Original subtitles

Laughing, 你不能死

你知道吗？你不能死…

Laughing

我好怕再也见不到你

有人来救你, 他们会送你去医院

我约Laughing哥去红油场巡视

岂料去到附近却看见小屋爆炸起火

还有个油桶飞出来掉进海里

看清楚原来是Laughing哥

我随即跳下去拉他上来

接着警察和消防员来到

有没有跟警察说什么？

我当然没那么笨

我没跟他们说红油场是我们管的

我只说约了Laughing哥去海边钓鱼

等了半天还不见他

接着听到爆炸声

情况如何？

他很虚弱, 需要休息

这分明是有人想干掉Laughing

还要炸掉我们的红油场

不能就此作罢

知不知道是什么人干的？

先前Laughing跟庆吉那边谈判失败

后来红油桂被砍

外面盛传是Laughing干的

那就是说极有可能是庆吉的人寻仇

庆吉的人准是趁我们即将选坐馆

乘机闹事来揩油

非要给他们颜色看看

不然我担心他们变本加厉

是不是庆吉也罢, 宁枉勿纵

辣姜, 这件事情由你处理

有多狠就多狠

Laughing不死就是你死, 算你倒霉

不许动, 住手, 警察 站住

通通带走

干吗又不回电话又不露面？

你以后别再找我了, 我决定不干了

你出卖警队

不是一句不干就能一了百了的

你有证据证明我违反警例的话

老早就抓我回去接受纪律处分了

何须不停给我打电话

如今并不光是纪律处分那么简单

你犯的是严重罪行

必须接受法律制裁

梁笑棠恢复说话能力了

警方向他录了口供

他说亲眼看见你浇红油放火

要把他烧死

邓国彬

我现在以意图谋杀罪名正式拘捕你

巩Sir, 翁Sir

怎么样？有什么线索吗？

他一句话也不说

我想单独跟他谈几句

有没有心情谈几句？

想起在警校那个时候

我和几个同学合谋捉弄你

偷去你的皮带

你就像现在这样说同一句话

同样的语气

"有没有心情谈几句？"

