Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫سوبرمان: رجل الغد

‫"أعرف من تكون.

‫لست واحداً منا.

‫عم تتحدثين؟ أنا أشبه الجميع.

‫لا. رأيت ملفاتك.

‫أنت...

‫فضائي؟"

‫الفضائيون مخيفون.

‫ألا يسعدك أنهم خياليون؟

‫أمي.

‫شكراً على اتصالك يا "ديب".

‫لم يكن الأمر مخيفاً لتلك الدرجة.

‫إنه يغضب قليلاً فحسب.

‫هل أزعجك ذلك الفيلم إذاً؟

‫لم تقل أي شيء، صحيح؟

‫لقد مرت أيام. الأمر غير صحي.

‫إنها وصفة طبية ضعيفة.

‫على أية حال، حاولي إبعادهم.

‫الآن هو يقضي كل دقيقة في يومه ‫وهو يحاول تشغيل ذلك الشيء.

‫ربما ما كان علينا إخباره.

‫لقد رفع جراراً زراعياً ‫بإصبع واحدة يا "مارثا".

‫كان سيكتشف الأمر.

‫لا أريده أن يشعر بأنه مختلف.

‫إنه مختلف وهذا يخيفه.

‫لسبب وجيه.

‫أياً كان الذي وضعه في تلك السفينة ‫لم يأبه ولم يدرك

‫مدى خطورة العالم الذي يرسله إليه.

‫كلما زادت معرفة، ‫زادت قدرته على حماية نفسه.

‫وحمايتنا.

‫من المفترض أن نحميه يا "جوناثان".

‫وليس العكس.

‫ضع الناحية اليمنى فوق اليسرى.

‫والآن، اليمنى فوق...

‫لا. اليسرى فوق اليمنى.

‫الصورة مقلوبة على هذا الجهاز.

‫ماذا؟ لا، ليست كذلك.

‫لا بأس. يمكنني تدبر أمري.

‫أنتما تقلقان أكثر من اللازم.

‫"(سمولفيل ليدجر)"

‫أليس علينا القلق؟

‫لا يمكنني قراءة ذلك يا أمي.

‫عليك إبعادها عن...

‫"رجل (متروبوليس) الطائر ‫شُوهد في الجانب الجنوبي من المدينة."

‫هذه القصة الثانية في شهرين.

‫"متروبوليس" ليست "سمولفيل".

‫ثمة أشخاص أقوياء هناك ‫أكثر ما يريدونه هو الإمساك...

‫بك.

‫أرجوك، احترس.

‫سأحترس.

‫أفعل ذلك.

‫الآن، عليّ الذهاب إلى العمل. ‫الجميع يعتمدون عليّ.

‫أؤدي جزءاً مهماً مع الفريق ‫الذي يغطي افتتاح اليوم.

‫افتتاح ماذا؟

‫ستقرآن عن هذا غداً في "دايلي بلانيت". ‫أحبكما، إلى اللقاء.

‫عُلم.

‫يا فتى القهوة. هنا.

‫تفضّل يا سيد "تروب".

‫كوب "فانيلا لاتيه" من دون سكر ‫ولا رغوة، وآمل ألّا تمانع،

‫جعلتهم يضيفون رشة من القرفة إلى القهوة.

‫إنها تزيد النشاط.

‫لعلمك، ليس عليك مناداتي بالسيد "تروب".

‫وأنت بالفعل ليس عليك مناداتي بـ...

‫فتى القهوة. تحرّك.

‫المعذرة.

‫سيد "لوثر". ما الذي يمكنك إخبارنا به ‫بخصوص مختبرات "ستار"؟

‫- سيد "لوثر". هنا يا سيدي. ‫- سيدي، عليّ أن أسألك سؤالاً.

‫اليوم هو يوم عظيم لـ"متروبوليس"، ‫وللكوكب كله في الواقع.

‫آمل أننا سنجيب قريباً ‫عن السؤال القديم جداً،

‫هل نحن لوحدنا في الكون؟

‫الأشخاص البارعون في مختبرات ‫"ستار" على وشك إطلاق

‫المرصد المداري الأكثر تطوراً عرفه العالم.

‫وكل هذا يحدث من خلال مركبة إطلاق ‫تعمل بالوقود السائل بمرحلتين

‫صممتها شركة "ليكس كورب" ليس سواها.

‫ما الذي يمكنك أن تقوله لنا ‫بخصوص المرصد؟ سيدي.

‫- سيدي. أود أن... ‫- هنا. هل يعمل هذا؟

‫سآخذ سؤالاً واحداً فقط، ‫من الشابة التي في الخلف.

‫مرحباً يا "لويس".

‫"لويس لاين"، للذين لا يعرفون،

‫هي الحاصلة على منحة "لوثر" للصحافة.

‫لم أسمع أخبارك منذ أشهر يا "لويس".

‫هل تبقيك الدراسة منشغلة؟

‫عرفت الكثير في الواقع.

‫مثل كيف صممت ذلك الصاروخ بأموال تسلمتها

‫من صفقة حكومية ضخمة.

‫هذا الرئيس يعرف الاستثمار الجيد حين يراه.

‫هل يعرف الاحتيال حين يراه؟

‫الإهمال الجسيم؟

‫ليس السؤال الذي توقعته يا "لويس".

‫هكذا يتم العمل.

‫جلست بنفسي معه في "المكتب البيضاوي".

‫إنه مدين لي.

‫مزيد من "الشمبانيا"؟

‫قانونياً، الأمر مُبهَم.

‫إذاً أعددت برنامجاً فضائياً بقيمة 10 مليون ‫دولار اعتمدَته الحكومة الفدرالية

‫على أساس أنه بقيمة 6 مليار ‫واحتفظت بالباقي.

‫الصواريخ غير مرغوب بها، لكن...

‫"لكن، من يدري، ربما ستطير.

‫وأي شخص مغفل كفاية ‫للعيش بقرب موقع الإطلاق

‫يستحق أن يصيبه الحطام الناري."

‫لديّ نُسَخ أخرى يا "ليكس".

