Original subtitles

警方这次是根据线报采取行动

用了不到48小时来部署

结果成功捣破了这个毒品储存仓

并且起出市值超过一亿元的毒品

也相信已经瓦解了一个

跨境的贩毒集团

在这次的行动当中

警方拘捕了两名疑犯

另外一人在逃

警方亦已发出通缉令

相信很快就会将这名

在逃的疑犯缉捕归案

水我放在这里，你口渴就拿来喝

觉得淡而无味就放一粒维他命Ｃ

你还可以吃燕窝和鸡精

我问过医生了

我也口渴

你们看着我干什么？

你们站在这里聊天谁去倒水？

我明白事理 谢了

你不生狗头Sir的气吗？

看来这个要拿去化验一下

你们玩够了没有？

是不是看我没死，想把我玩死为止

开玩笑的…

谢谢

我们是同一组，哪有隔夜仇

谁和狗头Sir有仇？ Madam…

刚刚和医生谈过

幸亏子弹没有打中骨骼和神经线

不然就麻烦了

原本这次狗头Sir没事值得开心

不过最不值就是被莫一烈逃脱

不但抓不到他，还要捱一枪

真气人

别生气，你已经尽力了

谢谢Madam

狗头Sir

你有没有看到开枪打你那个人

大约是什么样子？

他在我后面开枪

我根本看不到是什么人

放心，虽然莫一烈逃脱了

但是警方已经出通缉令通缉他

他一定跑不掉

狗头，你这枪不会白捱

这次Laughing从丁敏身上

找到这么准确的消息

想不到不但被莫一烈逃脱

还连累狗头受伤

虽然莫一烈逃脱了

我们总算捣破了他的大仓

Laughing的任务也应该完成了

但还不是时候召他回警队

师父，你的意思是

Laughing还有任务没有完成？

莫一烈竟然可以逃脱

你不觉得有古怪吗？

我也觉得是

当日我们的部署那么严密

到处都有同僚把守

但是都让他逃脱了

而且逃的路向是我们CIB负责的

师父，你的意思是

我们CIB里面有内鬼？

干爹

这次多亏你救了我

否则我已经蹲在牢里了

干爹，没有你就没有我

这个世上我只有你一个亲人

救你是应该的

只要你没事，我就放心了

干爹真的没有看错你

Dee哥，近来你们长沙湾那个赌档

真是旺得不得了

我们放高利贷放得手都软了

谢谢你关照

我们是好兄弟

谢谢你关照我老公这么久

天仔，用你的童子手帮干爹摸牌

大三元

这么厉害 天仔的手气真好

天仔，你真是旺我

不枉我收你做干儿子

烈哥

Dee哥长沙湾的赌档被人纵火

他们夫妇当场烧死

天仔…虽然干爹不方便收养你

但是我会当你亲生儿子来照顾

你要记住，无论有多辛苦

你一定要支持下去

一定要读到毕业

等你出来，干爹的生意就靠你了

好在干爹你机灵，叫我一早考警察

一早收警察的消息，谁知道这次…

不关你的事

如果你早知道就会一早通知我

我是回总部交电话

才知道这次的行动是抓你

我没有机会、没有时间告诉你

无所谓，多亏你那一枪

否则的话

我怎么可以还活生生站在这里

好在我守这一区

否则真不知道怎么救你

你始终还是救了我

那些家伙以为可以赶绝我

我告诉你

我莫一烈没那么容易被人赶绝

对呀，干爹，你这条财路向来没事

怎么这次会失手？

我这条财路只有四个人知道

是人是鬼，我心里有数

现在警察出通缉令通缉你

海陆空都封锁了

干爹，你打算怎么样？

大家都知道

烈哥骨灰龛那个窝被警察捣破

现在人又失踪了

我看阿烈只是潜逃，迟早会现身

等他回来再说

也不能这样说

警察这边厢捣破烈哥的窝

现在又来扫荡我们的场子

如果再不想办法应付

很快被他们玩死

不止那些警察

我几个场子都被庆吉那些混蛋侵犯

他们趁烈哥不在

就想骑到我们头上来

这个时候我们一定不可以自乱阵脚

Laughing、跛Co，有话不妨直说

这么多位叔父在场

什么时候轮到我们小的开口

现在烈哥走开了

论辈分，富爷最大

富爷说什么，我们唯命是从

现在是年轻人的天下

我也很想听听你们的意见

我们义丰现在没有龙头

如果烈哥一直不露面

我们也挺麻烦的

我们再过几个月就要选坐馆

不如考虑一下提早选

选坐馆要有周详的部署，不能儿戏

匆匆忙忙很容易选错人

不止乱了阵脚

到时候军心大乱，一盘散沙更糟

还有，阿烈的窝无端被警察捣破

其中很多地方都很可疑

我看要等他露面

这件事才会一清二楚

没错，万一阿烈露面

到时候我们不知道选好还是不选好

两位叔父说得很对

不过我们应该等到什么时候？

一支针没有两头利