当时我刚从卧底身份退下来

要进警校冷却一段时期

什么小混混我都见尽了

你那些花招嘛…小意思

结果被你罚跑圈

整整跑了好几个月

多亏你, 我的体能才这么棒

最后还拿到银哨子奖

就因为你那么优秀

所以选你出来当卧底

从此改变了你的一生

有的时候我想

我是不是应该负点责任

我不怪别人, 要怪就怪自己

路是我自己选的, 我不怨

我三番两次给你机会重新选择

你却始终不肯回头

非要选一条不归路

我记得当初做卧底的时候

每天晚上临睡前我都提醒自己

我是个警察, 不是辣姜

睡醒后, 我又再提醒自己

我是辣姜, 不是警察

不知打从什么时候

我发觉我就是辣姜, 辣姜就是我

我不是假装的

辣姜和我根本是分不开的

其实你应该知道

当年我能放你出去

就一定有办法把你抓回来

那天你收到我发给你的短信

警方随即追踪到你的位置

就在红油场现场

师父就是师父

最终还是栽在你的手上

可是这次倒霉了

并不是跑几个圈就能了事

那部相机扔了吧

坏成这样修不好的

修好也没用, 你根本太久没拍照了

也许我说出来你也不会相信

来到今天我还是不喜欢做小混混

如果能让我再选一次

我还是会选择当卧底

可惜没有机会让我再当警察了

辣姜被警方抓到, 被控意图谋杀

是你干的？

是, 是我在警察面前把他抖出来的

他想要把我烧死

我也只是向警方说出事实而已

烈哥

我们和辣姜两边一向各做各的

他竟眼红我们

还居然想要干掉Laughing

这笔帐该怎么算？

我没有事先跟烈哥你商量

是因为我怕你会保住他

这笔帐我不会就此作罢

我没怪你

只是辣姜这家伙太狠了

就算警察不抓他, 我也会替你出头

兄弟们也饶不了他, 是他自作自受

怕不怕辣姜向警方供出一切？

这对他一点好处都没有

意图谋杀并不是一般黑社会的罪名

如果他敢供出一切

法官对他判刑更重

阿Co, 你派人进去吓唬他

叫他不要乱说话, 否则

他坐牢和出狱后都不会有好日子过

Laughing, 这里环境满意吗？

如果不满意没关系

我给你转去其他熟的私立医院

谢谢烈哥关心

过两天我就出院了

没必要大费周章

82萧芳芳, 几万块一瓶

雨中与你庆祝整掉了辣姜, 浪漫吧

趁我满身伤不能喝酒才来喝好酒

杯子也没多一个

分明是想自己一个人喝光吧

兄弟俩共同进退

我喝不就是你喝嘛, 先喝为敬

怎么你真的认为这值得庆祝吗？

你不怕我整掉了辣姜

接下来把你也整掉？

就算你把我整掉了

你就能当上坐馆吗？

你怎么知道我当不上呢？

烈哥表面上是很照顾我们

其实从不放权

他要我们兄弟俩狗咬狗, 两败俱伤

他便渔人得利

如果我猜得没错

他想打破规矩连任

你看得这么通透

那下一步打算怎么样？

你是大, 我是小, 只有两个可能

要嘛就捧我, 要嘛就把你击溃

你认为我会输给你？

那么赢了我却输给这条老狐狸

有好处吗？

那你想到好办法抓这条老狐狸吗？

那倒还没

但不管怎样, 兄弟俩共同进退

发生任何事情都不要翻脸

我这个人很笨, 你说怎办就怎办吧

你这一瓶叫什么？

82年萧芳芳？好喝吗？

这样的身子喝酒伤口会发炎的

发(财)不好吗？

做那么多的事情还不是想发(财)吗

人生几何, 死不掉的

萧芳芳？有没有陈宝珠呢？

好几万块一瓶, 你懂个屁

嚣士…

你知道你家主人受伤吗？

瞧你还傻愣愣的

如果你有灵性的话

你就保佑你家主人早日痊愈吧

像你这样活活泼泼的

我想问问

快出院的病人可否要求吃好一点？

你怎么有电话打来呢？

我偷了那个胖护士的电话

没人会查她的通话记录的

你可以出院了吗？

我入住私家病房

过了巡房时间后跑出去也没人知道

你怎么可以这样呢

你别管了, 我闷得发慌想吃点美食

你给我准备一下吧

请等一下

那个胖护士来找电话了

待会儿安全屋见

好, 再见

太夸张了吧

也太油腻了吧, 脂肪太多了

怎么变成心形似的？

不行

你好

你好

可以吃了

为什么这牛排要切成这么小块？

因为你刚伤愈, 小块容易入口嘛

这么巧？

对

这些也该只是凑巧吧？

探病当然要送花的嘛

而香薰能令你舒缓情绪

那为什么要放在桌底呢？

因为怕你胡思乱想

快吃吧, 菜都凉了

胡思乱想的该是你自己吧

你可知道

我险些死去的那一刻看见什么？

我看见自己去到一个很黑暗的地方

突然间前面出现一道白光

我想跟着那道白光走出去

但走了很久很久还是走不出隧道

当我以为我永远走不出去的时候

我看见一个人站在那道白光前面

叫我千万不要放弃

我仔细一看

那个人就是你

会不会是你认错人呢？

你该知道

你以前的女朋友跟我长得多像吧

那个人一定不是Karen

因为我见到的那个人

很凶, 很爱面子

总是摆出上司的架子

"Laughing, 你不要放弃

这是命令"

