Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 21]

Give me the knife.

Master Xueqiao.

Give me the knife!

-Master Xueqiao. -Master Xueqiao.

-Master Xueqiao. -Stop shouting!

Why are you stopping him?

Master Xueqiao is a man

and the leader of the family.

He knows what to do.

Get back to work.

Yes.

Nan Lan.

Do you believe

I'll cut off your head

to avenge my mother?

Listen.

My mom died

because of you.

How dare you come here

to laugh at our family?

As long as I am here,

you won't be able to go through this door.

Lu Xueqiao.

We had lived under the same roof

for many years.

I know your guts.

I know.

After Xuelin disappeared,

there was some misunderstanding between me and mom.

She cut ties with me

and published it on the newspaper.

But when an old friend comes to mourn,

as a filial son,

you shouldn't

treat me like this, right?

Besides,

with your guts,

do you really dare to kill me?

Do it if you dare!

Nan Lan.

Don't push me.

Who are you?

You are not worthy.

If you dare to cause trouble in my mom's mourning hall,

since I can't kill you,

I'll kill myself

and splash blood on you.

Do you believe it?

Lu Xueqiao.

I don't care about if you are alive or dead.

You think I'm afraid of your threat?

But I won't argue with you today.

I don't want to disturb

Mrs. Lu.

Mrs. Lu.

Although you cut ties with me

and published it on the newspaper,

after all,

you are my ex-husband's mother.

Nan Lan is here kowtowing to you.

Rest in peace.

I can't handle you?

You are a witch.

Why are you so arrogant?

What are you laughing at?

Stop!

Still laughing?

What do you think?

Good job today.

You are working hard.

Tianqing.

Hai is here to see you.

Why are you here?

You know why.

And you

are still asking me?

I am here

because I miss you.

Honey.

I'm sorry.

The doctor said due to the wound on my back,

I can't carry heavy things.

Your project will be affected.

Please say sorry for me

to Miss Nan Lan.

Miss Nan Lan won't blame you.

Go back now.

I'm working.

I don't have time for you.

Don't make fun of me.

OK.

You go back to work.

I'll leave after watching you for a while.

What's there to watch?

I need to watch.

I'll be worried

if I don't watch you.

If I'm worried,

I won't be able to sleep.

If I can't get sleep,

my wound won't heal either.

Come on.

Work harder.

-Okay. -Okay.

Okay.

Be careful.

-Okay. -Okay.

Jiu.

What's wrong?

Do you see that woman

over there?

Go and ask her.

She keeps staring at my wife.

What does she want?

Staring at your wife?

That's a woman.

And she looks

not young anymore.

Why would she stare at your wife?

Just do what I told you.

Any news from Didi?

How did Mrs. Lu die?

Not yet.

Then why are you here

in such a hurry?

You want me to hunt a deer again?

I'm not going.

No.

Calm down.

Miss Bai Wei is here.

Yes.

Bai Wei must know the truth.

Bring her here now.

Considering her situation,

I'm afraid if I bring her in,

other guests in the hotel

will feel uncomfortable.

Bai Wei.

What happened to you?

It's a long story.

Here.

Wear this pair of shoes.

I don't need shoes.

I need a gun.

Miss Nan Lan.

Can you help me?

You didn't come to Xingzhou

to be a tutor, right?

Of course not.

This is not

Miss Nan Lan's guess, right?

My husband...

My ex-husband,

Lu Xuelin...

Lu Xuelin is my father.

You just admit it?

Yes.

Grandma's sudden death

makes me think it is the Lu family that has secrets,

not you.

You just told me

Jin Biyun wanted to kill you.

I can't believe it.

I was her sister-in-law.

In my impression,

she is just a cautious

and insecure woman.

You know what?

Lu Xueqiao often bullied her,

even beat her

and scolded her.

No.

If your impression of Jin Biyun

is true,

she must have changed these years.

She was the first person

I made contact with after I went to the Lu family.

She's meticulous, hypocritical,

and evil.

My condolences.

You liar!

Who told you to come back?

What is going on?

What happened?

Who are you trying to scare with a gun?

Come on, shoot me.

Shoot me!

This is a domestic situation.

It's none of your business.

Leave.

Move.

Nan Lan.

You instigated this liar

to cause trouble here with her.

Right?

My Lady, calm down.

My Lady, calm down.

Bai Wei.

Do you dare to kill anyone?

Who dares to hurt her?

We're here to deal with the Lu family's domestic affairs.

It has nothing to do

with you servants.

I hunt a deer every year

with this shotgun.

I can kill

a male deer of 100kg

with just one shot.

