Original subtitles

O sinal está vermelho!

UM SONHO, UMA LENDA

Segure-se bem no assento!

Charlie, não acredito que você fez isso!

Fiquei morta de medo!

Não consigo abrir a porta. Como é que eu saio daqui?

Você disse que queria vir a este lugar pra dançar.

Eu quero ir sim. Mas eu não pensava que...

Oi, Charlie. Bela estacionada.

Isto vai me custar 2 dólares.

Oi, olá.

- Você está bonitão. - Verdade?

Você também está ótima. - Obrigada.

Olha quem está aqui!

A favorita de vocês da Rainbow Road, senhorita Patsy Cline.

- E aí? Vocês estão se divertindo? - Sim!

Esta é uma canção do Bob Wills que eu escolhi pra cantar pra vocês.

Dentro do meu coração reside uma melodia

Uma canção da velha San Antone

Onde em sonhos eu vivo com uma memória

Sozinho sob as estrelas

Foi lá que encontrei

Ao lado do Álamo

Estranho encanto como o azul lá de cima

Naquele passar do luar que só ela poderia saber

Ainda ouve minha rasgada canção de amor

Essa é a Cline?

- Patsy Cline? - Sim.

Por que eu não a conheço? Não faço a mínima ideia.

Ela canta no Rainbow Road?

Sim, nos fins de semana.

Lábios tão doces e tenros como pétalas caindo

Obrigada por ter me trazido, Charlie.

Fale mais uma vez

Do meu amor, de mim mesmo

Canção rasgada, palavras vazias que conheço

Viverão no meu coração solitário

Para aquele passar do luar

Ela estudou com o meu irmão.

Eles diziam: " Não desafie a,

Patsy se você não quer que aconteça."

E Rosa, minha Rosa de San Antone.

Ela tem seios bonitos.

E ela é casada, palhaço! Você perdeu.

Obrigada.

Pare! Você é tão esquisito!

Oi.Oi.

Eu quero que você pegue o seu casaco.

Eu quero te levar a um lugar,

para tomar algo. Eu quero que dancemos um pouco.

E aí eu quero que a gente se conheça muito melhor.

Você quer muita coisa, não é? É, eu quero sim, garota.

Bem, as pessoas no inferno, querem água gelada.

Isso não significa que elas a terão.

Patsy, você não fez isso.

Fiz sim. Eu olhei-o bem nos olhos e disse:

"As pessoas no inferno querem água gelada,

isso não significa que elas a terão".

- Quem era ele? - Um palhaço pretensioso.

Senhor, às vezes fico cansada

dos homens, ficam sempre "apalpando e cheirando".

Eles ficavam te cercando,

o tempo todo quando você tinha a minha idade?

Eu não sei.

- Ficavam, mãe? Me diga. - Para!

Chega, Patsy.

Quando eu estava no colégio e estava em forma...

havia um garoto chamado Teddy Welloff.

Tinha olhos cinzas com cílios bem pretos.

Isto foi muito antes de eu conhecer o teu pai.

Que ele apodreça no inferno! Não fale assim do seu pai.

No almoço íamos ao vestiário para pegar nossas marmitas.

Todos os dias o Teddy Welloff me encochava

quando eu estava agachada.

É verdade. Espera, tem mais.

Um dia eu peguei minha caneta tinteiro.

Ela tinha uma ponta bem afiada.

Eu não olhei pra ele durante o resto do dia...

mas havia pedaços de sanduíche jogados em todo o vestiário.

Aquele garoto ficou andando torto durante uma semana.

Eu vou me mijar toda.

Você vai entrar um pouco?

O Gerald está acordado?

Parece que sim.

Não, meu bem, melhor que eu vá pra casa.

Sua covarde!

Eu virei pra jantar no domingo.

Tchau.

Boa noite.

Boa noite, garota.

Cheguei.

Como foi?

Bem, só ganhei 25 dólares.

- Eu acho que cantei bem. - Que bom.

Eu cantei "San Antonio Rose."

Eu fiquei fora a noite toda. Você não quer falar comigo?

Dizer "Vá se danar" ou qualquer coisa?

Desculpa, querida. Como foi hoje?

Você já perguntou isso.

Pode me perguntar outra coisa?

Vamos lá, vamos conversar.

Notou algo diferente?

Eu acabei o cordame do navio.

Patsy, por que você está sempre me provocando?

Eu não sei.

Pra conseguir uma briga, uma risada ou qualquer coisa.

Eu não quero brigar com você. Eu não estou zangado.

Eu não suporto isso.

Me dá vontade de gritar e arranhar o meu rosto.

O que eu deveria fazer?

Você não me perguntou como entrar neste casamento.

Eu não acho que você deveria me perguntar como sair dele.

- Ele é malvado com você? -Não.

Ele bebe? Joga?

Ele vai atrás de outras mulheres?

Então o quê?

Vamos, garota! Fale a verdade e envergonhe o diabo.

Deus por testemunha, eu não sei!

Eu deitei e pensei: "Merda!

E se eu fosse cega e não tivesse pernas?".

Não fale isso!

Mãe, cheguei.

Estou faminta.

O almoço está pronto, mas não estrague seu jantar.

Diga oi pra sua irmã antes de encher a pança.

Eu não sei, mamãe. A minha vida não é tão ruim.

Eu tenho uma casa decente, um homem que me ama.

Eu até cantei na TV quatro vezes.

Me diga, por que eu tenho que,

me forçar todas as manhãs pra sair da cama?

Você sempre foi difícil de agradar,

mesmo quando você era pequena.

Eu não estou falando de quando eu tinha três anos.

Eu estou te perguntando o que deveria fazer agora.

Talvez você devesse gritar e arranhar seu rosto.

Veja se isso irá te ajudar.

Eu disse, lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquela que partiu e me deixou triste

Lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquela que partiu e me deixou triste

Foi numa noite enluarada

As estrelas brilhavam forte

Murmuravam lá no alto

O amor disse adeus

Eu disse, lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquela que partiu e me deixou triste

- Obrigada. - Nossa, mulher, você é boa!

A vadia sabe cantar!

- Não sei se lembra de mim. - Cai fora!

Eu realmente gosto da forma que você canta.

O que você estava fazendo enquanto eu cantava?

- Você acha que é engraçado? - Eu estava escutando.

Não gosto da forma que você escuta. Cai fora!

Oi.

- Oh, meu Deus. - Eu quero explicar.

É a "criatura que não queria morrer".

- Eu vim até aqui para explicar. - Ele não irá embora.

Me desculpar por ter atrapalhado. Estava só curtindo sua canção.

Olhando bem pra Patsy Cline, ela não parece tão quente.

Eu não ligo que você tenha,

cantado num programinha qualquer da TV.

Você não canta tão bem assim.

Você já escutou com atenção um disco da Kitty Wells?

Você iria pra casa e cortaria sua maldita garganta.

Eu cresci tão acostumada àquele homem,

e agora não sou mais o docinho de côco de ninguém

Por estar tão solitária

Estou com a doença da falta de amor

Vamos fazer uma pausa. Obrigada.

