Original subtitles

巩Sir，你想带我去见谁？

进去见到你就知道了

你怎么会在这里？

巩Sir，发生什么事？

你认为呢？

难道他之前根本没被人革职？

整件事情都是假的

我不想再让手下去冒险

危险的事不如让我去做

不过你要有心理准备

你这次出去，无人可以保证

你什么时候可以回来做警察

名义上是不是警察

对我来说根本不重要

最重要的是，我知道自己

在做一个警察应该要做的事

大Sir已经有了决定

Laughing会再被派出去

重新做他的卧底

也就是之前所有的事都是在演戏

他的颓废和烦躁都是假装的

那之前在Dark Sea

醉酒抢枪那件事也是一样

跛Co的出现，是一个巧合

不过就算他不出现

Laughing也会随便

激怒一个小混混

当然，跛Co的出现

令我们整出戏就更加完美了

巩Sir，我出去做卧底是机密

为何要告诉Madam？

你卧底的身份很少人知道

除了我和大Sir，就是你的操作者

Jodie

我现在把这个重要任务交给你

从今天开始

你就是Laughing的操作者

我知道你们毫无心理准备

而且会感到很意外，尤其是Jodie

不过，我对你很有信心

无论如何，我都会支持你们

祝你们好运

你是否怪我没早些跟你说

你没做错，你是不应该说的

其实我应该开心

起码你没有自暴自弃

是我自己傻，多做了一些事

你知不知道，你对我做的事

对我来说，是很重要的

你挺会演戏，骗倒所有的人

连我都以为你受到很大打击

原来全部都是骗人的

也不是全部都是假的

起码我对你是真的

你应该感觉到的

我们不可以这样

我不可以公私不分，我是你上司

我现在是你的操作者

我不可以让我们两个之间的感情

影响这么重要的任务

真的会有影响吗？

你做事可以踩界线，我不行

因为我一定要保持头脑清晰

如果我做不到一个称职的操作者

对你对我

对整个任务都会有很大的影响

你铺排这个大得可以压死人的理由

我还可以怎么样

总之以后公私分明

所有的事以工作为先

其他事以后再说

你是操作者，你决定吧

狗头果然是狗头

关了手机都被你找到，厉害…

你找人这么拿手，留在CIB浪费了

不如去太空总署找外星人吧

更有前途

这么会为人打算，你自己又如何？

我这种小角色，听人的话就有份

哪有资格谈打算

CIB也是一份工作

此处不留人，自有留人处

再不然，就做点生意

你这么能干，不会不行的

我一辈子只做过两份工作

就是警察和小混混

其他就什么都不会，仇家又多

况且，现在还有一宗官司缠身

坐牢是肯定的

出狱也只剩下半条人命

恐怕连保安员也没资格做

怎么这样说话

我还在阿檬他们面前

说你有多硬朗

还硬朗，早就泄气了

那些下属都很支持你

还说想来探望你

心领了

总之那些下属以后靠你看顾

我自己的事，我自己搞定就行了

我是警察 警察

现在怀疑你身上藏有非法违禁品

请你出示身份证

几位师兄，自己同僚

这位师兄，对不起，麻烦你让让

身份证

不见了

你是否耍花样？

一个个都这么暴躁，何必这么紧张

香港人已经很多怨气了

偶尔笑一笑吧

身份证是吗？在这里

现在怀疑你身上藏有违禁品

我们要搜你身，请你合作

根据警察条例第二百三十二章

五十四条括弧二

我有权不在公众地方让你搜身

等到了附近的警局再搜

我有理由怀疑

你会在途中扔掉违禁品

所以要即时搜你身

什么违禁品？毒品还是武器？

你凭什么怀疑我？你收到线报吗？

吞吞吐吐的

你以为警察可以为所欲为吗？

师兄，不用闹这么大吧

头儿，没发现

怎么样？有没有找到大杀伤力武器

拿回你的身份证

看什么？是不是想袭警

还是想抢警枪？

你摆明是在耍花样

Laughing

我告诉你

