Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,873 --> 00:00:08,877
The Mark of Cain
never lets its host die easy.
2
00:00:09,076 --> 00:00:10,851
It's just a curse. It can be removed.
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,489
This is purgatory.
4
00:00:12,713 --> 00:00:16,490
There was something about being there.
Most days felt like 360-degree combat.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,220
- Agh!
- It felt pure.
6
00:00:20,921 --> 00:00:23,731
Cuthbert Sinclair.
He was named master of spells.
7
00:00:23,924 --> 00:00:25,232
His work got a little crazy.
8
00:00:25,425 --> 00:00:28,065
The leadership called it
"eccentric and irresponsible."
9
00:00:28,262 --> 00:00:31,175
- We're done.
- So you're choosing the Winchesters.
10
00:00:31,398 --> 00:00:33,679
- I'm choosing me.
- Book of the Damned is a spell book...
11
00:00:33,767 --> 00:00:37,408
...for creating or undoing
any kind of damnation there is.
12
00:00:37,604 --> 00:00:40,448
We translate this, I think we can
get the Mark of Cain off you.
13
00:00:40,674 --> 00:00:42,085
I don't trust you,
but I need help.
14
00:00:42,276 --> 00:00:44,256
I need the Mark of Cain
off of my brother.
15
00:00:44,444 --> 00:00:48,415
Something tells me you can crack this book.
The only question is:
16
00:00:48,615 --> 00:00:49,685
Will you help me?
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,294
Shall we discuss terms?
18
00:01:08,702 --> 00:01:09,976
- Hey.
- Get lost.
19
00:01:10,203 --> 00:01:13,446
My show just started.
You've a record player in your room.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,484
- Dad's speakers are better.
- Tough luck.
21
00:01:18,779 --> 00:01:19,985
I need the laundry started.
22
00:01:20,213 --> 00:01:23,558
The workmen have left for the day,
and I have my hands full with dinner.
23
00:01:23,784 --> 00:01:26,492
And please,
none of your Betty Friedan stuff.
24
00:01:26,720 --> 00:01:30,224
It's not fair. I always get stuck with
the chores just because I'm the girl.
25
00:01:30,457 --> 00:01:32,494
Yeah, well, tough luck.
26
00:01:35,329 --> 00:01:36,569
The house is great, Ted.
27
00:01:36,797 --> 00:01:39,073
It's a bit of a fixer,
but it's a real beaut.
28
00:01:39,299 --> 00:01:42,837
It was caught in some ownership muddle
for years...
29
00:01:43,070 --> 00:01:45,812
...but it finally hit
the market and I leapt.
30
00:02:09,329 --> 00:02:11,673
Don't spend all day down there.
31
00:03:47,060 --> 00:03:48,095
Mom?
32
00:03:52,632 --> 00:03:55,476
Dad, where's Mom?
33
00:04:04,311 --> 00:04:05,813
Mom?
34
00:04:06,313 --> 00:04:08,054
- Brad?
- Unh!
35
00:04:13,754 --> 00:04:14,994
Mum!
36
00:04:16,323 --> 00:04:17,563
Mum!
37
00:04:17,924 --> 00:04:20,336
Everything's gonna be okay.
38
00:04:21,061 --> 00:04:23,007
Everything's gonna be okay.
39
00:04:23,463 --> 00:04:27,104
Everything's gonna be just fine.
40
00:04:43,183 --> 00:04:48,690
There's only one thing
you could possibly do for me...
41
00:04:48,955 --> 00:04:52,027
...that I can't,
at least presently, do for myself.
42
00:04:54,127 --> 00:04:56,198
Kill my son.
43
00:04:58,698 --> 00:05:00,803
He's expecting it from me.
44
00:05:01,001 --> 00:05:03,880
Already has his stinking minions
on high alert.
45
00:05:04,471 --> 00:05:08,112
If you're wondering how a mother can get
to the point of wanting her own son...
46
00:05:08,308 --> 00:05:10,652
No, I'm really not. I'll do it.
47
00:05:10,844 --> 00:05:12,050
I'll kill Crowley.
48
00:05:13,547 --> 00:05:14,992
First things first.
49
00:05:15,182 --> 00:05:16,490
Can you read the book?
50
00:05:16,683 --> 00:05:18,526
Of course I can.
51
00:05:18,718 --> 00:05:23,724
I'm likely the only witch alive
who can understand such old dark magic.
52
00:05:25,325 --> 00:05:27,896
Just not in its present form.
53
00:05:30,564 --> 00:05:31,634
Drink's on me.
54
00:05:33,133 --> 00:05:35,909
Hey, you're not going anywhere, pal.
55
00:05:37,637 --> 00:05:39,207
I'm your mortal enemy.
56
00:05:39,406 --> 00:05:41,317
I've tried to kill you and your brother.
57
00:05:41,508 --> 00:05:44,512
Your brother as recently as last month.
58
00:05:44,711 --> 00:05:47,419
You wouldn't have come to me
if I wasn't your last resort.
59
00:05:47,647 --> 00:05:50,093
You're desperate. Ha, ha.
60
00:05:50,884 --> 00:05:52,329
You can stop pretending you're not.
61
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
So rude.
62
00:06:01,995 --> 00:06:05,067
Now, I can't read the book
in its present form...
63
00:06:05,599 --> 00:06:07,579
...but there is someone who could.
64
00:06:08,869 --> 00:06:10,212
Nadya.
65
00:06:10,403 --> 00:06:12,679
Grand Coven witch.
66
00:06:13,573 --> 00:06:14,608
Where do I find hen'?
67
00:06:14,841 --> 00:06:16,445
You don't. She's dead.