Setenta e sete.

Na semana passada você disse que queria me pagar uma bebida.

Eu quero uma setenta e sete.

Uma setenta e sete..

Você está com uma vantagem.

Você sabe o meu nome, mas eu não sei o seu.

Charlie.

Charlie Dick.

Dick?

Charlie Dick?

É isso aí.

O que você quer de mim, Charlie?

Você não foi ao Rainbow Road porque você adora música.

Claro que não. Eu quero te conhecer melhor.

Tá bom. O que isso quer dizer?

Significa que quero te conhecer melhor.

Imagino que quando você diz que quer me conhecer melhor...

o que você quer mesmo é uma,

trepada de 10 minutos no banco de trás do seu carro.

Filha da puta.

Você deve achar que aquilo que,

você tem entre as pernas está revestido de ouro.

Posso ter um rabo na hora que eu quiser.

Não vou rastejar atrás de,

uma mulher imbecil que faz cu doce.

Se eu quiser trocar o óleo com alguém,

tenho muitos lugares pra ir.

-"Trocar o óleo"? - É isso aí.

Senhor! Que expressão charmosa.

E eu cresci.

Meu pai nos abandonou quando eu tinha uns 16 anos.

Eu não o vi mais.

Mas a mamãe e eu nos viramos bem.

Ela não podia trabalhar muito,

então eu trabalho direto desde meus 15 anos.

Você ficou sustentando a família inteira?

Não. Mamãe costurava pra fora.

Mas basicamente eu sustentava a família.

Eu quero te perguntar algo.

O quê?

Sabe todas aquelas coisas que você disse que queria?

Sim.

Me responda rápido, qual delas você mais quer?

Todas. Eu quero todas elas.

E quero fazer bem feito.

Eu quero.

Desde que tenho 11 ou 12 anos, tenho planejado minha vida.

Eu não me esforcei muito nestes últimos anos,

mas vou começar no ano que vem.

Eu também vou começar no ano que vem.

Este é o momento pra que eu comece.

É sério. Eu serei uma cantora.

Vou ganhar dinheiro, ter filhos...

e aí vou parar de cantar e criar as crianças corretamente.

Ter uma casa com rosas amarelas circundando a casa inteira.

- Você acha que é bobagem? - Não.

Acho que alguém tem que ser feliz.

Bem que poderia ser eu, certo?

Certo.

Eu nunca conheci uma mulher como você.

Eu posso conversar com você.

Sabe o que isso significa para um homem?

Você sabe?

Não sei.

Vamos dançar.

-Onde? - Aqui mesmo. Vamos.

- No estacionamento? - Sim.

Está brincando?

- Eu não faço isso. - Você não faz?

Não. Mas estou fazendo.

Não, Charlie, não saia.

Eu estava faminta e não sabia.

Oi, mamãe!

Mamãe, venha aqui.

O que você está fazendo aqui num domingo de manhã?

Mamãe, eu me sinto tão bem!

Não me dê essa olhada sombria. Eu me sinto muito bem!

- O que são essas malas? - Eu o deixei.

Eu não me importo!

- Há um homem. Não, estou fazendo isto por mim.

- Há um homem. - Mamãe! Querida!

Vamos, querida.

- Fique feliz por mim. - O Gerald sabe?

Eu dei uma passada lá e disse a ele.

- Sabe o que ele disse? - O quê?

"Patsy, se sua opinião,

ponderada é que você realmente quer o divórcio...

eu não vou criar problemas".

Há um homem. Você está feliz demais.

Sim, há um homem.

Eu não sei. Acho que sim.

Eu não sei, mas eu me sinto tão bem.

Oh, meu querido, você está chorando

Buábuábuábuá

Não tenho porque negar

Eu chorei por você

Era seu passatempo favorito

Deixar-me triste

A semana passada foi a última vez

Que chorei por você

Sete lenços azuis

Eu molhei com minhas lágrimas

E sete cartas também

Eu preenchi com meus medos

Acho que nunca vale a pena

Deixar seu amante triste

Sete dias solitários

Eu chorei e chorei por você

Oh, meu querido, você está chorando

Buábuábuábuá

Teu coração traiçoeiro

Vai fazer você se lamentar

Você vai chorar e chorar

E vai tentar dormir

Mas o sono não virá

Durante toda a noite

Seu coração traiçoeiro

Vai te dizer

Quando as lágrimas rolarem

Como a chuva que cai

Você vai ficar pensando

Dia bonito.

Dia grandioso.

Você sempre quer ser melhor do que eu?

Diga apenas: "Sim, é um dia bonito".

Sim, é um dia bonito.

A água está fria.

Nós costumávamos nadar aqui até novembro.

Estou te dizendo, a água está um cubo de gelo.

Um cara da minha classe diz que viu uma cobra de 2,5m aqui dentro,

com sua boca aberta, toda branca.

Eu não tenho medo de cobras.

Mergulhe, pretensiosa. Vá em frente!

Eu te pago. Quanto você quer para mergulhar?

- O quê? - É sério. Quanto?

- Trezentos. - Você realmente mergulharia?

- Você tem a grana? - Adorei!

Quem dera eu tivesse $300.

- Você não tem? - Não.

Não vou mergulhar de graça.

Eu te salvarei.

Você quer ter outros dias gostosos como hoje?

Claro.

- Quero dizer, um monte deles. - Claro.

Não, eu quero dizer um montão deles.

Dias ótimos o tempo todo, de domingo a domingo.

O quê?

Charlie...

Quer se casar?

- Eu te desafio! - Charlie!

Sim!

- Você está me dizendo que sim? - Sim!

Linda! Ela não está linda?

Vocês estão prontas?

Nós estamos prontas.

Tchau.

Se você ficar pensando no que fazer no escuro, me liga.

- Acho que posso me virar. - Te vejo no trabalho.

No domingo de manhã.

Tchau, mamãe.

Eu te amo, docinho. Cuide-se.

- Você está tão bonita hoje. - Tchau.

O que você estava fazendo lá dentro? Vem cá.

- É meio assustador, não é? - O que você quer dizer?

Você sai e compra um vestido novo...

fica na frente do padre, diz algumas palavras...

e de repente tudo está mudado.

Eu só quero que funcione,

Charlie, eu quero que tudo dê certo.

Bem, vem cá.

Espera.

Esta é minha noite de núpcias.

Eu quero as palavras.

Diz as palavras.

Eu te amo.

- Diz de novo. - Eu te amo, droga!

Isso é tão bonito.

Eu também quero que funcione.

Tenho certeza que vou tentar.

- Sim? - Sim.

Aqui. Parece que você precisa disto mais do que eu.

Deus te abençoe, senhor.

Grande noite, não é?

Realmente grande.

Me conta. Como foi a lua de mel? Legal?

Sim, foi maravilhosa.

Dois dias num motel barato. Foi ótimo.

- Um motel no subúrbio. - A Patsy não gostou?

Ela não disse nada. Ela não diria. Eu não gostei.

Meu Deus, você está com a macaca.

