Original subtitles

آنچه در «سوپرمن و لوییس» گذشت

تو سوپرمنی - هر چیزی که بهت گفتم -

رو یه راز نگه‌دار - حتما -

خدای من - سارا و جورج جونیور

نزدیک بود تو تصادف بمیرن

من هم رفتم نجات‌شون بدم

ولی فکر کنم جورج من رو بعدش دید

اگر هم جونیور چیزی دیده باشه بعدا یه‌کاریش می‌کنیم

تو و برونو رئیس ماکسی رو کشتید

و تقصیرش رو انداختید گردن لوتر

آزاد کردنش

بزرگ‌ترین اشتباه زندگیته

عمل ماستکتومی دوبل سخته

ولی من می‌خوام درست انجامش بدم

بدون تو از پس این جراحی برنمی‌اومدم

تمام سعی خودم رو می‌کنم که خوب ازت مراقبت کنم

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

می‌گن مرور زمان زخم‌ها رو التیام می‌ده

حرف قشنگیه

خودم که قبلا همین نظر رو داشتم

[با اعتراف منهایم، ممکنه لوتر تبرئه بشه]

حقیقت یه‌کم پیچیده‌تره

التیام مثل یه شغل دائمیه

و طی روندش

هیچ‌وقت خود واقعیت نیستی

فقط می‌خوای بهتر بشی

ولی تا بهاش رو ندی این اتفاق نمی‌افته

زمان

ولی هیچ‌کس بهت نمی‌گه

اون "زمان" قراره چه‌قدر طول بکشه

چه‌قدر طول می‌کشه تا خوب بشی

چه‌قدر طول می‌کشه تا دوباره حس عادی بودن داشته‌باشی

و دوباره اعتمادبه‌نفس پیدا کنی

اصلا مطمئن نیستی دوباره به‌دستش بیاری یا نه

به‌نظر یه بی‌عدالتی میاد

ولی بالاخره باید تصمیم بگیری

که کسی که الان هستی

باید کافی باشه

هنوز خبر جدیدی نیست

وکیل‌های لوتر هفته‌هاست اعتراف برونو به دست‌شون رسیده

گفتم حتما تا الان یه خبری به دست‌مون می‌رسه

به محض‌ این‌ که محکومیتش باطل بشه

لوتر آزاد می‌شه

لوییس، کار خوبی کردی که مقاله رو نشر دادی

چه کار خوبی کرده باشم چه نکرده‌ باشم مهم نیست

لکس من رو هم مقصر می‌دونه

اگه وقتی آزاد شد دردسر درست کرد

خودم درستش می‌کنم

اگه که نه، کِی. کلارک

پیا درست می‌گفت که اون خود شیطانه

باید ازش یه قدم جلوتر باشیم مثلا یه سر به فایل‌های قدیمی‌مون بزنیم

...ببینیم چیزی می‌تونیم پیدا کنیم ی - عزیزم، نمی‌خوام -

خیلی به خودت فشار بیاری

چون هنوز داری خوب می‌شی

لوتر نزدیک بیست ‌ساله تو زندانه

و بدون شک تو این مدت به فکر انتقام بوده

اگه الان به خودم فشار نیارم پس کی بیارم؟

چون الان داره میاد سروقت‌مون

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

مترجم: امیرحسین ترکاشوند Hiz3n

یه خبر از وکیل‌هات بهم رسیده

قاضی رگان یه حکم داده

وسایلم رو جمع کن

من دیگه آزادم

چرا درباره‌ـش باهام حرف نمی‌زنی

دیگه نمی‌خوام درباره‌ـش حرف بزنم، جونیور

می‌خوام کلا اون تصادف رو فراموش کنم

می‌فهمـم ولی اونی که نجات‌مون داد سوپرمن نبود، سارا

باشه. نبود، الان که چی؟

یعنی یکی دیگه اون بیرون هست که ابرقدرت داره

و به‌نظرم بقیه باید این رو بدونـن

می‌خوای چی کار کنی با پادکستی چیزی بهشون خبر بدی؟

نه ولی یه مصاحبه کردم

با گزت؟ - با یکی گردن‌کلفت‌تر -

هی، جونیور

چیزی که امروز صبح بهمون گفتی رو بگو

حرف رو بزن، ولنیتز

به‌خدا نمی‌خوام مسخره‌ت کنم

...چیزی نبود. فقط

به‌نظرم اونی که من و سارا رو نجات داد همسن ما بود

