Original subtitles

为了上位就可以没有底线吗？

是

我不能输

我不可以让Michael坐牢

师父我今晚很不高兴

很想有人陪陪我

苏星柏命真好

你竟然愿意这样为他

可可 外婆，怎么这么晚来？

是呀，你记不记得

以前住在我们对面那个四姑

她在附近的酒家摆寿宴，请我去

我喝完寿酒顺便来探望你

外婆知道你喜欢吃寿包

我包了几个给你吃

外婆，你真好

怎么无精打采的？熬得很辛苦吗？

幸亏外婆熬了响螺花胶鸡汤给你喝

你带着汤去喝寿酒？

不然怎么样？

我知道你没空来我家喝

就顺便带来了

Michael呢？他怎么样？

要不要留一碗给他？

他最近很忙，很少来

再忙也要睡觉，也要吃东西

我找金饰送礼给四姑的时候

找到一对龙凤镯

我想放在你的保险箱里

我怕放在家里不见了

反正这些金器

我也准备送给你和Michael结婚的

外婆

你们不要只顾着工作

也该想想什么时候结婚了

外婆老了，最大的心愿

就是想看到你和Michael结婚

我就安心了

外婆，你叫什么名字？

我叫什么名字？

我叫陈三妹，你不知道吗？

既然你叫三妹

你永远都是妹妹，你不要扮年纪大

你真顽皮，还当外婆是宝宝来掐

你就是宝宝，寿包凉了

我热一热，一起吃好不好 好

男人的烦恼不外乎钱和女人

钱我们正在赚，那就是女人了

上次替你装的木马程式

是不是在你姚大律师的手机里

听到不应该听到的事？

关你屁事？滚下去

面对现实，长痛不如短痛

都说不关你的事，是不是聋了？

不是我聋，是你聋

你不止聋了，还瞎了

那妞给你戴绿帽子，你还能忍

是不是男人？

你是不是把不应该说的也说了？

你有本事就去砍那个奸夫

不要自己躲在这里捶胸顿足

看你像什么样子？

你知不知道

我以为她会为我改变一点

谁知丝毫没有改变

竟然为了上位和那个老家伙上床

哪个老家伙？

她师父，还问

这种臭婆娘甩了也罢

你还怕没有女人吗？

可惜这里没有谁可以代替她

你没救了

别说我了，说说你，怎么没有女人

关你屁事？

难道你是同性恋？别让我猜中了

你放心，我还不至于饥不择食

看你的德性，一定是被人家甩了

还没有在一起，想甩也不能甩

暗恋？不像你

我知道了，一定是以前的师姐

算了吧，一个兵，一个贼

要嘛你就导她一起捞偏门

否则你这辈子都没有指望

别说这些，女人放在一边

最重要是我们合作做一单大买卖

发大财，还怕到时候没有女人吗？

我现在真的没有女人，拿一罐酒来

酒鬼真麻烦

来

黑社会真离谱

抢女人，部署三年来报仇

真是…真是防不胜防

给我看看…

股票升了，太好了，真厉害

早 早

巩Sir？

早 早

在吃早餐 这么早？

早 是呀

吃不吃？ 我吃过了，谢谢

师父顺便来接我上班，很快吃完

买给你的 给我？

怕你闷，给你打发时间

"昭君出塞"？

岚姐，你喜欢听粤曲吗？

以前跟师父学过

不过已经是很久以前的事

看来你们真的是好朋友

妈，我想起我有一件长裙子

黑色条纹的

应该在你的衣柜里，过来看看

你的裙子怎么会在我的衣柜里？

在你的衣柜，过来

哪有？你真是的 来

对了，邓泉那件事查得怎么样？

还在查，不过这件事一天没解决

你都不要回店里，也不要到处去

这件事交给我

经过我们调查之后

我们发现原来当年邓泉

在福和瓦解之后

为了避风头就去泰国投靠他亲戚

直到最近才回香港

照理说他去了泰国那么多年

也应该在当地落地生根

他已经和一个泰国女人结婚十几年

还有一个七岁大的儿子

不过他老婆是个长期病患者

所以要用很多钱治病

不过人家说他们夫妻的感情很好

他和儿子的关系也不错

好，谢谢

我出去跟进其他案子

现在摸清楚邓泉的背景

巩Sir，你打算怎么做？

我还没想到，不过医院那边

没有供出邓泉袭击袁君岚的事

就算拘捕他也不能起诉他

我一直都想问

为什么上次不开一个档案

拘捕邓泉一了百了

现在就不用这么伤脑筋了

上次他逃脱完全是因为袁君岚

为什么？

可能因为她内疚，想放他一马

你知道吗？邓泉和荣亨是拜把兄弟

他这次回来很可能是想为他报仇

我明白了

你是不想袁君岚惹上麻烦

我不想她惹上无谓的官司

不过邓泉始终是一个定时炸弹

这个炸弹一定要拆

(我今独抱琵琶恨)