68
00:06:17,177 --> 00:06:21,125
Long ago, murdered for her life's work.
69
00:06:21,915 --> 00:06:25,294
Her decryption formulas, her codex...
70
00:06:25,552 --> 00:06:27,122
...that you can find.
71
00:06:27,787 --> 00:06:29,425
Bring me Nadya's codex...
72
00:06:29,623 --> 00:06:33,901
...and I'll break this text right open...
73
00:06:34,094 --> 00:06:36,631
...and give you your cure.
74
00:06:37,631 --> 00:06:38,803
Where do I look?
75
00:06:39,065 --> 00:06:41,773
If I were you, I'd start at home.
76
00:06:43,470 --> 00:06:46,974
Who do you think murdered Nadya
and stole the codex in the first place?
77
00:06:48,775 --> 00:06:49,810
The Men of Letters.
78
00:07:19,472 --> 00:07:20,780
Ha, ha.
79
00:07:21,841 --> 00:07:23,286
Jackpot.
80
00:07:23,476 --> 00:07:25,319
- Dean.
- Hey.
81
00:07:25,512 --> 00:07:26,957
Hey.
82
00:07:27,814 --> 00:07:30,158
- What happened? What is this?
- I know, right?
83
00:07:30,350 --> 00:07:32,455
Six vamps, solo.
84
00:07:33,853 --> 00:07:36,834
I think that's gotta be a personal best.
85
00:07:38,825 --> 00:07:40,668
- You couldn't have waited?
- For what?
86
00:07:40,860 --> 00:07:42,032
- For what?
- Come on, man.
87
00:07:42,295 --> 00:07:43,831
I can handle it. I did handle it.
88
00:07:44,030 --> 00:07:45,373
- What if you couldn't?
- I did.
89
00:07:45,832 --> 00:07:47,675
It's done.
90
00:07:47,867 --> 00:07:50,279
Come on, it's the only way
I can take the edge off.
91
00:07:50,971 --> 00:07:53,884
I'm sorry.
I don't always like to wait around for you.
92
00:07:54,140 --> 00:07:56,848
- Especially with you looking at me like that.
- Like what?
93
00:07:57,043 --> 00:08:00,547
Like that. Like I'm some sort of
a diseased, killer puppy.
94
00:08:02,549 --> 00:08:06,190
I'm sweaty, I'm covered in vamp juice.
Can we just talk about this later?
95
00:08:06,386 --> 00:08:08,866
I'd like to get back to the bunker,
get my buzz on...
96
00:08:09,055 --> 00:08:11,399
...and pass out
watching Speed 2: Cruise Control.
97
00:08:12,392 --> 00:08:14,065
We cool?
98
00:08:15,562 --> 00:08:17,064
Cool.
99
00:09:08,448 --> 00:09:10,528
Please, let's come to order.
100
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
Men of Letter meeting minutes,
May 16th, 1956.
101
00:09:12,786 --> 00:09:15,596
On the matter
of Cuthbert Sinclair expulsion.
102
00:09:15,789 --> 00:09:17,564
This is hardly your first offense.
103
00:09:18,391 --> 00:09:22,635
You've been cited for disciplinary infractions
seven limes in the course of your tenure.
104
00:09:22,896 --> 00:09:25,570
But this enchanted vault of yours...
105
00:09:25,765 --> 00:09:28,473
...this Werther Box...
106
00:09:28,768 --> 00:09:32,477
A warding spell so potent,
it achieves a theoretical rate of...
107
00:09:32,739 --> 00:09:36,152
...in your own words,
"98 percent lethality."
108
00:09:36,376 --> 00:09:38,151
Extreme measures were warranted.
109
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
The coven's desperate
to get the codex back.
110
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
The Werther Box works.
111
00:09:42,782 --> 00:09:44,784
All too well, I'd say.
112
00:09:44,984 --> 00:09:46,088
Working in secret...
113
00:09:46,286 --> 00:09:48,789
...embarking on this project
without oversight...
114
00:09:48,988 --> 00:09:52,959
...you left two fellow Men of Letters
vulnerable to your most potent magics.
115
00:09:53,159 --> 00:09:56,629
Fletcher and Martinez were members
in good standing.
116
00:09:56,830 --> 00:09:59,504
Fletcher chanced upon the box
and died in two hours.
117
00:09:59,966 --> 00:10:02,139
Martinez heroically tried to shut it down.
118
00:10:02,335 --> 00:10:04,975
We found him dead on the floor
beside the box...
119
00:10:05,171 --> 00:10:06,275
...his wrist cut.
120
00:10:06,773 --> 00:10:08,810
I already apologized for that accident.
121
00:10:09,008 --> 00:10:11,488
I refuse to do so again.
122
00:10:15,348 --> 00:10:17,919
Why are you all so small-minded?
123
00:10:18,852 --> 00:10:20,297
Hm?
124
00:10:24,190 --> 00:10:25,328
We were brought here...
125
00:10:25,925 --> 00:10:28,997
...to do great things.
126
00:10:32,132 --> 00:10:35,136
To take risks.
127
00:10:35,335 --> 00:10:37,645
To bring the fight
to the monsters of this world.
128
00:10:37,837 --> 00:10:39,009
And yet...
129
00:10:39,205 --> 00:10:43,347
...to a man, you choose instead
to molder in these stacks.
130
00:10:43,543 --> 00:10:44,647
You are not men.
131
00:10:44,844 --> 00:10:47,552
You are not men.
132
00:10:49,682 --> 00:10:50,854
You're librarians.
133
00:10:51,050 --> 00:10:52,996
Nothing more.
134
00:10:55,955 --> 00:10:59,869
Before we rule
on what is to be done with you...