所谓铁打衙门流水官

我提议在一个月之内

如果阿烈还不露面

我们就提早选坐馆，选出一个能者

带领我们义丰走出困境

富爷说得对

大家没有意见就照这个方案去做

为什么警察会让他逃脱？

Laughing，我很害怕

如果烈哥知道是我出卖他

他一定不会放过我

你不用怕，有我在没事

不行，不如你带我离开香港

去一个烈哥找不到我们的地方

我存了一点私房钱

省吃俭用也够我们过一辈子

你冷静一点

这个时候我们一步都不可以离开

如果一走就是告诉全世界

我和你就是叛徒，不止莫一烈

整个义丰都不会放过我们

躲到哪里去都没用

那怎么办？走也不是，留下也不是

与其坐以待毙，不如我们先发制人

你和他之间

有没有什么其他的联络方法？

我们用过一个秘密电邮

但是已经很久没有用了

也要试一试

我们要比其他人更快找到莫一烈

只要把他引出来，我就可以搞定他

坐馆之位我就十拿九稳

到时候你就是我Laughing的女人

堂堂正正的阿嫂

我们以后都不用再偷偷摸摸

我背叛他已经回不了头

为了你，我可以牺牲一切

你千万不要离开我

刚才找丁敏的内容已经全在这里

好

看来丁敏已经完全掌握在你手中

你想做什么都行了

做事而已，做完就没事了

你也听到我叫丁敏把莫一烈引出来

只要抓到莫一烈就大功告成

还没有，就算抓到莫一烈

你还继续有行动要执行

你这样说是什么意思？

巩Sir怀疑我们CIB里面有内鬼

其实我也有想过，如果没有内鬼

莫一烈当日就不会跑得那么容易

所以你要继续留在义丰

一方面打听莫一烈的下落

一方面找出这个内鬼

我们这边也有计划部署引蛇出洞

总之双管齐下

这么说只要没找到那个内鬼

我都不可以回CIB

便宜了你，走吧，我有事情做

你不是生气了吧？

我和丁敏只是演戏

你想多了，我真的有事情做

梁太太

梁先生

梁太太怎么板着脸？一定是耍花枪

顶撞了两句

梁先生，女人要哄

教人，开门

一天不气我，我可以酬神了

哄什么哄

人齐把菜翻热就可以吃了

你怎么这么客气？还买一埕酒来

你说吃上海菜

我就买了一埕花雕来

刚才你说，我在想

我是否应该替我的伙计和铺子

买一个保障呢？

苏菲，你看有什么计划适合我们

绝对没问题

总之火险、水险、员工意外

通通有得赔

我的记忆棒里有一份样本

可以印出来给你看

再因应你的需要修改一下就行了

谢谢你，苏菲 别客气

不好意思

何太太，是

不要紧，你的资料在我电脑里

我打开看看就行了，好，再见

妈 Jodie

回来啦 岚姐来啦

是呀 正好，帮我一个忙

从我的记忆棒里印一份样本出来

给君岚看一看，我有事情做 好

进去看 不妨碍你

Jodie

想不到你会喜欢这么特别的小动物

不是我的

我朋友去公干，暂时替他照顾

它很可爱

我也要买一只在家里陪我

这只一点也不可爱

它名叫嚣士

为什么？因为它很嚣张，很难照顾

平时除了吃就是睡觉

你跟它说什么它都不理你

完全不顾别人的感受

最精神是什么时候？

就是交配的时候

我以为你在投诉你男朋友

对了，岚姐，我想问你一个问题

问吧

当你发现师父是卧底的时候

你有没有生过他的气？

不好意思，我…我随便问问

当初我知道他是卧底的时候

我真的很生气

直到我出狱，我以为可以放下

但是原来不行

之后我们俩发生了很多事

渐渐地觉得原来我并没有生他的气

到现在还可以做朋友

你觉得师父对你是不是真心的？

如果我觉得当年他不是真心的

我就不会这么死心塌地了

可能做卧底就是这样，身不由己

不知不觉之间就变成假戏真做

既然是演戏，一定会演完

一定要抽身回到现实世界

也是，印出来了 谢谢

何太太，没问题

那份文件你明天看过签名就行了

好，明天见，再见

我去开门

巩Sir 苏菲

我买了一埕花雕来配你的上海菜

希望你喜欢 师父

这么巧

和君岚一样，真是心有灵犀

反正这么多菜我们也吃不完

就叫巩Sir来了

没有预先告诉你，不好意思

真是两埕（情）相遇（悦）

妈，真是冷笑话，Aidan呢？

他去教跳舞…

还说不是心有灵犀

Aidan今天下班的时候告诉我的

菜都凉了，吃饭吧，我去拿菜

我这个朋友煮的酸辣汤很美味

保证你在别的地方喝不到

快点来，趁热喝

可惜君岚肠胃不太好

所以这碗应该是我的

你怎么知道君岚不能喝酸辣汤？

又知道她喜欢听"昭君出塞"