你喜欢听粤曲吗？唱片你拿去听

不，不用客气，其实我不是很喜欢

我现在才发觉巩Sir这个人

外冷内热，嘴硬心软

而且他对女人挺细心的

你知不知道他跟Jodie说

叫我不要问你太多

不要烦你，怕吓着你

还叫我多陪陪你

不要让你一个人外出

咖啡凉了

其实有事做你可以去做

你不用特地在这里陪我

我有空

其实你得罪了什么人？

你怎么不报警？

我知道这件事没那么快可以解决

我也不可以在这里躲得太久

我不是这个意思，你住多久都行

要来的始终要来，逃避不是办法

难道你想自己搞定？你千万不要

万一你有什么事

我怎么向巩Sir交代？

对不起，挞Ｑ

是我，臭婆娘

不好意思

怎么挞Ｑ的电话在你那里？

你自己问他

岚姐…不用管我

挞Ｑ，你怎么样？

如果你不想你手下有事，马上现身

一个小时后，在荣亨哥的坟地见

记住，千万不要报警

吃饼 好

冲咖啡给你，你怎么不喝？

喝 来

不好意思，对不起

不要紧，我去换衣服…你吃饼干

好…不好意思 不要紧…

是不是没脸见亨哥？

挞Ｑ呢？

在下面的小货车上

我来了，你先放了他

放心，我很守信用

我说过替亨哥报了仇就会放他

当年我是错手杀了阿亨

我也坐了二十年牢

闭嘴，我发过毒誓

要用你的血来祭亨哥

我说得出做得到

如果你觉得捅了这刀可以既往不咎

你就捅吧

你以为我不敢吗？

住手，把刀放下

臭婆娘，你竟然叫奸夫来埋伏我

不关她的事

是她手机的信号告诉我她在这里

马上放了她

你胆敢开枪

我大不了和这个臭婆娘同归于尽

你以为自己的命这么不值钱吗？

你死了

谁去照顾你泰国那个有病的老婆

谁养大你七岁的儿子？

当年是我间接害死荣亨

如果你要报仇应该找我

不应该找一个手无寸铁的女人

你这样还是男人吗？

就算你杀了我们，荣亨可以复活吗

君岚为了这件事已经坐了二十年牢

对她来说已经是很大的惩罚

要还的也还完了

你为一个死了二十年的人报仇

而放下泰国

渴望你回去的老婆和儿子

值得吗？不要这么执着

听我说，把刀放下，放了君岚

不要一念之差铸成大错

你现在罢手还来得及

在前面让我下车行了

先走了，岚姐

挞Ｑ，是巩Sir救了我们

总得跟人家说声谢谢吧

谢了，不过你这样放走邓泉

万一他回头再挟持岚姐

我真的不知道谢不谢你好？

他不会回头的

是就好，走了，岚姐，你自己小心

不好意思，挞Ｑ说话就是这么冲

这次真谢谢你

救人是我们警察的本分

我不是为我自己

我是代邓泉谢谢你

这次你肯放他一马，没有公事公办

不止邓泉

其实他家人也应该谢谢你

我没有放他一马，是他跑得快

无论如何，这件事终于告一段落

我可以回苏菲那里收拾自己的行李

搬回家里住

她有没有烦你？

她很热心

好在她这次热心

你一不见了，她就马上通知我

这次算是因祸得福

可以有Jodie和苏菲两个朋友

我会继续叫水警支援

减少在你们地盘附近的巡逻

方便你们走私

我从来没有担心过警方这边

反而我更怕社团那边的人

你指辣姜？

他最近只是拿一些琐事敷衍巩Sir

反而没有叫巩Sir对付你

辣姜不会轻易罢休的

他越没有动静反而越不对劲

也对，所以我们不可掉以轻心

这么晚啦？

还好意思说，你刚才迟到多久

那些手下跟着

我要花点工夫才可以摆脱他们

来见你

要不要安排一个听话的手下给你

你想找一个卧底跟我？

你身边有个内应帮你会好很多

蜡青？

一来他知道你是卧底

二来他跟跛Co说过他是你的线人

加上他自动请缨帮你

我觉得未尝不可

蜡青是很机灵，头脑灵活，但是…

你是不是怕他像杰少爷那样？

我们都不可以让以前发生的事

影响现在的判断

义丰那边

我们不知道他们什么时候会行动

包括莫一烈、辣姜、苏星柏

个个都不是善男信女

你再有本事也很难以寡敌众

那就等你安排

经过考虑

我决定派你跟Laughing一起做卧底

太好了，谢谢Madam

