Original subtitles

货是义丰的

你把袋子放下，我当没见过你

好，我还给你

不过你多找几名手下帮你下海捞吧

刚才把氯胺酮粉倒进海里的时候

看着辣姜那副捶胸顿足的样子

真过瘾

行了，过瘾归过瘾

辣姜点了你的相，你要小心一点

最好义丰那些家伙快点找我算账

免得我在这里干等

我们演了这么多场戏

都是为了引起义丰对你的注意

现在我们要做的已经做了

剩下来的你自己看着办

要出头一定会被人追砍

我又不是第一次做卧底

总之凡事小心

任何情况之下人身安全有危险

千万不要拼命 你知道我不会

好，闲聊过之后谈正经事

"田仁子"呢？

我答应你就不会不兑现，叫老爸

真可怜

你可别说它瘦了

我天天替它量体重，把它养得很胖

就是太胖了，一定没有做运动

昆虫要做运动吗？

要不要给它举哑铃？

那倒不用

你带它晒月光，替它按摩就行了

你又想耍我？

我不是耍你，我说真的

你不替它按摩就替我按摩

你想得美

你想不想我，我不知道

但是我真的很想你

不知道什么时候我们才可以在一起

等你老爸完成任务

你们就可以在一起了，嚣士

可能三年又三年，你真的能等吗？

你这只甲虫这么健康，没那么快死

那就一言为定

探监时间到，嚣士，回家了

这么久不见

牵牵手，亲亲嘴，多看几眼可以吧

公私分明，时间到了

嚣士，我们下次再来探望他

薰衣草花茶可以宁神静心，尝尝看

除了我们义丰之外

还有几个帮会在出货的时候

不仅被警察查获

还有一个神秘人抢走了那批货

原来那个就是Laughing

这个Laughing神经病

之前被警察革职之后

袭警抢枪，坐了两个月牢

现在出狱就闹事

真不知道他想怎么样

我不管他想怎么样

胆敢抢我们义丰的货

绝不能就此作罢

其实他已经帮了我们

若非他抢走那批货

我们就被逮个正着

货事小，兄弟怎么放出来

现在损失一点算运气不错了

我觉得这个Laughing很有本事

很有胆识

如果拉拢他加入我们义丰

你说有没有好处？

不是吧？烈哥

这个家伙很麻烦，处处结怨

拉拢他加入？

岂不是把一只老鼠抓进米缸？

叫你做你就做

兄弟，搞定啦？好，就这样，走吧

辣姜哥…

辣姜哥，我们放出消息了

所有人知道

把粉倒进海里的是Laughing之后

都说要干掉他

胆敢得罪我们辣姜哥

这次Laughing得改名叫Crying

认真一点

其实辣姜哥你要对付Laughing

让我们这些小的替你招呼他就行了

何须你亲自出马

你们两个懂什么

辣姜哥本来是义丰一人之下

那个烈哥一句跛Co有本事

就和辣姜哥平起平坐

一句Laughing够爽就拉拢他做事

我们辣姜哥也要做点事

说够了没有？全部出去

是，老大

走吧

到处抢氯胺酮粉，然后倒掉

黑白两道都被你激怒了，玩什么？

想不到你真的敢约我出来见面

你不怕我布局引你上当

替杰少爷报仇吗？

你针对我抢义丰的粉我很理解

但其他帮会的货你也搞

似乎不简单

是呀，我是想耍死那些警察

多年来，我替他抓过那么多罪犯

无功也有劳

现在竟然为了一点小事就把我革职

还要我坐几个月牢

我不耍死他们，怎么咽得下这口气

辣姜点了你的相

他一定不会放过你

还有其他帮会，如果知道是你抢粉

你不会玩得这么过瘾

跛Co也会关心人家的死活吗？

我这次是来跟你谈合作的事

我要找你加入义丰和我同伙

烈哥欣赏你

到时候不会有人胆敢对付你

第一，我现在玩得很过瘾

不需要避风塘，更不需要你罩着我

第二，杰少爷的事我不会就此作罢

我知道你在义丰混得不太好

你休想利用我帮你东山再起

死瘸子

跛Co，我们庆吉做事关不关你的事

干掉他

走

上车

刚才你明明想干掉我

为什么又要救我？

我杀你

是因为你加入义丰之后不和我合作

你就是我的敌人

你似乎说得除了我加入义丰之外

没有别的路可走

我说真的，我真的不想救你

是庆吉那些人以为我帮你

连我一起杀，难道我不还手？

老实告诉你