یه عینک ایمنی و هودی عجیب داشت

عینک ایمنی ؟

قبلا که چیزی از عینک ایمنی نگفتی

حتما واسه پنهون کردن هویتش بوده

نه بابا

چه خریه طرف

شاید حق با جونیور باشه

شاید یکی همسن ماست

حتما خیلی هم آدم خفنیه، مگه‌نه؟

آخه با عینک ایمنی؟

اصلا عینکه بد روی مخمه

کریسی همه فایل‌های لوتر رو مرتب کرده؟

صبح بهم پیام داد گفت هنوز مریضه

مطمئن می‌خوای بری دفتر؟

مرسی عزیزم ولی باید به این رسیدگی کنم

سلام جنت - سلام لوییس، یه دقیقه وقت داری؟ -

یه سرنخ دارم که راست کار لوییس لین

از "دیلی پلنت"ـه

درباره لوتره؟

فاسول اون پروژه رو داد به سیمون

درباره یکی با ابرقدرته

سوپرمن؟ - یکی دیگه -

ظاهرا یه بچه‌ـست

دو تا نوجوون رو توی اسمال‌ویل

چند هفته پیش نجات داده

تو چیزی درباره این شنیدی؟ - نه راستش -

یکی از اون نوجوون‌ها باهات تماس نگرفته؟

چرا. به‌نظر میاد داستان خیلی بزرگی باشه

و از اونجایی که اولین نفر تو سوپرمن رو گزارش دادی

گفتم اگه می‌شه ازت یه کمکی بگیرم

حتما

بپرس سوال‌هات رو

نمی‌خوام دیگه از مشکلات مصالح بشنوم

امیدوارم سر حرفت باشی

مثل این که روز تو هم مثل من بد بوده

بد تر - می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ -

درباره جردنه

عزیزم

یه‌کم وقت می‌بره دیگه

چی؟

نه

...قضیه خودمون نیست، چیزه

اگه اون می‌خواد بچه‌بازی دربیاره و باهام حرف نزنه، عیب نداره

ولی امروز توی مدرسه داشت درباره قضیه ابرقهرمان و این‌ها

حرف می‌زد

چی؟ - داشت پزش رو می‌داد -

گفت اگه کسی جون من و جونیور رو نجات داده

حتما یه قهرمانه

جردن این رو گفته؟

من چند ماهه دارم این رازش رو پیش خودم نگه‌ می‌دارم

و نگران اینم

که یه‌وقت از دهنم نپره

به بابا، جونیور، به همه واسه اون دروغ گفتم

بعد خودش می‌ره پیش ولنیز اسکل

پزش رو می‌ده

این کارش درست نیست

نه

اگه رازش برای خودش مهم نیست

پس برای من هم نباید باشه

لکس، هنوز می‌خوای درخواست تجدیدنظر کنی؟

قاضی رگان، شما رو به هفت حبس ابد بدون آزادی مشروط

محکوم کرده

چه احساسی دارید؟

قراره همسرتون مدیریت لکس‌کور رو دست بگیره؟

حرفی داری؟

آسون نبود ولی کاری که خواستی رو کردم

مطبوعات تا بعد از ظهر

از آزادیت بویی نمی‌برن

چیز دیگه‌ای نمی‌خواید، آقای لوتر؟

ماشینی، چیزی

فقط مطمئن شو اوتیس به‌موقع برسه سر قرارمون

بله، قربان

چند تا از اون بازومباها بهم بده

اون سیب‌زمینی فلفلی‌ها رو می‌دی، تامرا؟

مرسی

اصلا سنت واسه رفتن به همچین جایی مناسبه؟

هی، بچه

ساندویچ من رو یادت رفته

مطمئنم سفارشـش دادم

اینجا که نیست

پس باید برگردی، بگیریش

نه، بذار غذاش رو تموم کنه

برو بابا. ریده به سفارشم

عیب نداره. می‌رم

نه

من می‌گم بذار بچه غذاش رو بخوره، پارک

چرا داری لی‌لی با لالاش می‌ذاری؟

چند هفته پیش می‌خواستی اخراجش کنی

ولی حالا سنگش رو به سینه می‌زنی

برو غذام بگیر

نه، قرار نیست جایی بریم

بذارید قضیه رو روشن کنم

من از این رئیس‌بازی‌هاتون خوشم نمیاد

برو بابا. تف توش

امروز مرخصی