If you don't want me

to pull the trigger,

just stay put

in the yard.

Bai Wei.

What else do you want?

My mom died because of you.

Now you want to kill someone, right?

Come on!

Shoot me!

Bai Wei, listen.

If you can't put me down with one shot,

I'm afraid you are the one who will die.

Xueting.

Nan Lan.

Are you on her side too?

On her side?

That sounds right.

Bai Wei.

Lu Xueting is just a big boy.

Don't worry about him.

Leave him to me.

Do what you want to do.

Xueting.

You'd better not get involved.

This is a woman thing.

Nan Lan.

Bai Wei is a liar.

But I believe her.

You were deceived by her,

just like my mother.

Have you forgotten?

At the critical moment in Goddess Hotel,

it was Bai Wei who pulled the trigger and saved us.

If she is a liar,

why would she waste a bullet

to save our lives?

Bai Wei.

You are trespassing

with a gun.

I've reported it to the police.

What are you doing?

[Condolences]

Bai Wei, what are you doing?

Xueqiao.

Put the gun down.

Don't move.

Jin Biyun.

The Second Young Mistress of the Lu family.

No.

I should call you Madam Biyun now.

Do you think

I have been killed

by the men you sent?

That's right.

The person in front of you

is not Bai Wei.

Bai Wei is dead.

Let me tell you.

My name is Lu Baiwei.

I'm Lu Xuelin's daughter.

I came to Xingzhou to find my father,

not to

take the Lu family's property.

You kicked me out for money.

That's okay.

But you wanted to kill me,

I have to teach you a lesson for Grandma.

Uncle Xueqiao.

Your wife is evil.

Be careful.

Uncle Xueting.

You said you wouldn't let me in.

But Grandma is still lying inside.

It's not up to you.

I'm going in

to kowtow to Grandma formally.

And I'll leave.

I don't want

the Lu family's property.

I won't come back

to this place that makes me heartbroken either.

Bai Wei.

Show your respect to the dead.

Don't take your gun with you.

I'll guard the door for you.

Don't worry.

They dare not disturb you.

Grandma.

Your unfilial granddaughter, Lu Baiwei,

is here to see you off.

Rest in peace.

I'll see her off too.

Get out of my way.

[Condolences]

We can't let them leave like this.

The Lu family

shouldn't be bullied

by two evil women, right?

Go!

Go!

Madam Biyun.

Where are the gunmen?

Over there.

Just the two of them.

The guns are in the car.

Search the weapons.

Wait.

Step aside.

Miss Nan Lan.

I didn't expect you to be here.

Someone called us.

I know.

That woman called you.

She was in a trance.

You don't have to listen to her.

Yes.

The hostess of this house

just passed away.

Her death is strange.

You should investigate it carefully.

Yes.

Got it.

Notify the coroner to come over.

Yes. Sir.

Nan Lan.

What do you want?

Xueting,

you shouldn't yell at me

at this moment.

You should cooperate with the police

to investigate the cause of mom's death.

She can't just die without a reason.

Where is the corpse?

Inside.

Let's go.

Bai Wei.

You've vented your anger.

Let's go.

-Miss Nan Lan. -Miss Nan Lan.

Someone just died here.

I'm afraid they don't welcome guests.

Do you want to ride in my car?

No.

Mrs. Lu just passed away.

My condolences, Mr. Lu.

Go back.

You don't have to see us off.

Actually, I'm not here

to see you off.

I just feel confused.

I want to take a walk.

Mr. Lu.

You can tell us

if you want.

My mom had

a heart disease.

But she just passed away

all of a sudden.

What's more suspicious is Bai Wei.

She is a girl.

She came to Xingzhou alone

to take

the Lu family's property.

It's unbelievable.

And you know what?

She was well-prepared before she came.

She collected a lot of information

about the Lu family.

She came prepared.

I only heard that

Miss Jin Bihua

seems to be jealous

of Miss Bai Wei.

I didn't expect this kind of thing.

Although I don't know

what happened in the Lu family,

and Miss Bai Wei and I

are not that close,

I think Mr. Lu,

I'm afraid

there must be some misunderstanding.

Since you don't know her well,

why do you think I misunderstood her?

Think about it.

If Miss Bai

really came to Xingzhou

for the Lu family's property,

she could have gone straight

to the Lu family after she got off the ship.

Why would she stand up for Xiaochan?

Xiaochan, have you forgotten?

In order to save you,

she confronted many rascals

alone.

It was very dangerous to a girl.

Yes, Mr. Lu.

I don't believe

Miss Bai wants your family property either.