外面很多人等着干掉你

你与其一个人和他们斗

不如考虑一下我的提议

别以为你救了我

之前的事就可以一笔勾销

世事很难说

之前我和你打得你死我活

之后就变成出生入死

谁能预料以后会怎么样

莫一烈很想我加入义丰吗？

只要有才干有种，烈哥都会想用

不过坦白跟你说

义丰有更多人不想你加入

和你一样，多一个香炉多一只鬼

怕对他们有威胁

但是别以为你这样说

我就要和你同伙

我Laughing什么人都不买帐

想不到你这么有诚意来找我

听说你想找我加入义丰

所以尽管来看看你用什么打动我

那就谢谢你给我一个机会

看不出莫先生你挺风趣的

其实莫先生你要用人，外面多得是

何必找我这个过气警察？

警察和社团只是立场不同

没必要势不两立

更何况你现在已经不是警察

只要有好处，不会谈不来的

这里有一点诚意金，如果不够

不要紧，我们可以坐下来慢慢谈

原来义丰的坐馆

不外乎用钱收买人心

我真的看不出这里

有什么值得我留下，我走了

那权力呢？

说来听听

如果你可以帮义丰有所作为

你想要什么有什么

我们无限量支持你

很久以前，有个小混混叫沙展芬

你真的很像他，他原本也是警察

但是因为做事太过火，经常越界

所以到最后还是被革职

之后他就加入了黑社会

沙展芬很清楚知道

黑白两道的游戏规则怎么玩

也玩得很出色

他在短短几个月时间之内

不仅令自己的帮会东山再起

还可以令所有社团都要听他的

他简直是一个传奇

沙展芬，我也听过

这个故事不错，但是不有趣

对其他人来说可能是一个故事

但是对你来说是一个参考

你有没有想过

你除了耍死那些警察之外

你还可以走一条怎样的路？

你想让我走黑路？

没什么黑不黑

黑社会其实也是一门生意

而你绝对是这门生意的人才

不是我看扁你

你一个人出来单打独斗

做得了什么？

做多久你才可以出头？

你不如跟随我们义丰

我保证你短时间之内一定可以出头

好好考虑一下，一定有你好处

还有九个月就是我们义丰

两年一度选坐馆的大日子

在我接手坐馆的时候

我曾经答应过大家会壮大义丰

兼成为最大的社团

现在一年多了，义丰无论在人手

收入和江湖地位都是有增无减

不过离我心目中的目标还差得很远

所以我想在交棒之前

再把义丰的势力扩大一次

就有必要提升一个有能之士来帮我

进来

烈哥

Laughing，我想没有人不认识他吧

Laughing

不就是把你的粉倒进海里的家伙

找一个警察加入我们义丰

他会不会是卧底？

富爷，你敢不敢保证坐在这里的

没有警方的卧底？

你们不相信我不要紧

不过烈哥找我来

你们这样说就是不相信烈哥了

阿烈，我们义丰没有人了吗？

为什么要找外人来帮忙？

山根叔，说出来就没意思了

请我这个外援回来，大家心里有数

说什么？小心说话

坦克，人是我找回来的

你们不满意他就是不满意我

我现在还是主事人

难道我找个人回来也要问过你们

你们首肯我才可以用吗？

就因为我当过警察，我做到的事

你们没有一个人可以做到

不过我也知道大家怕什么

无缘无故多了一个人来抢饭碗

你们怎么会服气

放心，我不会和你们抢地盘

我会自己出去打回来

我只需要借兵

大家听得很清楚了

有谁可以借人出来帮Laughing？

我借

辣姜

他害得你那么惨，你还借人给他

我借人不是因为他，是因为烈哥

好，还有谁？

我

Laughing

这里这么多人，你自己选

好

你

给我站起来

耍什么花样？

之前你不是说很想和我合作吗？

这一拳就当还清你欠我的

以前的恩恩怨怨就当一笔勾销

不过我告诉你，和我合作也行

但是要分主次，以后我说了算

这个房子不错

还有个这么好的景观

出了头果然不同，风水应该不差吧

凡事逢凶化吉，官司又打得赢

现在还有我这个贵人相助

真是如鱼得水

觉得风水好，有空就来住一住

这里离堂口又近，附近也没什么人

好，看来你在这里也住不了多久了

又有何高见？

你找我加入义丰和你合作