برو خونه

شرمنده، تقصیر من بود

باید سفارشـش رو چک می‌کردم

نه، گوش کن

پارک بی‌جا گفت، خب؟

شیفت بعدیش باهاش حرف می‌زنم

ولی تو به کارت ادامه بده

پدرت رو سربلند کن

معمولا می‌تونستم ردپاهامون رو بپوشونم

عکسی، مقاله‌ای چیزی پاک کنم

ولی وقتی جوردن اون‌ها رو نجات داد

گذاشت ببینـنش

و حالا جورج جونیور خفه‌بشو نیست

برای همین هم رفیقت از دیلی پلنت

با وزارت دفاع تماس گرفته

نظرمون خواسته

من خودم جنت رو تعلیم دادم

به غریزه‌ـت اعتماد کن دنبال هر سرنخی می‌تونی برو

انگار قشنگ طرز نابود کردن زندگی‌مون

رو دو دستی تقدیمش کردم

قراره به‌زودی مقاله‌ـش رو منتشر کنه

چی کار کنیم؟

فقط یه گزینه، منطقیه

باید جلو جردن رو بگیری

از الان به بعد دیگه خبری از نجات دادن، نباشه

حداقل تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته

هی، نمی‌خوام مزاحم بشم

ماشینت رو بیرون دیدم

سلام، سم

روزبه‌خیر، شهردار

می‌خواستم ازت خبر بگیرم

ببینم با کسی قرار گذاشتی یا نه

هنوز جراتش رو پیدا نکردم

تو چی؟ - هنوز دارم روش کار می‌کنم -

ممنون

شرمنده که همین‌جوری اومدم و همچین خبری بهتون می‌دم

ولی حال سارا از بعد تصادف

خیلی خوب نبوده

و متاسفانه جردن هم کمکی نمی‌کنه

دیگه چی کار کرده؟

بیشتر کار اون یکی شخصیتشه

به‌نظمر جردن یه‌کم زیادی داره با خودش حال می‌کنه

هی، انگار مشتری جدید داری

اومدی موهات رو بزنی، تازه‌وارد؟

من خودم موهام رو می‌زنم

پس چی می‌خوای؟

اون‌ها

ای بابا، وسیله درآمدت رو می‌خواد

اومدم بهت یه پیشنهاد بدم

پیشنهاد از طرف تو؟

باشه آقای میلیاردر

ده‌هزار تا - بیست ‌تا -

پنج تا بسته

پنج هزار دلار؟

پنج دلار

ولی قول می‌دم فرصت‌های کاری بیشتری برات داشته‌باشم

هر چه‌قدر من بخوام، پول می‌دی

الان هم پنجاه‌هزار تا می‌خوام

پنج دلار و می‌ذارم سلولت رو نگه‌داری

تو هم می‌تونی دندون‌هات رو نگه‌داری

شما هم، پاهاتون رو

این‌ها رو می‌خوای؟

باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی

من فقط یه فرصت می‌خوام

چرا این‌که پدرم کیه، مهمه؟

شاید زیادی داری بهش فکر می‌کنی

ایستگاه آتش‌نشانیه دیگه مثل هر تیم دیگه‌ایه

بقیه تازه‌واردها رو مسخره می‌کنـن چرت‌وپرت می‌گن

من هم توی همین مرحله بودم

که یهو آقای کوشینگ رفتارش باهام عوض شد

و فکر کنم هر دومون می‌دونیم چرا

حلال‌زاده اومد

همه‌چی مرتبه؟

همه‌چی عالیه

چون بچه‌های آتش‌نشانی حق ندارن مسخره‌ـش کنـن

ناراحته

نه، من فقط می‌خوام یکی از اون‌ها باشم

ولی وقتی بابات سوپرمنه نمی‌تونی یه زندگی عادی داشته‌ باشی

ببخشید ولی کجای این قضیه تقصیر منه؟

بچه‌ها حالا بعدا درباره‌ـش حرف می‌زنیم

الان من و پدرتون باید تنها با جردن حرف بزنیم

توی دردسر افتادم؟

ماسکم که چهره‌ـم رو پوشونده

حالا یکی من رو ببینه. مگه چی می‌شه؟

مگه چی می‌شه؟

دیلی پلنت دست از دسر بابابزرگت

به‌خاطر "فداکاری در اسمال‌ویل" برنمی‌داره

مردم همیشه خدا دارن درباره سوپرمن حرف می‌زنـن

حالا اگه من هم یه‌کم تحسین بشم

