All language subtitles for Star Trek Strange New Worlds S02E01.dan

I forrige sæson
af Star Trek: Strange New Worlds .

Klingonkrigen er slut.

Enterprise var på sin femårsmission.

Krigen tog hårdt på besætningen.

Jeg har lukket noget ud.
Mine følelser. Raseri. Smerte.

Jeg kan ikke kontrollere det.

Det gør dig ikke svag.
Det gør dig menneskelig.

Jeg vil gerne anmode om orlov.

Jeg har en ledetråd til Oriana.
Pigen, vi reddede fra gornerne.

Ville det gøre forskel,
hvis jeg sagde nej?

Jeg træder tilbage fra min stilling.

-Jeg er illyrianer.
-Anmodning afslået.

-Og når Stjerneflåden opdager det?
-Lad mig om det.

Hvad fanden foregår der?

Jeg anholder
kommandør Una Chin-Riley

for overtrædelse
af antimodifikationsdirektivet.

-Det gør mig ondt.
-Ja, også her.

Det her er ikke slut.

Kaptajnens log, stjernedato 2369,2.

Enterprise er i rumdok
ved Stjernebase 1.

Besætningen holder velfortjent orlov,
mens chefinspektør kommandør Pelia

og hendes hold
fra den operationelle tjeneste

kører dybdegående inspektioner,
systemtjek og opgraderinger.

Jeg har haft travlt med
at gøre det hele klar.

Men selv på afstand

kan jeg mærke spændinger
hos overkommandoen.

Der er noget i luften.

Men lige nu står jeg
med en krise på hjemmefronten.

-Du må ikke give op.
- Chris.

-Fik du overhovedet talt med hende?
- Hun svarer ikke.

Hun vil heller ikke tale med mig.

Der må være andre egnede advokater.

Jeg løj om mit ophav
på min ansøgning til Stjerneflåden.

Det her er ikke en nem sag.

Hun er den eneste,
der måske vil gøre et forsøg.

Så står vi frem med det.
De kan ikke ignorere.

Nej!

Det er mit liv. Mine
fejltagelser skal ikke ødelægge dit.

Una.

Jeg har hørt, at de vil indgå forlig.

Du må ikke sige op.

Det ville være et ubærligt tab
for Enterprise.

Og for mig.

Start ikke en kamp, du ikke kan
vinde. Det har du lært mig.

Men du startede ikke det her.
Det gjorde de.

Vi finder en måde at vinde på.

Der kom drengespejderen frem igen.

Så taler jeg selv med hende.

Hold fri fra Enterprise i tre dage,
og tag tværs over kvadranten

blot for at møde en lukket dør.

Det tager to en halv dag
i en ny rumfærge.

Jeg er tilbage,
før inspektionen af skibet er færdig.

Det er tåbeligt, Chris.

Hvis hun er din eneste chance,
så er jeg nødt til at prøve.

Bare hæng i, Nr. 1. Det er en ordre.

Slut fra Pike.

Og mens du holder en kort orlov
af personlige årsager,

er jeg fungerende kaptajn på skibet?

Du lyder ikke just ivrig, Spock.

Halvdelen af besætningen er på orlov.

Og vi mangler både en cheftekniker
og en sikkerhedschef.

Og vi mangler i særdeleshed
kommandør Chin-Riley.

Og jeg rejser netop for
at hjælpe Una.

Bare rolig, mr. Spock.
Du skal ikke engang forlade dokken.

Hvad er det, mennesker siger?
"De berømte sidste ord?"

Du. Jeg har tiltro til dig.
Vi ses om tre dage.

Øget hjerterytme og smerter i nakke,
kæbe og lænd.

Hvis jeg ikke vidste bedre,

ville jeg sige, at du oplever det,
som vi mennesker kalder "stress".

Det er atypisk.

Som du ved, er en vulcans følelser
stærkere end menneskers.

Men dit folk kontrollerer dem
ved hjælp af kognitive blokeringer.

Korrekt.

Da du lukkede din vrede ud
mod gornerne.

fjernede du blokeringerne.

Nu flyder alle dine følelser frit.

Doktor, kaptajnen har givet mig
kommandoen over Enterprise

i de næste tre dage.

Jeg frygter, at mine følelser
kan påvirke min dømmekraft.