To be honest,

currently,

I still owe Miss Bai Wei

six yuan.

She volunteered

to buy the ticket for me.

I don't believe

she is a greedy person.

Right.

If she is really a liar who came here

for money,

why did she refuse me?

It's too risky

to pretend to be Xuelin's daughter.

Wouldn't it be easier for her

to just marry me?

If she wants

my family property,

why didn't she choose the easy way?

Why am I so foolish?

Take these two girls

to Tofu Street.

No need, Mr. Lu.

We can walk by ourselves.

We don't need a rickshaw.

No.

Tianqing just got hurt,

and Xingzhou is not safe now.

I'll be worried

if I just let you two girls go back.

You must take them there.

Okay.

Thank you.

Get in the rickshaw.

I'll go to Bai Wei now

and ask her face to face.

Stop.

Honey.

You're finally back.

Honey.

Why did you come back in a rickshaw?

So generous.

Look at you.

You're injured.

Why did you come here

instead of staying in the hospital?

Didn't we just meet earlier today?

Honey.

I have something important

to tell you.

Yes.

A man in a relationship

has endless things

to tell the girl he likes.

Fine.

I won't hear it.

I'll leave, okay?

You guys talk.

Go on.

Then I can't hear it either.

Mr. Noodles.

Why are you making fun of me too?

How about I tell Ling

and ask her not to talk to you anymore?

Don't do that.

You guys talk.

Come here.

Just say it.

What's the matter?

Do you know someone from Wanhe Hall?

What Hall?

Wanhe Hall,

the biggest gang in Xingzhou.

Even the Dragon King Gang

should give it face.

I just came to Xingzhou.

Except you,

how could I know anyone

from other gangs?

I don't know them.

Then why?

What do you mean?

What happened?

When I saved you that day,

I went to Wanhe Hall.

I accidentally

mentioned your name.

A female manager

seems to know you.

I didn't care about it back then.

I saw her

at the construction site today.

She was looking at you somewhere.

But when I turned around,

she ran away.

I asked Jiu to follow her.

She really went back to Wanhe Hall.

Wait.

What are you talking about?

There were so many Red Scarf members

at the construction site.

Why do you think

she was looking at me?

Besides,

we work for Miss Nan Lan.

She is the Heavenly Lady of Xingzhou.

She's so famous in Xingzhou.

Maybe

that woman heard

Miss Nan Lan's ancestral house was burnt down.

So she came to take a look

to see if it is true.

It was all your fault.

Right.

Why didn't I think of this?

My wife is smart.

I've been suspicious for so long.

It turns out I was wrong.

Enough. Stop talking.

You

go back to the hospital immediately.

Get well soon,

and come to work at the construction site.

You stay in the hospital every day.

But Miss Nan Lan

is paying.

I also want to recover soon,

so that I can be with you

every day.

I'll leave then?

Leave.

I'm really leaving.

I'm really leaving.

I'm really leaving.

Kuang Haisheng.

Honey.

Don't come to the construction site tomorrow.

What if I miss you?

Can you stop being smooth-tongued?

That's what I'm good at.

I wish you all the best.

I wish you a great success.

And

I wish

everything goes well with you.

She is already inside.

[Noodles]

You are smooth-tongued.

I admire you.

Didn't you say you wouldn't hear?

I won't hear.

Xueting, you're here.

Have you eaten?

I don't have an appetite.

Bai Wei,

I have something

to ask you.

What's the rush?

Miss Bai and I

agreed to tell our stories.

We just ate something.

We haven't started yet.

I think what we want to say

is about the Lu family

and Xuelin.

Haven't you always wanted to ask

what happened

between me and Xuelin?

Why don't you sit down

and listen?

Bai Wei.

Relax.

Talk slowly.

I think Xueting

wants to listen to your story

more than my story.

How about

you first?

Lu Xuelin, the eldest son of the Lu family,

had a girlfriend

in Shanghai.

Do you know that?

No.

No one told me about this.

I don't know either.

I was very young back then.

Her name is Li Ziwei.

She was only 19 years old.

She was a dancer.

So,

even though she and Lu Xuelin

loved each other very much,

because of her social status,

she couldn't

marry into the Lu family.

She didn't expect to be his principal wife.

She just wanted to marry into the family,

even if she could only be a concubine.

For this wish,

she risked her dignity

to beg my grandma.

But...

I can imagine what the answer was.

No.

You can't.

No matter how hard she tried,

the Lu family wouldn't agree,

right?

What else could it be?

Grandma said

considering her social status,

she was not even qualified to be a maid.

There was only one way

to be a member of the Lu family.