这个人很在乎我, 很舍不得我死

她握枪的姿势很帅

可是倒立的姿势却笨笨的

你说这个人还会是谁呢

多亏有你, 我才能走出那条隧道

你会不会觉得我们俩这样不太好？

有什么不好的

不专业

不影响公事不就行嘛

我公私分明, 像现在这样

我双手抱着你

而嘴巴在跟你谈公事, 这行了吧？

不过要委屈你了

我还得要接近丁敏

那就得看你专业不专业

能不能分得开

放心, 我对自己很有信心

你也放心, 我对自己也很有信心

人家拍拖, 我们也拍拖

却不能像一般情侣那样

逛街、看电影、上馆子, 吃喝玩乐

那倒不是

我们在这里也可以共餐

对, 我们当这里是家里不就行了

还可以买影碟回来看电影

但我很想看3D电影

要不我们像那些明星一样

一前一后进戏院看电影

不就没有人发现？

那倒是

辣姜一案提讯了, 正排期上高院

我们绝不能手软

非治这个混蛋罪不可

莫一烈有何反应？

他没去过探望辣姜

我看他像以前威利一样要弃将了

他当然干得出来

对了, 另外还有个小道消息

莫一烈的老婆从加拿大回来了

带着两个女儿打算定居下来

那丁敏怎么样了？

老婆回来了

小老婆当然没有立足之地

她已迁出大宅

听说住在莫一烈另一个私人物业

偶像, 看来你又是时候出手了

开车

对不起

没关系

小姐, 五百九十五块, 谢谢你

我的钱包呢？

不好意思, 我的钱包丢了

我不买了

但全部已经入账了

不知道刷卡可以吗？

没问题

还有没有其他东西要买？随便刷卡

这样嘛, 我再要两个温室哈密瓜吧

没问题, 你觉得甜的话

买二十个也没问题

我说说笑罢了

其实我自己拿上去就好

要你陪我去报失

还开车送我回来真是太麻烦你了

你钱包丢了, 车钥匙也丢了

拿这么多的东西很狼狈的

电梯来了

你住在九楼吗？

九楼好…长长久久

什么事？

没这么倒霉吧, 电梯故障？

Madam, 线路接上了

电梯暂停 什么事？

电梯怎么回事？

我看到了, 谢谢

马上会有人来救你们

你们稍等一会儿吧

要修多久才恢复呢？

怎么这阵子总是这么黑(倒霉)呢

我们是黑帮嘛

你该知道我在说什么吧

你晓得送我来这里

而不送我回大宅

也就是知道烈哥老婆回来了

你不提只是不想让我难过

怎么连灯也熄了？

你怎么了？

不行, 我患幽闭恐惧症

我该怎样帮你呢？

我很难受, 透不过气来

你等等…快好了

这样行不行？给你点光

这一点点光线帮不了我 行吗

你可否给我做人工呼吸？

你不是真的相信吧？

你捉弄我, 你真坏, 还笑呢

没那么快可以出去

开开玩笑轻松一下嘛

我名字叫什么？Laughing嘛

你老去想那些伤心的事情

只会让自己更伤心

困在电梯里是小事

大不了在这里面消磨一下

我们又不缺水缺粮

看看有什么吧

北海道哈密瓜, 美味

但没有刀子, 怎么剖开这哈密瓜呢

谁说我没有刀子

这小刀子行吗？

事在人为, 让我来 交给你吧

原来你这人还挺单纯的

差点儿真的想给我做人工呼吸似的

别提了

原来不仅仅单纯, 还很矜持

好了

谢谢你

也不差再开瓶红酒吧？

野餐似的

第一步计划完成

梁笑棠成功接近丁敏

回来了？

先前我给你打了好几次电话

怎么你的电话接不通？

我在电梯里

要花几个小时吗？

你不信就算了

干吗？

我问你刚才哪儿去了？

跟别的男人在一起？

少管我, 你不也跟你老婆在一起吗

你到底扯哪儿去了

你有你的老婆, 我有我的生活圈子

我有我自己的朋友

不必一一向你交代

发这么大的脾气

就是因为我老婆回来了, 是不是？

我有老婆你老早就知道的

你说没问题才跟我的

我老婆是我老婆, 你是你