Du må lære at leve med dem.

Ligesom vi andre gør.

Det vil jeg helst ikke.

Mr. Spock, må jeg foreslå
en menneskelig terapiform?

Alle vulcanere studerer musik,
ikke sandt?

På grund af
de matematiske egenskaber.

Mennesker bruger musik som
en metode til at udtrykke følelser.

Smukt.

PATIENT: SPOCK
PULS

Og din hjerterytme falder.

Doktor.

Løjtnant. Jeg ville bare sige,
at jeg er tilbage.

Naturligvis. Tak.

Undskyld mig.

Fascinerende.

-Er det ikke hans replik?
-Da han så dig.

-Du skal ikke.
-Det ville jeg aldrig gøre.

Var der andet, du ville?

Det var angående stipendiet
i arkæologisk medicin.

Jeg overvejer at ansøge.

Skal jeg nu til at erstatte dig?

Det er to måneder på Vulcan.
Så let slipper du ikke af med mig.

Her er flere inspektører
end besætning.

Styringskontrollen er ændret
fra standard.

Standardindstillingen er for langsom.

Og jeg vil ikke skydes.
Så jeg har justeret dem.

Højst ureglementeret.

-Undskyld mig.
-Næh nej.

-Jeg skal installere en opdatering.
-Så genstarter systemet.

Og?

Så går vi offline.
Også på nødfrekvenserne.

Ville et par timers radiotavshed ikke
være skønt for kommunikationsfolkene?

Lad mig få den sekundære op at køre.

Ikke for noget, men vi er i rumdok.
Hvor mange prajninger får I her?

-Giv mig et øjeblik.
-Det tager to minutter.

Jeg har en opgave.
Det her er min arbejdsstation.

Med forlov.

Tak.

Kom ind.

Løjtnant. Jeg beklager forstyrrelsen.

-Hørte jeg lige musik?
-Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg vil tale med dig om et mærkeligt
signal, jeg har opfanget.

-Kunne du ikke have kaldt mig?
-Systemet er i gang med at genstarte.

Det kommer fra Cajitar-systemet.

Cajitar er i udkanten
af klingonernes territorium.

Ja. Først troede jeg,
at det var et udsving i frekvensen,

men jeg har analyseret det,
og det er et nødsignal.

Fra hvem?

La'An, hr. løjtnant.

Anmodning afvist, løjtnant.

Men hvis det kommer
fra løjtnant Noonien-Singh,

så har hun akut brug for vores hjælp.

Hvis det kommer fra Noonien-Singh,

så husk,
at hun har været på frivillig orlov

- i månedsvis.
-Budskabet er alvorligt.

Det lyder:
"Farlig situation på Cajitar IV.

Der er kritisk brug for Enterprises
ressourcer. Antiføderal trussel."

Hvor meget ved du om Cajitar IV?

Det er en dilithiummineplanet
ved klingonsk territorium.

En enorm mineplanet.

Siden krigen er den blevet styret
ifølge en omfattende fredstraktat.

Vi deler den med klingonerne.

De har kontrol med den
i den næste måned.

Hvis vi dukker op i det tidsrum,
er det en krigserklæring.

Vi vil ikke risikere krig
med klingonerne

på grund af en vag besked, som måske
er fra et eksmedlem af Stjerneflåden.

Vi undersøger det,
når vi får adgang i næste måned.

Selv hvis det virkelig er din ven,
så må hun klare sig selv indtil da.

Slut fra April.

Han tager fejl.
Beskeden må være fra La'An.

Hun kender vedligeholdelsesplanerne.
Den var rettet direkte mod os.

Men det kan være fup.
Måske endda en fælde.

Admiralen var meget utvetydig.

Ja.

Vores tidligere kollega er i knibe.

Hun antyder, at hjælpen vil være
altafgørende for vores sikkerhed.

Vi skal have inspektørerne væk,
så vi kan fuldføre missionen.

Men jeg vil ikke bede jer om
at gøre noget, I ser som forkert.

Hvis I vil forlade skibet
eller videregive planen,

så vil jeg ikke stå i vejen.

Hvilken plan?

Er det ikke åbenlyst?

Vi skal stjæle Enterprise .

Rummet.

Den yderste grænse.

