间很漂亮的酒店庆祝

妈 阿敏

你和弟弟怎么样？

他们救了我们，我们没事

女儿，怎么了？

我没事，你不用担心我

你要小心一点

你们保重，我再跟你们联络

丁敏

是不是莫一烈拿你家人要挟你

要你自首替他顶罪

如果你不想坐牢的话

你就要出面指证莫一烈

我们通常会这样做

替你申请转为特赦证人

之后豁免对你所有的起诉

不行

如果我指证烈哥，我家人死定了

你家人已经在我们警方的保护中

我们会确保他们的安全，你放心

那我呢？烈哥一定不会放过我

这样吧

我们替你安排一个新的身份

保护你安全离开香港

之后你可以去外国过新的生活

你觉得怎么样？

你想一想，这个是你最好的选择

好，我答应你们转为特赦证人

但是我还有一个要求

老兄，在家里睡觉也犯法吗？

你无端锁我回来干什么？

我不是你老大，我是阿Sir

不要推撞，我投诉你

进去

Laughing 阿敏

你们有十分钟时间

我还以为以后都见不到你了

你没事吧？

我答应警方转为特赦证人

会出庭指证烈哥

我知道这次是莫一烈逼你替他顶罪

既然他对你无情无义

你用不着跟他客气

但我不知道这样做对不对

我很害怕

不如你带我离开香港，我们一起走

我会带你走，但不是现在

如果我们现在走

黑白两道都会找我们

你等我几个月

几个月之后我做了坐馆

无论你去到哪里，我都会找你回来

明正言顺做阿嫂

真的？

这次之后

我都不知道什么时候才会再见到你

你搂紧我

Laughing，要记住你答应过我的事

我会一直等你的

阿敏，我不在你身边你自己要小心

知道吗？

时间到了

你搞什么？就算这里是警察局

被同僚知道我的身份就糟了

是否因为这里是警察局

你就可以肆无忌惮地谈情说爱

Madam，我想搞清楚

我们到底是在谈公事还是私事？

你不用和我假公济私

我刚才看得很清楚

你根本就爱上了她

是呀，我是爱上了她

我的任务不是要丁敏相信我爱上她

乘机接近她套取线索吗？

我只是听从你的命令行事，Madam

但现在任务已经接近完成

丁敏答应转为特赦证人

出面指证莫一烈

你还有没有必要对她那么不舍？

你自己也说

是接近完成，不是完全完成

万一她反悔怎么办？

只要出了一点错，后果都不堪设想

你不是连这个道理也不懂吧？

你别再跟我讲道理

你问问自己，你是否真的爱上了她

你是否控制不了自己的情绪？

你根本无法接受我和丁敏曾经上床

你别再说了

如果你真的受不了

你就别再做我的操作者

巩Sir Jodie

你和Laughing能否劝服丁敏？

没问题

没事吧？你的声音怎么这样？

没事

你现在是否和Laughing在一起？

Jodie，稍后做完事你回总部见我

是，Sir

巩Sir，你找我有事吗？

这个香薰座

我在Laughing的安全屋见过

起初我还不以为然

后来我突然想起在你家里也见过

坐 是，Sir

我本来想打电话问清楚这件事

不过听到你的声音

我就已经知道答案

对不起，师父

其实我和Laughing之间

是在他被你安排去做卧底之前

就已经开始了

我知道卧底和操作者之间

不应该有私人感情，但是…

卧底和上司都是人

本来他们发生感情是很正常的事

但问题是我隐瞒了你那么久

那你还打不打算

隐瞒我你和Laughing吵架的事？

师父，我坦白告诉你

其实我很清楚Laughing接近丁敏

是为了完成任务

但是我每次看到他们俩那么亲热

我…

你就怕他假戏真做 是呀

Jodie，无论是女朋友或操作者

你一定要信任他

我知道

但是可能因为我之前没有做过卧底

我不明白，其实我也想问你，师父

当年你去接近岚姐

是否真的可以完全做到公私分明

你真的完全没有喜欢过她？

有没有动过感情并不是最重要

最重要的是要知道怎么抽身

Laughing是一个很有经验的卧底

你要相信他可以做到

就算他可以做到

我也没有信心可以面对

师父

你会否考虑替Laughing换个操作者

这个是很正确的提议

不过我希望你用一点时间考虑清楚

你决定了告诉我

是，Sir

岚姐，面厂打来追债