چه اشکالی داره؟

بحث تحسین نیست

فکر می‌کردم خودت حالیته

می‌دونم قضیه تحسین نیست

پس چرا پیش دوست‌هات پزش رو دادی؟

وایسا ببینم، سارا به خانم لنگ چیزی گفته؟

ببین، مهم نیست کی چی گفته

عالیه. پس تو دردسر افتادم

چون دوست‌دختر سابقم تحمل شنیدن حقیقت رو نداره

تو دردسری چون بی‌مسئولیتی

اگه مواظب نباشی این ممکنه رندگیت رو نابود کنه

دیگه زیادی گنده‌ـش کردی

رفتارت خیلی خطرناکه، مرد جوون

من فقط گفتم هر کی جون‌شون رو نجات داده

کارش عالی بوده چون بوده

خب دیگه، بسه

جنگ و دعوا بسه

فکر کردم مسئولیت‌پذیری قدرت‌هات

رو داری

ولی مثل این‌که اشتباه می‌کردم

تا اطلاع‌ثانوی

حق نداری جلوی بقیه از قدرت‌هات استفاده کنی

لباست هم باید تحویل بدی

لباسش رو گرفتم

چه‌طور پیش رفت؟

افتضاخ

خیلی ناراحته

شاید وقتی این رو ببینه نظرش عوض بشه

به این زودی منتشرش کرده؟

من هم بودم همین کار رو می‌کردم

اتفاقا سر قضیه خودت همین کار رو کردم

خب، پس یعنی باید منتظر باشیم تا مردم یادشون بره؟

کلارک، وقتی مقاله سوپرمن رو منتشر کردم

بزرگ‌ترین خبر توی کل دنیا بود

آره ولی اون‌موقع وزارت دفاع نمی‌خواست جلوت رو بگیره

وزارت دفاع نمی‌تونه جلوی اینترنت رو بگیره

نمی‌دونم، نگران اینم که از الان زود باشه

من هم ولی بالاخره باید اتفاق می‌افتاد

تو که تعلیمش رو شروع کردی

آره ولی فقط می‌خواستم ببینه

کمک کردن به مردم چه حسی داره

ولی مثل این‌که اون واسه این این کار رو انجام نمی‌ده

اگه داشته پزش رو توی مدرسه می‌داده

پس یعنی فقط دنبال شهرته

پس یعنی ما یه پسر داریم که می‌خواد رفتار بقیه باهاش خاص باشه

و یه پسر که نمی‌خواد

فکر کنم بتونم دومی رو درست کنم

ممنون

سلام رفیق

انتظار نداشتم اینجا ببینمت

می‌خوای یه دوری بزنیم؟

ببینی جردن این چند ماه مشغول چه کاری بوده؟

راستش می‌خواستم ببینم اگه می‌شه تنها حرف بزنیم

حتما

بیا

ببین، رفیق

دیگه نیازی به گفتن نداره

هر چی سوپرمن بخواد

فقط باید لب تر کنه

ممنون

اتفاقا برای همین اینجام

می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی

حتما

خیلی خوب می‌شه اگه وقتی جان داره اینجا کار می‌کنه

یادت بره من سوپرمنم

می‌شه تکرار کنی؟

گفتم شاید به‌خاطر من

رفتارت باهاش متفاوت باشه

جان گفته؟

جان دوست داره نون بازوی خودش رو بخوره

و به‌خاطر کارهای خودش قضاوت بشه

و کس دیگه‌ای، مخصوصا من یکی

حتما... بسپرش به من

ممنون. من و لوییس خیلی قدردان کاری

که داری برای کایل می‌کنی، هستیم

جان عاشق کار تو اینجاست

خوشحالم می‌تونم کمک کنم

صحیح

خب دیگه مزاحمت نمی‌شم

سلام. با لانا تماس گرفتید

پیغام بذارید

مامان کجایی؟ دیرم می‌شه

چه عجب

باید می‌رفتم دستشویی

چرا این‌قدر طولش دادی؟

باید یه سر می‌رفتم گزت

اونجا چی کار می‌کردی؟

چون باید با کلارک و لوییس درباره جردن حرف می‌زدم

چی؟ - عزیزم، کار اون -

خطرناکه، خب؟

همین‌الانش هم دیلی پلنت یه مقاله

درباره‌ اون منتشر کرده

حالا می‌فهمه من بهت گفتم

آره ولی این قضیه

خیلی مهم‌تر از احساسات اون بود