你是警队的耻辱，警察的公敌

见到你这种害群之马，败类

我们不会客气

有什么不满，可以去投诉

认着我的名字

别理他们，去别处喝，结帐

被那些家伙吓唬一下，我就闪

岂不是很没面子？

伙计，再来半打啤酒

睡得不好吗？

挂念你

放心吧，虽然没必赢的官司

不过就算警方人证物证齐全

只要我们有一个关键性的疑点

都可以反败为胜的

你记不记得我们读的那间中学

每年都在这个时候办周年舞会

怎么无缘无故提起？

我记得六年前这个时候

学校办了个建校一百周年旧生舞会

我那时候想请你参加

可惜，可惜被威利打瘸了一条腿

接着坐了三年牢

出狱又和你分开了三年

我想现在应该是一百零六周年了

当年我没帮你打那场官司

这次无论如何

无论如何我一定会帮你打赢的

当年我觉得你帮我打的话

我一定不会输

现在我觉得结果也是一样

不过如果真的很不幸输了的话

我想应该会坐很多年牢

不知道会不会坐到头发都白了呢

如果我真的要坐牢的话

你会不会等我？

不会

我一定不会让你坐牢的

Laughing被革职只是第一步

接着我们会安排他坐牢来改变身份

我和律政署已经研究过了

他没有用枪指着警察

他只是醉酒闹事和袭警

应该可以轻判坐两个月牢

这个Laughing自己已经有心理准备

相信这次可以加强他变节的说服力

也能减低小混混对他的戒心和怀疑

Laughing虽然是个很有经验的卧底

但是这件事很有难度

你们要好好地合作

我会的

苏星柏那件案子就快上庭了

你进行得怎么样？

方俊龙很合作，除了他之外

我们还有两个卧底以及日志

所以人证物证都很齐全

跛Co应该跑不掉的

方俊龙虽然肯转做污点证人

但是法官对小混混的口供

都会有所保留

希望这次不会有意外

探监

痛不痛？

你试试从天黑跟人打架打到天亮

个个帮会的人都轮着过来打你

你看看痛不痛？

囚犯恨警察是一定的

何况是你这种口没遮拦的过气警察

在牢里多人讨厌多仇家是必定的

不过，你不只是在这里出名

现在连义丰那些叔父都开始留意

你这个专门点火的囚犯阿Sir

所以你挨揍也是有价值的

还以为女的操作者会比男的细心

起码也拿个鸡蛋来给我揉一下伤口

谁知道还在这里说风凉话

告诉你一个好消息

检控官研究过

跛Co那件案子被起诉的机会很大

这次他跳到黄河也洗不清了

至于杰少爷

虽然他完全康复的机会很渺茫

不过，他正在康复中

无论判跛Co坐多久牢

也补偿不了杰少爷的牺牲

我一定要彻底铲除义丰

这样才对得起大伙兄弟

不过你千万别忽略自己的人身安全

我…我和巩Sir

都不想你步杰少爷的后尘

这条路是我自己选的

我目标很清晰

就是要让莫一烈罪成

扫荡他的大毒仓

只要完成这个目标

什么牺牲都是值得的

好了，如果没什么的话

未来这两个月我都不会再来看你

你自己保重

Madam

难道这么快就走？

你是不是嫌两个月太短暂？

真的做到这么公私分明

女人果然是天生绝情

还是热的，你喜欢吃了它也行

用来揉伤口也行

揉完伤口再吃也行，就这样

法官阁下

我想传召本案的第一位证人

范振江警长

范振江警长，请你讲述一下

在什么情况之下接触被告苏星柏？

当时我是卧底

假扮一名台湾的毒贩

我和人家在酒吧喝酒应酬的时候

被告不请自来，他还主动来认识我

之后他透过警方另一名卧底孙少杰

打电话约我出来谈生意

那次见面的时候

被告主动向我提出毒品交易

我按照上级的指示，答应他

范振江警长，你说我的当事人

苏星柏先生主动向你提出毒品交易

你可否把当时的情况再说一遍

那晚我们是第三次见面

时间是接近凌晨

地点是名都夜总会

当时苏星柏主动提出

他说有一批"货"纯度很高

问我要不要

他还说可以拿些货的样品给我试

试完好的话

可以长期和大量提供给我