你说到底以前他们是什么关系？

妈，给我，你吃鱼，小心有刺

女儿夹给我，一定要吃

Aidan在你铺子里能否帮得上忙？

可以，他真的很能干

读书勤奋，做事又有分寸

空余时间还去教小朋友跳舞

这个小朋友真乖

只有你说他乖，他很固执

有时间帮我多教教他

我怎么教他？

你行的，我的车在那边，送你回去

不用了，走过去一点

有小巴直接回到我家楼下

走两步就行了

那我陪你走过去

你不用客气，你快回家

说不定Aidan在家里等你

好 小心开车，再见

高尔夫球是一种需要计算的运动

风向、距离、球杆，全都很有影响

就像我们打官司一样

只要算得准，发的力度适中

要赢其实并不难

没错

烈哥

刚才我们的建议，你有没有考虑过

袭警判刑半年

你要我自首？还要入狱半年

我何必找你，这种大律师

我外面随时可以找人做到

能否做到

要视乎哪个大律师行和资格

别说是半年

就算半天我也不会坐牢

就快选坐馆，我一定要连任

有些难度

不如让我回去研究一下案情

再看看案例，算一算

我等你们，不过一定要快

烈哥

你女朋友叫你来找我吗？

我是来告诉你，富爷叫人回去开会

如果你再不出现就提前选坐馆

大老远来到

不是只说这些这么简单吧？

没有事能瞒得了烈哥

那我亦不妨开门见山

现在义丰论人气、论实力

个个叔父都会投给Laughing

坐你的位子

那你有什么好提议？

义丰有今天的江湖地位全靠烈哥

所以那些叔父很支持你

我想你跟那些叔父说

投票给我，支持我做坐馆

我为什么要帮你？

骨灰龛那件事有多伤脑筋

我想烈哥你也很清楚

辣姜之前不指证你

是因为你还是社团的主事人

但如果你去自首

警察那边一定会找辣姜谈话

如果谈妥了

在庭上抖出你的事

你就得长期坐牢

所以要解决这件事

就要帮辣姜搞定他的案子

Paris跟我说过，她很有信心

可以帮辣姜打得判轻一点

你做坐馆对我有什么好处？

我会马上改规矩

让做过坐馆的人出来选

下一届反过来我支持你做坐馆

听来似乎很有好处

我也做过小混混

别以为做了坐馆就可以把我踢走

告诉你

菲律宾那条财路只有我知道

如果没有我，你就没有货

没有货，你就什么也没有

明白，烈哥，总之有你就有我

怎么？

那个瘸子叫你来看看我死了没有

Michael是叫我来

看怎么样帮你打赢这场官司

又或是改判较轻的罪名

但是如果你不用人家帮，我走了

我真好奇，我和他非亲非故

又有无数过节

这么好叫你来帮我？

当然，没有利益的事又怎会有人做

要我帮你打这场官司是有条件的

说来听听

Michael不想你无中生有

说一些与事实不符的话

听说烈哥被警方通缉中

你们怕万一警方抓到他

我会出庭指证他

所以就劳动姚大律师是不是？

当然你怎么想怎么说有你的自由

如果你觉得可以帮你，你随便说

你真的这么有本事

可以帮我打赢纵火和企图谋杀？

我来找你，我当然有办法

好，我答应你

不会跟警方说与事实不符的话

好，我们现在就开始说说你的案子

我需要一些你的背景资料

尤其是有助法官和陪审团

对你印象改观的资料

我收到消息

你的身份其实是卧底探员是不是？

是，其实也瞒不了多久

上了庭，控方一定会公开我的身份

那我们这场官司的赢面又大了

原来辣姜这个家伙真的是卧底

他卧底这个身份