To learn embroidery

and make wedding gowns

for Lu Xuelin

and his bride,

someone from a prestigious family.

If she did it well,

she would have a chance to become a concubine.

Li Ziwei was very happy.

She immediately went to Suzhou

to learn from the best master there.

It took her six months

to finish the gowns

day and night.

She even

made herself

a suit of very elegant cheongsam.

She delivered them to the Lu family

and was waiting for their reply.

The next day,

the Lu family

moved out of Shanghai.

But no one told her that.

How ridiculous.

After more than ten days,

she went to the Lu family.

But she found

the house was empty,

and had a new owner.

They made a fool of her.

More cruelly,

Li Ziwei

had been pregnant for ten months.

When she knew

the Lu family had decided

to abandon her,

she gave birth

to a girl.

That girl is you.

Yes.

Lu Baiwei.

My name includes my father's family name

and her first name.

"Bai" in the middle of my name

means "nothing".

Everything was a dream.

It was emptiness.

It was a piece of white paper.

It was nothing.

Do you have any evidence?

I brought more than ten letters.

My dad wrote them to me.

That's the evidence.

I gave them to Grandma.

But today,

Jin Biyun told me

they were all burnt.

Later,

my mother found out

asking her to make wedding gowns

was just a plan to deal with her.

The Lu family had decided

to come to Xingzhou long ago.

Lu Xuelin was so despicable.

He used that to deceive the girl

who loved him.

No. Nan Lan.

Please don't blame my father.

Grandpa was still alive.

Grandpa valued the family background the most.

My father had no choice.

You saw him after that?

When I was five,

my dad went back to Shanghai.

He told my mother

everything.

My mom understood him.

And she forgave my dad.

Dad stayed in Shanghai

for a month.

He accompanied me every day.

Those days

were the happiest in my childhood.

When I was 14,

my father came back to Shanghai again.

Every day, he asked me to take a walk with him

and chat with him.

I thought

he loved me so much.

He also said

he would take me

to study in Xingzhou soon.

After he left Shanghai,

he wrote more letters.

He would wrote a letter to me

almost every month.

The day I received a letter

was my happiest time.

My father was a good writer.

He called me

"Dear Baiwei".

The signature of each letter was

"Your dad

who loves you forever".

Yes.

Xuelin was a good writer.

Back then,

I was studying in Europe.

Sometimes I would receive a letter

from him.

And that would make me happy for a few days.

I would even brag

to my classmates.

But later,

I received no more letters.

I didn't know what happened.

I wanted to come to Xingzhou to find my dad immediately.

But my mother was suddenly ill.

I had to study,

take care of my mother,

and collect information about Xingzhou simultaneously.

Uncle Xueting.

The notebook you saw

includes all the information

about the Lu family

that I could collect from the newspaper.

Later,

I saw the news

of the Heavenly Lady killing her husband

on the newspaper.

I didn't believe it.

I wanted to come to Xingzhou immediately

to find the truth.

But

my mother was seriously ill.

I couldn't leave her.

When

my mom passed away,

I promised her

I would come to Xingzhou

to find my father.

So

after my mother's funeral,

I sold all my family property

and came to Xingzhou.

Xueting,

do you believe what she said?

Let me tell you my story.

Xingzhou always has the rumor

of the Heavenly Lady killing her husband.

The previous Heavenly Lady

made it a reality for the first time.

She was my mother.

When I was 13,

in order to accompany me

to study in Europe,

she announced to the public that

the Heavenly Lady needed to rest.

She wouldn't hunt deers

or attend the Pageant on Immortals.

Maybe during that period,

people in Xingzhou

had forgotten

the existence

of the Heavenly Lady.

But Mom didn't care.

She told me

a girl must be strong

and independent.

The only way

is to study

and broaden your vision.

But I missed my dad

and secretly cried a lot.

So my mom bought us ship tickets.

She didn't tell my dad,

because she wanted to give him a surprise.

However,

when my mom and I

were not in Xingzhou,

my father and his other women

lived a happy life.

Two of them

had children.

They would use

a lot of money every year.

The money belonged to my mom's family.

My dad knelt in the ancestral hall

and admitted his fault.

Mom forgave him.

But

my father poisoned the food,

trying to kill me and my mother.

Fortunately, a servant

told her everything.

She couldn't believe it

until the food

poisoned a big dog.

Mom got angry.

She killed my father

with the Heavenly Lady's shotgun.

And she buried him in the wilderness.

She admitted to the public that she killed his husband

and became the Heavenly Lady again.