Dette er rejserne
med stjerneskibet Enterprise ,

hvis femårige mission er
at udforske fremmede nye verdener

og søge efter nyt liv
og nye civilisationer.

Dristigt at søge ud,
hvor ingen tidligere har været.

BASERET PÅ "STAR TREK"
AF GENE RODDENBERRY

ADVARSEL!
KØLERVÆSKELÆK

Besked til besætningen.

Der er opstået en kølervæskelæk
i blandingskammeret.

Alt ikke-essentielt mandskab
skal evakuere øjeblikkeligt.

Kommandør Pelia.

Vi er i alarmberedskab.
Hørte du ikke evakueringsordren?

Tænk ikke på mig.
Jeg skal lige være færdig her.

Men der er tegn på en antistoflæk.

Ja, inde i det blandingskammer,
som mit hold har evalueret

og ikke fundet nogen fejl i.

Jeg er overrasket
over din manglende bekymring.

Over hvad? Klassiske tegn
på et brud i warpkernen?

Du ved vel godt, at jeg underviser
i warpkernebrud på Akademiet, ikke?

Det var jeg ikke klar over.

Hvis du havde gået på kurset,
ville du vide,

at forhøjede temperaturer
i nærheden af blandingskammeret

er det, som oftest fejlfortolkes
som et forestående brud.

Se engang.

Nogen er kommet til at simulere
en kølervæskelækage.

Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg sige, at det var med vilje.

Jeg ved ikke, hvad du antyder,
kommandør Pelia.

Jeg antyder ikke noget.

Jeg siger ligeud,
at nogen har overtrådt

sådan cirka 17
af Stjerneflådens regulativer.

Mens du er i gang med teorierne,

kan du så forklare mig, hvorfor
nogen skulle gøre sådan noget?

Jeg kan kun komme på én grund.

For at stjæle Enterprise .

Eller fortæller du mig,
at det ikke er det, der sker her?

Ja, man kan altid regne med en
vulcans manglende evne til at lyve.

Noget andet,
jeg ved om vulcanere, er,

at de ikke gør noget
uden at have en god grund.

Har du en god grund til
at stjæle skibet?

Jeg har en såkaldt "mavefornemmelse".

En vulcan med en mavefornemmelse.
Den var ny.

Og ikke bare en vulcan.
Amanda Graysons søn.

Hvis du skal stjæle et stjerneskib,
så gør det ordentligt.

Ror, kan du udsende ioniseret plasma
fra warpgondolerne?

Ja, men. bør jeg det?

Hvorfor hjælper du os?

Lad være.

Vi kan spilde tiden på at snakke,
eller vi kan tage af sted.

Det er dit valg.

På min ordre.

Nødtransmission fra dokcentralen
på Stjernebase 1.

De fjerner dokklamperne

og beordrer os til at lægge afstand
til stationen.

Jeg har bemærket,
at I mangler en cheftekniker.

Det er korrekt.

Jeg træder gerne til.

Det er hundred år siden,
jeg har haft mit helt eget maskinrum.

Hundred år?

Det er en lang historie.
En meget lang historie.

-Det er dialekten. Du er lanthanit.
-Skyldig.

Stjernebase 1 prajer os.

Miss Ortegas?

Gondolerne er opladt og klar.

Stjernebase 1 må vente.

Cajitar-systemet. Warp 5.

-Vil du sige det? Din ting?
-Min hvad?

Din ting. Alle, der sidder
i kaptajnens stol, har en ting.

Kaptajn Pike siger altid:
"Giv den gas".

Min forrige kaptajn sagde: "Zoom".

Skal jeg absolut have en ting?
Har du en ting?

Jeg har overvejet " Vámonos ".

Men det her handler om dig.

Hvilken slags kommandør er du?
Den slags.

Intet pres.

Jeg vil gerne have, at skibet flyver.

Nu.

Javel, kaptajn.

Slå den, menneske.

Drik! Drik!

Var den fortyndet?

Du skal ikke gemme vinen
i skægget igen, Kr' Dogh.

Du ved, hvad jeg vil have.

Jeg kan arrangere et møde, men jeg
ved ikke, om Greynax vil mødes.

Det er sødt,
at du bekymrer dig for mig.

Aftal et møde i aften.

Find hellere Kr' Dogh,
før han brækker sig på den forkerte.