对于打赢企图谋杀很有帮助

但是他背叛了警队

会不会有反效果？

很多事可以避重就轻

似乎很有信心

为了要令莫一烈支持你坐坐馆之位

我一定会打赢这场官司

莫一烈这个家伙哪是真心支持我

他操控着菲律宾毒品那条财路

想做幕后坐馆

那就很符合他的人物性格

就因为这样，他才会和你交易

没办法，忍气吞声

现在要靠他叫叔父们支持我做坐馆

走着瞧吧

我知道你一定有部署

不过无论如何

一定要小心莫一烈这个人

我去给你拿喝的

怎么样？爆登

你叫我跟的那件事有消息了

欧洲那边已经有回应

好，替我跟紧一点，一定要快

放心，我知道怎么做

今天找你们来

是因为有个特别的任务，Jodie

行动之前请你们交出手机

我们收到来自Ｂ组可靠的消息

义丰今晚将会有所动作

行动的地点

将会是九龙城一间潮州菜馆

大丹开八折计程车抢客人

八哥做步兵，记得留意四周

沙皮，开车守着街尾

腊肠，你在对面摆摊推销宽频

洛威拿，你守着鸡棚后门

Bubble，在斜角盯紧

T Two，你留守在小公园

阿檬，去巴士站等车

雪橇，留守街尾

狗头，关照一众下属

狗头呼叫指挥室

现场非常安静

要有耐性，继续监视

这次所有的同僚

都曾经在上次骨灰龛场当值

是，Sir

鸡棚关灯

有两个人走出来，应该是伙计

盯着，继续留意四周情况

呼叫指挥室

有个倒垃圾的进去，接着拉闸

情报正确

大家听着，今晚莫一烈将会出现

一见到他马上逮捕他

希望这次可以成功引出那个内鬼

这个内鬼

一定会想尽办法联络莫一烈

一定要想办法通知干爹

电话亭又被人盯着，怎么办呢？

对不起…

我们已在现场附近电话发射站监听

只要在我们部署的范围内

有电话打出，我们都可以立刻收到

谢谢

有信号

阿乐，跟到没有？

响两下太短了

追踪不到，对不起，Sir

查到是谁打来的吗？

查不到，只知道是用手机

Helen，去电讯公司

查查这部手机的通话记录 是

呼叫指挥室，鸡棚突然打开

那个倒垃圾的出来了

指挥中心呼叫所有人

今天行动完毕，收队

你到底想带我去哪里？

你进去就知道了

人我已经替你带来

平安无事，你满意了

干爹？ 阿天

你想我说还是你说？

这个家伙以前学人家炒孖展

谁知道亏了，输了不少钱

每天被财务公司追债

当时他认识了一个江湖老大炳叔

他说肯每个月替我还钱

直至还清这笔债为止

不过有一个条件

条件就是要他每个月交线索给炳叔

当炳叔那个地下赌场

开始做生意的时候就可以安全很多

还清楚这笔债之后

我和他已经毫无瓜葛

是呀，你以为炳叔上个月去世之后

你就当什么事也没发生过

这就叫忘恩负义

炳叔生前始终帮过你

他有癌症之后躺在医院

你一次都没有探望过他

我去探望他的时候，他喘着气

把你的坏事全都告诉我了

早知如此，就算我破产也不用他帮

好，我这个人做事很公道

骨灰龛那件事，你没有把我抖出来

而且还替我掩饰我和他的关系

够了，今天就当大家没见过

以后你也不要再来找我

还有你，今晚这个行动是一个局

是一个捉鬼的局

我劝你最好尽快离开CIB

否则巩Sir迟早一定知道你是内鬼

有些事已经做了，不能说走就走

现在义丰那些叔父只有两个愿望

他们最想莫一烈马上回来稳定军心

再不然就是尽快选出一个新坐馆

主持大局