无非是想我帮你打倒辣姜

九个月后，你很大机会做了坐馆

到时候就可以搬大房子

但是如果被辣姜做了坐馆

你就要露宿街头了

现在义丰个个叔父都看好辣姜

我怎么跟他对着干？

不过有你这个搭档和我一起合作

我相信很快就可以打倒他

到时候你坐还是我坐？

谁有空谁坐

怎么无缘无故又肯加入义丰

还找我一起合作

加入义丰是因为我想逞威风

选你是因为你势弱

警察变成小混混已经够传奇

如果借你多打几个地盘回来

证明是我自己的本事

还不是传奇之中的传奇？

那你这个传奇有什么部署？

新界有个地方叫古窑坪

村长把海鲜批发市场

变成一条海鲜街

新威的老大本身是村民

他看到他家附近那条街生意那么好

就马上抢过来做

里面有很多甜头

过几天我们就去尝尝他的海鲜

看是否真的那么新鲜

好

插花这种艺术，我一点也不会欣赏

如果给我的话

把所有的花插在一堆

我已经觉得很漂亮

每插一枝花

都会影响整盆花的布局和观感

不可以乱来

就像你让Laughing加入义丰

一定有你的用意

对了，就快选坐馆了

难道跛Co和辣姜都不合你的心意？

我在义丰二十几年

辛辛苦苦才做到坐馆

叫我做两年坐馆就退下来

不合理吧？

但这是义丰的传统和规矩

没有坐馆可以连任

规矩是死的，传统可以破

谁有势力就可以掌权

那Laughing呢？

我真想不到辣姜可以打倒跛Co

还可以打通澳门这条财路

现在所有的叔父都叫我捧他做坐馆

我不把Laughing这个棋子放进去

你说我应该怎么做？

就是说跛Co抗衡不了辣姜

所以你把Laughing放进去

辣姜就要分心应付

这样就可以削弱辣姜的势力

当他们斗得你死我活，天下大乱时

我就收拾这个残局

我就会成为义丰第一个连任的坐馆

既然义丰九个月之后就选新坐馆

未来这几个月

那些掌权人都有很多事要搞

看来Ｏ记和CIB可有得忙了

我已经开始部署

要做出一点成绩给人家看

古窑坪的地盘就是我要打响的头炮

好，保持联络

我们会联络和支援你

没什么事我走了

Miu Miu…

不好意思，你们找哪位？

我们住隔壁，那只猫顽皮跑进来了

是不是这只？

Miu Miu，你真顽皮

麻烦两位，不好意思

平时很少见到两位，刚搬来的吗？

是呀

怎么称呼你们？ 小姓梁

梁先生，梁太太 是呀

我先生姓胡，我们住在隔壁

你们有空可以过来坐坐

好，不过我们平时工作很忙

很少在家，下次再约

是呀，我老婆做的茶叶蛋很好吃

有空做给你们尝尝，老婆，好不好

先谢了，我们走了

不妨碍你们，我替你们关门

Miu Miu 谢谢

再见…

占我便宜

梁太太，不用这样吧？

什么梁太太？都走了，还演戏

不是演戏，是真的

我走了

这么快，多坐一会儿陪我吃个杯面

我约了巩Sir谈公事

我不是不想陪你吃面

但是我不想公私不分，你明白吗？

你在楼上吃，我在楼下吃也是一样

你喜欢吃了它也行

用来揉伤口也行

揉完伤口再吃也行，就这样

CCB收到银行求助

说有十几个客人投诉

他们户口里面的钱无端被人盗用

经过初步了解

原来有不法之徒在提款机上面

装了读卡器和针孔摄录机

偷取卡的资料和密码

经过几天的调查

发现新界古窑坪一部提款机

被人动了手脚

CCB那边已经锁定目标人物

相信这几天疑犯会动手拆这部机器

由于怀疑疑犯背后有犯罪集团操控

所以他们想我们CIB帮忙

查出这个主脑是谁

大家看看手上的资料，稍后

我和大家分析一下这次行动的细节

是，Sir…

古窑坪是义丰的地盘

不知道会不会遇到Laughing Sir呢

遇到也尴尬

之前我们还帮他向法官写求情信

谁知一转眼就加入黑社会做坏事

枉我们还说他是什么？警队楷模

品格高尚，良师益友

这次真是看走了眼

你们怎么可以这么耳朵软

意志这么薄弱

我和Laughing Sir平时怎么说？

信任这一关很难过

我死也不相信他真的会变节

告诉你们一个秘密，他现在做卧底

我告诉你一个秘密