你这个决定真是英明神武

美貌与智慧并重，我一定不会…

对不起

我什么时候可以开始？我随时候命

我真的很想快点去帮Laughing Sir

先别急

我要想个方法让你合情合理地离队

这样跛Co才会相信你，收你进义丰

你先销假归队，我再替你安排

是，Madam

狗头呼叫洛威拿，Ａ位情况如何？

不见老板出现，一点动静也没有

那Ｂ位呢？

一样没发现

我知道大家盯着老板几个晚上

他都没有出现，大家都很累

不过情报说，刀仔财很喜欢

在这栋大厦的麻将馆打麻将

所以我们一定会跟到他

阿檬、蜡青，你们先回去休息

雪橇、八哥，你们去接班

终于可以享受一下

蜡青

上次酒吧那件事，不好意思

是我令你误会

应该是我说不好意思

我看你也累了

你上车眯一会儿，我去买宵夜

不用了

你别看我这么新潮，其实我很丢脸

虽然我们做不成情侣

但是也可以做兄妹

又不是只买给你吃

所有兄弟都做得很辛苦

蜡青呢？

他去买宵夜，今晚又落空了

那可未必

你们通宵了几个晚上也很辛苦

你眯一会儿，宵夜到了我叫醒你

你约我出来干什么？

我真想不通，我这么英明

有什么理由会输给一个大叔

你说什么？

你不用掩饰了

我知道你喜欢狗Sir

你和那些人一样

老是拿我和狗头Sir开玩笑

你不厌吗？

我不是开玩笑

你和狗Sir昨晚在车上的一幕

我亲眼看到了

我和狗头Sir在车上做什么？

你不要胡说

你靠在他的肩膀上睡得很香

狗Sir替你拨头发也拨得很陶醉

你明知道他替你拨头发还装睡

也很陶醉，这种场面你还敢跟我说

你们不是两情相悦

什么？我不是装睡，我真的睡着了

不过睡着睡着靠在他肩膀上

我才惊醒，我又不好意思起来

糟了，你那么远都看到我装睡

狗头Sir岂不是…

我就是怕他不知道

什么意思？

狗Sir是何许人？

不明白

六十后宅男，你不向他表白

我怕你等到八十岁

他也不会向你表白

你要我向他表白？

现在21世纪

女孩子主动出击没问题

都不知道说什么？

有我在，你怕什么？

你肯帮我？

我知道你现在很感动

别说是你，我也很感动

真不明白自己怎么会这么伟大

不过妈妈教的，好人有好报

我相信将来

也有很多香港小姐会追求我

生日快乐…

谢谢…今天我最高兴

就是连狗头Sir也这么赏脸

今天是你生日，我怎么会不来？

大家凑钱送了一份礼物给你

看看喜不喜欢

大帝第八代？

大帝打NBA决赛也是穿这双

有空就相约出来打一场球

我也打 我做啦啦队

老实说，我也舍不得你们

也很想和你们打球

今天是生日派对，不是饯行派对

怎么会没机会？ 就是

怎么说这种话？

太感动了，就当我语无伦次

干杯…

阿檬怎么去厕所那么久还没回来？

是呀

阿檬，怎么了？

虽然今天并不是我真正的生日

但是我们演戏要演到底

我知道

但是我刚才背的对白都不记得了

怎么样？我今天行不行？

你向来都很行

放松一点，我特地搞一个假生日会

就是想制造一个轻松愉快的气氛

让你去表白，放心，你一定行

准备好了吗？行动

又没有来电显示，又不说话

阿檬，原来你在这里

大家到处找你

狗头Sir，我想跟你说几句话

什么事？

我很想说声谢谢

谢我？

这么久以来，我很感谢你照顾我

记得当时我躲在长洲不想当警察

是你鼓励我不要放弃

所以我真的很感激你

我是你上司，照顾你是应该的

这条手绳是我自己编的

我很想你收下

我之前看过一部电影

女主角也是送一条这样的手绳

给那个男孩子向他表白

这条手绳很漂亮

你喜欢？

对不起，我向来都不戴手绳

阿檬，我不想辜负你一番心意

你收回去吧

你这是什么意思？

你明明喜欢我，为什么拒绝我？

我想你有点误会

我没有误会

那晚在车上我没有睡着

我知道你对我有感觉

阿檬，我们是两个世界的人

我们是不可能的，你明白吗？

我不明白，你是男人，我是女人

什么两个世界？