但是莫一烈现在被我们通缉中

义丰选新坐馆的可能性会比较大

Laughing，你现在有两个重要任务

第一

就是想办法打听到莫一烈的下落

第二，就是找出我们里面谁是内鬼

这方面我已经找到

当日参与行动同僚的资料

交给专人分析

主要是查他们的背景

和这几年的财政状况

如果发现有什么可疑

就会再深入调查

最忌讳就是有内鬼

想不到我们把人安插在义丰

原来他们早就安插了人在我们里面

骨灰龛这条线索是从丁敏身上找到

我们不排除莫一烈会怀疑她

所以无论找她报仇也好

或者其他原因，莫一烈都会找她

Laughing，丁敏是我们找到莫一烈

主要的线索之一

所以你要好好跟她保持关系

是，Sir

钉… 你完了

阿根，你今天做了我们的明灯

你买庄，我们一定买闲

你是不是耍花样？

富爷、水叔、山根叔

怪不得我今天这么倒霉

原来我遇上你这扫把星，我告诉你

这张赌桌最小的筹码都5000元

带够钱了吗？你带不够钱就滚回去

免得赌了两把就输光

让人家小看

我真的没有带钱来

不过银行户口里就有很多

不相信就查一查

想带你们去见一个人

阿烈

终于露面了

你也是的，这么久都不和我们联络

想看看谁是人、谁是鬼

你发现谁出卖我们了吗？

心里有数

那你有什么打算？

你们不是早就替我安排好了吗？

你走了，义丰大乱

我们为了稳定军心

决定提早选坐馆

你现在露面，有什么尽管开口

你们三个还支不支持我？

阿烈，你是我捧出来的

你这么尊敬我们这些叔父

如果我们不支持你，支持谁？

好，那就提早选坐馆

不过我想你们和其他有票的叔父

把所有的票一起投给跛Co

阿烈，你怎么搞的？

这个黄毛小子乳臭未干

要他做坐馆怎么会有人服气？

你们不相信我

也该相信我存进你们银行户口的

那几个号码吧

你们收了我那么多钱

替我做点小事都不行吗？

你们支持他就是支持我

三位，如果你们肯支持我做坐馆

烈哥给多少，我再加一成

既然是阿烈你的意思

那就依你的

我就去联络有票的叔父

把票投给跛Co

谢谢

单独佛堂见面，否则母弟不利

对不起，有些事要交代一下才能走

你饿不饿？饿了叫客房服务

我不饿

对了，莫一烈有没有找过你？

没有…Laughing，我…

什么事？

我有点头疼，我想去看医生

你等我来，我陪你去

不用了，我赶着去

下次再说，再见

烈哥

肯来了吗？

枉我对你那么好

你要房子有房子、要车子有车子

你竟然出卖我

我没有

骨灰龛那批货

只有你和我，还有两个心腹知道

现在他们都没事，没有把我抖出来

你看你…你什么事也没有

还说没有出卖我？

我没有…

你知道你有古怪

但是我真没想到你胆敢背叛我

那条狼狗到底是谁？

没有这个人…

我说你有就有、说你没有就没有

知道吗？

你死了无所谓，我告诉你

还有很多人跟着你一起死

不要对付我的家人，不要

你不对付他们，我帮你…

我现在在窝打老道林肯道交界

请进一步指示位置

窝打老道是公路摄影机

拍到丁敏的车的最后位置

她可能在附近

我现在派人去支援你

有没有查到她那部手机

今天收过什么电话和信息？

十分钟前

我们同僚在酒店附近的垃圾桶

找到丁敏的手机

发现里面有一封怀疑有暗号的电邮

暂时还没有破解到内容

扔掉手机避开我们的跟踪

果然有高人指点

