Original subtitles

你让我先把货运去内地

我会再想办法销毁它

成功的机会很大

你是运毒去内地

如果被公安抓到随时枪毙

你在香港出事，我还可以保你

但是你在大陆出事，我保不了你

Laughing，你在哪里？

对不起，Madam，别等了，收队吧

我早已出发，就快到蛇口了

马上回头

公安，不许动

现在怀疑你非法入境，走私违禁品

把东西放下，举起手来

公安编号不是只有六个号码吗？

怎么他有七个？

死湖南帮，扮公安埋伏我

我们是公安，全部把手放上来

真的公安来了，快走 别跑

刚才真是惊险

幸亏你一早叫我在水底接应你

不然你一定没命回香港

你没事吧？受伤啦？

被子弹擦伤了一点

死不了，不用大惊小怪

我真是服了你

明知那些湖南帮会抢货

你也拿自己做饵

不这样，怎么可以让他当场就逮

被公安人赃并获

不过我真的没想到

他们竟然假扮公安来抢货

幸亏你刚才跑得掉

不然被公安抓到，要枪毙的

我等一下真的要回去受死了

难道你这次行动是瞒着Madam Jo的

不瞒着她

你认为我们可以这么顺利吗？

那就不仅是你出事，我也出事了

兄弟一场，你稍后见到Madam Jo

千万不要提起我

对不起…无心的

你这个死小子

梁笑棠，你可否跟我解释一下

为什么我们约了NB

在下白泥截你那批货

而你却私自行动

把那批毒品运去大陆

不好意思，要你们落空了

如果不这样做

根本无法向莫一烈交代

也不能证明

辣姜真的串通那群湖南帮抢我的货

你早知道辣姜会去大陆截你那批货

辣姜不敢运毒去大陆

但也不代表他放手让我做

他一定会找机会搞破坏

之前我发现他叫刘长禄跟踪我

显然是想找我和大陆人交易的线索

所以我不动声色

找蜡青帮忙反跟踪符碌

蜡青收到消息

辣姜会找那些湖南帮

当我一上码头就抢货

于是我将计就计

首先当我跟大陆的买家见面

互相点相确认身份

然后他留下交易资料给我的时候

我知道符碌在远处偷拍

我故意让他拍到

纸上的交易地点和时间

他万万想不到螳螂捕蝉，黄雀在后

蜡青会在背后看到他的一切

之后我就故意泄露消息给公安

希望那些湖南帮和我枪战的时候

埋伏在附近的公安会出来人赃并获

我拿了一袋可卡因跳海逃走

留着向莫一烈交代

其余的就在公安那里

只不过棋差一着

不知道那些湖南帮会假扮公安抢货

原来你一直瞒着我

想好了全盘计划

知不知道你这次这样做

如果被公安抓到，你真的会被枪毙

现在那些湖南帮全部被公安抓走

可卡因又没有流入大陆市场

证明我的计划成功了

证明你运气好

如果你真的成功就不会有枪伤

卧底行动当然有风险

最重要是完成任务，你应该很清楚

卧底所有行动要预先让操作者知道

绝对不容许私自行动

让你知道你会让我做吗？

我不让你做是因为我担心你的安全

为什么你老是自作主张

不顾及别人的感受

Madam

你之前不是强调要公私分明吗？

怎么突然之间又感情用事？

你还觉得自己没有做错？

如果你真的放不下私人感情

协助我完成任务

我想你要考虑清楚

是否还适合做我的操作者

如果你再私自行动

不服从操作者的命令

我真的要考虑一下

是否继续放你出去做卧底

烈哥，昨晚我一上岸

那些湖南帮就扑出来抢货

还和我枪战，之后就有公安杀到

我趁乱才抢到一袋货

再跳下海保住性命

不过货泡过咸水，恐怕不能用了

第一次出去就遇到这种大场面

有命回来已经算你运气好

新手始终是新手

下次做不来就不要勉强

如果真的这么倒霉，我认命

但这次我根本是被人出卖

烈哥，我查到有自己人

串通湖南帮截我的货

这个人就是辣姜

Laughing，不要乱说

你凭什么说我串通湖南帮？

你想推卸责任我明白

但是不要冤枉兄弟

你不要称兄道弟