-Stjal I Enterprise ?
-Ja, du sagde, det var vigtigt.

-Den havde jeg ikke set komme.
-Ja, vulcanere kan overraske en.

Tak, fordi I kom, alle sammen.

Hvad foregår der?

Pigen, som overlevede gornangrebet,
Oriana.

Jeg ledte efter hendes forældre.

Vi sporede dem hertil.
De troede, hun var død.

Det er da en lykkelig slutning.

Indtil krigen brød ud, kom der en
støt strøm af dilithium fra planeten

til begge sider, ligesom der gør nu.

Men efter krigen brød ud,
blev så mange skibe ødelagt,

at der konstant skulle
ny dilithium til,

og så satte guldfeberen ind.

Mineralet blev gravet op og solgt til
højstbydende for astronomiske priser.

Der blev tjent formuer, og syndikatet
fik en bid af hver eneste salg.

Og pludselig blev der fred.

Et nyt syndikat af tidligere
klingonske og føderationssoldater

har besluttet sig for,
at fred ikke er profitabelt.

Og de har én ideologi: overskud.

De vil starte krigen igen.

-Hvordan?
-Jeg ved bare, at de prøver.

at få fat i så meget teknologi
fra Føderationen som muligt.

For nogle dage siden
var der en eksplosion i minen.

Halvdelen af byen fik ionsyge,
heriblandt Orianas forældre.

Ionstråling opstår ikke naturligt
fra dilithium.

Men det kan komme fra fotontorpedoer.

Det er korrekt.

Vi kæmpede begge to i Klingonkrigen.

Doc holder sig stadig opdateret
om våbensystemerne.

Ja. 100 millioner føderationssoldater
blev slagtet, og til hvilken nytte?

For lidt mere territorium?

Og nu vil de genoptage deres
rædselsteater for at tjene penge?

Hvor er Oriana og hendes forældre?

I lægeteltet. De mangler alt.

-Læger, forsyninger.
-Vi har noget med.

Se, om I kan hjælpe,
men hold lav profil.

Sekondløjtnant Uhura og jeg hjælper
med efterforskningen.

Jeg skal mødes
med tre potentielle købere i aften.

Vent. Sekondløjtnant?

-Sådan er det, når man rejser væk.
-Ja, det ser sådan ud.

-Det her er ikke godt.
-Nej, det er det ikke.

Dr. M'Benga. Sygeplejerske Chapel!

Jeg tror, vi er blevet afsløret.

Hvor er jeg glad for at se jer.
Mine forældre.

Prøv med en rekombination
for at reparere de genetiske skader.

Hej.

Du burde have det bedre
om en dags tid.

-Tak.
-Ja.

Fint udstyr. Er I læger?

Vi er lige kommet ind udefra.
Vi kommer for at handle.

Jeg vil nødig afbryde jer,
men vi har brug for jeres hjælp.

Hvem er "vi"?

Kom med mig.

Jeg tror, dine gæster er ankommet.
Der kommer tre klingoner.

Modtaget.

Taler de klingonsk?
Jeg kan ikke genkende det.

Jeg tror, det er Kach-Ugh.

Det er en besynderlig dialekt,
men jeg kan forstå strukturen.

-Blev I skygget?
-Ja.

Men så skar jeg halsen over på dem,
og så holdt de op.

Du efterlader lig,
når vi prøver at skjule os for folk.

Det er jo trods alt klingonernes tur
til at styre den her ynkelige verden.

Ligene hober sig op.

Har du taget det med, du lovede?

Jeg troede, at klingonerne
hadede føderationsvåben.

-Hvorfor købe dem?
-Det skal du ikke tænke på.

Du lovede os to dusin.
Her er ikke engang halvdelen.

-Det er det, jeg har.
-Du kan få en tredjedel.

-Jeg vil have det dobbelte.
-For halvdelen af våbnene?

Du kan ikke lide spørgsmål.
Jeg kan ikke lide prisen.

Hvad skulle forhindre mig i at tage
dem fra en lille kvinde som dig?

En antistof-detonationskontakt.
Bed til, jeg ikke slipper den.

Medmindre du gerne vil miste
underkroppen?

Er du sikker på,
at du ikke har klingonblod i årerne?

Du får det dobbelte.