She would attend the Pageant on Immortals twice a year

and hunt a deer once a year.

Before she passed away,

she made me

her successor

and gave me the shotgun.

She told me

I should never trust a man.

I had always

obeyed my mother's last wish,

focusing on being the Heavenly Lady,

helping poor women in Xingzhou,

and staying away from all kinds of men.

Until one day,

I met Lu Xuelin.

That was when I realized

I wanted to get married.

I wanted a family

and a man who loves me.

The soup is so delicious.

I don't want to leave.

Bai Wei.

I'm sorry to your mom.

When I married Lu Xuelin,

what I was wearing

is exactly the wedding gown

the Lu family brought from Shanghai.

The Lu family told me

it was made by the best craftswoman

in Suzhou.

Now I know

it was made with expectations

by a pregnant woman

who loved Lu Xuelin.

How could the Lu family

do such a thing?

Bai Wei,

if what you said

is true,

I must

apologize to you

on behalf of the Lu family.

Uncle Xueting.

Maybe my apology

is worthless.

And it's too late

to apologize.

But I should apologize.

And I must apologize.

Alright.

Sit down.

Today's topic is too heavy.

I don't want to continue.

No, Miss Nan Lan.

Please continue.

How did my father die?

Where is his body?

I promised my mother

I would take some of his ashes

back to Shanghai to be buried with her.

Kid.

I'm sorry.

I can't

fulfill your wish for now.

Because

I don't know

how Lu Xuelin died.

I don't know where he was buried either.

Bai Wei.

I was studying in Europe

when Xuelin died.

But there's one thing

I've never doubted.

Nan Lan

would never kill him.

As for

that boring rumor,

don't believe it.

Actually,

before I went to Europe,

the Lu family was harmonious.

The whole family including my mom

respected Nan Lan very much.

After all, Nan Lan

helped a lot

with the Lu family's businesses in Xingzhou.

Just like Xueting said,

after getting married,

Lu Xuelin and I lived a harmonious life.

He went to Shanghai six years ago

and stayed there for a long time.

I think it was the trip you just mentioned.

After he came back,

he said he wanted a child.

Actually, we had been trying hard.

But we just couldn't have one.

I'm sorry.

The doctor said

I can't get pregnant.

For a lifetime.

I'm sorry.

It's okay.

I feel very guilty

to Lu Xuelin.

So I tried

to help him in business.

He wanted to become the biggest constructor

in Xingzhou.

So I sold my jewellery to help him invest.

In fact,

it was my family fund

that was used to buy my jewellery at high prices.

Later,

I had no jewellery to sell.

So I took money from the fund.

My lawyer told me

I could use the money,

on condition that the projects we invested

must belong to my family,

not the Lu family.

One day,

I was awakened in my sleep.

What?

Her family?

She has married into the Lu family.

She is a member

of the Lu family.

How come she

still has her own family?

She can't

even give birth to a child.

What does she have to bargain with you?

As a wife,

I wanted to do my best

to help my husband.

But I couldn't change

the rules of the family fund.

I didn't want to

face the sarcasm from Mrs. Lu,

so I moved back to my ancestral house.

Lu Xuelin

couldn't visit me every day.

His mother needed him.

He lived in the Lu family.

He came to visit me once in a while.

One day...

Cheers.

Since then,

he would get angry very often.

He didn't allow me to meet guests

or

have any social engagement.

He fired

all my servants.

He would even lock the door

when he left.

You know what?

I wasn't angry at that time.

I would smile secretly.

I thought my husband

loved me so much

that he was afraid to share me with others.

That feeling

made me happy.

Later...

From now on,

you are no longer the Heavenly Lady.

No more Pageant on Immortals.

Why?

You're a daughter-in-law of the Lu family.

Your Heavenly Lady thing

will disgrace the Lu family.

But the people of Xingzhou

need the Heavenly Lady.

You need to hunt a deer for the Pageant on Immortals.

You shoot a deer with a gun.

Have you forgotten my family name?

The deer I hunt has a different meaning

from the Lu of your family name.

To my mom,

there is no difference.

But before I married you,

I have already become the Heavenly Lady.

It's my duty to attend the Pageant on Immortals.

The poor people in Xingzhou

need the Heavenly Lady.

You can't simply interfere with me.

I said

no more Pageant on Immortals.

No deer hunting.

Otherwise, we should divorce.

So like my mom,

I announced to the public that

the Heavenly Lady needed to rest.

I suspended all the activities.

I was imprisoned by him.

Totally.

He wouldn't even visit me once

in a month.

One day, I was in a bad mood.

Because that day

was the most important day of the Lu family.