Eu peguei 12 dólares.

Doze dólares até o dia do pagamento.

A gente não ganha tão mal aqui.

Ou tão bem.

o que você quer?

Quer ser como aquele velho, o Lawrence?

Usar um terno e dirigir o lugar?

Nem pensar!

Eu só queria algo diferente. Fazer algo um pouco melhor.

Gostaria de ter o meu próprio negócio.

Eu não me importo, eu não vou fazer isso.

A tua ideia de me pedir para ir à TV e mentir.

Não estou te pedindo para mentir.

Tudo que você tem que fazer é dizer:

"Sr. Godfrey, eu sou Hilda Hensley.

Trouxe minha amiga Patsy Cline.

Eu sou a descobridora de talentos dela".

Não é uma mentira. Você é minha amiga.

Eu não vou fazer isso, então para de gastar tua saliva comigo.

O homem do programa te disse,

que descobridores de talentos não podem ser familiares.

É por isso que você me deu,

o seu robe com as mangas bufantes?

Eu te dei aquele robe porque você disse que gostava dele.

Bem, eu não vou mentir na TV.

Maldição! Eu não estou pedindo que você minta.

Apenas não "vomite as tripas", é tudo que estou te pedindo.

Pare com esse palavreado sujo agora.

Mãe, pense no que significaria cantar em rede nacional,

Tudo que você tem que fazer é só dizer...

"Sr. Godfrey, eu sou Hilda Hensley.

Trouxe minha amiga Patsy Cline. Sou a descobridora de talentos dela".

Vamos, mamãe.

Preciso me ajoelhar e te implorar? Farei isso.

Por favor! Me ajude a ser uma cantora,

a ter minha casa cheia de rosas amarelas. Por favor!

A casa com as rosas amarelas! Já não aguento mais ouvir falar disso.

O que o Charlie acha disso?

Ele acha uma ótima ideia.

Bem, eu não vou fazê-lo.

A ideia de eu estar na TV...

Trinta segundos.

Elas são de Winchester, Virgínia.

Patsy, eu não consigo.

Você consegue sim. Não seja uma velha covarde.

Você está linda. Um pouco de cor nas suas bochechas.

Sra. Hensley? É a sua vez. Siga-me.

Diga o que nós treinamos e sorria. Você está bem bonita.

Você é mais bonito que ela, Woodhouse.

Tirem-na daí. Vamos ver a Patsy.

Marla Kleinman. Lembrem-se, amigos.

O aplauso de vocês está no aplausômetro.

- Chega! - Pare com isso.

Olá e bem-vinda.

Aí está sua mãe!

É um vestido bonito. Que cor é essa?

Sr. Godfrey, eu sou Hilda Hensley.

E eu trouxe a minha amiga Patsy Cline.

E eu sou a descobridora de talentos dela.

Bom.

Srta. Cline, vamos. Se apresse, por favor, lá por trás.

- De onde a Sra. é? - Winchester, Virgínia.

É um lugar adorável. Então, qual é o talento da Patsy?

Ela canta.

Ela canta melhor do que eu?

Oh, bem, ela é...

Ela é maravilhosa. Ela gravou um disco.

Por que não a chamamos? Senhoras e senhores...

vamos dar as boas-vindas à Patsy Cline.

Vamos lá Patsy! Vamos, garota!

Eu saio andando depois da meia-noite

À luz do luar como costumávamos fazer

Estou sempre andando depois da meia-noite

Procurando você

Ela está ótima, não é?

Eu ando milhas pela estrada

Bem, é apenas a minha maneira de dizer que eu te amo

Estou sempre andando depois da meia-noite

Procurando você Ela está ótima!

Eu parei para ver um salgueiro chorão,

chorando no seu travesseiro

Talvez esteja chorando por mim

Seu sortudo. Ela vai ser um sucesso.

Os ventos noturnos sussurram pra mim

Estou tão solitário quanto possível

- Ela está cantando bem. Eu saio andando depois da meia-noite

À luz do luar esperando que você possa estar

Em algum lugar andando depois da meia-noite

Procurando por mim

Patsy Cline!

Esta garota da Virgínia sabe cantar.

Vamos ouvi-los através do aplausômetro.

Olhem o aplausômetro. Vamos, pessoal, aplaudam mais forte.

Vamos, vamos!

Patsy Cline é a vencedora!

Ela ganhou!

Acertou em cheio!

- Ficou um pouco maçante desta vez. - Patsy, está ótimo.

Vai fazer com que todos nós ganhemos muito dinheiro, garotinha.

Escutem, rapazes, vocês se importam se tentarmos mais...

Vamos lá. Mais uma vez.

Muito obrigado, rapazes.

Cheguei, querida.

- Onde você estava? Parei para tomar um trago.

É. Cinco ou sete.

Me matei trabalhando para,

te fazer o frango assado e você chega tão atrasado!

Vou comê-lo.

Você tem um dedo?

Então ponha-o num telefone e disque quando for chegar atrasado.

Eu disse que vou comer o frango.

Madame, eu tenho uma mensagem para você:

Foda-se o frango assado e foda-se você!

Ah é? Esta é a última vez que eu eu faço algo legal pra você.

Oh, coitadinha da Patsy.

Seu estúpido filho da puta!

Você quer o seu jantar? Por que não o come agora?

Vai jogar um prato?

Quer começar agora na sala?

Charlie, olha o que você fez!

Maldição!

"Saboreie devagar e o mundo ficará doce"

Meu pai costumava dizer isso.

Por favor, garota, lave minhas costas.

Ele era uma coisa, meu velho.

Ele comia sanduiches de feijão branco todas as manhãs.

Espero que apodreça no inferno!

Como assim?

Ele é louco.

Ele tentou fazer algo comigo uma vez.

Ele tentou dar em cima de você?

- Não quero falar sobre isso agora. - Por que você nunca me contou nada?

Por que você nunca diz nada sobre sua família?

Não quando eu estou com um astral tão bom.

- Alô? - Patsy Cline?

- Sou eu. - O quê?

Quem é?

- É o Woodhouse? - Fica quieto.

- Desculpe. Não consegui ouvir. - Diga que ele me fez atrasar para o jantar.

- Pelo amor de Deus, feche a matraca. - Sim, senhora.

Desculpe, o meu marido é meio louco.

- Aqui é a Decca Records. - O quê?

É a Decca Records. A música,

"Walkin' after Midnight" pulou para o número 16!

Eu estou na parada de sucessos!

Santo Deus, garota!

Vamos sair e gastar dinheiro.

Recebi uma carta de Washington.

Provavelmente do Eisenhower, querendo saber porque eu não votei nele.

Merda! Fui convocado!

O quê?

Querem que me apresente na semana que vem.

Eu não posso ser convocado. Eu estou na Guarda Nacional.

Você disse que eles nunca sentiram tua falta naquela reuniões.

Eu não vou me apresentar, isso eu afirmo.

Vou dar um tiro no meu pé!

Vou falar pra eles que sou bicha. Eu não irei!