Men jeg vil have mere.

Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

Godt gået, løjtnant.

Hvad er
en antistof-detonationskontakt?

-Det findes da ikke, vel?
-Helt sikkert ikke, nej.

Jeg fik fat i noget af det, de sagde,

og hvad de end planlægger,
så sker det i morgen.

-Skal vi tilkalde Stjerneflåden?
-Ikke uden beviser.

Jeg ønsker ikke at tale med admiralen
uden beviser.

Lad os tage til Enterprise og se,
hvad Chapel og M'Benga har fundet.

Operatør Jay. Vi er klar til afgang.

Forstået, mr. Spock.

Vi har et problem. Jeg har fulgt
lægen og sygeplejersken,

og vi mistede signalet
for en time siden.

Jeg er ikke til huler, men det her er
nok den største, jeg har set.

Årtiers dilithium-minedrift.

-Hvordan mon de fik det herind?
-Jeg tror, de har bygget det.

Gå!

Ionforbrændinger overalt.

Den type sår er normalt for dybe
til at blive behandlet.

Men dit væv er
heldigvis modstandsdygtigt.

Du har behandlet klingoner før. Hvor?

Det er ligegyldigt.

Sig det. Ellers skærer jeg din tunge
ud, så du ikke kan sprede løgne.

For mange år siden var jeg
udstationeret på månen J'Gal.

Nu ved jeg, at du lyver.

Hvis du havde været på J'Gal,
ville du være død.

Vidste du,
at der efter slaget ved ChaKana.

var så meget blod i luften,
at regnen blev rød?

Ror' Queg, er du klar til at arbejde?

Jeg er færdig her.

-Du. Alt i orden?
-Jeg har det fint.

Er du sikker?

Skal jeg da sige, at det her
ikke bringer minder tilbage?

Det kan jeg ikke.
Men jeg har kontrollen over det.

-Krigen er slut, Joseph.
-Hvordan kan den nogensinde være det?

Jeg har det fint.

Har du fundet ud af noget nyttigt?

Ja.

Graden af forbrændingerne tyder på,
at fotontorpedoerne er her på skibet.

Måske ligger de sammen med
den anden teknologi fra Føderationen.

Hvorfor?

Hvis man placerer et Føderationsskib
midt i en territoriestrid.

Så kan man angribe klingonerne
med det. Starte krigen igen.

Vi må advare Enterprise .

Der må være kommunikationsudstyr
på broen.

Skal vi bare. gå derop?
"Undskyld, men må vi lige ringe?"

Det her kan få os derop,
hvis det er stærkt nok.

-Lader du det aldrig bare ligge?
-Nej.

Du.

-Sikker på, at du vil gøre det igen?
-Igen? Nej.

Men der er ikke andre valg.

Hvad er planen,
og hvordan stopper vi den?

Hvad vil du gøre?

Jeg kender Føderationens love
mod tortur.

Hvad er besætningen bevæbnet med?

Hvor mange er I? Hvad.

Han kan ikke svare, hvis han er død.

Joseph! Joseph!

30 soldater på broen.

Og i maskinrummet.

De har fasere, fasergeværer
og klingonske disrupterpistoler.

Har skibet en transponder?

Jeg vil aldrig.

Dæk 13.

De har startet motorerne.

Kan transpondere ikke kun udsende
skibets navn og klassifikation?

Jeg kan omprogrammere den
til en kort besked.

Vi skal gå. Nu.

-Giv mig et minut.
-Det skaffer jeg.

Sådan!

Vi skal væk fra det her skib.

Luftslusen. Medmindre du har nok
til en dans mere?

Det er ved at aftage.

Vi må skynde os.

En klingonsk slagkrydser er
lige ankommet.

Alarmberedskab. Har de opdaget os?

Der er kun intern kommunikation.

Det er krypteret,
men aktiviteten virker meget normal.

Der er ikke udløst nogen alarmer.

Vi kører med lavt strømforbrug
og er omgivet af is og klipper,

som har et højt jernindhold.

Fra deres perspektiv
ligner vi rumskrot.

Du lyder meget selvsikker,
løjtnant Ortegas.

Jeg har skjult mig så ofte,
at jeg kender rumlen nu.

Slagkrydseren flyver væk.