我们查到你的手下符碌

之前在澳门输了一百多万给湖南帮

这个家伙平时赌球欠债不还

他会这么爽快给钱？

分明是你叫他收买湖南帮做事

你说是就是吗？

符碌要收买湖南帮，很多方法给钱

用得着搞这么多花样让你唱双簧吗

是不是唱双簧

把符碌揪出来对质就一清二楚了

坦克

烈哥

烈哥，什么事？是不是我做错事？

Laughing说你听辣姜摆布

串通湖南帮抢他那批货

有没有这种事？

没有，哪有？烈哥

我有天大的胆子也不敢这样做

是误会，烈哥

阿Co说他在澳门打听到

你输了一百多万给湖南帮

怎么解释？

烈哥，赌钱有输有赢

如果因为这样而冤枉我

好像很不合理

烈哥，Laughing和跛Co

他们两个串通冤枉我

我出来混了这么多年

一个人是无辜还是心虚

我一眼就看得出来

你当了那么久老大

不会看不出来吧？

对不起，烈哥

可能最近太忙，一时看走了眼

被这个叛徒出卖了我都不知道

请你以后盯紧一点

我不希望再看到这种人

在我们社团出现，出卖兄弟

是，烈哥

Laughing，这个家伙我已就地正法

我想不关辣姜的事，只是一场误会

烈哥，一切都听你的

阿烈，损失这么大，帐怎么算？

富爷，你放心

我叫Laughing运的不是可卡因

只是面粉

面粉？

那个大陆买家…

我只不过用来试探你

烈哥，你竟然不相信我？

你毕竟是第一次帮我带毒去大陆

我当然要试试你的胆量和能力

我怎么知道你是不是警察的卧底

阿烈，下次早点说

就是，你明知我血压高

你耍死人吗？

不好意思，各位叔父

那个买家打电话告诉我

他说你在码头拼死护着那批货

挡着湖南帮和公安

很有种，又够忠心

说我没有看错你

多亏烈哥给我机会

以后有你，有阿Co

和辣姜你们三个帮我做事

我们义丰就可以垄断全香港

不，是省港澳一带所有的毒品市场

以后我和阿Co这些新手做错了什么

就一定要多多提点了，辣姜哥

是呀，下次眼睛累了记得滴眼药水

别再看走了眼，辣姜哥

我真不明白

你老是说辣姜是你的威胁

这次明明可以借符碌的嘴巴

铲除辣姜，但是你偏偏又放他一马

难道你真的相信辣姜是无辜的？

辣姜是不是无辜的无所谓

最重要是我把他留在义丰

你想他和跛Co，Laughing互相制衡

鹬蚌相争，渔人得利

他们搞得义丰越乱越好

我连任坐馆的机会就越大

你真的放心让Laughing他们搞毒品

其实对付手下就像放狗一样

高兴就叫它过来

不高兴就可以放它走

还有，偶尔给它一点甜头

这样就可以把它控制得服服帖帖了

对不起，快到了

妹婆，什么事？没事吧？

你来了真好

是这样的，我无聊就四处逛

来到这里看到玉坠很漂亮

想买一对给你和可可

谁知不小心摔坏了一个玉镯

值一万多块，我又不够钱赔

他们说不赔就要报警

不要紧，没事，可可呢？

她很忙，近来每天都上庭

打电话给她又没人接

我迫于无奈才打电话向你求救

不好意思，妨不妨碍你？

不要紧，没事

阿婆选了什么，摔坏了什么和我算

够了…等一等，替你包起来

你看这里环境多好，交通又方便

所以我早就在这里买了一个灵位

将来百年归老

就可以和可可的妈妈葬在一起

妹婆身壮力健，不要说不吉利的话

你记不记得有一年我们来吃素菜

有一位大师跟我们讲了一个

关于一杯小石头的故事

我记得，那个大师说

有个杯子装满了小石头

看起来很满，不能再放东西了

但如果你把沙子倒进去

就会发觉里面还有很多空位

妹婆虽然书读得少

但我觉得那个大师讲得很有道理

可可小时候经常哭，又做噩梦

因为她从小就在监狱里出世

成长期间妈妈一直都在坐牢

她没有安全感

但是很奇怪，当她哭的时候

我一搂着她，她就不哭了

而且睡得很好

我不知道你和可可发生什么问题

可可就像这瓶石头