ظاهرا از احساسات من هم همین‌طور

سارا

نمی‌خواد برسونیم

پیاده می‌رم

اوتیس و رفیق‌هاش بد زدنت

چه‌طوره دفعه بعد وقتی مردش نیستی

به بقیه دستور ندی؟

اون یه چیزی داره که من می‌خوام

تو هم قراره بهم کمک کنی بگیرمش

اگه اومدی رشوه بدی

سراپا گوشم

قرار نیست بهت پولی بدم

پس کارمون اینجا تمومه

اومدم بهت یه پیشنهاد بدم

با این شماره تماس بگیر

اتفاقی که بعدش می‌افته به تو بستگی داره

ولی وقتـت داره تموم می‌شه

شماره‌ی خونه‌ـمه

بابا، کمکم کن

اگه کاری که می‌گن، نکنی من رو می‌کشن

جفری، کی اونجا باهاته؟

مادرت کو؟ - اون مردها بردنش -

داشت جیغ می‌زد ولی صداش قطع شد

بابا، می‌ترسم. کمکم کن - قوی باش، پسرم -

...من

اون مردها پنج دقیقه بهت فرصت می‌دن

خیلی‌خب

حالا

بذار بهت توضیح بدم

قضایا اینجا از چه قراره

شرمنده که کار به اینجا کشید

وقتی لباسه رو دادم جردن

فکر می‌کردم آماده‌ـست

وقتی آماده بشه می‌تونه پسش بگیره

تا اون‌موقع یه جای امن نگه‌می‌دارمش

سلام، جنت؟

باید این رو خاموشـش کنی

چی؟

نه، اصلا نمی‌دونستم

کِی؟

خیلی‌خب. ممنون که خبر دادی

جردن چی کار کرده؟ - قضیه درباره اون نیست -

ظاهرا امروز صبح لوتر از زندان آزاد شده

پس چرا زندانبانه بهت خبر نداد؟

نمی‌دونم ولی ظاهرا مطبوعات

جلوی لوترکور جمع شدن

هر لحظه ممکنه برسه

ما هم باید بریم

عزیزم، من با این وضعیتـت

نمی‌خوام با پرواز برسونمت متروپلیس - موافقم -

تازه، چیزی که لوتر می‌خواد رو بهش می‌دی

آدم شروره‌ی داستانش

بابا، من که نمی‌تونم از این قضیه قایم بشم

یکی از عامل‌های زندان افتادن لوتر مقاله من بود

باید بالاخره باهاش روبه‌رو بشم

می‌شی ولی امروز نه

من هم در جریان بذارید

برم ببینم می‌تونم این یکی مشکل کوچیک‌مون

رو کاری کنم

چی شده؟ - هی -

همون‌طور که قول دادم

به‌نظرت به افرادم بگم دست نگه‌دارن؟

نه

قراره یه مدتی اینجا باشیم

می‌خواستید با من حرف بزنید؟

همه‌چی مرتبه؟

صبح با پدرت حرف زدم

فکر می‌کرد

من دارم لی‌لی به لالات می‌ذارم

چی؟ من همچین حرفی نزدم

ببین، نگران نباش تو دردسر نیستی

حالا شاید هم من یه‌کم بعد از چیزی که فهمیدم رفتارم باهات

متفاوت بوده

تقصیر خودم هم بوده ولی می‌خوام بدونی از الان به بعد

دیگه این اتفاق نمی‌افته

باشه؟ قول می‌دم

باشه ولی من همچین حرفی نزدم

ولی مسئولیت اتفاقاتی که اینجا می‌افته

منم

می‌فهمـم چرا رفتی پیش بابات

ولی باید اول می‌اومدی پیش خودم

به‌خدا من پیشـش گله نکردم

خودش موقع حرف زدنم شنیده و نتیجه‌گیری کرده

باشه ولی به‌نظر من

ما باید قضایا رو بین خودمون نگه‌داریم

خب. پس اگه مشکلی داشتی

همین‌جا توی ایستگاه حلش می‌کنیم

دریافت شد؟

بله، قربان

خیلی‌خب

باشه پس من رو در جریان بذار

هنوز پیداش نشده

خبری از داخل لوتر‌کور نرسیده؟

نه ولی جنت گفت اونجا

هم از آزاد شدنش تعجل کردن

چرا باید این رو پنهون کنه؟

واسه تاثیرگذاری بیشتر؟

یا مثلا هیجان مردم رو بیشتر کنه؟

همچین آدمی نیست

هر جا خواستی بشین