Eu te amo. Cuide-se.

Tchau, garota.

Bem, não é o fim do mundo.

O Forte Bragg não fica a um milhão de milhas daqui.

Você tem aquela turnê se aproximando.

Merda! Por que você não me diz: "tempos difíceis sempre levam a dias melhores"?

Por que você não vem morar comigo, querida?

Não tem sentido você continuar pagando aluguel.

Bom dia.

Quem disse?

Pelo amor de Deus, sente-se e coma alguma coisa.

O Charlie terá sua primeira licença daqui a três semanas

e você fica andando por aí com esse astral sombrio.

Grande bebê chorão. Vou te arranjar uma chupeta.

Saiba que ainda posso te dar uma surra, ouviu mocinha?

Se você fizer esse sinal de novo, eu vou deixar a marca da minha mão na tua cara.

Farei os teus dentes baterem uns contra os outros.

Para aqueles que estão indo ao trabalho, são 8:30h.

Continuemos a ouvir as músicas favoritas.

Recebi um cheque hoje.

Por que você não sai e gasta algum dinheiro? Irá se sentir melhor.

Quem disse?

Está muito difícil de conviver com você ultimamente.

Bem, o que você acha?

Eu acho que é lindo.

Eu acho que o odeio.

Você está amarga, de baixo astral.

Mas eu sei como posso voltar a ser doce.

Estou procurando o Charlie Dick do Vigésimo Batalhão.

Vá por aqui e vire à esquerda.

Você pode me dizer onde é a Companhia C?

- Bem ali. - Ali?

-Obrigada. - De nada.

Charlie!

- Oi, garota. - Como você está?

- O que fizeram com o teu cabelo? - Eles o cortaram.

Morram de inveja!

Vamos, querida. Depressa, enfia essa chave aí.

Estava louca pra te ver.

Espera, Charlie, eu tenho que fechar as persianas.

Rápido.

Você quer saber, Charlie?

Você não morrerá dizendo que jamais foi amado.

Porque aconteça o que acontecer com você o resto da tua vida...

agora, por Deus, alguém te ama.

Plenamente.

Venha pra casa e curta comigo

Então, querido, curta e você saberá onde eu estou

E não se preocupe se me sinto sozinha porque estou habituada.

E quando você estiver cansado de curtir com duas ou três,

venha pra casa e curta comigo.

Você não virá para casa, Bill Bailey, você não virá pra casa?

Eu fico em casa o dia todo.

Eu cozinharei, querido, eu pagarei o aluguel,

eu sei que errei com você

Se lembra daquela noite chuvosa que saímos,

com nada a não ser um pente.

Eu sei que eu sou a culpada E não é uma vergonha?

Bill Bailey, por favor volte pra casa, volte pra casa

Bill Bailey, por favor volte pra casa

Senhor, estou exausto.

Estou tão cansada, estou me arrastando.

Estou tão cansado que gostaria de estar morto.

Estou tão cansado que gostaria de nunca ter nascido.

Estou tão cansado que gostaria que meu pai tivesse cortado seu negócio assim ele nunca...

Deus todo poderoso! Vamos parar com isso, rapazes?

Me enrolando nos braços da minha doce garota

Me enrolando nos braços da minha doce garota

Vou me deitar perto desta cabana

Até que o trem volte

Me enrolando nos braços da minha doce garota

Não vou trabalhar na estrada de ferro

Não vou trabalhar na fazenda

Vou me deitar perto desta cabana até que o trem volte

Me enrolando nos braços da minha doce garota

Patsy?

Você está bem?

Querida, diga àqueles rapazes que eles terão que esperar.

Não consigo me levantar.

E aí? Você vai sobreviver?

Oh, Senhor, já estive melhor.

Deixe-me tomar um gole disto.

- Tem que comer isto de manhã? - Faz crescer o teu cabelo.

Oh, meu Deus do céu! Aposto que estou grávida.

Senhor, não posso estar grávida.

Acabei de lançar um disco que bateu o recorde de vendas. Meu marido está no exército.

Quero dizer, oh, Senhor.

Como vou fazer uma turnê se estou grávida?

Oh, Deus. E você ainda fala do seu contratempo...

Por favor, Fred, não coma isso.

Oi, querida.

Charlie.

Olha pra mim, querido.

Você acha que estou horrível?

Claro que não! Você está ótima, garota.

Você sempre está.

Obrigada.

Eu sou louca por você, garotão. Eu te amo sem parar.

Venha aqui.

Você tem certeza que quer?

Cuidado. Estou vindo te pegar.

Ah, garota.

Você ainda gosta de mim, Charlie?

- Sim. - É mesmo?

Sua vadia. Você não canta, você geme. Você geme. Geme.

Oi querida.

O que está fazendo?

Tomando uma taça de champanhe com o Kirk Douglas.

O que parece que estou fazendo?

Você não precisa passar minhas camisas todos os dias.

Pensei que você me disse que o sargento Wilson queria que você estivesse impecável.

Vou te contar um segredo.

Não dou a mínima para o que ele fala.

Aquele imbecil tem pegado no meu pé desde que eu cheguei aqui.

Deus, eu odeio o exército.

Odeio este Estado. Odeio este apartamentinho miserável.

Eu também estive em lugares que gostei mais.

Eu poderia ainda estar gravando discos se tivesse ficado em casa.

Ninguém pediu que você viesse.

- Claro que pediu! Você me implorou. - Não era por aí.

Corta essa, Charlie. Não vamos discutir agora.

Estou fazendo chili para o jantar. Você gosta disso.

Vamos ficar numa boa.

"Estou fazendo chili e tento ficar numa boa...

mas o meu marido é tão rude e desagradável".

Cala a boca! Coitadinha da Patsy!

Por que você não cala sua boca? Por que você não tenta me fazer calar?

- Não me provoque Charlie. - Eu te desafio.

Patsy! Patsy!

Me deixa em paz!

Sabe do que eu me lembro?

Eu me lembro quando você me disse inúmeras vezes...

de como iria me proteger.

Não deixaria que ninguém me ferisse.

Você se lembra de todas as vezes que me disse isso?

Patsy, espera!

Patsy, desculpe.

Abre a porta.

Vou trazer o resto.

Você pega as coisas do bebê, John?

Eu vou voltar a cantar logo depois que a criança nascer.

Eu achava que você ia ficar por uns tempos em casa.

Vou começar a cantar na mesma semana que o bebê nascer.

Eu vou conseguir, mamãe. Eu sei que posso.

Só preciso de uma boa canção para me colocar no topo.

E aí, depois de ter feito o que eu queria, posso me aposentar e criar a criança.

Só quero fazê-lo direito.

Você esqueceu a parte das rosas amarelas.

- O que aconteceu? - Eles me disseram... Alarme falso.

Seja uma santa e traga uma cerveja para o velho Charlie.

Pode me dar um beijo?

Pode me dar um beijo decente?

Sentiu saudades de mim?

Não.

Eu não sabia até que eu te vi, sim, senti saudades.

Olha só pra você.

Tenho uma licença de 10 dias.