‫آمل أن تكوني استمتعت ‫بـ"الشمبانيا" على الأقل.

‫هل ستترك الأمر عند هذا الحد؟

‫سؤال واحد في المرة، أرجوكم.

‫يبدو أنك تحتاج إلى هذا أكثر مني.

‫لقد أنقذتني.

‫مناوبة مبكرة.

‫القرفة تزيد النشاط فعلاً.

‫أجل، أظن هذا أيضاً.

‫انتظر.

‫أليس عليك أن تكون جزءاً من هذا الجنون؟

‫لا.

‫نعم، لكن... لا.

‫يسعدني أننا أوضحنا ذلك.

‫- أعني أنني لست مراسِلاً. ‫- 10،

‫- ليس بعد على أية حال. ‫- 9، 8،

‫- مجرد متدرب. ‫- 7،

‫- كيف يصحب المتدرب مراسِلاً؟ ‫- 6، 5،

‫- بسبق صحافي كذلك. ‫- 4،

‫- كيف تتوقع الإفلات من هذا؟ ‫- 3، 2، 1.

‫سيبدأ الإقلاع.

‫احترسوا.

‫هذا عادي.

‫رأيت الكثير هناك.

‫تجارب وأسلحة غريبة وزنزانات احتواء،

‫كلها مصممة لإبطال مفعول كل أنواع ‫القوى الغريبة التي تقرأ عنها هذه الأيام.

‫السرعة الخارقة والقوة.

‫وكل القوى الفضائية تلك.

‫يبدو أننا نستعد إلى شيء ما.

‫في رأيي، أرى أن هناك أحد يعرف ‫أننا لسنا بمفردنا في الكون.

‫أيمكنك أن تجعلني أدخل؟

‫سبق صحافي رائع، صحيح؟

‫لكن، لا.

‫عليّ العمل.

‫ابنتي "كايلي" في الصف الأول، ‫ولدي مولود آخر في الطريق.

‫إن ظهر اسمي...

‫أحمي رفاقي.

‫أظن أنك من تحتاج إلى حماية.

‫بُعثت إلى "العراق" مرتين.

‫أعرف الغامض عندما أراه.

‫ثمة شخص مهتم بأمرك يا صبي. ‫سأكون حذراً لو كنت مكانك.

‫انظروا. في السماء.

‫ربما علينا...

‫أليس من المفترض...؟

‫- إنه ينزل إلى أسفل. ‫- لا.

‫اللعنة.

‫هذا مستحيل.

‫- انظروا إلى ذلك. ‫- ما هذا؟

‫"(دايلي بلانيت)"

‫"يُسجن المحتال (ليكس) 15 عاماً"

‫"الرجل الطائر - بطل أم خطر؟"

‫ليلتفت الجميع إلى هنا. هيا، جميعاً.

‫أعرف أنني لا أقول هذا كثيراً، ‫لكنني دائماً أعتني بكم.

‫نحن فريق.

‫- أجل. ‫- حسناً.

‫لهذا سأريكم كيف يبدو المراسل الحقيقي.

‫ربما سيعيد بعض من عديمي القيمة ‫منكم إلى رشدهم...

‫- "بيري" التقليدي. ‫- رباه.

‫على أية حال، قابلوا أحدث إضافة إلى الفريق،

‫الخريجة التي أطاحت بالعبقري ‫الملياردير، الموهبة الفذة،

‫"لويس لاين".

‫لا يهم.

‫الخريجة؟ هل تمزح معي؟

‫- أهلاً يا صغيرة. أهلاً بك في الفريق. ‫- حسناً.

‫أترين؟ الآن يكرهونك.

‫ما كان سيصبح الأمر أفضل من هذا.

‫سيدة "لاين"؟

‫لا تقلق، هذا تحت السيطرة.

‫معك.

‫"لويس"، بالمناسبة.

‫"لويس" فقط.

‫رائع.

‫"لويس" فقط.

‫وأنت؟

‫أنا فتى... "كلارك".

‫"كلارك كينت".

‫"دايلي بلانيت".

‫لا تمزح.

‫حسناً. آسف، أنا فقط...

‫كنت موجوداً في مؤتمر مختبرات "ستار".

‫رأيت ما فعلته. كان مذهلاً.

‫كانت نهاية ذلك المعتوه قادمة.

‫أيمكنني...؟

‫كيف فعلت هذا؟

‫أعرف أن "الشمبانيا"...

‫لم يكن الأمر كذلك. صدقني.

‫الذين يتمتعون بتلك القوة ‫يظنون أنهم يمارسونها على الجميع.

‫إن أمكنك سلبهم ذلك للحظة، ‫يمكنك سلبهم إياها للأبد.

‫إنها تُسمى انتقال القوة.

‫ولا أريد التباهي، ‫لكن هذا اختصاصي نوعاً ما.

‫بالإضافة إلى انحشار الأوراق.

‫أية أسئلة أخرى؟

‫إن كنت ستصبح مراسلاً يا فتى، ‫عليك طرح كل الأسئلة.

‫إنه... ماذا تفعلين الآن؟

‫لقد أطحت بأقوى رجل في العالم.

‫حقاً؟

‫استمتع بعطلتك الأسبوعية يا فتى القهوة.

‫"لويس"، لقد تركت...

‫"(سوبرمان)؟"

‫"(سوبرمان)؟"

‫"رداء جميل"

‫حسناً.

‫أخبار عاجلة.

‫جسم مجهول يتجه نحو الأرض ‫اكتشفته مختبرات "ستار".

‫ابقوا معنا لمعرفة المستجدات.

‫- هل رأى أحد هذا الشيء؟ ‫- هل لدينا رؤية جيدة؟

‫- أحتاج إلى تحديث. ‫- لا. لا أعرف مكانه.

‫أيمكنك رؤيته؟

‫- لا أعرف إلى أين يتجه. ‫- الأمر يحدث بسرعة رهيبة.

‫شغّلوا المشهد مجدداً. شغلّوه مجدداً. ‫علينا معرفة ما حدث.