你中Laughing的毒太深了

到现在还在做梦

是呀，他不仅出卖警队

还出卖了自己的学员

你小心说话

他不是你们所想的这样，我相信他

大热天要人扮成这样

摆明是公报私仇

这件衣服只有你合穿

忍耐一下，小弟

做事了，戴帽子那个可能是老板

盯着他，机灵一点

好吃的寿司

那个家伙只是捡钥匙

大家继续做事

寿司

Laughing Sir？

Laughing Sir…

蜡青，你干什么？

人有三急

Laughing Sir…

Laughing Sir

蜡青？你怎么会在这里？

同事们在附近做事

刚才看到你的车飙过就追来了

你还说呢，打电话给你又不接

我们都很挂念你，Laughing Sir

别再叫我Laughing Sir

我没有做阿Sir很久了，阿Sir

别玩了

阿Sir，我是小混混

和警察没话说

我不相信你会做小混混

无论你平时做事再过火

你心里一定有一条底线

你是不是在做什么秘密的事

不可以让人家知道

这里没有人不妨告诉我

如果你真的是卧底，让我跟随你

当日我进CIB也是因为你拉我进去

是你教我做警察

也是你教我怎么做卧底

除了你我不会跟随第二个人

你听着，我已经不是阿Sir

以后都不是，不要来烦我

你一定有什么

让我跟随你，我真的可以帮你

你真的想帮我？跟我过来

看到那艘货船吗？ 看到

你替我盯着它

我警告你别再来烦我

不然下次没这么幸运

杨立青

狗头Sir已经向我汇报一切

你怎么可以在行动期间擅离职守

你知道吗？如果目标人物出现

整个行动就被你一个人搞砸了

你甚至可以连累兄弟们的人身安全

你不是第一天受训

我想知道你在想什么

你可不可以向我解释一下？

Laughing Sir到底是不是卧底？

我知道你一直视Laughing为偶像

我也欣赏你对上司的信任

但有时候有些事你不接受也不行

Laughing Sir真的不是卧底？

这个问题我也问过巩Sir

可惜答案令我们很失望

无可否认

Laughing是一个很出色的卧底

可惜他变节了，所以你要明白

他也可以做一个很出色的犯罪分子

蜡青，你千万不要被他利用

就算他亲口跟你说他是卧底

你也不要相信

蜡青，记住

警察和小混混势不两立

既然大家选择走不同的路

就一定要划清界线

你私底下不可以再和他接触

否则除了违反警员条例

也会令人怀疑你和他是同一路人

你就会步他的后尘被警队革职

蜡青，你没事吧？

拜托你别再找那个混蛋了

这次把你踢下海

下次不知道会不会拔枪射你

算了

你以后别再这么傻自己骗自己了

我说过多少次

CIB要的是团体精神

不是任意妄为

我现在就自食其果了

还被Madam教训了一顿

没事了吧？阿Sir

如果没事我尿急

不用团体精神了吧？ 蜡青

Billie，再给我一瓶

好，马上来

杨立青，你真的在这里

阿檬，你怎么来了？

怕你醉了没有人送你回家

你…你觉不觉得我真的很傻？

我是不是太固执？我现在还不觉得

Laughing Sir是坏人

这样也不是坏事，这是你的性格

你…我…

蜡青，你别不开心

我觉得狗头Sir并不是想针对你

是想教好我们，他说得也对

我们是一组，有心病就不好了

而且他是阿Sir，你跟阿Sir作对

最后吃亏的还是你

你真好，你对我真好

我们是朋友

其实我…

我并不想只做朋友那么简单

你说什么？

我…你很久了

什么？你…我很久？

是呀，我…了你

蜡青，你喝醉了

不，我是认真的，我不是玩

我也不是一时冲动，我喜欢你

蜡青，其实一直以来

我都只当你是好朋友

如果我做了什么令你误会

对不起，我走了 阿檬

你什么都听不到，没事发生过

站住，我是司徒凯警长

我怀疑你身上有违禁品

现在要搜你的身

耍什么花样？ 趴在墙上

怎么样？

有没有搜到违禁品？阿Sir

走黑道被警察搜身是意料中事

你不要冤枉我

你哪只眼睛看到我走黑道？

告诉你，这一拳我是代蜡青打你的