你是兵，我又不是贼

什么两个世界？除非你不喜欢我

对不起，当我没说过

快点蜡烛，快点

大家冷静，冷静

我们等阿檬和狗头Sir回来再说

他们走开搞什么鬼？

难道躲起来谈心事？

回来了… 阿檬

对不起，要大家久等

你们俩怎么搞的

人家今天生日，还去拍拖

是呀，等你切蛋糕 这么八卦

够了，你们说够了吧

以后不要再拿来开玩笑好不好？

你们…

大家听着，我再说一次

我和阿檬只是上司和下属的关系

绝对没有其他，大家千万不要误会

阿檬…

糟了，我们是不是玩得太过分了？

我去看看阿檬 快去

你这个缩头乌龟

你怎么可以这样对阿檬？

你说什么？

你明明喜欢她为什么不承认？

你为什么要这样伤害她？

蜡青，你根本不知道那么多

你就不要乱说

那你摆明是玩弄她

我什么时候玩弄她？

下贱

不要，放手…

放手

你疯了，身为警察当众打人

而且是打自己的上司

对不起，Madam

我打的是一个玩弄感情的贱人

只打他一拳我还嫌少

你还说

第一，狗头Sir不是你说的那种人

第二，昨晚一众督察在场

什么都看到了

这件事我真的很难替你摆平

你不用替我摆平

反正你也想找借口把我革职

索性这次就把我革职

打上司大不了只是纪律处分

还不至于革职，除非…

杨立青，给我站住

你做错事还不认错？

我没有做错，认什么认？

你这是什么态度？

之前打上司，现在顶撞我

一点纪律也没有

你根本不配做警察

我索性不做了

反正你也看我不顺眼

我现在正式辞职

好

蜡青 行了

别说了，我知道你们想说什么

叫我冷静一点，叫我想清楚

告诉你，我现在很冷静

想得很清楚

既然决定辞职

我就不会反悔这么孬种

都说不要浪费唇舌来劝我了

蜡青，对不起

整件事情因我而起，是我连累了你

你不要内疚

其实打狗头这件事只是导火线

自从Laughing Sir被老板逼走

我已经没兴趣继续做下去

蜡青

你不用担心我，反而我更担心你

你不要被狗头这种小人打击你

他错失良机，这个世界这么大

相信适合你的好男人一定会出现

我们一定会再见面

说不定我就是那个好男人

大家尝尝这个金箔蛋糕，很有名堂

这个是参照威廉王子婚宴上的

巧克力饼干蛋糕，尝尝 尝尝…

来，尝尝 谢谢

不错，所以女人一定要会选男人

选对了就飞上枝头

丁敏就选对了

上次全靠姚大律师

替跛Co打赢官司才不用坐牢

看来你应该和美女喝一杯

多亏姚大律师

我在义丰才找到这么好的搭档

这杯我代阿Co敬你的

干杯，别客气，我只是做好本分

其实真的要谢谢Victor和Paris

真的帮了我们不少忙

今天我特地买了一份礼物送给你们

看看喜不喜欢

怎么这么破费？

烈哥太客气了 看看喜不喜欢

很漂亮 很漂亮，是情侣表

是呀…我替你戴 好，谢谢

谢谢烈哥

好，再见

恭喜，你师父那么照顾你

烈哥又这么看得起你，上位了

不是真心话就不要说

不要浪费大家时间

难道替你开心也不行吗？姚大律师

你上位是用血换回来

我上位是用汗换回来

我们都是同一类人

你没资格看不起我

况且你又不是我什么人

我做什么，和谁在一起

根本不关你的事

烈哥…

烈哥 人齐了吧？

阿Co呢？他不知道今天要开会吗？

他今天有一批走私货要跟

所以不能来

不要紧，有你在已经够了

烈哥，刚才你说有一单大买卖

到底是什么事？

是这样的，大陆有个集团

旗下有很多娱乐场所

问我可不可以运可卡因给他们

他们想要多少？

三千万的货

三千万 数目不少，烈哥

通常可卡因都是从大陆运来香港

我不明白怎么会反过来

要我们送过去

他们这次要的是高质素的荷兰货

他们没有门路，所以向我拿

辣姜，毒品方面向来由你负责

你说这笔生意值不值得做？

听来利润应该不错

不过近来我澳门那边的生意很好

暂时人手都不够，刚有个好的开始

既然辣姜人手不够

就让我和阿Co顶来做