چرا مامانت رو فرستادی پیش مامان‌ و بابام؟

نفرستادمش. خودش رفت

...حالا دیگه حق ندارم از فلان استفاده کنم

شرمنده ولی اون تقصیر من نیست

یه‌جورایی هست

هی، من رازت رو پیش خودم نگه‌داشتم

می‌شه حداقل قضیه

رو از این سخت‌تر نکنی؟

شرمنده که جونت رو نجات دادم

من هم چندین بار سعی کردم تشکر کنم

ولی هر دفعه عجیب‌وغریب می‌شی

که اشکالی نداره ولی بیخیال پز دادن

درباره ابرقهرمان جدید اسمال‌ویل بشو

من داشتم از جونیور طرفداری می‌کردم

تو از جونیور متنفری

فقط نتونستی

جلوی خودنماییت رو بگیری

قضیه این‌طوری نبود

من فقط می‌دونم که اون تصادف تقریبا زندگیم رو نابود کرد

و الان دارم سعی می‌کنم اوضاع رو بهتر کنم

ولی مثل این‌که تو می‌خوای جلوم رو بگیری

واو. خیلی‌خب

نمی‌دونم چه‌طوری قضیه رو درباره خودت کردی

چون هست. زندگی منه

و تو هم کمکی نمی‌کنی پس می‌شه از زندگیم بری بیرون؟

آژیر گردباده

توی زیرزمین پناه بگیرید

از شیشه‌ها دور بمونید

یالا

نزدیک پنجره‌ها نشید

برید

هی

برید تو زیرگذر پناه بگیرید

برید

بدویید، پناه بگیرید

بدویید

همه بخوابید

بخوابید

تو نباید اینجا باشی

من می‌تونم کمکت کنم

من کمکت رو نمی‌خوام

برو خونه، جردن

بچه‌ها، از شیشه‌ها دور بشید

برید زیر میز، بدویید

یالا، برید

بخوابید

بخوابید

ممنون

ممنون. می‌شه یه عکس باهات بگیرم؟

همه جا هست

شاید قبل از این یه شانسی داشتیم ولی الان با این فیلم؟

صبح که بشه، کل دنیا از وجودت

خبردار می‌شه. بچه

به‌طور قاطع ازم نافرمانی کردی

فقط می‌خواستم کمکت کنم

گفتم که به کمکت نیازی نداشتم

تازه، چرا بعدش پرواز نکردی، بری؟

می‌تونستی قبل از این‌که کسی بفهمه

ناپدید بشی

نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -

درست جلوشون فرود اومدی

من جون‌شون رو نجات دادم

الان موضوع این نیست - چرا هست -

پس یعنی بعد از این‌همه

هشداری که بهت دادیم

که اگه دنیا بفهمه چه اتفاقاتی ممکنه بیفته

همین‌جوری فراموش کردی؟

فراموش نکردم، مامان

فقط برام مهم نبود

پس بهتره برات مهم باشه

چرا؟ چون تو داری بهم می‌گی؟

ما مادر و پدرتیم

که چی؟

دیگه خسته شدم از قوانین‌تون

که هویت اصلیم رو پنهون کنم و تظاهر کنم یکی دیگه‌ـم

دیگه نمی‌تونم

تا وقتی زیر این سقف زندگی می‌کنی

هر کاری من و مادرت بگیم، انجام می‌دی

برو بابا - جردن -

هی

برو توی اتاقت

و تا وقتی نگفتیم بیرون نمیای

دیگه اون کار رو با من نکن

باید مهارش کنی

مثل تو محافظه‌کار نیست

چند بار مردم تو شهر ببینـنش

رد مسیر پرواز‌هاش رو می‌گیرن

یکی دو دو تا چهار تا کنه لو می‌رید

دیدیش؟

گردباد بود کل شهر دیدنش

فیلم کسی که جلوش رو گرفت رو می‌گم

ببین

این ثابت می‌کنه حق با من بود

آره، گمونم شبیه کسیه که گفته بودی

گمونت؟

چرا این بازی‌ها رو درمیاری؟

می‌دونم که دیدیش

سارا، این کسیه که جون‌مون رو نجات داد

خودشه

نمی‌فهمی؟ - چی رو -

دومین باره که توی اسمال‌ویل ظاهر شده

که یعنی احتمال زیاد همین‌جا زندگی می‌کنه

اصلا شاید بشناسیمش

[سارا کورتز: عاشقشم]