‫أيعرف أحد إلى أين يتجه؟

‫لماذا أنت هنا؟

‫لماذا أنت هنا أيها الكريبتوني؟

‫ماذا قلت؟

‫بالتأكيد لم أسمع ‫عن كريبتوني يطير، لكن لا يهم.

‫أظن أننا سنفعل هذا بالطريقة الممتعة.

‫لا تقاوم الآن.

‫ستجعلهم يتوقون إلى الانتقام.

‫هذا الكوكب محميّ أيها الفضائي.

‫فضائي؟

‫أليس لديهم مرايا في هذا المكان؟

‫أنت فضائي مثلي تماماً أيها الكريبتوني.

‫كريبتوني.

‫أنا كريبتوني.

‫أنت الكريبتوني.

‫آخر كريبتوني في الكون ‫أُخفيَ في "القطاع 2814".

‫هناك مكافأة كبيرة جداً ‫لمن يجدك أيها الغبي.

‫أنت هنا لأجلي.

‫لذا أظن...

‫أظن أن ذلك يعني أنه عليك تسليمي ‫حياً يا صائد المكافآت.

‫اسمي "لوبو".

‫و...

‫لا.

‫إن عبثت مع الرجل المهم، ستحصل على...

‫تباً لي.

‫أمتأكد أنك من "كريبتون"؟

‫أنا من "كانساس".

‫حسناً، شيء في "كانزيز" جعلك قوياً.

‫قوي جداً.

‫يعجبني هذا.

‫يبدو أن "الرجل الطائر" يتجه نحو الخليج.

‫ربما نال ما يكفي ويتراجع.

‫ربما يحاول أن ينقل المعركة ‫إلى أرض أكثر أماناً.

‫"مختبرات (ستار)"

‫إنهما قادمان إلى هنا.

‫اذهبا. تحركا.

‫أتساءل...

‫أيمكنك أن ترى في الظلام؟

‫"مختبرات (ستار)"

‫تراجعوا.

‫هيا.

‫هذا جميل، أليس كذلك؟

‫لعلمك، لا أحب الشعر،

‫لكن رؤية كيف أن الكريبتون نفسه قتل شعبك،

‫من المنصف أن هذا الخاتم ‫المصنوع من بقايا تلك الصخرة الملعونة،

‫هو الشيء الذي سيدمرك.

‫ما هذا الشيء؟

‫- ماذا بحق الله...؟ ‫- أترى ذلك؟

‫- لنخرج من هنا. ‫- قل لي إنك تُصوّر. صوّر.

‫ما رأيك في هذا؟

‫أيها المريخي اللعين.

‫انظروا.

‫كنت محقاً. كان هذا بالطريقة الممتعة.

‫يا إلهي. هذا مذهل.

‫يا إلهي.

‫لقد مرت أيام يا جماعة.

‫"الرجل الطائر" ‫"من يكونان؟"

‫قد أكون رئيس التحرير، ‫لكنني أيضاً مشترك في "دايلي بلانيت".

‫أقرأ المجلة كل يوم.

‫أقرأها في الليل كل يوم ولا أزال لا أعرف

‫من أين أتى الفضائيان؟

‫"من يكونان؟"

‫ماذا يريدان منا؟ وما نقاط ضعفهما إن وُجدت؟

‫- سيدي، ربما لو... ‫- أنت من تتكلم أم أنا؟

‫أنت تتكلم.

‫تماماً.

‫ونعم يا "تروب"، انشغلنا قليلاً ‫بتغطية "الرجل الطائر"...

‫"سوبرمان".

‫اكتبي ما تريدين يا "لويس"، ‫لن يُفهم الأمر أبداً.

‫اسمعوا.

‫لم يعد "الرجل الطائر" محطّ أنظارنا.

‫أريد الفضائيين.

‫ليتوقف الجميع عما يفعله ‫ويجلب لي نسخة عن الفضائيين.

‫هذا كل شيء. عودوا إلى العمل.

‫بمناسبة "سوبرمان"، ‫ظننت أن "بيري" محق بالمناسبة،

‫لن يُفهم الأمر أبداً، ‫أليس لديك موعد مقابلة صحافية؟

‫منذ 5 دقائق؟

‫"كلارك". بريء جداً.

‫لن أحضرها.

‫فالآن، ينتظرني "سوبرمان" على السطح،

‫وهو لا يطيق الانتظار.

‫انتقال القوة.

‫انتقال القوة.

‫سيستسلم في النهاية.

‫وإن كان مغروراً كما أراه، ‫سيتوسل إلي لتحديد موعد من جديد.

‫وعندما تفعلين...

‫سيكون رجل قوي جداً وشجاع بين قبضة يديّ.

‫سيجيب عن أي شيء.

‫سيجيبني عن منشأه.

‫وهل لديه قائد ما؟

‫يبدو أنك تظنين أنه...

‫فضائي آخر؟

‫إنه يطير ويمكنه دفع الصواريخ.

‫بالطبع إنه فضائي.

‫لكن...

‫ماذا إن أنكر هذا؟

‫حينها سيكون وقع في فخي.

‫بحلول ذلك الوقت، سأكون حصلت على الحقيقة ‫من مقابلتي مع الفضائي المشعر الصاخب.

‫مهلاً، هل ستُجرين مقابلة مع "لوبو"؟

‫أليس محبوساً في مختبرات "ستار"؟

‫إنه يعرف "سوبرمان".

‫يريد أن يقضي عليه، لكن الآن إنه مسجون.

‫لحسن حظ "لوبو"، أنا حرة.

‫هذا هو الأمر إذاً.

‫أطحت بـ"لوثر"،

‫والآن ستفضحين "الرجل الطائر"؟

‫لا.

‫سأربح جائزة "بوليتزر"

‫على كشف حقيقة الفضائي ‫الذي يسمي نفسه "سوبرمان".

‫إنه لا يسمي نفسه بذلك.

‫لا "الرجل الطائر" ولا "سوبرمان" ‫ولا "كلارك".