看起来好像没有空位

但如果你放一把紫米进去

就还有空位

妹婆，行了

明白就好

你千万不要辜负妹婆一番苦心

等Paris下班吗？

关不关你的事？

如果是的话，我想叫你不用等了

她和师父早就去了一间酒店说见客

师父在那间酒店包了一间长房

男人的事不用明说

Albert那场官司不用尽力打

一味拖延，玩程序

对方只是一时意气

你一直拖延，他嫌麻烦

就会和我们庭外和解

到时候坐下来讲条件就搞定了

好，那我马上回办公室安排好文件

然后传给你查一查

没问题再传给当事人确认

别着急，既然来了就多坐一会儿

喝一杯好红酒

谈了一个下午，还谈？

刚才在下面谈的是公事

现在在房里谈的是另外一回事

况且我们刚做成一笔生意

不是应该庆祝一下吗？来

干杯

干杯

你出头是用血换回来

我出头是用汗换回来

我们是同一类人

你没资格看不起我

可可就像这瓶小石头

看起来好像没有空位

但如果你放一把紫米进去

就还有空位

妹婆，行了

明白就好

你千万不要辜负妹婆一番苦心

你怎么会在这里？

等你

等我？

刚才在你律师行楼下等你

遇到你那个混蛋师兄

他说你和你师父来见客

所以来找你

谁知看到你们谈完了之后…

你不生气吗？

生气，非常生气

刚才我走了之后，开车绕来绕去

但还是绕回来这里

我发觉我还是放不下你

我值得你放不下吗？

是呀，是放不下行不行？

上来这么多次

都不觉得原来这里看星星这么美

这些星星不是经常都有

有时候一粒也看不到

那我们就要好好珍惜

看到星星的时间

怎么站开了？

我不想不经意侵犯你的隐私

如果我给你看就不会了

师父传来的

刚才不好意思，是我一厢情愿

希望不会影响你的工作

什么意思？

本来不想解释

但是也觉得不需要掩饰

刚才我去找师父

只不过是处理一些文件

其实什么也没发生过

你知道我不想做的事

没有人可以勉强我

那上次呢？

上次是因为要帮你打赢

迷你仓藏毒那宗案件

我当时真的想不到

有什么办法可以帮你

所以向师父求救

是师父教我怎么样打的

我说过不可以让你坐牢

只要有办法帮你

就算要我死也无所谓

何况只是陪师父一晚

对不起

你不用跟我说对不起

我不告诉你

是不想你觉得好像欠了我

事实上你也没有，是我自己选的

来

你过来

答应我

以后不要用其他男人送给你的东西

要用就用我送的

Laughing哥，我去大便来迟了

你们叫麻辣汤底、肥牛、啤酒等我

很快就到

谁停车停得这么离谱？

险些被你硌爆

总算报仇了

在吃啦？你们真没有义气

义气用来下饭吗？坐吧

Laughing哥，跛Co

你疯了，没大没小，叫Co哥

Co哥

你手下和你一样，一样口没遮拦

你拿着什么进来？ 这个

刚才过马路险些被这个倒后镜硌爆

一气之下就一脚踢坏了它

好东西，当然值得留念

你的手下这么狠

怪不得不当警察跟你混黑社会

当初Laughing哥招揽我进CIB

我已经当他是老大，现在他走了

那些家伙又看我不顺眼

我当然出来跟他混

一天老大，一辈子老大，送给你的

吃吧

那么多废话，快吃吧 好，吃…

精神百倍，搞定那个女人啦？

好，我叫一碟鸡子恭贺你，补补身

我要不要叫一碟鸡屁股来配你的嘴

混蛋，你搞我老大的车？

是又怎么样？你的棺材车硌到我

蜡青

Laughing哥，不用怕他

我们是一伙的

你是哪条道上的 我们是义丰的

烈哥…

你又是哪条道上的？

烈哥？义丰坐馆

你惹麻烦了，那部车是烈哥的

烈哥，蜡青是跟我的，刚过来帮我

不知好歹才破坏你的车，不好意思

原来是你的手下，胆子可不小

烈哥，你的车是我破坏的

不关Laughing哥的事，要罚就罚我

你的手下真的很机灵

有你们几个帮我打天下

我们义丰一定可以横行

烈哥不追究你，还不谢谢烈哥

谢谢烈哥

那块镜子多少钱？我还给你

小意思，送给你当见面礼

谢谢烈哥

以后要好好地跟着Laughing哥

知道

对了，过两天就是富爷摆大寿

记得早点来 知道，烈哥…

巩Sir，蜡青已经成功加入义丰

Laughing也得到莫一烈的信任

现在和跛Co合作开始染指毒品生意

看来要搜集义丰贩毒的证据

还是要靠他们两个

那邓国彬呢？

邓国彬？

邓国彬近来经常借口不露面

又隐瞒刘长禄的死

我想他有点心虚

巩Sir，你怀疑邓国彬已经变节？

我怕他为了巩固自己的势力

会妨碍Laughing的行动

还可能对他不利

那你打算怎么做？

这部照相机是我以前送给他的

现在坏了

连支援部的同事也说找不到人修理

但是我未曾绝望

我始终觉得这部照相机

还没坏得无可救药

这么说巩Sir还没完全放弃邓国彬

但是你难保他已经放弃了警队

必要时我会终止他的卧底行动

召他回警队

其实巩Sir已经给他很多次机会

这条路是他自己选的

话又说回来

莫一烈的防范工夫真的做得很足

Laughing和蜡青要攻破他这道防线

真的有点难度

再巩固的防线也有缺口

我应该想到从哪个缺口着手

你想向丁敏着手？

除了莫一烈之外

丁敏是知道义丰最多秘密的人

所以我们应该好好利用她

我知道巩Sir你顾虑什么

但这个也可能是最快最有效的方法

Laughing的经验比我多

他很可能比我处理得更好

你是他操作者

你认为怎么做就怎么做

是，我会和Laughing沟通一下

有什么进展再向你汇报

我现在没空接你的电话

留下口信，看我回不回复你

我只想告诉你

你那部照相机正在修理

虽然有点棘手，但是我相信

只要修理一下一定可以再用

我未曾绝望，有问题我们出来谈谈

一定可以找到解决的方法

你们想我接近丁敏？

你知道莫一烈滴水不漏

辣姜又靠不住

反而这个丁敏既是他的情妇

又是他的得力助手

所以她对义丰贩毒的程序和运作

应该很清楚，所以你向她着手

说不定可以找到缺口

你应该知道卧底做事

对男人称兄道弟

但是对女人就要虚情假意

那又怎么样？

我只想知道这个任务

到底是巩Sir的意思还是你的意思

是谁的意思不重要

正如你说的，最重要完成任务

好吧

你不要说我不顾别人的感受就行了

要我泡妞没有难度

但是哪些可以做？哪些不可以做？

有没有底线？

总之你不要超越一个警察的底线

其他的我不管，最重要有线索

如果你真的这么放心

那我就尽力去做了

随便

今天富爷摆大寿

最重要大家开开心心

我做百家乐的庄家

大家想赢钱就快点过来 好…

庄９点，庄赢

你的，辣姜

好热闹 Laughing

烈哥，敏姐

辣姜，好像有点运气

你不是来做啦啦队吧？玩两把

好，我也想看看是你运气好

还是我气势强

过去坐 拿筹码…

庄

你买庄？那我买闲

庄７点，闲８点，闲赢

不好意思

庄

闲

玩对赌？有没有那么多钱？

庄６点

闲９点，闲赢

Laughing，连过两关，再过第三关

全靠敏姐手气好

发给我的都是好牌

Laughing，见好即收

不要处处针对人家

你说得有道理，好歹兄弟一场

你买闲？我支持你

闲７点，庄９点，庄赢

输了，害人家输钱

才不呢，是那个家伙倒霉

你说什么？ 实话实说

闭嘴

不是输不起吧？

辣姜，如果真的手气不好休息一下

庄

支持你

辣姜孤注一掷，你们还等什么？

买…

三边…

四边…

三边…

有…

三边…

真是的

来，有钱一起分，人人都有份

谢谢Laughing哥…

谢他干什么？应该谢谢辣姜哥

谢谢辣姜哥…

什么事这么高兴？

我在隔壁都听到你们起哄

富爷…

生日快乐 谢谢…

富爷，你今天大寿