从陆路带货，随时都会遇到警察

风险不小

现在我们已掌握新界北整条海岸线

从海路带货

马上就到了深圳，又快又安全

这件事，我很有信心搞定

辣姜，你觉得水路怎么样？

行，没问题

既然Laughing这么有信心就让他搞

大家都是为公司做事

有钱一起赚最好

好，Laughing，这件事就交给你

谢谢烈哥

走

走呀 干什么？

走 别理他，他神经病

走呀 你干什么？

你这个混蛋，有会不开在这里泡妞

戴绿帽子就可以为所欲为吗？

你选，你选泡妞还是开会？

干什么？你疯了

我真的看错了你

当初找你合作是图你有冲劲

看你现在像什么样子？

你知不知道烈哥

刚才答应让我们运可卡因去大陆

如果让他看到你这副德性

他肯给我们才怪

烈哥让我们搞可卡因？

我加入义丰就是为了做这种大买卖

对不起，我…我洗个澡再去开会

不用了

我知道你心情不好

这件事我自己可以搞定

以你目前的状态也不必插手了

你多休息一阵子

我没事

这件事如果搞定了

以后就是我们的天下，我要你休息

是因为届时我想你以最佳状态帮我

你明白吗？

我已经安排蜡青离职

跟着就可以让他加入义丰跟你

我正需要人手，时间真是刚刚好

对了，内地有人找莫一烈

叫他运一批高质素的可卡因去

辣姜说人手不够推辞了

于是我顶来做

运毒去内地？

那批货三千万

如果我搞定，莫一烈就会很相信我

以后我就可以插手帮他搞毒品

就有很大的机会破这个大毒仓

不行，我不让你这样做

为什么？这是我上位的黄金机会

上位？你有没有想过？

如果你成功的话

这批货就会流入市面，收不回去的

你要记住你真正的身份是警察

我们警察不能做荼毒社会的事

你让我先把这批货运上去

我会再想办法销毁它

成功的机会很大

不行

你怎么这么坚持？

你找巩Sir商量一下再决定

不用商量，我已经决定了

你想想，你是运毒去内地

被公安抓到随时会枪毙

辣姜不做这件事

恐怕也是这个原因

你在香港出事，我还可以保你

但是你在大陆出事，我保不了你

我不会让你冒这个险

原来拐弯抹角说了这么多大道理

只是为了我的安全着想

早点说，搞得大家争持不下

梁笑棠，请你正经一点

我在跟你谈公事

好，那我不把那批货运去大陆

整批交给你们

好，我会和NB商量怎么部署

到时候截停你的船扫荡那批货

你等我通知

是，Madam

就这样，有进一步消息你再通知我

我送你

下大雨了

你没有带伞，我也没有带伞

看来要在这里多坐一会儿了

上次吃不成杯面，现在有很多时间

你没借口推辞我了

谢谢

别看了，这场雨应该还会下很久

看来老天爷也想留我们一起在这里

吃杯面，可以吃了

这场雨下得真好，真是及时雨

近来天气干燥，人又闷

有些雨水滋润一下也好

吃完杯面可以吃煮蛋

什么？煮蛋

是，自从你上次来牢里探望我

留下一个煮蛋给我之后

我就开始喜欢…

吃煮蛋

好，差不多了，我先走

我去上洗手间

我走了

再见 再见

干什么？

你说呢？你为什么翻我的手提包？

原来有人有带伞

我有跟你说过我没有带伞吗？

你不说就是还不想走

想和我在一起久一点

梁笑棠，我们之间只是同事关系

我是你的操作者

其他的你不要想那么多

我走了，再见

[下周一，凌晨两点]

[蛇口南滩旧货运码头]

下星期一，凌晨一点，下白泥接货

两点到蛇口南滩旧货运码头交货

我们会在下白泥埋伏

等货搬上船之前进行拘捕行动

届时会安排一条安全路径让你逃走

详情稍后通知

收到

为什么这次上网谈？不面对面说

因为是简单沟通，没有这个必要

撒谎，你还在生雨伞那件事的气吗

只谈公事，再见

Madam，时间已经过了

怎么还没有反应？是不是有问题？

Laughing，你在哪里？

时间到了还不见人影，你搞什么鬼

对不起，Madam，不用等了，收队

我早已出发，就快到蛇口了

马上回头，我没有批准你这样做

公安，不许动