135
00:11:00,059 --> 00:11:02,869
...I'm prepared to give you a chance
to secure our leniency.
136
00:11:03,062 --> 00:11:04,700
Tell us how to shut it down.
137
00:11:04,898 --> 00:11:08,004
The box is still in St. Louis
with the codex. It's still a danger.
138
00:11:21,748 --> 00:11:25,924
Let me tell you what you can do
with your leniency, Markham.
139
00:11:32,091 --> 00:11:35,197
You know, I saw the writing on the wall.
140
00:11:35,395 --> 00:11:37,773
I knew you cowards
would shut this project down.
141
00:11:38,031 --> 00:11:41,012
Which is why I built it the way I did.
142
00:11:41,434 --> 00:11:43,914
There is only one way...
143
00:11:44,103 --> 00:11:45,946
...to silence the Werther for good.
144
00:11:47,273 --> 00:11:50,413
Let's just say
Martinez was on the right track.
145
00:11:50,710 --> 00:11:54,123
I doubt you lot have the guts,
but you're welcome to die trying.
146
00:11:57,784 --> 00:11:59,229
Markham...
147
00:11:59,419 --> 00:12:01,126
...would you have us keep trying?
148
00:12:02,789 --> 00:12:05,395
The box is to be interred and guarded
where it stands.
149
00:12:05,592 --> 00:12:07,572
In perpetuity.
150
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
Bury it.
151
00:12:59,078 --> 00:13:01,285
It's a bit early.
152
00:13:02,315 --> 00:13:04,158
I'm over 300 years old.
153
00:13:04,350 --> 00:13:06,796
Beauty sleep isn't optional.
154
00:13:06,986 --> 00:13:10,593
I've been looking into the,
uh, thing we discussed.
155
00:13:10,790 --> 00:13:12,201
So I got a lead...
156
00:13:12,458 --> 00:13:14,870
...but it's guarded
by a violent enchantment.
157
00:13:15,128 --> 00:13:18,871
I need a spell to break the spell.
158
00:13:19,098 --> 00:13:20,509
The Cabirian Invocation.
159
00:13:20,700 --> 00:13:22,976
Easy to obtain,
good all-purpose disenchantment.
160
00:13:23,169 --> 00:13:24,204
Great, thanks.
161
00:13:24,470 --> 00:13:26,507
But it's not recommended for amateurs.
162
00:13:26,706 --> 00:13:31,883
In inexperienced hands,
the invocation has a way of fizzling out.
163
00:13:32,178 --> 00:13:34,852
I could come.
164
00:13:35,214 --> 00:13:36,818
You might need me.
165
00:13:37,016 --> 00:13:39,394
I'll take my chances. Thanks.
166
00:14:12,652 --> 00:14:13,687
- Whoa.
- Bad idea.
167
00:14:14,253 --> 00:14:15,926
- I can explain.
- Yeah, don't bother.
168
00:14:16,155 --> 00:14:17,429
You got three choices.
169
00:14:17,757 --> 00:14:21,432
Get arrested,
get your bits blown off, or get back.
170
00:14:21,928 --> 00:14:24,067
Yeah, all right. I think
I'll, uh, get back.
171
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
- Sorry.
- Attaboy.
172
00:14:36,442 --> 00:14:38,217
Ahem. Hey, Sammy.
173
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
How's the case?
174
00:14:50,957 --> 00:14:52,800
What are you doing here?
175
00:14:53,059 --> 00:14:56,905
Well, it looks like I, uh...
I'm here to save your sack.
176
00:14:57,296 --> 00:15:01,767
Look, you were right, okay?
I shouldn't have gone off solo like I did.
177
00:15:01,968 --> 00:15:03,743
It was stupid.
178
00:15:05,438 --> 00:15:08,817
- And?
- And selfish. It was a douche move.
179
00:15:09,075 --> 00:15:11,919
If you're doing this case by yourself
to teach me a lesson...
180
00:15:12,111 --> 00:15:13,920
...you don't have to, okay?
181
00:15:16,315 --> 00:15:17,658
- How'd you find me?
- Ah.
182
00:15:23,156 --> 00:15:24,931
I took an etching off your notepad.
183
00:15:25,591 --> 00:15:28,504
Then I decided to take a crack
at the St. Louis suicide house.
184
00:15:30,430 --> 00:15:31,465
So you know about it?
185
00:15:31,664 --> 00:15:35,168
I got the basics from Google.
A family moves into a long-vacant house...
186
00:15:36,269 --> 00:15:39,148
...one week later,
three of them dead by their own hands.
187
00:15:39,505 --> 00:15:42,645
Whole family wiped out except for the
daughter. House is still under her name.
188
00:15:42,842 --> 00:15:45,345
Figured she's the one
who nearly unmanned you.
189
00:15:45,611 --> 00:15:49,457
See, here's what I don't get.
I mean, a cold case is one thing...
190
00:15:49,649 --> 00:15:50,787
...but this is subzero.
191
00:15:50,983 --> 00:15:55,261
This is nothing even in our wheelhouse.
Unless you know something I don't.
192
00:15:57,757 --> 00:15:59,703
Yeah. Um, ahem.
193
00:16:00,259 --> 00:16:02,637
That long-vacant home?
194
00:16:02,829 --> 00:16:05,969
Used to be a Men of Letters'
chapter house.
195
00:16:06,532 --> 00:16:08,011
Remember Magnus?
196
00:16:08,201 --> 00:16:11,307
The dickwad that tried to make
a zoo exhibit out of me? Yeah.
197
00:16:11,504 --> 00:16:14,542
Before he was expelled,
he built Werther...