بله؟

هی

چه خبر؟

از دست مامان و بابا خسته شدم

آره

هیچ‌کس مثل من دردت رو نمی‌فهمه

حداقل با تو مثل یه بچه

رفتار نمی‌کنـن

واقعا؟

پس چرا بابا رفته با آقای کوشینگ حرف زده

و گفته داره بهم آسون می‌گیره؟

جدی؟

آره، الان فکر می‌کنه من یه بچه‌ننه‌ـم

و دیگه نمی‌تونه بهم اعتماد کنه

پس فقط خودت نیستی

بازی کنیم؟ - باشه -

ولی دیدن تو و بابا علیه اون گردباده

خیلی خفن بود

دیدیش؟

از ایستگاه داشتم می‌دیدم

داخل گرباد چه شکلی هست، حالا؟

اگه دست از استفاده از قدرت‌هاش برنمی‌داره

باید با یه چیز دیگه سرگرمش کنیم

هر چی بیشتر بهش فشار بیاریم بیشتر ازمون سرپیچی می‌کنه

الان توی اون مرحله از جوونیشه

لکس نیومده لوترکور؟

ظاهرا نه

ایده‌ای داری کجا می‌تونه باشه؟

اینجاست - چی؟ -

گفتم که بالاخره باید باهاش روبه‌رو بشم

گمونم الان هم فرصت خوبیه

خیلی وقته هم رو ندیدیم

می‌بینم که موفق شدی آزاد شدنت رو پنهون کنی

رئیس الیس چند تا تماس گرفت کارم رو راه انداخت

داشتن دوست‌های قدرتمند بد نیست

یه مزرعه بیرون شهر

انتظار همچین چیزی رو ازتون نداشتم

از وقتی تو حبس بودم خیلی چیزها تغییر کرده

تو حامله شدی

بچه‌دار شدی

دوقلوها چند سال‌شونه؟ شونزده؟

قرار نیست الان درباره بچه‌هامون حرف بزنیم

سرطانت چی؟

اون هم ممنوعه؟

دکترهام که خوش‌بینـن

کار دنیا رو ببین

تو مریض شدی

سرطانت تو رو برد پیش زن برونو منهایم

و باعث تبرئه شدن من شد

باید قدردانت باشم

دقیقا برای چی؟

باید از اول به حرفم گوش می‌دادی

همیشه می‌گفتم من بی‌گناهم

مدارک و شواهد اون‌موقع برای داستانت کافی نبود

گمونم زمونه عوض شده

چی می‌خوای؟

ازم معذرت‌خواهی کن

برای همین اومدی؟ معذرت‌خواهی؟

خیلی‌خب

...من اشتباه کردم و

من بی‌گناه بودم

هیفده سال از زندگیم به فنا رفت

فکر می‌کنی حرفش کافیه؟

دخترم چهارده‌سالش بود

حالا دیگه نمی‌خواد ریختم هم ببینه

فکر می‌کنی این با حرف درست می‌شه؟

بسه - دهنت رو ببند -

حرف‌های تو بود که من رو انداخت تو زندان

من می‌خوام دیگه حرف‌هات رو نه بشنوم، نه بخونم

پس یعنی ازم می‌خوای از کارم کنار بکشم؟