你再耍我的下属，我就不放过你

这一拳是我打你的，打你不自量力

多年来还是个警长

抢枪不及我快，你有资格和我斗吗

走着瞧

住手，不要打

你没事吧？

告诉你，梁笑棠，你最好不要犯错

否则我一定拘捕你

我连巩Sir都不怕，怕你？

你有多少斤两我不知道吗？

跟我斗，你省省吧

给我站住 狗头Sir

怎么样？狗头Sir，你没事吧？

没事，谢谢

对了，你怎么会知道我在这里？

刚才我回办公室见不到你

我猜你一定是来找Laughing Sir

我怕有意外，所以赶来看看

其实你心里明明对蜡青好

现在被他误会，我替你不值

一个大男人有什么值不值

大家都是自己兄弟，一视同仁

对了，你这么晚怎么还回办公室？

之前我去Cop Bar开解蜡青

谁知道他向我示爱

我已经跟他说是误会

不过他心里好像还有些…

不知道怎么样

所以回办公室冷静一下

讲清楚就好

不过感情的事，我不太方便插手

我送你回去

我有点饿，想去吃宵夜

好，我先走了，我有点事

怎麽搞的，就这么走了

到底是我有问题还是他不喜欢我？

这里就是雷标管的那条海鲜街

那个家伙整天都守在那个海鲜摊里

光是里面的注码

每天起码有几百万进出

我知道，之前烈哥搞了很久

也抢不到这个地盘

今天只有两个人，行不行？

打游戏机也要打赢老大才可以过关

傻瓜

摊牌

摊牌就摊牌，打开给我看

皇帝、一对十，还不赢一把

等一下，皇帝、一对Ｊ

不是吧，每把都是这样，真倒霉

八撞九经常有，有赌未为输，继续

不赌了…走了

输个把万就不服气

输不起就不要赌

谁这么没牌品输不起？

跛Co，谁让你进来的？

我来找雷哥聊聊

我和你没什么好说的

不是吧，雷哥

你桌面上都上百万

还没算其他生意，怎么会没说的？

干掉了那个老大

整个帮会被我们铲除了

没有人敢吵了

有生意，过来帮我搞定

什么人？

狗场的狗主，捞偏门的

他会帮我把尸体运去喂狗

干净利落

怎么？别跟我说你是第一次杀人

怎么？以前做警察

杀的都是重犯，自卫杀人

现在做小混混第一次杀人

感觉有点怪怪的

走黑道就是这样

不是你杀我就是我杀你

不需要理由，不需要恩怨

就算保得住一条命

又不知道什么时候被警察拘捕

不止警察是敌人，还有其他帮会

甚至自己兄弟也想自己死

所以不要相信人，相信自己就好

怎么？后悔？后悔走黑道？

我连死字都不认识

后悔这两个字我更是从未听过

已经没得回头了

要嘛不做，要做就做得彻底

找我什么事？

我想知道Laughing是不是自己人？

怎么这样问？

那个家伙一向是跟随你

突然间被革职，一转眼又加入义丰

你知道，沙尘滚滚，杀错良民

我怕坏了你的大事就不好

你放心杀吧，这条路是他选的

他选了这条路就要自食其果

好，既然你这样说，我知道怎么做

听说他最近在古窑坪

和新威势不两立

有没有线索？有的话我们可以行动

新威的老大雷哥最近人间蒸发

我收到消息

是Laughing和跛Co干掉了他

这件案子交给我处理

有巩Sir帮忙最好了

对了，还有一件事想麻烦你

前几天取出照相机来擦

谁知道坏了

不知道你可不可以替我修理？

想不到你还保留着这部照相机

我记得这部照相机

是我当初做卧底的时候你送给我的

我记得你说过

照相机的用途是记录真实影像

不会假，不会变

你要我记住我真正的身份是个警察

你还记得我说过的话

师父说过的话，我不会不记得

虽然这部照相机

有时候会不听话，有时候会出毛病

不过我相信只要修理一下

还是可以用，你说是不是？

希望，希望可以再用

麻烦你，我先走了

其实我抢古窑坪这个地盘

不止是为了那条海鲜街

而是整条北区海岸线

从码头这里做起点

沿着海边一直打下去

霸占了这条海岸线

以后新界北的走私生意

就是我们俩的天下

走，去吃午饭 吃海鲜？

我是有组织罪案

及三合会调查科高级督察汪子劲

现在怀疑两位

和近日一宗失踪人口案有关

麻烦两位跟我们回去协助调查