说要我们结清了才肯给我们货

我算过了

如果我们现在结业，付清债务

还有钱给你和鲁师傅遣散费

你放心

真的要结业？

不行

结业岂不事打乱了我的退休计划

我要入股台岚小吃，看看够不够？

再开一间分店也够了

苏菲，我不会要你的钱，你收回去

为什么…

我不是送钱给你，我真的要入股

大家这么熟也知道铺子的情况

我现在叫你入股岂不是占你便宜

我不是为了帮你才这样做

我真的想做生意

为我将来退休铺好后路

找你做合伙人我最信得过

你就给自己一个机会

也给我一个机会好不好？

是呀，岚姐，苏菲姐这么有诚意

你怎么好意思推辞她？考虑一下

我真的很有诚意

除非你不想和我合作，我无话可说

我不是这个意思

你让我考虑一下好不好？

好吧，先收下这张支票

不要考虑太久

太好了，未来老板娘，你想吃什么

我亲自去厨房煮给你

你煮什么都行 好

岚姐，走啦，谢谢你，看看多少钱

好

123元，谢谢 好

不用找了，明天见

谢谢，再见

谢谢… 再见…

好像对你有点意思

神经病，他是熟客

这个男人来光顾过一次

就已经对我们的珍珠奶茶一见钟情

每天来喝三、四杯

我真怕他急性糖尿病

笑，清理桌子，挞Ｑ

知道，珍珠奶茶

你真的还很有魅力

怎么不找个伴陪陪自己？

那你怎么不找？ 我正在找

最近不知道是不是睡得不好

浑身酸痛，应该做点运动

趁最近天气好应该去爬山

好，做运动身体好

一言为定，不要爽约 知道了

早，你约了苏菲吗？

苏菲没有跟你说

叫我来做你们的向导吗？

没有 打电话给她

苏菲

我和君岚已经到了，你在哪里？

你跟她说

你还在睡觉，好…再见

我知道你们不习惯爬山

你的关节又不太好

所以选了一条比较平坦的路

没有斜坡爬上爬下那么辛苦

走起来觉得爬山真的很舒服

花草树木又漂亮，整个人精神多了

转过去那边，风景更美

香港的海港真的很漂亮

这条平路没有介绍错吧？

以前年轻的时候喜欢挑战

喜欢选崎岖不平的路走

现在还是平路比较适合我

还有你这支拐杖，谢谢你，巩Sir

我不是老师，叫我Harry

老爸，怎么拿着折纸这么入神？

我想起以前的事

这个折纸…

是我以前送给岚姨的

已经是很久以前的事

夹在书里，我想她已经不记得了

原来老爸你追求女孩子

来来去去只有一招，闷死了

一招就够了

不过送给你妈妈那些就复杂很多

用心很多，爱意浓很多

这么说你对岚姨也有一点爱意

这么说你是在抠字眼

你知道我为什么要接近岚姨

我知道

你没理由对岚姨一点感觉也没有

对不起，老爸

我先睡了，不妨碍你

如果我说有，你会不会生老爸的气

你会不会觉得我对不起你妈妈？

那倒不会

如果你说没有，我反而更觉得奇怪

你说我对岚姨到底怎么样

我不知道，也不想知道

也不敢知道

你是不是想听真话？

想…我不顶嘴了

我们师父教的

做事一定要全情投入

否则很容易露出马脚

但长时间投入就搞得你很混淆

做卧底遇到这种情形最麻烦

要爱不能爱，不爱又不行

事后还要抽离

总之真真假假，迷迷乱乱

搞到现在还是不清楚

其实妈以前也说过

你做完卧底回来之后很奇怪

但是又说不出所以然

所以我之后不再做卧底

回去做警察

不过无论如何

最后你还是回到妈妈身边

还生了我，表示你最爱妈妈

以前怎么样已经不重要

我觉得你现在和岚姨做朋友更难得

Aidan

我今天突然觉得你真的长大了

老爸，我今天突然觉得你像我朋友

多过像我老爸

你别这么得意 不敢…

发叔

你一定要跟乡亲父老们说一声

千万不要让那个瘸子中标

烈哥，你也知道我做事多过说话

你不知道，那个瘸子很有办法

已经找到另一个靠山

如果他中标，一定会把我踢走

他是瘸子，瘸子也能把你踢走吗？

Victor来找过我

他告诉我，我女儿在外面学坏了

发叔，你就帮我行行好

找人去劝劝她

世侄学坏了，做长辈的一定要开口

那我今晚就安枕无忧了

这件事很棘手

我出两倍价钱

一口价，五十万

做得干净利落一点

烈哥，走开，不要妨碍烈哥洗澡

烈哥，慢慢洗

孝敬你的

我想一想

你是不是想我叫你一声跛Co哥？