之后我当事人有没有拿货给你试？

没有，因为在第二天…

你只需要简单回答我的问题

我当事人有没有拿货给你试？

有还是没有？

没有

既然你没试过那些货

为何你一口咬定我的当事人

是向你提出毒品交易呢？

因为当时我是奉命

冒充台湾毒贩陈志勇

接近苏星柏身边

搜集他的贩毒证据，所以…

所以你就先入为主

把我当事人说的货当作毒品去理解

而你也没有再三求证

那批货是不是毒品的时候

就在你的日志上

诠释为俗称Ｋ仔的氯胺酮，是吗？

反对

反对辩方律师作出无根据的推测

反对有效

法官阁下

我想传召下一位证人，孙少杰

孙少杰，请你确认一下

这本卧底日志是否出自你的手笔

是

日志里面所提到的那位火龙

相信就是你孪生哥哥方俊龙，是吗

是

我想请各位听我读出其中部份内容

四月十八日

火龙开始相信我的经历

他说我以前很乖

奚落我现在是否和他一样

走同一条路捞偏门

突然间，我觉得他变成这样

我似乎也有点责任

我很希望他迷途知返

我很痛恨黑社会把他变成这样

五月十七日，我们开始谈心事

我才知道

原来当年他故意让我跟着我妈

他这样做

是希望我得到好的生活和成长

我听完后，真的很震撼

我把这件事记录下来

是希望万一将来火龙被抓

可以作为求情理由，他是罪有应得

但是良心未泯，可以减刑就好

孙少杰，日志里面

看得出你们的感情很好

所以你为了帮你哥哥脱罪

故意在日志里抹黑我当事人苏星柏

甚至嫁祸和捏造事实

目的是令你亲哥哥得以减刑，是吗

不…不是…

反对

反对辩方律师作出无根据的推测

反对有效

孙少杰

你在另一段日志里提到

你为了避免引起怀疑

所以被逼在众兄弟面前吸食氯胺酮

你是否因为吸食氯胺酮上瘾

所以令脑细胞和神经受损

有记忆力衰退

和手脚不协调的后遗症？

不是，他…

本席认为

证人孙少杰现阶段不适宜接受问话

本席宣布休庭三十分钟

对…对不起

不关你的事，杰少爷

你刚才已经回答得很好

Madam，阿杰他怎样？

放心，他没事

不过辩方律师真的很狡猾

刚才有点打乱了我们的阵脚

不要紧，检控官说过

你的证供才是关键

加上我们呈上去的证据

苏星柏一定跑不掉

Madam，你放心

一会我一定把他的丑事都抖出来

我不会让我弟弟白白牺牲的

好

方俊龙，请问你和苏星柏什么关系

我和苏星柏都是义丰的兄弟

我是他手下，我一向跟着他混饭吃

从你提供给警方的线索

警方在九龙湾的迷你仓里面

搜到一个旅行袋

里面装着氯胺酮

就是俗称的Ｋ仔

同时在这个旅行袋上面

发现到有被告苏星柏的指纹

请问这个迷你仓是谁租的？

旅行袋又是谁的？

迷你仓是苏星柏用太空户口租的

那个旅行袋也是苏星柏的

请你解释一下

为何苏星柏租的迷你仓里面

会藏有氯胺酮呢？

苏星柏租这个迷你仓

主要是用来放置氯胺酮

当有客人要货的时候

他就叫我上去取货

通常他都不会出现

所以正常来说，这个迷你仓里面

应该不会有被告苏星柏的指纹

那为什么那个旅行袋上面

会有苏星柏的指纹？

上个月他载我去迷你仓

叫我上去取货

当我打开迷你仓的时候

发觉装氯胺酮的旅行袋拉链爆裂

我怕粉会漏出来

我就立刻致电告诉苏星柏

他叫我去他车里

给我一个旅行袋拿上去换

当我把氯胺酮换到他的袋子里之后

他打给我，说客人临时取消交易

所以我把他那个旅行袋和货

放回迷你仓

那就是说这个旅行袋

是放在苏星柏车子的后车箱里

然后由他亲自交给你，再吩咐你

把迷你仓里面的氯胺酮放进去

所以旅行袋上面

就留有苏星柏的指纹

我这样说有没有错？

没错

法官阁下，我问完了

苏星柏

请问你和方俊龙是什么关系？

普通朋友

方俊龙指证你

用太空户口租迷你仓来藏毒

有没有这回事？