我赢了一点，全都是你的

太客气了，过来

我在隔壁和叔父们喝酒

一起喝一杯 好

来，过去

老大，Laughing现在嚣张得

连其他堂口都霸占了

还抢了庆吉的红油场来做

又四处招兵买马

看来这个家伙的野心越来越大

他当然有野心，老大输钱他威风

连富爷那些叔父辈都给他面子

如果再让他坐大

恐怕下届的坐馆也让他做，老大

老大，你接电话，我们出去了

你有一个口信

我找过你很多次，你都不接电话

如果你再不出现，和我失去联络

你就是蓄意违反纪律

我会考虑终止你的任务，召你回来

我给你机会了，你好自为之

Laughing

红油场向来都是我们庆吉掌管

你也不招呼一声就过来找碴

还抢我的生意

简直不把我放在眼里

桂哥，你睡醒了没有？

有招呼就不叫找碴了

我没有抢你的生意，是计程车司机

投诉你的场子又破烂又多水洼

节衣缩食都不够洗车

还有，最重要是你的红油

不知道混杂了什么东西

一趟车抛锚几次

他们迫于无奈才来光顾我

你说真的吗？

谁说我的红油有杂质？叫他出来

我检查清楚没有，叫他给我喝光

你这种态度就是赶客人

现在捞偏门不是靠凶

要有头脑，讲求服务态度

不然怎么做生意

Laughing哥，算了吧

这种乡下人只会捡牛屎

你和他讲服务态度，白费劲

小子，你算老几？

什么时候轮到你开口？

你又算老几？

我还没开口，你敢教训我的手下

Laughing，你这么嚣张

那就没有商量的余地了

结束你的红油场

叫你的兄弟过来光顾我就有得商量

我给你打个折扣又何妨

好，既然你欺负到我头上来

我庆吉就和你玩到底

你真的玩得起才好

如果有什么损伤

莫怪我Laughing不客气

老大… 挡住…

留活口 走

被人砍成这样，我不信你不做事

到底发生什么事？

为什么你和庆吉老大谈判过之后

他就被人砍

知不知道所有人都当是你做的

我没有做过，难道你怀疑我

会为了几个破红油场对付他？

但是我收到消息

昨天你在酒楼和他大吵大闹

还说对他不客气是不是？

谈判当然老实不客气

难道还请他喝茶吗？

况且他在外面和那么多人有过节

我不对付他也会有很多人对付他

难道你真的以为是我做的？

我相信你没有用

现在庆吉老大躺在医院

就快没命了，我收到的情报

是他会找人随时对付你

我怕你被人大卸八块

做卧底意料中事，哪怕得了那么多

我知道你胆大包天，见惯大场面

但是你不会每次都这么幸运

那可以怎么样？叫你找一队人

日夜保护我这个小混混？

我在义丰还有立足之地吗？

我是担心你的安全

叫你进出小心一点

谢谢

你身为操作者，只是循例关心一下

好，你不喜欢听就当我没说过

如果没有什么交代

我先走了，Madam

怎么样？

刚才你一番好意，我还句句顶撞你

想起来也觉得自己语气重了一点

不好意思

原来你也会说不好意思

我还以为你被人追砍，打来求救

你在哪里？

我来了义丰红油场

砍死他，替桂哥报仇

Laughing…

Madam Jo呼叫

替我查一查梁笑棠手机信号的位置

走

你这个红油桂，我以为你搞得定

始终还是要靠自己

我现在没空接你的电话

留下口信，看我回不回复你

你想避我避到什么时候？

我不管你在哪里，在做什么

马上回复我的电话，来安全屋见我

如果你再不出现

我就当你不服从上司命令

擅离职守

你不止会被革职

我还会找人拘捕你

这就是你和我抢的后果

Laughing

Laughing…

Laughing

Laughing，你不要死，呼吸

Laughing

Laughing

Laughing

Laughing

你不能死

我爸爸已经不在，你不可以离开我

你知道吗？

你的任务尚未完成，你不能死…

这是命令，你醒一醒

你听到没有…

这是命令