ازت نمی‌خوام

کاری که می‌گم رو انجام می‌دی

چه‌طوریش برام مهم نیست

درباره قتل ماکسی اشتباه می‌کردم

ولی درباره تو، نه

وقتی سوپرمن و وزارت دفاع پشتـتن

شجاع بودن، آسونه

از اینجا برو

همین‌الان

ماشینم هم اومد

دیگه برنگرد

پس بهتره از کارت کنار بکشی

به سوپرمن بگو بعدی اونه

درست به موقع اومدی، اوتیس

تمیزش کن

دستوری برای آشپزخونه دارید؟

چیزی شده؟

فقط می‌خواستم صندلیم رو درست کنم

همون همیشگی

تا بیست دقیقه دیگه می‌رسه خدمت‌تون

دکتر هوک رو پیدا کردی؟

اُر درباره کاری که داشت برای منهایم می‌کرد

حقیقت رو می‌گفت؟

دکتر تاییدش کرده

اون موجود اون پایین، زنده‌ـست

می‌خوام خودم ببینمش

هی

بابت قبل‌تر ببخشید

الان که سوپربوی توی اینترنت ترند شده

دیگه مهم نیست

دیدمش

امروز جونیور اومد تو غذاخوری

و بهم گفت دروغ‌گو

آخه واسه چی؟ که جردن بتونه یه‌کم

احساس قهرمان بودن، بکنه؟

می‌دونم پیچیده‌ـست

ولی قبول کردیم راز خانواده کنت رو نگه‌داریم

خیلی دیگه خسته شدم

هی، اگه یه کار بود که الان می‌تونستی بکنی، اون چی بود؟

تاتو بزنم - نه -

یه‌چیزی که ممکن باشه

دلم می‌خواد موهام رو رنگ کنم

عزیزم، الان همه آرایشگاه‌ها بسته‌ـست

پس تو رنگش کن

بیخیال، همیشه خودت موهام رو رنگ می‌کردی

اون سال‌ها پیش بود - خب؟ -

می‌خوام این نسخه از خودم رو بذارم توی گذشته بمونه

دیگه خبری از جردن و راز نباشه

خیلی‌خب

بذار ببینم چی داریم

من که عمرا از گزت کنار بکشم

عمرا

پس یعنی دوباره برمی‌گرده

جردن بهم گفت لوتر چی گفته

دست از فال‌گوش وایسادن

بردارید

آره ولی نه وقتی یکی جون‌ پدر و مادرمون

رو تهدید کرده

اون همچین حرفی نزد دقیقا که این رو نگفت

به‌نظر که همین می‌اومد

ببین، ما از همون اول هم می‌دونستیم لوتر وقتی آزاد بشه

برامون دردسر درست می‌کنه

...مهم اینه که ما الان آماده

هر نقشه‌ای چیده، هستیم

باشه

حالا می‌دونید چه نقشه‌ای داره یا نه؟

برونو هر چی نبود بلندپرواز بود

آماده باش

چه‌طوری می‌خوای نزدیکش بشی؟

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n