我根本不知道迷你仓的事

那你如何解释迷你仓里面的旅行袋

有你的指纹呢？

有一天，方俊龙搭我便车去九龙湾

他说他装东西的袋子破了

问我有没有袋子借给他

正巧我后车箱里有个旅行袋

所以就借给他了

法官阁下

我刚刚收到一份新的证供

我要求再传召方俊龙上庭作供

方俊龙

你认不认识迷你仓的职员佘智明

认识

你们怎么认识的呢？

我经常会上去迷你仓取货

他偶尔会向我买一点货自己用

所以认识

今天上午警方收到情报

在九龙湾同一个迷你仓公司

不同客人的迷你仓里面

搜到二十袋重量不一的毒品

在警员的警戒之下

有职员承认串通外面的毒贩

在客人不知情之下

利用客人的迷你仓藏毒

以供贩卖

而职员佘智明因为收到消息

已经畏罪潜逃，警方正通缉他

方俊龙，你是否串通佘智明

利用其他人的迷你仓来藏毒？

不是，没这回事

根据资料显示

警方今天搜出的毒品包装

和验出有你指纹的毒品包装

是完全一样，我有足够理由相信

你诬蔑我的当事人

因为你想换取控方撤销对你的控罪

所以你转做特赦证人，把所有罪名

都推在我当事人苏星柏身上

是不是？

胡说，没这回事

臭婆娘，你冤枉完我弟弟又冤枉我

你这个混蛋

你弄得我弟弟现在这样

我不会放过你，你会有报应的

肃静…

证人，请你控制你的情绪

法官阁下

警方在未有足够的证据之下

依然向我当事人提出起诉

而事实一再证明

我当事人是清白无辜

我恳请法官阁下

判我当事人苏星柏无罪释放

谢谢

不用客气

再见

叛徒

我无罪释放，是否很不服气？

你说什么 Madam

你最好提醒一下

你身边那位特赦证人

如果他对我当事人无理动粗的话

我们保留法律追究的权利

他做过什么，他自己最清楚

这次你能够脱身，是你运气好

不会有下次

不是觉得上天有天理的吗？

天理在这里，谁有脑袋谁就有天理

做叛徒，这条路很难走的

是我害了阿杰

如果我没帮跛Co那个混蛋贩毒

阿杰就不会利用我身份去桂花楼

那他就不会弄成这样

我这个做哥哥的，真的很没用

到最后也帮不了弟弟讨回个公道

你肯出来指证跛Co，已经很勇敢了

我相信阿杰一定很感激你的

这件案子已经告一段落

根据协议，我们会豁免你的起诉

帮你换一个新的身份

去外国过新的生活

我不会走，我要留在这里照顾阿杰

阿龙，你留在这里有多危险

我相信你比我们更加清楚

我不会扔下阿杰独自一人无人照顾

出来混，早料到得还

如果跛Co真的找人杀我的话

你就多一个机会起诉他

既然你已经决定

我帮你向上级反映一下

谢谢Madam

怎么样？刚才那顿饭满不满意？

结帐要两万多元

我还能说不满意吗？

打赢了一场官司，莫说是两万多

二十几万一顿我也吃得开心

还是你有本事，想到那个点子

叫我找爆登买通佘智明

摆些货在不同的迷你仓里面

然后放消息给警察来扫荡

佘智明还被逼潜逃，赢得真精彩

我说过，无论付出任何代价

都一定要帮你打赢这场官司

钱财身外物，这次失去了一些钱

很快就会赚回来

带你去一个地方，来

不是回家吗？

你干什么偷偷地带我进来这里？

想邀请你参加舞会

现在？

你等我一会

你去哪里了？

以前读书的时候

并不觉得时间过得很快

现在回头一看

时间真的很快很快就过去了

其实周围都没什么转变

最大的改变可能是我们自己

我们以前浪费了太多时间

总之以后每一天，都要珍惜对方

无论以后发生什么事

不管我们还有多少时间能够在一起

总之这一刻，这一刻是最重要

来，干杯

干杯…

我们最近最有办法的是辣姜，是吧

销货销到澳门，最近你可真威风

还有，兼管跛Co的地盘

一样搞得有声有色

我觉得最值得高兴的是跛Co

打赢了官司，关二哥保佑

不用去坐牢，干杯

干杯

我真的要谢谢你，我在打官司