198
00:16:14,774 --> 00:16:18,153
...a magical box
with a deadly alarm system.
199
00:16:18,344 --> 00:16:20,654
Werther is buried
somewhere in that house.
200
00:16:20,847 --> 00:16:23,447
It was supposed to be guarded,
but the plan went out the window...
201
00:16:23,616 --> 00:16:26,859
...when Abaddon massacred
the entire membership in '58.
202
00:16:27,053 --> 00:16:31,058
And then the house stayed in limbo
until some lucky family bought it.
203
00:16:31,891 --> 00:16:35,395
Werther is a time bomb,
and it needs to be defused.
204
00:16:35,995 --> 00:16:39,067
Not only is this in our wheelhouse,
it's our responsibility.
205
00:16:39,298 --> 00:16:41,209
- Our responsibility?
- We're Men of Letters.
206
00:16:41,400 --> 00:16:43,209
It's our legacy.
207
00:16:43,703 --> 00:16:46,081
Well, if you say this is a case...
208
00:16:46,339 --> 00:16:47,409
...I'm in.
209
00:16:48,407 --> 00:16:50,409
If you'll have me.
210
00:16:58,985 --> 00:17:00,020
What did I say?
211
00:17:00,219 --> 00:17:01,823
It's... Ah.
212
00:17:02,321 --> 00:17:03,391
You're not...
213
00:17:06,392 --> 00:17:07,427
Fella tried to...
214
00:17:09,095 --> 00:17:10,438
What do you want?
215
00:17:11,330 --> 00:17:12,365
You saw him?
216
00:17:12,565 --> 00:17:13,908
Oh, tell me you did.
217
00:17:14,433 --> 00:17:17,209
My name is Dwight Twilley,
I'm with the Neighborhood Watch.
218
00:17:17,403 --> 00:17:20,247
We're looking into a few break-ins,
and if you saw the guy...
219
00:17:20,439 --> 00:17:23,420
...and you could give a description,
it would be mighty helpful.
220
00:17:23,609 --> 00:17:25,782
If I could just have a minute of your time?
221
00:17:29,382 --> 00:17:30,452
Uh...
222
00:17:31,083 --> 00:17:34,462
- Tall, white fella, pretty hair.
- Mm-hm.
223
00:17:47,633 --> 00:17:49,476
It's a nice house you have here...
224
00:17:50,136 --> 00:17:51,638
- Suzie.
- Suzie.
225
00:17:51,871 --> 00:17:52,906
You live alone?
226
00:17:53,472 --> 00:17:54,610
Just me and Gus.
227
00:17:55,141 --> 00:17:56,245
Gus?
228
00:18:28,174 --> 00:18:30,916
So all alone in this big house, huh?
Must get lonely.
229
00:18:31,344 --> 00:18:34,188
Even with, uh, Gus.
230
00:18:39,485 --> 00:18:42,022
Yeah, well, I'm used to alone.
231
00:18:43,522 --> 00:18:45,365
No, no, I'm fine, thanks.
232
00:19:09,148 --> 00:19:10,718
Been alone here since...
233
00:19:12,184 --> 00:19:13,356
...'80.
234
00:19:14,220 --> 00:19:18,225
After my family died,
my Aunt Pauline moved in.
235
00:19:18,457 --> 00:19:20,869
She took care of me,
raised me for a few years.
236
00:19:23,229 --> 00:19:25,072
Then, well...
237
00:19:33,906 --> 00:19:38,355
So, what happened to your aunt?
238
00:19:40,546 --> 00:19:42,025
Well...
239
00:19:44,517 --> 00:19:47,555
...I told her not to go in the basement.
240
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
No one goes in the basement.
241
00:20:04,003 --> 00:20:06,244
What's in the basement, Suzie?
242
00:20:22,588 --> 00:20:24,568
Ma'am, you okay?
243
00:20:34,934 --> 00:20:38,905
- Whoa. Suzie.
- My social skills may be rusty...
244
00:20:39,105 --> 00:20:40,140
...but I'm no idiot.
245
00:20:42,108 --> 00:20:44,088
Doorbell hasn't rung in months...
246
00:20:44,276 --> 00:20:46,153
...and two visitors in one hour?
247
00:20:47,046 --> 00:20:48,457
One breaking in...
248
00:20:48,647 --> 00:20:51,958
...the other asking all sorts of questions.
249
00:20:52,151 --> 00:20:54,290
I told you,
I was from the Neighborhood Watch.
250
00:20:54,487 --> 00:20:55,966
Yeah, Neighborhood Watch, right.
251
00:20:56,155 --> 00:20:58,328
Boy, you seen this house?
252
00:20:59,291 --> 00:21:01,931
There's only one thing in here
worth getting at...
253
00:21:02,128 --> 00:21:03,971
...and it sure as hell ain't me.
254
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
- Okay.
- You came for the box.
255
00:21:12,505 --> 00:21:15,179
Whoever left that godforsaken thing
down there...
256
00:21:15,841 --> 00:21:18,287
I knew someday
someone would come for it.
257
00:21:18,477 --> 00:21:20,582
I swore never to let that happen.
258
00:21:24,183 --> 00:21:26,185
He's downstairs, isn't he?
259
00:21:26,652 --> 00:21:28,859
He's my brother,
and we're here to help you.
260
00:21:30,022 --> 00:21:31,626
You call him up here.
261
00:21:31,824 --> 00:21:32,859
Now!
262
00:21:33,092 --> 00:21:34,503
You call him up here!
263
00:21:34,693 --> 00:21:36,104
- Now!
- Sam.
264
00:21:38,664 --> 00:21:40,041
Sammy.