幸亏你觉得不对劲，马上通知我们

如果不是不对劲

没理由不想我陪她看医生

我看到丁敏的车

车上还有莫一烈

好，你马上跟着她

看来莫一烈要威胁丁敏帮他潜逃

不排除他身上有武器

麻烦你通知同僚

要顾及人质的安全

放心，我们会保证她的安全

丁敏的车由培正道转入窝打老道

继续报告

现在丁敏的车

由窝打老道转入渡船街

向佐敦方向行驶

通知各单位，就在那里截停莫一烈

是，Sir

丁敏的车突然切线

她的车现在停在警察局门口

我不是眼花吧？

Laughing，什么事？

莫一烈走进警察局

汪Sir，你饿不饿？

喝下午茶好不好？我请，Victor

上次我们在哪里吃酥皮蛋挞

我不记得了

九龙城

九龙城，叫你的助手买几打来

和你兄弟一起吃

来自首就不要耍花样，莫一烈

言归正传

汪Sir，你们先搞清楚

其实那天我是去骨灰龛拜祖先

后来回去看电视才知道

原来你们在缉毒

整件事情只是一场误会

若非心虚

看到警察抓人，你干吗要跑？

我真的不知道他们做事那么鬼祟

原来你们警察在做事

当时我在上香

我突然听到外面很吵

我以为是仇家来砍杀我

我当然要马上跑

谁知道突然有人用枪指着我

我就边跑边还击

我发誓，我真的没有

碰撞一定会有

开枪伤人就没有我的份

我当事人承认

当日他在不知情之下拒捕和袭警

但是他拒绝承认

你们警方指控他贩毒

其实真正贩毒的人不是我

是丁敏

我真想不到我女朋友背着我贩毒

那天我幸运地回到家

一开门，她马上就说一起潜逃

当时我觉得很奇怪

到底发生什么事？

追问之下，她才肯告诉我

原来骨灰龛场那个藏毒仓是她搞的

我当时真的很失望

幸亏在我劝说之下，她肯听我的

我说，你不要一错再错，快去自首

她才肯跟我来自首

好，你不承认不要紧

我们警方没有足够的表面证据

控告你涉嫌贩毒，加上拒捕和袭警

我现在就要拘捕你

只有这两样？好，没问题

我用这么多钱请这么出名的大律师

也知道你们一定控告我这两条罪

拒捕、袭警，好，来

是我从菲律宾运氯胺酮来香港

骨灰龛是货仓，把粉藏在那里

之后找人把粉运给分销的出货

整件事情都是你一手包办？

是，全都是我一个人做的

不关其他人的事，你要抓就抓我

怪不得莫一烈肯自动投案

原来找了一个女人替他顶罪

他找这么有名的大律师帮他

当然计算过治不了他的罪才来自首

拒捕和袭警加起来不过坐几个月牢

他还是占便宜

但是会错过选坐馆的时间

除非他放弃连任

又或者他有另外的部署

那我叫Laughing盯紧苏星柏

和那些叔父

看他们下一步会有什么动作

现在当务之急是Laughing

一定要找出我们警队里的害群之马

否则我们所有行动都会被义丰掌握

所以通知Laughing

叫他不要插手莫一烈那件案子

是

进来

巩Sir、Madam Jo

我们破解了丁敏手提电话里面

那封秘密电邮的密码

单独佛堂见面，否则母弟不利

原来莫一烈要挟丁敏的家人

怪不得她肯替他顶罪

我查过丁敏的档案

原来丁敏的家人全都在马来西亚

做得好，立刻通知马来西亚警方

查一查丁敏家人的底细

是，Sir，我出去了

巩Sir，只要我们找到丁敏的家人

可以保护他们

说不定可以令她改变主意

站出来指证莫一烈

除了丁敏之外

还有一个人可以出庭指证莫一烈