你这么有义气主动帮我掌管场子

标明是你掌旗，其他人谁敢踩过来

来，吃块饼，辛苦了

大家兄弟一场，难道我见死不救？

我总是说，谁有本事就让谁来做

大家都是帮社团赚钱做事

谁来掌管都是一样的

最要紧就是以和为贵

对

来，以和为贵干杯，干杯…

对不起，Co哥，是我没用

连几个场子也看不住

关你什么事

是辣姜趁我不在插足过来

躲不了的

他故意把货抓着不放

弄得我们场子都是他的人来销货

慢慢侵犯过来…我们也拿他没办法

最糟糕的是倒霉起来

连外币期指都亏大钱

否则也没这么损失惨重

不过，Co哥

如果辣姜他还是把货抓着不放

我们在网上积累的那批客人

迟早都会散掉

到时候损失可就更惨重了

有什么办法，形势落后于人，忍吧

跛Co

这么巧，这么有空闲在这里闲聊？

我这边的手下，就特别是辛苦命

前阵子被警察扫荡，坐了几个月牢

一出狱立刻就要开工了

哪像你们，无所事事又一天了

辣姜哥

我们这种大鸡哪吃得下小米饭

花圈店的工作那么琐碎，哪有空搞

如果你无以谋生

就去那里混混日子

是呀，做回老本行，最适合你了

爆登，风水轮流转是不是？吃宵夜

今早澳门警方那边

传了些资料给我们

说昨晚海关截到一艘走私船

船上有一支枪和少量氯胺酮粉

船主说这几个月经常载着邓国彬

绰号叫辣姜，偷渡去澳门

而邓国彬进出每次都拿着个旅行袋

刚好最近澳门大大小小的娱乐场所

氯胺酮数量越来越多

所以澳门司警就怀疑

邓国彬偷运毒品入境

看看我们能否给他们一些资料

警方收到消息

说澳门那边多了很多毒品流入

澳门司警很希望我们给他们资料

堵截源头

你知不知道谁在澳门销货？

那些兄弟有跟我提过这件事

不过这件事好像很低调

暂时真的不知道是谁销货

会不会是义丰里面的人做的？

应该不会

跛Co那件案子几乎遭殃

莫一烈下了命令

所有人都要低调，所以最近一有空

我都和兄弟上深圳按摩捶背

隔个大海那么远的事

我真的没留意

如果你知道是谁做的

一有消息立刻通知我

好呀，巩Sir，说实在的

我觉得你应该放假休息一下

你是人，不是铁打的

自从嫂子去世之后

你整个人都憔悴了

是时候要充充电

深圳那边，有几间按摩中心还不错

我给你介绍

谢了

辣姜，你老实告诉我

我把你摆在义丰这么多年，累不累

还好，我挺得住，干吗这样问？

其实黑白两个世界这样走来走去

我很清楚你比一般人多走一倍的路

有否想过重见光明

重新过正常健康的生活

不是吧，现在？你开玩笑是吗？

我不是开玩笑，我是认真的

也是时候收网

或许你可以好像我这样，升做警司

收什么网呢？

根本不是时候，还没有收获

如果我说是时候了呢？

现在你做主，觉得是时候就告诉我

许Sir，我觉得现在是时候

终止邓国彬在义丰的卧底行动

召他回来警队

原因呢？

他有很多事都刻意隐瞒

不用这么冲动，Harry，你也说过

只要在控制范围之内

我们应该给他机会和信任他

正如你所说，我们投放了

这么多资源和时间在他身上

不应该贸然终止行动

相信只是你们在沟通上出现些问题

沟通的问题，可以慢慢改善

跟我来，我带你见一个人

你可能会改变主意

早安，Sir

你先出去，没有我吩咐

任何人都不可以进来

是，Sir

早安，Sir

辣姜，告诉巩Sir

你为何会在这里

是，昨天我收到秘密情报

知道龙鼓滩

有一宗价值三百万的氯胺酮交易

本来我想通知你的，巩Sir

但是怎么都找不到你

我只好向许Sir报告

结果警方成功逮捕了那个毒贩

并且检获了那批货

今早，警方来到我家

把我带回警局协助调查

从氯胺酮包装上的标记看到

证实是之前桂花楼那件案子里

被梁笑棠拿走的证物其中一部份

这次全靠许Sir部署得好

把毒贩绳之以法