你应该知道自己的位置

你从来不过问的

我知道不该过问

我排第二, 敢做就敢当

你喜欢跟我在一起无非因为我听话

不会给你添麻烦

当然不是这样

我不是早就跟你说过吗？

因为我老婆不了解我

只有你最了解我

还有, 你是我的好帮手

因为只有你才是我最亲密的人

最亲密的人？

最亲密的话

你就不会让她碰你的毒品

你老婆不会, 你女儿长大后也不会

如果你真的最爱我

视我为最亲密的人

你就不会让我碰你的毒品

谢谢

Laughing, 找我什么事？

在哪儿？在干什么？

逛商场, 刚坐下来喝杯咖啡

逛商场？有没有带钱包？

要不要我先替你刷卡？

干吗？你又想替我付账？

买那么多东西一定拿不动吧

要不要我开车送你回家？

替女人提手提包的男人没有出息

我还以为这叫风度

我不跟你聊了

没有人受伤

现在那辆车子就停放在路边

是, 我找不到车主

不必报警, 我是车主

阿Sir, 车主来了

小姐, 对不起

是我撞到你的车子

我赔你钱

没关系, 小事罢了

小姐

小姐…双方讲清楚的好

你给我签个字说明我们协议和解

不再追究 不用了

不, 小姐, 你得说明清楚

说我撞到你的车尾 什么事？

没什么, 阿Sir

刚才我的车撞到她的车尾

我们和解了, 没事了

小姐, 你的行李箱撞开了

你要先用绳子绑好才行

她跑了

烈哥, 是我

我不是叫你不要这个时候打给我吗

爸爸…该我了, 妹妹你下来

等一等

我载着货被警察追

我现在在将军澳

你快派人来救我

爸爸, 我也要背…

等一等好不好？ 不…

爸爸真的很忙, 不要碍着爸爸做事

坦克, 听好

阿敏正被警察追捕, 车上有批货

小姐, 关上引擎下车

小姐, 刚才你干吗开车跑了？

你知不知道行李箱打开了？

打开行李箱

巩Sir, 丁敏的车上有批毒品

现在被警察发现了

可否想想办法？

我这就打电话去那个分区

通知他们放人

坦克来抢货？

总部

骏日街发生伤亡交通意外

有同僚受伤, 快召救护车来

活动一下手指, 还不措

一星期后不痛就自己拆开吧

提醒她不要沾水

喝点水定定惊

你看到刚才货车上那个是谁吗？

是坦克

我也看到了

是我通知烈哥来救我的

他却竟然派坦克来杀我灭口

敏姐, 你当今天什么也没见过

烈哥方面, 我会替你想办法

敏姐, 我建议你向警方自首

自首？贩毒可要坐牢的

我只是劝你去自首

并不是劝你承认贩毒

而是承认不小心驾驶及醉酒驾驶

我又没喝酒怎能承认醉驾呢？

你有, 只是没有接受酒精测试而已

我明白了

是我喝醉了

所以车子被撞也不追究

当时我正想开车离开

不料突然间警察来到

由于我当时醉酒而控制不了自己

怕他们告我醉驾, 所以踏油门飙车

对了, 那批货又如何解释？

可以是面粉、奶粉, 甚至是洗衣粉

姚大律师果然精明

警方并没有检验过

那批货如今又下落不明

到底是什么, 天晓得

醉驾小事, 罚钱、吊销驾照

大不了判社会服务令

Paris

干得好, 你真比得上你师父

烈哥过奖了

你要的三十万

谢谢, 最近生意需要多些现金周转

加上前两次一共欠你九十万

大概吧, 不记得了

对了

最近干吗要那么多钱搞私帮生意？

又开财务公司, 又开赌场

还搞球赛博彩、运输公司

却让义丰那边Laughing出尽风头

这不像你的作风

要捞大鱼就得编织一个好的网

放心, 钱很快就还你

那就是说你正在织网

而我就借钱给你买鱼丝？

这个网我有份儿, 我可要收点利息

这一向是用肉偿对吧

我才不要呢, 我要你反欠我一辈子

你那笔钱不用还也总该付我利息吧

今天丁敏在庭上认罪了

虽然醉驾及危险驾驶

但由于初犯, 又主动自首