265
00:21:43,702 --> 00:21:46,046
She wants you up here now.
266
00:21:57,049 --> 00:21:58,323
No.
267
00:21:58,517 --> 00:21:59,996
No.
268
00:22:00,186 --> 00:22:01,221
Get out!
269
00:22:01,487 --> 00:22:02,522
Get out!
270
00:22:02,721 --> 00:22:03,893
Out, out!
271
00:22:04,390 --> 00:22:05,664
You bastards!
272
00:22:05,991 --> 00:22:07,129
You let it out!
273
00:22:20,039 --> 00:22:21,074
Dean!
274
00:22:23,142 --> 00:22:24,917
Hey, hey, hey. Take it easy.
275
00:22:25,144 --> 00:22:26,919
You have any idea what you've done?
276
00:22:27,179 --> 00:22:29,386
Put the gun down.
We can talk about this, okay?
277
00:22:29,582 --> 00:22:31,858
- What's that?
- Hey, Suzie.
278
00:22:32,051 --> 00:22:34,088
- You miss me?
- Oh, my God.
279
00:22:35,387 --> 00:22:37,424
- What's wrong with her?
- I don't know.
280
00:22:37,756 --> 00:22:39,064
Stay back.
281
00:22:39,692 --> 00:22:41,899
- Stay back!
- Go.
282
00:22:44,430 --> 00:22:45,534
Come on, Suze.
283
00:22:45,764 --> 00:22:47,539
Is that any way to treat your family?
284
00:23:04,950 --> 00:23:06,691
Hello, Suzie.
285
00:23:13,626 --> 00:23:14,764
What are we gonna do? Huh?
286
00:23:14,960 --> 00:23:17,133
You don't have a plan,
you don'! have a defense.
287
00:23:20,466 --> 00:23:22,446
- No.
- You did this to us.
288
00:23:24,970 --> 00:23:27,280
You let it out.
289
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
We died while you slept.
290
00:23:34,480 --> 00:23:35,584
No!
291
00:23:35,781 --> 00:23:37,419
Suzie.
292
00:23:50,496 --> 00:23:51,998
Suzie?
293
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
Please, slop.
294
00:23:55,834 --> 00:23:57,507
Stop.
295
00:23:57,736 --> 00:23:58,840
Stop.
296
00:23:59,104 --> 00:24:00,811
Suzie!
297
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
Suzie, let me in, I can help you.
298
00:24:04,810 --> 00:24:07,654
- Stop.
- You don't have to be sad...
299
00:24:07,846 --> 00:24:09,655
...and you don't have to be alone.
300
00:24:09,848 --> 00:24:11,156
Suzie, please.
301
00:24:11,350 --> 00:24:13,956
- Not anymore.
- Suzie? Hey.
302
00:24:14,153 --> 00:24:16,827
- Let me in, I can help you, okay?
- Stop. Please, stop.
303
00:24:17,022 --> 00:24:18,660
Suzie?
304
00:24:19,325 --> 00:24:20,531
Dean?
305
00:24:36,275 --> 00:24:37,811
Sam?
306
00:24:49,888 --> 00:24:51,561
Suzie?
307
00:25:12,311 --> 00:25:13,346
Crap.
308
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
Boo.
309
00:25:15,581 --> 00:25:18,562
Survived 40 years in this house...
310
00:25:18,917 --> 00:25:21,397
...keeping that thing on lockdown...
311
00:25:21,587 --> 00:25:23,828
...and one visit from a putz like you...
312
00:25:24,023 --> 00:25:25,400
I'm sorry, okay? I'm so sorry.
313
00:25:25,591 --> 00:25:27,730
Lot of good sorry does me. Look at me.
314
00:25:28,827 --> 00:25:31,273
Look at me.
315
00:25:34,333 --> 00:25:35,607
There she is.
316
00:25:35,834 --> 00:25:38,440
The first casualty
of your misguided mission.
317
00:25:39,271 --> 00:25:41,751
But what's another human life to you?
318
00:25:41,940 --> 00:25:43,214
Anything's worth it...
319
00:25:43,409 --> 00:25:45,616
...long as you two make it out alive.
320
00:25:47,379 --> 00:25:49,757
And how's that search going?
321
00:25:49,948 --> 00:25:52,087
Any closer to a cure?
322
00:25:52,284 --> 00:25:53,627
This isn't real.
323
00:25:54,753 --> 00:25:56,562
You're not real.
324
00:25:58,624 --> 00:26:01,605
You think Dean's the wild card,
the loose cannon.
325
00:26:01,794 --> 00:26:03,068
But don't you see?
326
00:26:03,262 --> 00:26:06,937
Making deals with witches,
opening Pandora's box down there.
327
00:26:07,132 --> 00:26:08,941
You're the reckless one.
328
00:26:09,134 --> 00:26:13,139
You'll do anything to keep clinging
to that doomed brother of yours.
329
00:26:13,806 --> 00:26:15,615
How many more will die, Sammy?
330
00:26:16,308 --> 00:26:18,914
You know it.
You have to be stopped.
331
00:26:19,111 --> 00:26:21,648
And the only one
who can stop you is you.
332
00:26:21,880 --> 00:26:22,915
Do it, Sammy!
333
00:26:23,248 --> 00:26:25,455
End this farce once and for all!
334
00:26:31,657 --> 00:26:33,637
Told you you'd need me.
335
00:26:41,266 --> 00:26:42,472
How did you find me?
336
00:26:43,669 --> 00:26:45,671
Same way I just saved you.
337
00:26:46,138 --> 00:26:47,173
Magic.
338
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Had a feeling
you might be in over your head.
339
00:26:49,641 --> 00:26:50,676
You can't be here.