Vi bliver prajet.
Det er en sikret kanal.

Af hvem?

Vi har ikke fundet M'Benga
eller Chapel. Har du noget?

Nej. De er nok bag et skjold. Der er
dukket en klingonsk slagkrydser op.

Alle mine kontakter er forsvundet.

Så hvad de end har tænkt sig,
må det være noget.

Hold da.

Noget er lettet fra overfladen.
Det er et skib.

På storskærmen, tak.

-Det er et af vores.
-Et skib i Crossfield -klassen.

Det flyver hen mod slagkrydseren.

-Et Crossfield har ingen chance.
-Vi kan ikke lade dem blive skudt.

Løjtnant Spock? Skibets transponder
opfører sig mærkeligt.

Den udsender en normal ID-kode,
men signalet flimrer.

-Er den defekt?
-Nej.

Det er et mønster.

-En kode. Morse, tror jeg.
-Hvad står der?

Der står " Enterprise .

Udslet dette skib."

Tror du,
de kan aflæse transpondersignalet?

-Hvor lang tid tager det dem?
-Fem minutter med en lasersvejser.

Mindre med en granat.

Vi er i rummet.
Så dumme kan de ikke være.

Eller også kan de godt.

Hvad skal vi gøre?

Lad os få åbnet skabene.
Måske er der dragter i nogle af dem.

Hvis klingonerne ser det skib,
vil der udbryde krig.

Korrekt.

Rent faktisk, miss Ortegas, så tror
jeg, at netop det er intentionen.

Jeg tror, at føderationsskibet
er en del af en falsk flag-operation.

Jeg tror,
at ekstremisterne vil bruge skibet

til at angribe klingonerne og
genantænde striden med Føderationen.

Min teori er, at dr. M'Benga og
sygeplejerske Chapel blev kidnappet

af ekstremisterne og omkonfigurerede
transponderen og advarede os.

Men hvad nu, hvis Chapel og M'Benga
stadig er på skibet?

De er villige til at ofre sig for
at undgå endnu en krig.

Det er logisk.

Føderationsskibet er på skudhold.

Mr. Spock? Hvad er din ordre?

Følg efter
det falske føderationsskib.

Bliv inden for skudhold,
men lad være med at skyde.

Og klingonerne må ikke opdage os.

Jeg fik den op.

Hvis vi ikke ødelægger det i tide,

vil klingonerne opdage os begge to.

Det vil helt sikkert starte en krig.

Skjoldene er på 80%.

-Mr. Spock, skal jeg skyde?
-Ikke endnu.

-70%.
-Noteret.

Det er sidste gang, de rammer os.

De har affyret en række torpedoer.

De er snart igennem.

Der er en sender i hjelmen.
Og en bærbar løfteraket.

Skal vi bare springe ud i rummet
uden rumdragter?

Senderen bliver aktiveret,
så snart vi er ude.

Jeg kan bruge raketten til
at føre os væk fra skibet.

-Men så dør vi.
-Ikke nødvendigvis.

Det vil tage tæt på et minut
at fryse ihjel.

Bare rolig.
Vi besvimer efter 15 sekunder.

-Jeg ved, det er en dårlig idé.
-Ja, den er meget dårlig.

Lad os få det overstået.

-De styrer mod klingonerne.
-Følg efter skibet, miss Ortegas.

Javel, sømmet i bund.

De er inden for sensorafstand
af klingonernes krydser.

Der er kun tid til ét skud.

Fotontorpedoerne er låst fast
på føderationsskibet.

Mr. Spock?

Ikke endnu.
Har vi hørt fra Chapel eller M'Benga?

Nej, ingenting.

-Tænk, at vi skal dø sådan her.
-Vi har overlevet værre ting.

Nej.

Ikke rigtig.

Det har du ret i.

Det er nu eller aldrig, mr. Spock.

Affyr fotontorpedoer.

INDGÅENDE SIGNAL
FØDERATIONSRUMDRAGT

Jeg har opfanget en sender
i en rumdragt fra Føderationen.

Broen til teleporterrum, lås fast
på signalet og beam dem om bord.

Vi har ventet.

Jeg har ventet på dig.

Du dør ikke. Du dør ikke.

Du skal ikke dø!

Hvorfor så voldsom?

Løjtnant Spock,
den klingonske kaptajn prajer os.

Hvad er formålet med dette?
At skjule sig? Trænge uset ind?

Ødelægge jeres eget skib
for at dække jeres spor?

Vi forfulgte et fartøj, som havde
intentioner om at skade jer.

Hvor absurd.

Hvorfor skulle jeg ellers sige,
at det ikke var vores skib?

For at dække over jeres fejltrin
over for en overvældende magt.

-Men vi sprængte skibet i luften.
-I forventede nederlag.

Og nu trækker I tiden endnu længere.

Kaptajn,
jeres sensorer opfangede os først,

da vi skød efter det falske fartøj.

Kunne vi ikke lige så godt
have skudt efter jer?

Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Jeg er vulcan.

Og I ved udmærket godt,
at vulcanere ikke kan lyve.

Legender betyder intet for mig.

Jeg kan først se en mands sandhed,
når jeg ser på ham ansigt til ansigt.

Udmærket.

Måske kan vi diskutere videre
over en tønde blodvin.

Drikker du blodvin?

Ja, det er sket før.

Det her må jeg altså se.
Du er ikke en typisk vulcan.

Nej. Det lader det ikke til.

Det tør siges.

Mit klingonske er godt nok
lidt rustent,

men sagde han lige:
"Må dit blod skrige?"

Det er en klingonsk skål.

Dens sande mening er først
lige gået op for mig.

Javel.

Tak, fordi du fik mig væk
fra Akademiet.

Er du rent faktisk lanthanit?

Du bliver så personlig
efter et par drinks.

Er det det, flyverdreng?

Det er jeg.

Dit folk har altid fascineret mig.

Det, at I har levet på Jorden blandt
menneskene uden at blive opdaget

før det 22. århundrede,
er bemærkelsesværdigt.

Ved du, at din mor var en af
de første, jeg afslørede mig for?

-Det gjorde jeg ikke.
-Den må vi tage en anden gang.

Og nu underviser du i
ingeniørvidenskab på Akademiet.

Underviste.

Du ville vide, hvorfor jeg hjalp dig.

Ved du, hvad det værste er
ved et næsten evigt liv?

At man mister dem, man elsker.

Din søde, ikke-vulcanske vulcaner.

Nej.

Det er en smerte.

som alle levende væsener
med bare et halvåbent hjerte deler.

Nej.

Det er kedsomhed.

Og det er der mangel på
om bord på dit skib.

Det kan jeg godt lide.

Det kan være, jeg bliver hængende.

En mere?

Gerne.

Til vulcanen,
der ikke opfører sig som en vulcan.

La'An!

Lov mig ikke at skabe problemer,
okay?

I lige måde.

Hvor vil du tage hen nu?

Efter jeg udtrykkeligt bad dig om
at lade være,

satte du hundredvis af liv
og freden i kvadranten på spil.

Vil De være sød at tale lidt lavere,
admiral?

Du fredsens.

Har du tømmermænd, Spock?

Det er resultatet af fredstraktaten
med den klingonske kaptajn.

Du var heldig.

Det kunne være gået galt,

og Føderationen kunne være
i krig med klingonerne nu.

Jeg gjorde det rigtige.

"Fulgte mavefornemmelsen",
som I mennesker nyder at sige.

Og jeg tager imod den straf,
som Stjerneflåden føler passende.

Se tømmermændene som din straf.

Men næste gang.

og den håber jeg ikke kommer,

så bliver du afskediget.

Få Enterprise hjem .

Mr. Spock.

Jeg hørte dig ikke.

Er alt i orden?

Ja.

Det er bare.

Hun skal nok klare den.

Jeg er ikke.

Jeg.

Jeg kan ikke udtrykke det, jeg føler.

Ja.

Du lod Spock slippe.

På grund af ham skal vi ikke
forsvare os på to fronter samtidig.

Også selv om han ikke ved det.
Han er en af vores bedste.

Og hvis der udbryder krig.

så får vi brug
for alle vores dygtige officerer.

MULIG IDENTIFIKATION AF OBJEKT
GORNISK KRIGSSKIB

Til Nichelle

som gik først gennem døren
og viste os stjernerne.

Prajningsfrekvenserne står åbne
for evigt.

TEMA AF ALEXANDER COURAGE