被判入狱三个月, 缓刑半年

也就是罚钱了事

有这个姚可可当她的军师

早就料到丁敏能够脱身

脱身才好

那Laughing的这条线索就不会断

Laughing告诉我

他当天看见坦克开车撞过去

他第一个反应是要把伤亡减到最低

即使身份曝露了

或者取消整个行动

他也在所不惜

这次同僚逃过一劫简直是走运

也许还因祸得福

Laughing不久就得到丁敏的信任

太闷了, 有空陪我去看场电影吗？

抱歉

Laughing

我今天好开心, 这部电影好看吗？

不错, 大团圆结局, 不错

我觉得男主角很棒

替别人挡了一刀又一刀

男人当然要这样

是吗？

怎么我那个不是这样呢？

敏姐, 你喝醉了

并不是没有人替我挡

有你替我挡

多亏有你, 如果没有你我早就死了

上我家

莫一烈这样对你

我一定会想办法替你报仇

那你今晚待下来, 不要走

放心

我不会像莫一烈那样对你

你是我Laughing唯一一个

也是最后一个女人

但如果烈哥知道, 他一定会对付你

你不怕吗？

所以我要做最大的

为了你, 我要坐他的位子

那么我才能保护你

坐馆这位子不是那么容易坐上去的

如果有你帮我抓到他的痛脚

要拉他下马又有何难

你不愿意的话我也不勉强你

我也不想连累你, 我自己想办法

烈哥每隔几个月会去一趟骨灰龛场

但他并不是去拜祭, 而是验货

你意思是大仓就在骨灰龛场？

里面有个暗格, 藏的全是货

那你知不知道他什么时候会再去？

货一到他就会去

三星期后有一批货从菲律宾来香港

到时候他一定会去

我跟丁敏说了

一有莫一烈去大仓的消息

就马上通知我

到时候我会报警

让警方去抓莫一烈, 人赃并获

然后我就取代他当义丰的坐馆

这个丁敏所说的可不可信？

我相信她如今对我很信任

她应该不会骗我

好

我会和巩Sir部署拘捕行动

你一得悉时间、地点就立刻通知我

要记住行动当天你照样吃喝玩乐

千万不要让令人怀疑

我知道该怎么样

没别的事我先走了

我买了影碟

待下来一起看好吗？

我还有很多工作要做

而且你也忙了一个晚上一定很累了

你休息吧

Jodie, 对不起

如果这次成功, 我就可以归队了

情报显示

莫一烈的毒品仓库在这个骨灰龛场

这次行动将由O记、NB和CIB

三个部门联合执行

由于现场环境四通八达

我们埋伏的同僚必须加倍

并且确保行动保密

不容许泄漏任何风声

换言之

行动只许成功, 不许失败

而我们CIB将守住最后防线

狗头呼叫狗仔队

大家小心谨慎, 千万不要看走眼

收工我请吃饭就是了

是, Sir

老板车子出现, 正拐弯进鸡场

车上有三个人, 老板坐后面

我是巩Sir, 大家打起十二分精神

呼叫指挥室, 老板刚进入大殿广场

O记同僚注意

老板即将进入我们的范围

呼叫指挥室, 老板刚步入骨灰龛场

全体O记同僚候命, 随时行动

各位乡亲父老

保佑我莫一烈

以及义丰上上下下平平安安

烈哥

菲律宾人做生意很老实

不会骗斤两

三、二、一…

行动

我们这边受到猛烈袭击, 要求增援

狙击手, 看到目标人物吗？

半空 开火

他不是莫一烈, 莫一烈还在上面

没人

有发现

汪Sir, 搜遍了, 没人

O记, 请注意, 检获氯胺酮粉了…

但莫一烈逃脱了, 大家注意

没发现

大家注意, 老板向东北方逃跑

应该不会跑得太远

狗头注意

老板正向我们CIB这边来

全体狗仔听好

谁发现老板都不要轻举妄动

一定要立刻通知我

是, Sir

狗头呼叫指挥室, 看到老板了

警察, 站住

把枪放下

我叫你把枪放下

狗头, 击中老板了吗？

狗头, 回应

狗头, 发生什么事？狗头