340
00:26:51,844 --> 00:26:53,016
If Dean sees you...
341
00:26:55,681 --> 00:26:57,957
- Dean?
- Sam?
342
00:26:59,685 --> 00:27:01,926
Hey, Dean, what are you doing?
343
00:27:29,014 --> 00:27:30,049
Hey, chief.
344
00:27:33,051 --> 00:27:35,327
No. No, it can't be you.
345
00:27:35,521 --> 00:27:36,556
Hey, hey, hey.
346
00:27:37,156 --> 00:27:38,191
Wake up!
347
00:27:38,857 --> 00:27:41,030
Dean, whatever you're seeing,
it's not real.
348
00:27:41,226 --> 00:27:43,365
- Real enough to him.
- What are you doing?
349
00:27:43,562 --> 00:27:45,542
He can't see me, Sam.
350
00:27:46,865 --> 00:27:47,969
He's too far gone.
351
00:27:48,167 --> 00:27:49,202
Can you wake him up?
352
00:27:49,401 --> 00:27:53,042
I only brought enough magic for one.
Maybe if you'd told me we'd have company...
353
00:27:53,238 --> 00:27:54,376
- There is no "we."
- Fine.
354
00:27:54,573 --> 00:27:58,487
Take this all on by yourself, but the
odds are totally stacked against you.
355
00:27:58,677 --> 00:28:00,247
You're not real.
356
00:28:00,479 --> 00:28:02,254
Oh, spell's got its hooks in deep.
357
00:28:02,481 --> 00:28:04,017
If you want him woken up...
358
00:28:04,216 --> 00:28:06,560
...you'll have to rip this enchantment
by the root.
359
00:28:06,752 --> 00:28:08,095
The box.
360
00:28:08,353 --> 00:28:11,891
If we figure out the fail safe,
we can break the spell and get the codex.
361
00:28:12,090 --> 00:28:15,367
Suzie's hallucinations drove her to
suicide. Same thing with her family.
362
00:28:15,561 --> 00:28:17,641
Werther's illusions
tried to do the same thing to me.
363
00:28:17,763 --> 00:28:20,744
- And so?
- So I can't leave Dean alone like this.
364
00:28:22,267 --> 00:28:24,269
Well, then...
365
00:28:25,237 --> 00:28:27,774
...we'll just have to tie up the bonny lad.
366
00:28:28,774 --> 00:28:30,276
Could be fun.
367
00:28:30,542 --> 00:28:32,783
Come on, Dean.
How long you gonna keep this up?
368
00:28:33,011 --> 00:28:34,285
The silent treatment for me?
369
00:28:34,546 --> 00:28:37,288
- We got so much to catch up on.
- Hey, look.
370
00:28:37,549 --> 00:28:41,588
It's good to see you, okay? It is.
But like I said, you ain't Benny.
371
00:28:41,787 --> 00:28:43,391
I'm not?
372
00:28:43,589 --> 00:28:44,624
Well, shoot.
373
00:28:44,856 --> 00:28:47,393
Yeah, I'm bummed out too,
but you are just a figment.
374
00:28:47,593 --> 00:28:52,599
Subconscious junk my brain's throwing up to
distract me from getting back to reality.
375
00:28:52,798 --> 00:28:54,436
Pigment? Junk?
376
00:28:54,633 --> 00:28:57,136
Well, I'll try not to be offended.
377
00:28:59,638 --> 00:29:01,242
But why not trust me?
378
00:29:01,440 --> 00:29:02,714
I've gotten you out before.
379
00:29:02,908 --> 00:29:05,548
Besides, if all I am
is your subconscious junk...
380
00:29:05,744 --> 00:29:08,156
...well, then, how can I lead you wrong?
381
00:29:11,083 --> 00:29:12,460
Well, how about that?
382
00:29:12,651 --> 00:29:14,130
A perfect circle.
383
00:29:14,319 --> 00:29:15,957
Don't look at me, chief.
384
00:29:16,321 --> 00:29:17,425
You chose the way.
385
00:29:36,575 --> 00:29:37,610
Here it is.
386
00:29:37,809 --> 00:29:39,811
There's some kind of inscription.
387
00:29:40,012 --> 00:29:44,017
It's some kind of cursive,
but the light source has dimmed.
388
00:29:44,850 --> 00:29:46,830
I know what I've said about your kind...
389
00:29:47,019 --> 00:29:48,794
...but the man who came up with this?
390
00:29:49,321 --> 00:29:52,666
The craftsmanship of the box,
the sadism of the spell work...
391
00:29:52,858 --> 00:29:54,838
...it's all so...
392
00:29:55,027 --> 00:29:57,473
...deliciously baroque.
393
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
All right, come on.
394
00:30:13,545 --> 00:30:16,321
Well, now that is just creepy.
395
00:30:17,382 --> 00:30:20,522
Benny, whoever you are,
I need to get out of here.
396
00:30:20,719 --> 00:30:23,632
Need and want are two different things,
ain't they?
397
00:30:25,190 --> 00:30:26,726
It's all a figment, right?
398
00:30:26,992 --> 00:30:29,734
You, me, left, right.
399
00:30:30,362 --> 00:30:33,241
But no matter which way you turn,
you keep ending up here.
400
00:30:33,999 --> 00:30:35,842
You gotta wonder.
401
00:30:36,201 --> 00:30:37,236
Why this figment?
402
00:30:38,737 --> 00:30:40,580
Why this place?
403
00:30:42,207 --> 00:30:43,242
What are you saying?
404
00:30:43,475 --> 00:30:45,716
Nothing you don't already know.
405
00:30:47,145 --> 00:30:49,056
This is where you wanna be.