‫وبالتأكيد ليس الكريبتوني.

‫إنه كل ما حذرتني عنه.

‫يقابلون شخصاً من الفضاء ‫وغريزته الأولى هي إطلاق النار فوراً.

‫إنهم يحبونك.

‫إنهم لا يعرفونني.

‫وأخشى أنه حين يعرفونني...

‫ربما أنت ما يحتاجون إليه.

‫إن عرفوا أمرك، ‫ربما سيرون الأمر بشكل مختلف.

‫أو ربما ستحبسه الحكومة، ‫أو يحدث ما هو أسوأ.

‫في مرحلة ما، سيسألونني ‫عن منشأي وسبب إرسالي إلى هنا.

‫وليست لدي الإجابات.

‫وفي الوقت الحالي، بطريقة أو بأخرى، ‫"لويس" ستفضح أمره.

‫تعرف ما سيقولونه.

‫ما قلناه دائماً.

‫العالم خطير ولا يرحم.

‫إن كنت مختلفاً أو مميزاً، فلديك خياران.

‫- إما أن... ‫- إما التعامل مع الأمر

‫وتقبُّل العواقب

‫وإما يمكنك البقاء مختفياً وتقبَّل العواقب.

‫لا يوجد خيار خاطئ، لكن...

‫عليك أن تتخذ قراراً.

‫لماذا؟

‫لأنك لم تعد ابننا الصغير.

‫كونك رجلاً يعني أنه عليك ‫اتخاذ هذه القرارات بنفسك.

‫كن مستعداً فحسب.

‫لأن كل خيار وكل فعل له عواقب.

‫المعذرة. هل نعرف...؟

‫لا شيء بعد.

‫هل سيكون أبي بخير؟

‫ها نحن أولاء.

‫نصف الكبد، رئة واحدة، الطحال. ‫كل يوم نفقد عضواً آخر.

‫ماذا حدث لهذا الرجل؟

‫سأخيط مكان العملية. أعطوني...

‫نطلب الدعم. اطلبه. هيا.

‫أعرف أن هذا ليس جيداً، لكن بالتأكيد ‫من الرائع وجودك هنا للمساعدة يا "كلارك".

‫أبي، يمكنني تقديم المساعدة في أي وقت.

‫يستغرق الأمر مني أقل من 10 دقائق ‫للوصول إلى هنا من المدينة.

‫- عليك أن تخبرني متى... ‫- "كلارك"؟

‫أوقف الشاحنة.

‫مساء الخير أيها الغريب.

‫أتيت لأجل ابنكما.

‫ابننا ليس هنا.

‫أثمة ما يمكننا فعله لك؟

‫يمكنكما أن تخبراني بمكانه.

‫سيدي، أظن أن حديثنا انتهى هنا ‫إلا إذا أريتنا هويتك الرسمية.

‫"مارثا"، قفي خلفي.

‫آسف.

‫آسف على...؟

‫"جوناثان"؟

‫ماذا يحدث؟

‫ماذا تفعل به؟

‫ادخلا، أغلقا الأبواب.

‫هل أنت صائد مكافآت آخر؟

‫لست بصائد مكافآت.

‫اسمي "جون".

‫وأرغب في التحدث معك فقط.

‫"صيدلية"

‫اتصل بي عندما تريد تعبئتها من جديد.

‫التالي؟

‫هل اتصل أحد وطلب وصفة طبية لك يا سيدي؟

‫ألم...

‫ينتابني الكثير من...

‫سيدي، أنت لا تبدو...

‫عقاقير.

‫آسف، من دون وصفة طبية، لا يمكنني مساعدتك.

‫لكن توجد عيادة قريبة ‫حيث يمكنك إزالة الـ...

‫عليّ العودة إلى البيت.

‫أحتاج إلى مُسكّن ما بعد الجراحة.

‫"فينتانيل".

‫أحتاج إلى "فينتانيل".

‫أعتذر من إخافتكما منذ قليل.

‫هل أنت...؟

‫أنا بخير.

‫فقط لا تدخل في رأسي مجدداً، اتفقنا؟

‫مؤكد أن لديكما الكثير للتحدث عنه.

‫"كلارك"، إن كان سيبيت "جون"، ‫ثمة ملاءات في خزانة الردهة و...

‫أمي، نحن بخير.

‫طابت ليلتك.

‫ظننت أن سكان المريخ يوجدون فقط في الأفلام.

‫تلك الأفلام فظيعة.

‫شكراً لك.

‫لأجل مختبرات "ستار".

‫لقد أنقذت حياتي.

‫يجب ألّا أكشف عن هيئتي الحقيقية أبداً.

‫لماذا فعلت؟

‫"الحكومة تضغط لسَن تشريعات ‫مكافحة الفضائيين"

‫إن كان بوسعك إخفاء نفسك...

‫لتشتيت انتباه "لوبو". ‫لقد أتى لآخر كريبتوني.

‫عرضت عليه شيئاً بقيمة مساوية.

‫أنت الآخِر.

‫أنت مثلي.

‫لقد كان سوء تقدير أحمق.

‫هذا العالم لم يكن مستعداً.

‫مستعد أم لا، أتى "لوبو" لأجلنا.

‫هذا عندما تغيّر كل شيء.

‫ومع ذلك، سأعود إلى هيئة بشري

‫وأبقى مختفياً لأجل المستقبل القريب.

‫أنصحك أن تفعل المثل.

‫إن بقينا مختبئَين، سنحيا.

‫لا تبدو حياةً لي.

‫ربما لا.

‫لكن بصفتنا آخر الناجين من شعبنا،

‫أليس الحفاظ على أنفسنا مسؤوليتنا الرئيسية؟

‫رأيت بعيني كيف يستطيع رهاب الأجانب ‫الهائج تدمير حضارة عظيمة.

‫إن كانت للبشرية فرصة في النجاة، ‫يجب ألّا نشعل خوفها.

‫لا أظن أن أي شيء يمكنه إيقاف ذلك الآن.

‫صحيفة "دايلي بلانيت" على وشك نشر حقيقتي.

‫علينا إيقافهم إذاً.

‫"جون"، هذا العالم بدأ يراني بطلاً له.

‫ماذا إن غيّرت معرفة حقيقتي نظرتهم لي،

‫وجعلت الناس يرون الأمور بشكل مختلف؟

‫أنت متفائل يا "كال إل".

‫مثل والدك.

‫"كال إل"؟

‫سامحني.

‫عندما عرفت أنك تملك قدرات مثل قدراتي،

‫افترضت وأملت أن تكون من المريخ.

‫حاولت عمل رابط توارد خواطر بين عقلينا،

‫وفي خضم فعل هذا، ‫من دون قصد ولجت إلى ذكرياتك عن "كريبتون".

‫ليست لدي ذكريات عن "كريبتون".

‫كنت طفلاً صغيراً.

‫لم أتمكن قط من تشغيل هذا الشيء.

‫هل هذان...؟

‫والداك.

‫تمكنت من الحصول على بعض ‫"الكريبتون" من ذكرياتك عنهما.

‫يمكنني تعليمك ومساعدتك ‫في الولوج إلى تلك الذكريات.

‫لكن عليك أن تعرف أن آخر شيء قالته أمك لك

‫هو أنك لو أسهبت في التفكير ‫في الماضي ستتوه في الطريق.

‫لديك قرار صعب عليك اتخاذه.

‫سأتركك له.

‫انتظر.

‫كيف سأجدك؟

‫استمع فحسب.

‫هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟

‫أجل، تقريباً.

‫شكراً لك.

‫لم تعمل منذ 24 عاماً وصديقك الجديد ‫يشغلها من أول محاولة.

‫ما هي إذاً؟

‫لا أعرف. سجل تاريخي نوعاً ما.

‫بالكاد خدشت السطح.

‫كان هذا مذهلاً يا أمي.

‫لا أصدق أنني لن تتسنى لي رؤية هذا أبداً.

‫ربما ستراه.

‫بدأت أفكر أنه يمكنك فعل أي شيء تقريباً.

‫وتذهب إلى أي مكان.

‫فقط...

‫ماذا؟

‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان،

‫لكن، لأن كل تلك الصور ‫المنشورة في كل نشرات العالم،

‫لا تستطيع ملابسك تحمل السفر.

‫هل أعددت هذا؟

‫من القماش الوحيد الذي أعرف ‫أنه من الفضاء الخارجي.

‫كنت ملفوفاً فيه عندما وجدناك.

‫بشكل آخر، لقد نسخت تصميم "باتمان" الجميل

‫الذي أراه دائماً في الصحف عند الدفع.

‫لقد صنعت الرداء أيضاً.

‫لا أعرف إن كان سيتحمل الضغط ‫الذي ستضعه عليه،

‫لكننا مررنا على 16 شفرة منشار ‫لقطع القماش فقط، لذا...

‫ما رأيك؟

‫أظن أنك تقولين إنك تريدينني ‫أن أُخبر العالم عن هويتي.

‫لا. أقول إننا لن نشتري لك ‫أية ملابس جميلة أخرى لتدمرها.

‫أعجبني يا أمي.

‫شكراً لك.

‫لقد نُشر الأمر.

‫"(دايلي بلانيت) - من هو (سوبرمان)؟ ‫الجزء الأول من بيان (لويس لاين) المذهل"

‫حسناً؟

‫إنه الجزء الأول فقط.

‫إنها تعد بشيء صادم ‫لكنها لن تفصح عنه حتى تقابل "لوبو".

‫عليّ العودة إلى "متروبوليس".

‫ربما يمكنني إقناعها بالتوقف عن الأمر ‫بينما أكتشف ما عليّ فعله.

‫ماذا عن غسيلك؟

‫سأجلبه لاحقاً.

‫تعجبني البدلة، ولا سيما الرداء.

‫هل أضفت رداءً؟

‫أظن أنه جميل.

‫توقف عن هذا.

‫ألا تحبين ذلك؟

‫ما رأيك في هذا؟

‫قابلت امرأة عجوز في وسط...

‫توقف. يا إلهي.

‫ما خطبك؟

‫لم لا أُريك؟

‫هيا يا فتاة.

‫هنيئاً لك؟

‫آخر سؤال.

‫أخبرتني أنه الوحيد من شعبه ‫الذي هنا على الأرض.

‫هل يوجد المزيد في الطريق؟

‫من، الـ"كريبتون"؟

‫أجل، إنهم قادمون، حسناً.

‫جيش بأكمله قادم لأجله.

‫وأولئك الحقراء المتعطشون إلى الدماء ‫لا يهمهم من سيدمرون للحصول عليه.

‫لا.

‫أمزح معك.

‫كلهم ميتون.

‫لكن كان عليك رؤية النظرة التي على وجهك.

‫كلاسيكية.

‫"مختبرات (ستار)"

‫"مُنِح الولوج"

‫ثم بعض من هذا وبعض من ذلك.

‫ثم أعطيك القليل من...

‫حسناً، هذا يكفي.

‫هذا يكفي.

‫لم تكن هذه حتى نصف رقصة ‫تزاوج "أبيلاكسيان".

‫لا ألومك.

‫- أنا رجل ناضج جداً. ‫- انتهينا هنا. افتحوا الباب.

‫ما هذا؟

‫ربما عليك أن تركضي الآن يا عزيزتي.

‫أنت.

‫أنت فعلت هذا.

‫يا رجل، أعمل هنا فحسب.

‫ماذا يحدث لي؟

‫حسناً.

‫أين وضع أولئك الحقراء دراجتي؟

‫هل أنت بخير يا سيدة "لاين"؟

‫أظن هذا.

‫المسعفون قادمون.

‫لكن عليّ مُلاحَقته.

‫"سوبرمان"؟

‫أنت محقة فيما يخص أصولي يا "لويس"...

‫لكنك أخطأت في فهم نواياي.

‫أرجوك لا تنشري قصتك.

‫يجب أن أكون أنا من يقولها للعالم.

‫عليك إنقاذه أولاً.

‫تأخر موعد تلك المقابلة.

‫ربما عندما ينتهي هذا.

‫سأكون هناك.

‫من دون مُراوَغة، أعدك.

‫و"سوبرمان"، لا تدعه يلمسك.

‫دعهم يذهبون.

‫أحسنت عملاً.

‫الآن لنذهب بهؤلاء الناس ‫إلى بر الأمان قبل...

‫اذهب. سأحاول صده.

‫قوة كبيرة جداً.

‫نعم.

‫نعم.

‫المزيد.

‫كيف الحال يا "جون"؟

‫نعم.

‫نعم.

‫"كينت".

‫المتدرب.

‫أم أناديك بـ"كال إل"؟

‫لا.

‫لا تلمسه.

‫"جون جونز".

‫الصيّاد.

‫توقف.

‫أرجوك.

‫لا.

‫لا. أرجوك.

‫"كلارك". يا "كلارك".

‫- "كلارك". ‫- لم يكن الباب مغلقاً.

‫ماذا حدث؟

‫كسرت الزجاج.

‫لا تمزح.

‫ماذا كنت تفعل في وسط هجوم البارحة؟

‫كيف عرفت؟

‫أعطيت الشرطة شهادتك.

‫لعلمك يا "كلارك"، ‫ثمة طرق أسهل بكثير للحصول على القصة.

‫حقاً؟

‫لا.

‫في الواقع، الركوض إلى هنا ‫كان ما عليّ فعله بالضبط.

‫لماذا أنت هنا؟

‫قرأ "بيري" تقرير الشرطة ‫وطلب مني الاطمئنان عليك.

‫في الواقع، أمرني بطردك لعدم قدومك اليوم،

‫لكن أظن أنني فهمت قصده.

‫هل رأيته وهو يقاتل؟

‫من؟

‫"سوبرمان".

‫أجل.

‫والصيّاد المريخي.

‫الصيّاد المريخي؟ هذا فظيع.

‫لكنها قصتك، لذا...

‫لقد حرقه وهو حي يا "لويس".

‫ذلك الطفيلي.

‫لا يزال بوسعي سماع الصرخات.

‫و"سوبرمان"؟

‫أظن أنه مات أيضاً.

‫"لويس"، هذا العمل...

‫ليس ما توقعته؟

‫إنه أصعب بكثير، هذه القصة بأكملها.

‫كنت قد بدأت فقط، والآن أظن أنني قد ضيعتها.

‫ربما للأبد.

‫"كلارك"...

‫لقد اخترت وظيفة بوسعها ‫أن تضعك في مواجهة مباشرة

‫مع بعض الأمور السيئة جداً.

‫حاول أن تحدث تغييراً ‫وقاتل لأجل الحقيقة والعدالة.

‫وأحياناً تتعرض إلى الضرب.

‫لكن دعني أخبرك يا "كلارك كينت"،

‫إن كان هذا ما تريده، إن كانت هذه هي هويتك،

‫إذاً عليك فعلها.

‫لكن هذه الوظيفة تتطلب شجاعة.

‫تتطلب مُخاطَرة.

‫وربما إحدى تلك المُخاطَرات ‫هي أن تشعر بالإرهاق

‫لكي تفصح عما تمر به وتطلب ‫من شخص أذكى منك المساعدة.

‫شخص أذكى مني.

‫"تهديد الطفيلي."

‫بالتأكيد إنه أقرب مما تظن.

‫"حُكم على (ليكس لوثر)"

‫أنت محقة.

‫ممتاز.

‫أولاً، أعطني مصدرك.

‫"لويس"، هل أتيت إلى هنا لتسرقي قصتي؟

‫ماذا؟

‫لا.

‫ظننت أنه علينا أن نتشاركها.

‫شكراً على قدومك يا "لويس". أشكرك فعلاً.

‫قولي لـ"بيري" إنه لا يمكنه طردي ‫لأنني أستقيل، حالياً.

‫آسف، عليّ الذهاب.

‫ماذا؟ أين؟

‫للتحدث مع شخص ذكي.

‫كنت سأتقاسم عنوان المقال معك.

‫هل لا نزال في عيد "الهالوين"؟

‫لا.

‫لنقل فحسب إنها عملية أكثر ‫من حمولة سفن وقبعات طيّار.

‫وإلام يستند حرف "س"؟

‫"سوبرمان".

‫صحيح.

‫ماذا تريد يا "سوبرمان"؟

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫رأيت قدراتك أيها المحلّق. ‫أنت قوي مثل القاطرة.

‫بل أكثر.

‫عادةً.

‫إذاً كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أحتاج إلى الذهاب إلى الفضاء.

‫بسرعة.

‫ليست أكثر خطة هروب عملية.

‫الشمس.

‫إنها أشبه بمصدر قوة لك، صحيح؟

‫وإن احتجت إلى الاقتراب منها، ‫فهذا يعني أنك عديم القوة.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫قرأت تقارير الأخبار.

‫ذلك المخلوق، ذلك الطفيلي، قتل صديقي.

‫الآن الجميع في خطر، ولا يمكنني إيقافه.

‫ليس هكذا.

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫بالطبع يمكنني مساعدتك، لكن...

‫كم تريد؟

‫المال؟ لدي المال.

‫لا، لا أريد سوى أن أساعدك.

‫قد يبدو هذا جيداً لمجلس الإفراج المشروط.

‫لكن لا يمكنني مساعدتك وأنا هنا.

‫عليّ الخروج.

‫لن يحدث هذا يا "لوثر".

‫اهدأ.

‫يمكنني الخروج ليوم واحد.

‫يوم واحد؟

‫هذا ليس قانونياً.

‫أتريد المراهنة؟

‫"وسم، 1 أبي"

‫"كايلي"، الفطور.

‫لا أستطيع أن أجد حذائي يا أمي.

‫"أبي - أمي - (كايلي) ‫عائلة (جونز)"

‫"أمي - (كايلي)"

‫"وسم، 1 أبي"

‫"كايلي"، ما الخطب؟

‫ما أجمل العودة إلى البيت.

‫هل تعيش هنا؟

‫عملياً.

‫إذاً قضى ذلك الطفيلي على قوتك، ‫فأنت الآن بشري حقير مثلنا.

‫هل أصبتُ في فهمي؟

‫شيء كهذا.

‫لا تزال لدي قدراتي، لكنها ضعيفة جداً.

‫بعضها أضعف من غيرها.

‫قد تكون بطيئة لكنك ستعود بكامل قوتك.

‫في النهاية.

‫لا يوجد وقت. أحتاج إلى دفعة.

‫أيمكنك أن تطلقني في مدار أم لا؟

‫لن أطلقك إلى الفضاء.

‫لم لا؟

‫لأنك الآن مثل البيضة الهشة

‫غير مُدرَّب وغير جاهز ‫لواقع الرحلات الفضائية القاسي.

‫إلا إن كانت هويتك السرية هي أنك رائد فضاء.

‫لا أظن هذا.

‫على أية حال، لا تقلق. لدي خطة.

‫هذا من مختبرات "ستار".

‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- نعم.

‫هذه هي مشكلتك.

‫البواب.

‫هذه القنبلة كانت قنبلة بنبض كهرومغناطيسي،

‫مصممة لامتصاص كل القوى التي تتلامس معها.

‫يبدو أنها اختلطت بالحمض النووي للبواب

‫وحولته إلى مصاص طاقة.

‫إنه يمتص كل شيء.

‫كيف يمكن محاربة شخص مثله؟

‫أخبرتك للتو. إنه يمتص كل شيء.

‫هذا أشبه بشراء شركة.

‫عندما تمتص الأصول، ‫يمكنك امتصاص نقاط الضعف أيضاً.

‫إن استطعنا توظيفها، يمكننا هزيمتها.

‫إذاً، ما هي نقاط ضعف "سوبرمان"؟

‫- لست متأكداً إن كانت لي نقاط ضعف. ‫- لم أكن أتكلم معك.

‫"(ويسكي)"

‫"لوبو".

‫حتى وأنا في الداخل، أحب مراقبة ‫كل ما يحدث في البلدة.

‫حالما تحرر الكازارني من الزنزانة ‫التي وضعته فيها في مختبرات "ستار"...

‫شكراً على ذلك بالمناسبة.

‫كانت مسألة سهلة على أحد بدائلي ‫أن يتعقب صائد المكافآت ويبرم معه صفقة.

‫صفقة؟

‫يمكنك أن تقول إنني اشتريت الشركة.

‫"لوبو" الآن أحد أصولي.

‫أو نقاط ضعفي.

‫سنعرف بمرور الزمن.

‫الخاتم.

‫المصنوع من البقايا المشعة للـ"كريبتون".

‫لا أعرف السبب ولا الكيفية، لكنه أضعفني.

‫كثيراً.

‫هذا ما نستخدمه لردع ‫الطفيلي ذا القوة الخارقة.

‫كمية هائلة من الإشعاع ‫بالنسبة إلى خاتم صغير جداً.

‫لا يؤذي البشر، لكن بامتصاص قوتك...

‫قد ينجح هذا.

‫نحتاج إلى جذب انتباهه.

‫ثمة ما أحبه في هذا المكان.

‫هذا المصنع يمد المدينة كلها ‫بالطاقة. أين الجميع؟

‫اتصلت وحذرتهم من تهديد ‫بوجود قنبلة قبل رحيلنا.

‫يجب ألّا تكذب بشأن القنابل.

‫لم أكذب.

‫يبدو أن "ليكس" تمكن من تعزيز الإنتاج.

‫الآن سننتظر.

‫انتهى الانتظار. حان وقت الضرب.

‫ها نحن أولاء.

‫أتشعر أنك أقوى؟

‫لنر.

‫حسناً؟ هل أدفع لك كي تقف صامتاً؟

‫أجل، لا تغضب كثيراً.

‫أجل.

‫انبطح.

‫الخاتم، إنه لا يعمل.

‫يبدو أن هناك حدود لقدرة الطفيلي ‫على الاستيلاء على قوتك وضعفك.

‫"لوبو".

‫تباً لك.

‫أيها اللعين.

‫لا.

‫لا.

‫عليهم أن يتوقفوا عن إطلاق النار. ‫هذا يجعله أقوى.

‫سأُجري اتصالاً، ‫لكننا نحتاج إلى خاتم "لوبو".

‫إن امتص هذا المخلوق كل الطاقة من المصنع، ‫سيصبح قوياً لدرجة يصعب الإطاحة به.

‫إذاً لا يمكنه الوصول إلى المصنع.

‫ماذا ستفعل؟

‫سأعطيه نقطة ضعف.

‫أنت. أتريد المزيد؟

‫أنا هنا.

‫خذ هؤلاء. خذ ما أقوله.

‫كُف عن طرح الأسئلة واسمع.

‫"تروب".

‫"ت-ر-و..." أجل، ‫ما زلت أنتظر "البنتاغون"...

‫ماذا تفعلين؟

‫ظللت منتظراً لـ45 دقيقة يا "لاين". ‫كدت أن أصل إليهم.

‫جرى إغلاق المدينة. ‫غير مسموح لنا مغادرة المبنى، لكن...

‫- حقاً؟ ‫- القصة في الخارج.

‫أتحتاج إلى مزيد من القوة؟ تعال وخذها.

‫"ليكس".

‫هذه مشكلتي.

‫الطفيلي قوي جداً.

‫لكن "سوبرمان" قوي جداً أيضاً.

‫"ليكس". الآن.

‫الآن، الرجل صاحب الخاتم ‫هو الأقوى بين الجميع.

‫إذاً ما هو التهديد الأكبر؟

‫البواب البسيط الذي تحوّل ‫إلى وحش عن طريق تقنية مستقبلية؟

‫أم الفضائي الخارق

‫الذي يكذب على البشرية ‫ويتنكر في هيئة واحد منا؟

‫اللعنة.

‫سأجعل كليكما عبداً لي.

‫بندقية تكبير النبض.

‫إصدار أمني لشركة "ليكس كورب".

‫جميلة جداً، صحيح؟

‫هل أنت بخير؟

‫لكن الطفيلي، رأيته يقتلك.

‫رأيت ما أردتك أن تراه.

‫هؤلاء الناس في خطر محدق.

‫ذلك الخاتم سيقتلك.

‫لا أعرف أية طريقة أخرى.

‫جد طريقة.

‫ممنوع مرور المروحيات. ‫لا يمكن دخول مُراسلي التلفزيون.

‫"لويس لاين"، مباشرةً من المَشهد.

‫نحن على أقدامنا ‫ولدينا هاتف، نبث بثاً حياً.

‫حاول الجيش إبعاد الحشد، ‫لكن في هذه المرحلة،

‫لدينا الكثير من الأشخاص الغاضبين ‫المستعدين للوقوف في وجه

‫ما يرونه تهديداً من العالم الخارجي.

‫"سوبرمان" قد يكون الشيء الوحيد الذي يقف

‫بين شعب "متروبوليس" وإبادة كاملة.

‫لكن إن صحّت تقارير شهود العيان، ‫إن كان يستطيع الطفيلي امتصاص قوتنا،

‫ومعرفتنا ومشاعرنا وروحنا.

‫المشاعر.

‫الروح.

‫"رودي".

‫"رودي جونز".

‫أعرف أنك لا تزال في الداخل يا "رودي".

‫أعرف أنك تتذكرني.

‫وأعرف أنك امتصصت كل شيء يخصني،

‫ولم تحصل فقط على قواي أو معرفتي.

‫حصلت على قلبي.

‫حبي لعائلتي وأصدقائي، ‫احتياجي إلى أن أُبقيهم بأمان.

‫"رودي"، أنت محارب قديم خدمت بلادك بشرف.

‫وأب فخور، من الدرجة الأولى.

‫"كايلي"، صحيح؟

‫ومولود آخر في الطريق.

‫يؤسفني ما حدث لك.

‫لكن أياً كنت يا "رودي"، مهما أصبحت...

‫أعرف أنك لا تزال مثلي.

‫أنت لا تريد أن يتأذى أحد.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اقتله.

‫توقفوا. كلكم.

‫إنه ليس الفضائي.

‫أنا الفضائي.

‫أرى الغضب داخلكم.

‫لكن الحقيقة أنكم لا تكرهون الفضائيين.

‫أنتم خائفون، مرعوبون منهم.

‫حتى عندما لا يكونون موجودين.

‫هذا الرجل اسمه "رودي جونز".

‫إنه ضحية حادثة فظيعة.

‫لكنه وُلد هنا.

‫إنه واحد منكم.

‫مثلي أنا أيضاً.

‫وُلدت في الأيام الأخيرة لكوكب يحتضر.

‫كان يأمل والداي في إرسالي إلى عالم

‫حيث سأكون فيه آمناً ومحمياً.

‫لكن ثمن تلك الحماية، ‫الصمت عن هويتي وماهيتي،

‫في حين أن آخرين مثلي ‫يواجهون الاضطهاد أو ما هو أسوأ.

‫كنت خائفاً، لكنني لم أعد كذلك.

‫اسمي "كال إل" من "كريبتون".

‫وأتيت مسالماً.

‫مت أيها اللعين.

‫توقفوا.

‫"رودي"، انتظر.

‫يا إلهي.

‫كان عليك أن تتركني أُطفئ المصنع اللعين.

‫"سوبرمان". المفاعل النووي.

‫"رودي".

‫هل هذا أنت فعلاً هذه المرة؟

‫أم أن هذه حيلة تخاطرية؟

‫اعتذرت لك بالفعل.

‫هذا منحني الوقت الذي احتجت إليه ‫للتعافي حتى أنقذك.

‫أفضل.

‫لكنك لا تزال تبدو مملاً.

‫كان بوسعك ذكر الخلود.

‫أحب أن أدع الناس يخمنون.

‫3 فضائيون، آخر النجاة من شعوبنا.

‫بالطبع، قتلت كل شعبي بنفسي، ‫لماذا أكترث إذاً؟

‫لا.

‫أمزح فحسب. كان عليكما رؤية وجهيكما.

‫تعرفان أن هذه مجرد قصص، صحيح؟

‫كل نغل لعين أطارده هو الأخير في شعبه.

‫شيء تقوله لتُبقي المكافأة عالية.

‫هل تقول إن هناك كائنات أخرى من المريخ؟

‫بالطبع، أجل. رأيتهم بنفسي.

‫قد يكون هناك كريبتوني أو اثنين.

‫حسناً يا سيدتيّ.

‫عليّ أن أتغوط،

‫ولا أفعل هذا إلا في بيتي، لذا...

‫أراكما لاحقاً.

‫آمل حقاً ألّا يعود.

‫يجب أن تذهب. اتبعه.

‫جد شعبك.

‫وأنت يا "كال إل"؟

‫اسمي "سوبرمان".

‫وشعبي هنا.

‫أنت...

‫أما كان بوسعك مقابلتي عند الدرج؟

‫إننا نفقد وقت مقابلة ثمين.

‫آسف يا سيدة "لاين"، ليس اليوم.

‫اتصلي بي لترتيب موعد جديد.

‫"الرجل الطائر - (ليكس) المحتال ‫يُسجن لـ15 عاماً"

‫"لا أسلاك!"

‫- هيا يا "سوبرمان". ‫- هذا رجلنا.

‫كيف كانت المقابلة يا "لويس"؟

‫أتعرف ما أخبرتك به ‫بشأن انتقال القوة يا "كلارك"؟

‫كنت محقة، إنها تنجح فعلاً.

‫هل رأى أحد مفكرتي؟

‫"(سوبرمان) ‫رجل مستقبلنا"

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫تـرجمة: ‫أنطونيوس خلف