同时起出部份证物，带我回来盘问

可以消除莫一烈对我的怀疑

只要继续让我再留在义丰一段时间

我就有机会知道大仓在哪里

到时候就可以把义丰和莫一烈

连根拔起

我还要和NB谈谈如何开发布会

你们好好沟通一下

是，Sir

高

巩Sir

我真的不想绕过你向许Sir报告的

但是我发觉最近

你越来越不信任我的做事方式

我很怕我跟你说了

一不小心被莫一烈知道我真正身份

不但是前功尽弃

我随时横尸街头

那上次呢？

上次台湾人那件事

我并非不向你报告

我想多探听点资料再向你汇报

难道张三李四跟我说几句

我也来烦你吗？

你知道我不怕烦的

你做卧底这么久，你应该很清楚

你见过什么人，做过什么事

除了写在日志之外

还要向我汇报

如果你连这个都做不到

那我就要召你回警队

到时候你不可以不遵从

你知道不遵从会有什么样的后果

其实你跟随了我这么久

你的安全，我比任何人都在意

我知道你一个人在外面压力很大

所以我们更加要互相信任

这样才对大家有好处

以后有什么事，不要瞒我

我希望我们俩

能够回复以前合作的关系

是，Sir

原来辣姜是我们的人

当年他刚刚毕业的时候，成绩优异

很多大公司都向他招手

不过最后他还是选择加入警队

我还找他进来CIB

是巩Sir你派他去义丰的？

他是我一手训练做卧底的

他做事很有冲劲，又有头脑

是个聪明人，所以他很快

就渗透进入义丰的领导层

连当年的坐馆白头佬

也是他提供线索

警方才能成功检控，判他终身监禁

所以这么多年来

你就利用他打进义丰

而他就利用警力来帮自己升上高位

一伸手就碰到这么多钱

还有这么多手下尾随他

很难会不心动

说到底都是因为"贪"

相信他已经变节了

如果我没猜错的话

我想义丰有人和毒贩交易完之后

他才把这个情报交给许Sir

换取许Sir的信任

这样他就不会有损失

而且还可以继续做他的卧底

一石三鸟，你说是不是高招？

这个人，会越来越难对付

巩Sir，Laughing已经放出来

现在正进行渗入义丰的工作

他应该可以取代辣姜的功能

同时可以找到辣姜犯罪的证据

将来Laughing向你报料

所有有关邓国彬的事

全部要向我汇报

是，Sir

这个秘密

还不是时候让Laughing知道

我怕有了看法，做事太过着迹

会引起人家怀疑

放心，我知道怎么做了

这次他们会贩卖一批

价值一百万的氯胺酮

这个刘长禄，负责取货

炖盅负责接货，我们要做的

就是在刘长禄取货的时候逮捕他

这份就是交货地点

以及附近街道的平面图

指挥车就会在A位进行监视

我已经记下你们埋伏的位置

阿檬，发给大家看看

是，Sir

大家记熟之后

我就会向大家说说这次行动的细节

Madam，方不方便说几句？

这次我们有足够证据

为何不通知NB一起行动呢？

因为这次是巩Sir直接下命令

而且只是一百万氯胺酮

逮捕一个人而已

我们CIB可以处理

不好意思，老大，对不起

堵车，老大

你机灵点行不行

我是约你几点的？

我告诉你

这次做得漂漂亮亮就鱼翅拌饭

搞砸了，你就一头撞墙死掉算了

不要连累别人

放心，老大

这次我一定做得漂漂亮亮

不会令你失望

老大

又怎么了？

我内急，想先去小便

我很快回来，很快回来

目标出现，狗仔解散

A组候命

A组，行动

别跑，警察

别跑…

站住

A组，立刻追，别让他跑了

放下袋子

Laughing？

真行，这么快就跟来了

警察也没你这么聪明

你为什么要这样做？

四个字，我不服气

你气那些警察弄得你坐牢

是你自作自受怨不得人

我这个人很记仇的

人家踩我一脚，我一定十倍奉还

你要报仇是你的事

货是义丰的

你把袋子放下，我当没见过你

好，我还给你

不过你多找几名手下帮你下海捞吧