406
00:30:49,247 --> 00:30:50,726
Your happy place.
407
00:30:52,551 --> 00:30:55,225
And you don't really wanna leave.
408
00:30:59,691 --> 00:31:01,102
To silence the box.
409
00:31:01,560 --> 00:31:02,732
Ah.
410
00:31:05,764 --> 00:31:07,675
Slake its thirst...
411
00:31:10,736 --> 00:31:13,774
...with the blood of our own.
412
00:31:14,373 --> 00:31:15,681
That's it?
413
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
The blood of its own what?
414
00:31:20,445 --> 00:31:22,083
The blood of our own.
415
00:31:25,450 --> 00:31:26,588
Men of Letters blood.
416
00:31:27,753 --> 00:31:28,788
Legacy blood.
417
00:31:30,288 --> 00:31:31,631
My blood.
418
00:31:33,058 --> 00:31:34,401
Oh.
419
00:31:37,396 --> 00:31:40,104
Remember what you said to me
when we first met?
420
00:31:40,298 --> 00:31:43,074
About the purity of this place?
421
00:31:43,735 --> 00:31:44,975
Dean...
422
00:31:45,237 --> 00:31:46,910
...slow down.
423
00:31:47,105 --> 00:31:49,415
Dean, stop.
424
00:31:52,978 --> 00:31:54,480
Listen.
425
00:31:56,815 --> 00:31:58,317
This?
426
00:31:58,984 --> 00:32:02,329
This place, you don't have to go
looking for a fight.
427
00:32:03,789 --> 00:32:07,100
All you have to do is be still
for one moment...
428
00:32:07,459 --> 00:32:09,996
...and that fight will come to you.
429
00:32:11,596 --> 00:32:13,837
That's why you're here, Dean.
430
00:32:14,466 --> 00:32:17,003
That's the purity you crave.
431
00:32:17,636 --> 00:32:19,673
Killing with no consequence.
432
00:32:24,009 --> 00:32:25,147
No, Benny.
433
00:32:25,343 --> 00:32:27,755
I don't wanna fight anymore.
I'm tired of fighting.
434
00:32:27,946 --> 00:32:29,016
The Mark ain't.
435
00:32:33,318 --> 00:32:34,490
So...
436
00:32:34,686 --> 00:32:37,963
...you can't leave, don't wanna stay.
437
00:32:38,523 --> 00:32:40,833
Bit of a bind, ain't it?
438
00:32:42,661 --> 00:32:45,540
Good thing there's always
a third way out.
439
00:32:49,801 --> 00:32:52,543
You can't say
you haven't been thinking about it.
440
00:32:55,006 --> 00:32:57,008
That ain't gonna happen, ever.
441
00:32:57,209 --> 00:32:58,711
Come on, Dean.
442
00:32:59,144 --> 00:33:01,556
I know you can see it.
443
00:33:01,780 --> 00:33:03,350
The purity, the honor.
444
00:33:03,548 --> 00:33:05,027
There's no honor in that.
445
00:33:05,217 --> 00:33:07,857
You just wanna wait
for the Mark to reclaim you?
446
00:33:08,053 --> 00:33:10,727
Go out swinging, die topside, then what?
447
00:33:11,056 --> 00:33:13,559
Maybe kill a few humans, kill Cass,
kill your brother?
448
00:33:13,792 --> 00:33:15,499
- That's mighty honorable.
- Shut up.
449
00:33:15,694 --> 00:33:17,367
Oh, I'm sorry, I forgot...
450
00:33:17,562 --> 00:33:19,701
...about your plan.
451
00:33:20,832 --> 00:33:22,869
You gonna get Sam and Cass
to put you down?
452
00:33:24,035 --> 00:33:27,346
You really think they're gonna
keep that agreement? Come on.
453
00:33:28,240 --> 00:33:30,413
Dean, let's say they do.
454
00:33:32,010 --> 00:33:35,719
Do you think they will ever recover
from that?
455
00:33:37,048 --> 00:33:39,255
It will ruin them.
456
00:33:42,521 --> 00:33:46,833
This little back-up plan of yours, I know
you've been thinking about it for a time.
457
00:33:47,692 --> 00:33:49,899
I know it's been gnawing at you.
458
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
You can't leave that job to them.
459
00:34:00,238 --> 00:34:01,581
You're right.
460
00:34:05,410 --> 00:34:08,550
Out there, you're sleeping.
461
00:34:08,747 --> 00:34:11,125
You make the right choice in here...
462
00:34:11,950 --> 00:34:13,224
...you'll sleep forever.
463
00:34:13,752 --> 00:34:17,632
And you won't ever hurt anyone
ever again.
464
00:34:25,063 --> 00:34:27,304
No one needs to know, Dean.
465
00:34:27,866 --> 00:34:31,973
What happens in purgatory
stays in purgatory.
466
00:35:04,970 --> 00:35:06,677
How do you know this'll work?
467
00:35:07,138 --> 00:35:08,173
I don't.
468
00:35:23,355 --> 00:35:24,663
Hey.
469
00:35:26,524 --> 00:35:28,504
It's working.
470
00:35:36,968 --> 00:35:39,380
I always did love it here.
471
00:35:43,975 --> 00:35:46,979
It's as good a place as any
to call it a day, huh?
472
00:35:52,183 --> 00:35:54,026
Slow down.
473
00:35:54,219 --> 00:35:56,563
Right. Okay.
474
00:36:01,893 --> 00:36:03,566
No, no, no.
475
00:36:05,363 --> 00:36:07,400
It wants more, Sam.
476
00:36:08,033 --> 00:36:09,740
It wants it all.