Eu tenho duas mulheres bonitas e um bebê a caminho!

Que maravilha!

Mamãe, olha essas coisinhas lindas que a Betty me deu.

Não são fofas? Olhe aquela. Tem detalhes bordados.

Maldição! Tire os seus pés de cima da roupinha do bebê.

Charlie, pelo amor de Deus!

Por que você não sai um pouco da nossa cola?

Vá comprar uma cerveja ou algo assim.

Tá bom, se é isso o que você acha que devo fazer.

- Jantar às 18h. - Tá bom.

O Charlie diz que ama o exército. Pois é.

Ele diz que vai se realistar quando acabar o turno dele.

Sabe, Woodhouse? Eu nunca vi tantos dentes no cu de um cavalo.

Eu tenho que ir andando. Seu cuzão. Vamos.

Eu não sabia que eles faziam aventais tão compridos.

- Eu tenho que ir pra casa. - Vamos tomar só uma.

É no caminho. Só uma rápida.

Ei, barman, bebida pra todos.

Não, pra mim não.

- A melhor para o Charlie. - Sim, mais uma.

Mais uma. Só uma antes que você vá embora.

Não, eu tenho que ir embora. Boa noite pra todos.

Foi muito legal. Verei vocês antes de partir.

- Ei, Charlie. - O quê?

- Nada. - O quê?

Bem, o seu cabelo está demais.

Você parece tão diferente

com o cabelo curto. E aí?

E aí que eu acho que ficou uma graça.

Eu gosto.

Se lembra?

Todos aqueles bons momentos que tivemos.

Sim, eu me lembro.

É claro que eu me lembro.

Então por que você tem que ir pra casa tão cedo?

Fale comigo, Charlie.

Você sabe que sempre gostei de você.

Estamos indo à casa da Carol. Vamos nessa, Charlie.

Vamos sair daqui.

O pai está aqui, assim posso pegar o resto das informações com ele?

Bem, qual é o nome dele?

Charles Dick.

Filho da puta!

Pare com esses palavrões. Ele vai chegar logo.

O filho da puta!

Oh, Mamãe.

Alguém atenda o telefone.

- Alô. - Charlie?

Onde você está?

Charlie, estamos no hospital Ela deu a luz.

- Eu chego num minuto. - Não, você não virá num minuto.

Fique longe. Ela sofreu muito. Finalmente adormeceu.

Ela perguntou por você 14 vezes esta noite e você não estava aqui.

Vá se danar, Charlie Dick! Onde você estava?

Aí está o seu pai.

Oi querida.

Ela é linda.

- Você quer segurá-la? - Quero.

Vem cá, sua coisinha.

Eu a peguei.

Eu peguei você.

Ela é tão bonita.

- Olhe o cabelo dela. - Eu sei, já é encaracolado.

Você ainda acha que Julie é um bom nome pra ela?

Juro por Deus que gostaria de ter estado com você.

Sim. Onde você estava?

Poderia te contar um monte de mentiras, mas não vou fazê-lo.

Fiquei bêbado.

Parece a música:"Uísque embaixo da ponte".

- 50 centavos, por favor. - Sim, senhora.

- Alô? - Oi, garota, sou eu.

- Oi, Charlie. - Adivinha!

Encontrei um novo apartamento. Tem lugar para o bebê,

e é ainda mais barato que o outro que tinhamos aqui.

Tem uma cozinha grande também.

Então, o que me diz? Por que você não vem pra cá?

Não, Charlie, não posso.

Quero voltar a cantar e a mãe me ajuda com a Julie.

Vamos lá, garota, Eu sinto tua falta. Quero ver minha filha.

Não terá outra licença daqui a dois meses? Aí você poderá vê-la.

Maldição. Por que você fala dessa forma?

Não pode falar de uma forma normal? Me sinto falando com Eleanor Roosevelt.

Preciso ir, Charlie. O bebê está chorando.

- A gente se fala, OK? - Tá bom, se a Julie está chorando...

Patsy.

Você está acordada?

Acorde, garota.

Vista algo. Quero te levar a um lugar.

O que é? O que você está fazendo aqui?

- É importante. -Tá louco? É madrugada!

- Não posso deixar o bebê. - Vamos deixá-la com a Hilda.

Por que não me diz do que se trata?

Espera um pouco.

Pelo menos me diz aonde estamos indo.

Preciso algo de você.

Preciso que você me olhe e diga:

"Você fez muitas cagadas, mas eu ainda te amo, Charlie. Eu sempre te amarei".

Eu te disse antes que partisse, não guardo nenhum ressentimento.

Preciso algo de você.

Preciso que você me olhe e diga:

"Você fez muitas cagadas, mas eu ainda te amo, Charlie. Eu sempre te amarei".

"Você fez muitas cagadas, Charlie, mas eu ainda te amo e sempre te amarei".

Diga de novo.

"Você fez muitas cagadas, mas eu ainda te amo, Charlie. Eu sempre te amarei".

Eu terei um Natal triste

Sem você

Eu estarei tão triste

Pensando em você

Ornamentos em vermelho

Numa árvore verde de Natal

Que comece o filme!

Não vai significar nada, se...

O que eles estão fazendo? O que está acontecendo?

Não posso acreditar!

Querida, a vida da sua mãe não está indo bem.

Acredite. Não está.

Vou a Nashville amanhã. Ver se posso conseguir algo.

Você não é Patsy Cline?

Sim.

Eu sou Randy Hughes.

-Eu estava indo vê-lo. - Sério?

Você me escreveu uma carta há um ano atrás.

Mas eu tive uma filha e não estive cantando muito.

Você não precisa se promover pra mim.

Eu penso que você é a maior cantora country do mundo.

Entre. Vamos conversar.

Sempre gostei de um homem que sabe como começar bem uma conversa.

Eu juro, posso fazer com que ganhemos muito dinheiro.

- Você não se arrependerá. Sabe por que?

Por quê?

Porque quando é a canção certa e eu sinto isso,

posso dizer olhando para o rosto das pessoas que eu consegui tocar sua alma.

Você faz alguma ideia de como é sentir isso?

Você quer ser Kitty Wells?

Nem pensar! Eu quero ser Hank Williams.

Está certo. Sente-se, me escute.

Tenho que te contar uma história.

Eu te ouvi cantar uma noite numa espelunca na Virgínia.

Doze mesas, bebidas adulteradas com água,

pista de dança do tamanho da mesa de café.

Você cantou bem.

O pessoal gostou de você. Adorou aqueles falsetes e grunhidos.

E aí você mandou ver na canção "Walkin' the Floor Over You".

Mas você a cantou lentamente, como uma balada.

E eu te digo, fiquei todo arrepiado!

Lá estava eu naquela espelunca na Virgínia,

e estava ouvindo algo realmente especial.

Sim.

Sacou o meu recado? Vou simplificá-lo.

Você tem uma voz feita para cantar músicas românticas.

Se eu trabalhar com você, vamos tirar vantagem disso.

Não quero falar mais sobre isso. Estou com crianças famintas no carro.

Tarde demais. Já está tudo preparado.

Eu não dou a mínima! Eu não quero 4 cantores grandões encobrindo a minha voz.

Eles já foram contratados e estarão lá às 14h.

Se eles estiverem lá, eu não vou aparecer.

Os músicos foram contratados. Owen Bradley estará lá. Eu estarei lá.

Você pode aparecer ou não. Faça como quiser.

Farei.

14h.

Segure firme o Randy, Madrine.

Eles pegaram 4 cantores para fazer o coro hoje. Grandões.

Eles vão me encobrir. Serão como sinos infernais!

Vamos para a próxima parte.

Um, dois.

Oi. Você disse a eles o que eu te falei?

Sr. Bradley é o produtor, querida.

- Olá, Patsy. - Oi, Sr. Bradley.

Pra que franzir a testa? Você tem estado preocupada de novo.

Não franza a testa. Você vai envelhecer antes do tempo.

- Eu queria falar com você... - Me ouça. Tudo está bem.

A canção é boa. O arranjo é bom.

Os cantores são bons. Até os donuts são bons.

Hoje tudo está ótimo, então relaxe, fique feliz e cante!

Assegure-se que eles me ouçam.

Cante!

Tomada sete.

Eu posso ver que reconhecem esta canção. Isto é ótimo!

Nos bastidores está a garota que a fez ficar famosa.

Estamos orgulhosos de tê-la no Grand Old Opry. Srta. Patsy Cline!

Eu fico

em pedaços

cada vez que te vejo de novo

Eu fico

em pedaços

Como posso ser só sua amiga

Você quer que eu aja

como se nunca tivéssemos nos beijado

Você quer que eu esqueça

Fazer de conta que nunca nos conhecemos

E eu tentei

E eu tentei

Mas ainda não consegui

Você chega perto

E eu fico em pedaços

Eu gosto de tudo que você canta. Você abre a boca e eu caio pra trás.

Mas quando você canta aquelas canções lentas...

eu simplesmente adoro.

Randy me disse que está na 9a. posição da parada de sucessos.

- Eu canto vários estilos. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Eu quero comprar pra mamãe um vestido de seda pura.

Quero dar à Silvia a festa de formatura que ela nunca teve.

Quero gastar um pouco daquele dinheiro.

Façamos o seguinte, eu vou te ajudar a gastá-lo.

Cheguei. O trânsito estava lento mas consegui chegar.

Está bonito.

Você fez tudo sozinha?

Claro que sim.

Por que você não preparou um bolo para o meu aniversário?

Maldição! Isso não é engraçado!

Trabalhei nisso o dia inteiro.

Não ficou bonita esta torta?

Fiz com tapioca, igual à mamãe.

Estou louca pra ver a mamãe, o John e a Silvia amanhã.

Por que você não pega leve com a bebida amanhã na festa?

Por que você não beija minha bunda peluda?

Você acha que eu não beijaria?

Charlie, estou cozinhando o frango.

Pare. Vai queimar tudo.

- Onde estão as crianças? - Estão lá em cima no quarto delas.

- Vamos. - Oh, Senhor!

No chão de linóleo...

com meu vestido em volta das minhas orelhas?

Charlie!

Salsichas. Pegue sua salsicha aqui.

Aqui tem uma pra você. Vamos lá. Como em Nova Iorque.

Vamos!

Oi, pessoal. Ouçam um minuto.

Pela primeira vez temos uma formanda do ensino médio na nossa família.

Charlie e eu finalmente temos dinheiro suficiente...

Finalmente!!

para dar-lhe uma festa e comprar-lhe um presente.

Aqui está. Feliz formatura. É uma nova escova de dentes.

A Silvia não está um doce hoje?

Adoro seu novo penteado.

Vou pô-lo pra dormir. Ele está tão irritado.

Boa noite, querido. Dá um beijo na vovó.

Vai querido. Ponha-o pra dormir.

Dá um beijo na mamãe.

Me mata o fato de eu não poder vê-lo mais amiúde.

Eu sei. Eu escrevi esse livro.

Como estão as coisas entre você e o Charlie?

Altos e baixos?

Muitos altos e baixos.

Oh, Patsy!

Oh, mamãe.

Você conhece o Charlie. Ele bebe um pouco, mas eu sabia disso quando me casei.

Fora isso, as coisas estão indo muito bem.

Quando ele bebe, fica temperamental.

Ele bate em você?

Só aquela vez.

Dizem que se um homem bate em você uma vez, baterá outra vez.

Mana, você tem dinheiro? Queremos mais cervejas.

Quero ir com você.

Já volto.

Você não se lembra da Barbara Simmons?

Você estava a fim dela na 5a. série.

Você é uma maldita mentirosa.

Não sei porque, com aquele cabelo marrom encaracolado.

E você e o velho Homer Atkinson?

Eu nunca gostei do Homer Atkinson!

- Você amava Homer Atkinson. - Eu não!

Você ligava pra ele todas as noites e desligava,

quando ele atendia.

Cuidado!

Alguém me ajude!

As crianças.

Onde estão as crianças?

Patsy, elas estão bem.

John também está bem.

Você nos assustou um pouco.

Me fala, as crianças estão vivas?

Querida, o Randy e a Julie não estavam com você.

John estava com você e ele está bem.

As crianças estão dormindo.

Boa noite.

Relaxe. Só um minuto.

Pinça, por favor.

Ótimo.

Está bom.

Está muito bom.

Como prevíamos. Está sarando muito bem.

- É tão ruim assim? - Não é tão ruim...

Eu quero olhar.

Quando tirarmos os pontos, as cicatrizes vão sarar muito rapidamente.

É com isto que vou ter que lidar?

A gente tem que se adaptar às circunstâncias.

Depois você poderá fazer uma cirurgia plástica se quiser.

Claro, eu quero fazer plástica. Quero tudo que puder fazer.

Talvez você possa me fazer parecer a Grace Kelly.

Corta. Corta, por favor.

Sr. Bradley...

Não importa quantas vezes eu escute isso,

eu não consigo cantar a canção desse homem.

Eu não sei como cantar dessa forma.

Ninguém quer isso. Você pode tirar essa canção dele.

Sim. Aos diabos com o demo. Roube o filho da mãe.

Eu não entendo porque tudo,

tem que ser tão difícil. Como vou fazer isso?

Como sempre você faz, Patsy. Do seu jeito.

Deixe a canção contar a história.

Louca

Estou louca por sentir-me

Tão sozinha

Estou louca

Acho que é um bom andamento. Vamos tentar desse jeito.

Alguém me traga uma cerveja.

Alguém vai trazer a cerveja pra dama?

Por favor.

E aí vamos gravar.

Pensando

O que foi que eu fiz

Oh, louca

Por pensar que o meu amor

Poderia te segurar

Sou louca por tentar

E louca por chorar

E sou louca por amar você

Oh, querido, espero que você goste!

É tão bonita.

Lá. É lá. Vê aquela branca com as colunas?

Não era verdade?

Eu me apaixonei por ela assim que eu a vi.

Gostaria de um carpete azul-claro.

Talvez dois divãs, fazer uma área para bater papo.

Querido.

Olha só isso. Temos uma lavadora de louças.

E um forno embutido na parede.

Se eu quero checar um assado, tudo que tenho que fazer é abrir a porta assim.

Não tenho mais que me agachar. A Princesa de Sheba.

- Você já comprou a casa? - Já dei o sinal.

Por que não me disse?

Queria te dar uma surpresa.

Você me surpreendeu.

O melhor que podemos fazer com nosso dinheiro é investi-lo em tijolos e cimento.

Aquele show de ontem à noite não acabava nunca...

e hoje dá pra ver no meu rosto todo o cansaço.

Fico feliz que deixamos "Crazy" para o final. Acho que deu um grande bis.

Você ama o Charlie?

O quê?

Você o ama?

Oh, vamos. Eu não poderia viver sem o Charlie.

Como é aquela canção? "Ele pode ter dado dor de cabeça, mas ele nunca foi um tédio".

- Assim é Charlie. - Essa foi uma resposta?

Acho que Charlie e eu nos merecemos.

Parece que o Charlie está dando uma festinha.

Parece sim. Se cuida.

- Te vejo no estúdio. - Está bem.

Dá uma boa descansada entre hoje e 6a. feira.

- Boa noite. - Boa noite.

- Sra. Patsy Cline! - Em pessoa!

Minha garota chegou! Estamos dando uma festa.

Posso ver.

Viu meu novo carro? Comprei uma lata velha para guiá-lo na corrida de demolição.

Como está você?

Você conhece quase todos. Esta é a Cindy. John e Sarah do trabalho.

E essa é... Eu não sei quem é ela.

Esse é o Skip, vendeu-me ocarro. - Prazer.

- Prazer. - Acho que vou pegar uma cerveja.

Como foi hoje? Tudo bem.

- É sua garota, Otis? Sortudo. - Pois é.

Sirva-se de comida. Comprei um monte de comida chinesa.

Vamos dançar.

Vamos, não seja uma estraga prazeres.

Oh! Não é justo. Temos que esperar pela próxima.

Eu vou pra cama. Estou tão cansada.

Aquela garota que eu estava dançando transa com aquele cara da corrida.

Obviamente você me confundiu com alguém que não dá a mínima.

Vamos. É isso aí.

Esse é Cachinhos de ouro e os três ursos. Pegue seu livro.

Oh, como está meu rapagão? Você é o menino mais lindo.

Aqui vamos nós.

Caiu na tua bunda. Pegue sua mamadeira.

Ei, garota.

Espero que você tenha descansado. Otis quer que saiamos depois da corrida de hoje à noite.

Querido, estou tão cansada, sinto que minhas pernas estão me matando.

Eu tenho que cantar hoje à noite.

Não quero sair do palco e pegar o ônibus do motorista em férias.

O que é um ônibus do motorista em férias?

O cara guia um ônibus, ele não quer pegar um ônibus nas suas férias.

Diacho! É muito complicado de explicar.

Eu entendi. De repente você deu pra ficar metida.

Ah é?

Aí vem outro pagamento para o Charlie.

Louca

Louca por sentir-me

tão sozinha

Sou louca

Louca por sentir-me tão triste

Você não acabou isso. "E a vaca pulou...

pra lua.

Três ursinhos sentados nas suas cadeiras".

Melhor começar a se aprontar.

- Temos tempo. - Não tanto assim.

"E um par de luvas". Você não está vestido ainda.

Eu me visto mais rápido que você.

- Não mesmo. - Branco?

- O quê? - Branco.

- Do que você está falando? - Queria ver se você falava "preto".

"Uma idosa que estava sussurrando: Silêncio".

Lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhe sobre aquele que partiu e me deixou triste

O amor disse adeus e eu disse

Lua azul de Kentucky continue brilhando

Brilhando forte

Sussurrando alto até que os amantes disseram adeus

Eu disse lua azul

Vamos lá, garoto, dê o seu máximo.

Vou te pegar!

Garoto, garoto. Seja bom comigo.

Que aconteceu? Não era pra acontecer isso.

- Estava procurando você. - Eu não estava me escondendo.

- Quer dançar? - Sim, mais tarde.

Deveria ter visto o Charlie. Sua lata velha ainda está em brasas.

Por que você não pega o ônibus do chofer em férias? Vá cantar outra canção.

Senta.

Garota, vamos dançar.

Estou com sede. Não sei quanto a você, Otis.

Já volto.

Quer ir embora?

Ei, você.

Vadia!

- O que pensa que está fazendo? - Faço a mesma pergunta.

- Estava só conversando com ela. - Eu também, só um papo com eles.

- Quantos anos ela tem? - Ela disse que tem 24.

Pergunta quantos anos ela tem contando os anos que ela andava descalça na fazenda.

Você tem uma língua ferina. Gostaria de puxar tua língua com um alicate.

Vou dar uma mijada.

Estou te avisando. Você vai sentar sua bunda na minha mesa. Ouviu?

Não me dê advertências!

Você ficou se esfregando numa vagabunda, eu farei aquilo que eu quiser.

- Você fará, fará? - Vou sair com o primeiro cara.

- Quero ver você tentar. - Só fique olhando.

É aqui.

Eu estou com a Patsy Cline na minha moto, tudo o que ela quer é café e uma carona.

- Você é um cavalheiro. - Sorte minha.

- Muito obrigada. - De nada.

Bem, a vadia chegou em casa.

Cheguei em casa pra ver o porco.

Onde está aquele cara?

Fiz com que ele me deixasse no outro quarteirão.

- Nós apenas falamos. - Você é uma puta.

Não vamos nos insultar. Não fará bem a ninguém.

Ainda teremos que acordar amanhã e olhar-nos na cara.

Não vou passar mais noites assim quando a minha mulher sai com outro homem.

Não me diga o que você vai ou não fazer.

Eu olhei pra você hoje à noite e pensei: "Que Deus te ajude, Patsy.

Por mais que você tente fazer as coisas corretamente...

o bom e velho Charlie continua te arrastando de novo pra baixo!"

Não se queixe sobre mim! Onde está você quando as crianças querem mingau de manhã?

Onde está você quando a Julie vomita na cama? Com certeza não está aqui!

Você está mentindo!

Você nunca trocou uma fralda com cocô na sua vida...

só a mamãe, a Madrine e eu!

Está certo, eu não estou aqui!

Estou cantando em lugares de merda daqui até Kansas City,

para que você possa usar camisas de seda de 30 dólares!

Ah é? Pega esta maldita camisa!

Pega!

Você transou com aquele cara de hoje?

Não pergunte.

- Estou perguntando, vadia. - Sim, eu transei! Eu transei!

Foi ótimo. Foi maravilhoso. Foi melhor do que tem sido com você.

Vamos nos casar, o homem da motocicleta e eu.

Vem cá. Levanta!

Para com isso! Para!

Maldição!

Cala a boca!

Mamãe?

Oh, Deus, filhinha, volta pra cama.

Sobre aquele distúrbio familiar, a unidade 17 controlou a situação.

Troca um olho por um desses cigarros?

Por que você foi preso?

Tive uma discussão com minha mulher.

Eu adormeci numa porta de uma casa.

Vou pô-los aqui. Pode pegar um sempre que quiser.

Obrigado. Agradeço.

Você parece que carrega o mundo nas suas costas.

Você me deu um cigarro mas se isto implica ter que comentar essas questões, pega de volta.

Eu só pensei que ajudaria a passar o tempo.

Vá em frente e pega.

Você só tem um aqui.

Está tudo bem. Eu fumo demais.

Obrigado.

Tem o sono leve, não é?

Igual ao meu velho.

Ele fumava Camel, também.

Ele começou quando tinha 9 anos.

Nove anos, na 4a. série...

ainda usando calça curta.

Acordava, tomava um café e fumava um cigarro,

bem na mesa do café da manhã, totalmente à vontade.

Meu velho era uma pessoa incrível.

Ele sempre me fazia rir.

Eu nunca soube quem era meu pai. E não acho que minha mãe sabia.

Meu pai media 1,82m,

quando 1,82m significava ser alto.

Tinha uma voz realmente aguda.

Podia andar meio quarteirão apoiado nas mãos.

Uma manhã eu estava me aprontando pra escola.

Meu pai ficou em casa, estava na mesa da cozinha fumando um Camel,

atrás do outro, ele estava "comendo-os".

Eu fui pegar sucrilhos na estante,

e ouvi um barulho.

Eu pensei que a casa toda tinha caído.

Eu me virei, ele tinha dado um tiro na cabeça.

Santo Deus!

Fiquei sentado na minha cama durante cinco dias.

Sem falar com ninguém.

Não fui ao seu funeral.

No quinto dia, me levantei, saí de casa.

E nunca mais olhei pra trás.

Apenas continue andando.

Entende o que quero dizer? Apenas continue andando.

Parece que não consigo encontrar nada na minha vida em que eu possa me segurar.

É como se tudo estivesse caindo ao meu redor.

Eu digo pra mim mesmo: "Eu não tenho que levar aquela vida de cachorro,

que meu pai levou minha mãe a viver.

Eu posso mudar as coisas.

Posso fazer direito.

E olhe pra mim. Aqui estou, meu rosto todo machucado.

Chamando a polícia no meio da noite.

E minha filhinha viu tudo!

Mamãe, eu não sei mais o que fazer.

Não sei se devo ou não me divorciar dele.

Tudo que sei é que não posso mantê-lo fora desta casa pra sempre.

Este é seu problema. Você tem que resolvê-lo.

Diabos! Não estou pedindo que você faça nada! Estava pedindo a sua opinião.

Você está falando com a sua mãe. Mantenha a compostura.

Alô?

Oh, não, Randy, não um show grande!

Está bem.

Pelo amor de Deus! Eu não acredito.

Eu tenho uma sessão de gravação na 6a. feira.

Agora tenho que fazer um show beneficente para aquele DJ que morreu no mês passado.

Diz pra ele que você está exausta.

Desculpe-me por ter implicado com você.

Como se esta fosse a pior coisa que aconteceu comigo.

Você ainda gosta de mim?

De vez em quando.

Você me ama?

Às vezes.

Me fala o que faço com a minha vida.

Eu tenho tua foto

Que você me deu

E está assinada "Com amor".

Como costumava ser

Ei! Espere aí! Charlie, onde você está indo?

- Vou falar com a minha esposa. - Espera um segundo.

- O que você quer, Charlie? - Quero falar com você.

Está tudo bem.

Pessoal, pausa de 5 minutos.

Corta o microfone da Patsy.

Por Deus, Charlie, não faça isso.

Sinto muito.

Eu errei.

Nunca mais vou levantar a mão pra você. Eu juro.

Eu sei que você está pensando em me deixar.

Juro por Deus, eu não acho que poderia suportar isso.

Eu não sei.

Podemos tentar fazer a coisa certa de novo?

Se você quer uma resposta definitiva já, a resposta é não.

Não sei se consigo morar com você de novo.

Doces sonhos

com você

Todas as noites

eu passo por isso

Por que não posso te esquecer

e começar uma vida nova

Ao invés de ter doces sonhos

sobre você

Você não me ama

É óbvio

Eu devia saber

Eu nunca usarei o teu anel

Eu devia te odiar

Durante toda a noite

Ao invés de ter doces sonhos

sobre você

Doces sonhos

com você

Coisas que eu sei

não podem se realizar

Por que não posso esquecer o passado

Começar a amar um outro alguém

Ao invés de ter

Doces sonhos

sobre você

Obrigada.

Tony, tenho que fazer xixi!

Pretty Boy Floyd!

Dá uma bebida pra este garoto. Ele tem passado a pão e água.

Me dá uma bebida. Eu estive na prisão.

Se você não beber mais, você desejaria estar morto ao acordar.

Onde deixou a bola e a corrente?

- No meu quarto da prisão. - Vá passear.

Charlie, acabe isso e vamos sair e pegar umas garotas.

Está aí uma coisa que não preciso. Já tenho isso.

Podem me escutar?

Eu tenho uma esposa.

Ela é difícil de lidar e uma teimosa indomável.

E isso não é nem a metade.

Caras, vocês não têm a menor ideia de como é,

ficar se esfregando numa coisa tão perigosa.

É disso que eu gosto no Sul.

Oi, mamãe!

- Nós ainda estamos no aeroporto. - O tempo está ruim?

Sim. Passamos a noite inteira aqui,

mas assim que o tempo melhorar nós partiremos.

Como estão meus bebês?

Estão bem. O Charlie trouxe 2 litros de sorvete.

- Ele trouxe? - Disse que sentia saudades deles.

Eu sabia que ele não podia ficar longe.

Ele não bebeu nada. Muito bem comportado.

O Charlie é sempre bom. Exceto quando ele não é.

Venha logo pra casa.

- Dê um beijo às crianças por mim. - É claro.

Vamos! Legal! Bem melhor do que ir guiando!

Vamos nessa, pessoal.

Parece que vamos ter um pouco de diversão.

Uma pequena turbulência.

O tanque direito está vazio. Mudando para o outro.

Nossa! Que diabos está acontecendo?

Qual é o problema?

Tenho que abaixar o nariz do avião. Segurem-se.

Dê partida, Randy.

Vamos lá, vamos lá!

Pega!

Vamos lá!

Pegou. Oh, Senhor, obrigada!

É isso aí, Randy!

Eu quase mijei nas calças.

Eu mijei nas minhas.

Meu Deus!

Charlie!

Você não pode trabalhar e cuidar de duas crianças.

Olhe pra mim.

Vou levar as crianças comigo por um tempo.

Serei boa pra elas.

Eu sei disso.

Eu sei disso.

Tradução: Daniel Slon danielslon@uol.com.br

Sincronização: Lucia Moretzsohn luciamoretz@gmail.com