477
00:36:10,035 --> 00:36:11,742
The codex.
478
00:36:12,303 --> 00:36:15,580
The path to the cure, it's in there.
479
00:36:17,809 --> 00:36:20,415
If it wants more, it'll get more.
480
00:36:35,593 --> 00:36:37,231
I'd do it.
481
00:36:40,565 --> 00:36:42,738
If I really had to...
482
00:36:42,934 --> 00:36:44,607
...I would.
483
00:36:46,171 --> 00:36:50,449
But the real Benny would never let me.
484
00:36:50,675 --> 00:36:52,848
We already covered that, chief.
485
00:36:53,611 --> 00:36:55,113
It's not me.
486
00:36:55,346 --> 00:36:56,950
You know what else won't let me?
487
00:36:57,182 --> 00:37:00,561
This thing on my arm.
488
00:37:05,623 --> 00:37:08,627
For better or worse, the Mark...
489
00:37:09,260 --> 00:37:11,706
...it wants me alive.
490
00:37:25,477 --> 00:37:27,320
Thanks, pal...
491
00:37:27,645 --> 00:37:29,647
...but no, thanks.
492
00:37:43,094 --> 00:37:45,233
It's opening, Sammy.
493
00:37:45,463 --> 00:37:47,409
It's nearly there.
494
00:37:53,905 --> 00:37:55,407
Sam!
495
00:37:56,174 --> 00:37:57,619
Hey. Hey, hey.
496
00:37:58,176 --> 00:38:00,178
Sammy, whatever you're seeing,
it's a trick.
497
00:38:00,411 --> 00:38:01,651
Okay? It's not real.
498
00:38:01,846 --> 00:38:03,154
Dean.
499
00:38:04,015 --> 00:38:06,325
Hey. No, no. Hey.
500
00:38:06,518 --> 00:38:07,758
Hey.
501
00:38:08,520 --> 00:38:11,330
Unh! Get away from me.
502
00:38:11,523 --> 00:38:14,197
Don't. Don't. Dean, it's the only way.
503
00:38:14,626 --> 00:38:17,163
It needs legacy blood.
Enough to take a life.
504
00:38:17,695 --> 00:38:19,174
Yeah, well...
505
00:38:19,364 --> 00:38:22,641
...it doesn't have to come from
just one legacy, does it?
506
00:38:23,201 --> 00:38:25,374
If it needs more blood, it can have mine.
507
00:38:44,856 --> 00:38:46,199
Oh, well.
508
00:39:30,401 --> 00:39:31,744
Overkill, don't you think?
509
00:39:31,936 --> 00:39:33,279
I mean, we broke the spell...
510
00:39:33,504 --> 00:39:35,450
...the box is just a box.
511
00:39:35,707 --> 00:39:38,210
Well, now it's scrap metal.
512
00:39:39,611 --> 00:39:40,715
You Okay?
513
00:39:42,780 --> 00:39:44,282
Yeah, I'm great.
514
00:39:44,916 --> 00:39:46,418
You road ready?
515
00:39:46,751 --> 00:39:48,094
I'll be fine.
516
00:39:48,286 --> 00:39:49,788
That says something, doesn't it?
517
00:39:50,121 --> 00:39:53,364
Werther splits us up and within an hour,
we're on the brink of death.
518
00:39:56,728 --> 00:39:58,935
Sorry about yesterday,
going rogue like that.
519
00:39:59,230 --> 00:40:01,471
You know what, Dean, don't apologize.
520
00:40:04,135 --> 00:40:05,944
I think that makes us even.
521
00:40:06,371 --> 00:40:09,648
Universe is trying to tell us something
we both should already know.
522
00:40:10,475 --> 00:40:12,648
We're stronger together than apart.
523
00:40:14,879 --> 00:40:17,291
Now, what could possibly be so valuable...
524
00:40:17,482 --> 00:40:21,055
...that it takes a spell that nasty
to protect it, huh?
525
00:40:21,953 --> 00:40:23,626
No idea.
526
00:40:25,490 --> 00:40:26,969
Whatever it is...
527
00:40:27,158 --> 00:40:29,160
...we'll keep it safe.
528
00:40:40,338 --> 00:40:43,410
Well, hello, cowboy.
529
00:40:44,175 --> 00:40:47,418
Oh, you've got it.
530
00:40:54,152 --> 00:40:55,790
Is it enough?
531
00:40:56,521 --> 00:40:57,591
To what?
532
00:40:57,789 --> 00:41:00,861
To translate the book,
find a cure for the Mark.
533
00:41:01,192 --> 00:41:02,694
Oh, aye.
534
00:41:03,027 --> 00:41:04,506
Good.
535
00:41:07,365 --> 00:41:08,935
What in the hell is this?
536
00:41:09,167 --> 00:41:10,373
Insurance.
537
00:41:12,337 --> 00:41:13,543
Comfortable?
538
00:41:13,805 --> 00:41:17,184
We had an agreement, giant.
539
00:41:18,543 --> 00:41:19,851
The agreement stands.
540
00:41:20,044 --> 00:41:23,389
You'll decrypt the Book of the Damned
and find me a cure for my brother.
541
00:41:23,614 --> 00:41:26,220
And that is all you'll get from the book.
542
00:41:27,118 --> 00:41:29,530
I'll burn the book, and I'll kill Crowley.
543
00:41:30,021 --> 00:41:32,023
- But until then...
- I'm your slave?
544
00:41:34,892 --> 00:41:37,372
You can't... You can't just leave me here.
545
00:41:38,963 --> 00:41:42,206
You want out?
Hurry up and get to work.
546
00:41:43,401 --> 00:41:45,711
Oh, you big bampot!
38595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof