Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 20]

I've been managing this family

for several years.

Even if I don't make any achievement, my hard work should be appreicated, right?

But you want me to leave?

You just want to wait for me to die

so that you can inherit the family property, don't you?

No way!

I won't let you succeed.

Don't make me angry.

Get out!

Mom.

I only made one mistake.

You just asked me to leave

because of this small mistake?

You're so cruel.

You don't even give me any chance

to correct my mistake.

Do you think this is what an elder should do?

One mistake?

Where did you go last night?

Don't think that I know nothing about

the Long Mansion at the Hill Street.

Once again, you've hooked up with Lin Longqing,

the head of that gang, haven't you?

How do you know?

That rickshaw's man

is your informant?

Yes.

So what?

He's one of our Lu Family.

The Lus is a big family.

Shouldn't we have an informant

to keep an eye on the people outside

so as to prevent those hooligans and bandits

from plotting against us?

I never expected that

my mother-in-law

would be so capable.

Yes.

I went to see Long.

You forced me to do it.

What did you say?

I forced you to hook up with another man?

Yes.

As soon as your granddaughter came back,

you just tried to get rid of me.

I have to protect myself, don't I?

You degraded yourself to go over to

the head of a gang for protecting yourself?

You...

Are you trying to rebel?

You're saying that I'm rebelling?

Are you the emperor?

That's right.

My mother-in-law always thinks of herself

as the emperor.

How ridiculous.

Do you want to make me die from anger?

Go out to get crazy!

I'm not leaving.

I married into the Lu Family at the age of 20.

This is my home.

No one can drive me away.

If anyone wants to drive me away,

I'll ask her to leave.

What?

You want me to leave?

You...

Since you know my secret,

I might as well

tell you more things.

I've long known about

Bai Wei's background.

She's your granddaughter.

Lu Xuelin got this child

with another woman in Shanghai.

You were eavesdropping by the door

of my room, weren't you?

Do you think it's right for you to do that?

But Lu Xuelin

not only has a daughter.

He also has a son.

Is this a big secret?

What did you say?

I also have a grandson?

Where is he?

Stop guessing.

I'll tell you directly.

That's interesting.

You...

You...

So,

you are my mother.

Anyway,

you can't deny it.

You want to drive me away?

Don't you think you shouldn't do that?

My medicine.

Give me the medicine.

You can't reach the medicine?

You need me to help you, don't you, Mom?

Here you are.

Mom.

Hurry.

I brought you the medicine.

Here you are.

Catch it.

Take it.

What a pity.

You...

Mom.

I have one more thing to tell you.

Your dearest

and most beloved

eldest son whom you miss the most,

Lu Xuelin...

You...

You...

Madam Biyun.

We heard some noise just now.

It seemed to come from Old Madam.

My mother-in-law is fine.

She wants to have a heart-to-heart talk with me.

You two stay outside.

Don't let anyone in.

Yes.

[New Deed of Jiangsu Province]

[Title Deed]

[Lu's Property]

What are you doing?

Madam Biyun said that

outsiders are not allowed to go inside.

Don't you smell that

something is burning?

I'm afraid there's a fire.

No.

Madam Biyun is inside.

If there was a fire,

she would have yelled.

What should we do now?

Mom!

Mom!

Why did you pass away so suddenly?

Mom!

Old Madam!

How could this happen?

Old Madam!

What time is it?

It's still early.

Get some more sleep.

No.

It's time to go home.

It turns out that you're afraid of your wife.

Nonsense.

I'm just afraid of my mom.

My mom has been

in a bad mood recently.

When she gets angry,

she even wants to spank me.

Sir.

You're finally awake.

Have some water.

You asked for wine as soon as you came last night.

After you got drunk,

you fell asleep here.

We couldn't wake you up.

Thank you for taking me in

so that I didn't need to sleep on the street.

For the kidnapping case of the maids

and the female workers,

we've found out about the truth.

That gang kidnapped

17 girls in total.

One of them tried to escape,

but in the end, she was raped to death by them.

There were also two of them

who got sick and had a fever.

They were afraid that they would

infect the other girls,

so they killed these two girls brutally.

I feel sorry for this.

After Mr. Governor

knew this,

he was furious.

He specially asked me to make this statement

to Miss Nan Lan.

I promise you,

dear Miss Nan Lan,

this won't happen again

in Xingzhou in the future.

Hunt.

As a police officer,

you fulfilled your duty responsibly.

I thank you on behalf of these girls

who were kidnapped.

Thank you. I got it.

My lady,

let's go.

Three innocent girls

were killed.

I'm in a bad mood.

Do you think I should still go hunting deer?

You'd better go.

We can't change the date of the Pageant on Immortals.

The Heavenly Lady hunts deer personally and provides them as sacrificial offerings.

This ritual has lasted for so many years.

Let's go.

Miss Nan Lan!

Didi.

What?

The police went to the Lu Family to arrest Miss Bai?

How could this happen?

They also found

Miss Bai's gun.

They said Miss Bai was a murderer.

It's true that Miss Bai has a gun,

but

she wouldn't kill anyone.

You came out

in broad daylight.

Aren't you afraid of being discovered?

Well,

today, Madam Biyun

asked me to send Master Zhanyuan to school.

Otherwise, I wouldn't have gotten a chance

to inform you.

The old Mrs. Lu regarded Bai Wei as her granddaughter.

It looks like she's her granddaughter indeed.

For the sake of Lu Xuelin,

I have to bail her out.

Let's go.

If Bai Wei is really Lu Xuelin's daughter,

after you bail her out.

aren't you afraid that she'll take revenge on you?

I didn't kill Lu Xuelin.

Why would she take revenge on me?

But there are

so many rumors in Xingzhou.

Bai Wei once questioned you, didn't she?

Yes.

When she questioned me,

she didn't shoot me,

let alone now.

What's more,

we are friends now.

Because of your red scarf friends,

you were abducted by the pirates.

This is more dangerous.

Enough.

Are you very old now?

You're always nagging.

It'll be the day for the Pageant on Immortals tomorrow.

If you don't go hunting deer today,

you'll have no time.

Is it more important to hunt deer or save Bai Wei?

If Bai Wei was really framed,

she would die in the police station, wouldn't she?

Tao.

Why are you getting more and more muddled as you're getting old?

Be careful.

Who passed away in this family?

I don't know.

What are you doing?

Master Xueqiao, my condolences.

Old Madam is gone.

If you keep talking nonsense,

I'll kill you. Do you believe that?

Stand up!

Master Xueqiao, you're finally back.

Master Xueqiao.

Old Madam's death is suspicious.

Master Xueqiao.

What's suspicious about it?

Huang.

Don't you know

how Old Madam died?

It's all due to the fact that Bai Wei

told a lie

and pretended to be her granddaughter.

She even hid a gun,

and the police searched our family because of it.

Old Madam was scared to death by that.

It's not like that.

Master Xueqiao.

Old Madam's death is a mystery.

Shut up!

You are just Bai Wei’s accomplice.

Even if Old Madam has died,

you can't get away with it.

Guards!

Tie her up.

Why do you ask them to tie Ms. Huang up?

Xueqiao.

Your mom has passed away.

You're the head of the family now.

You just let them talk nonsense,

and let people laugh at you?

My mom is really dead?

Xueqiao.

-Leave me alone! -Xueqiao.

-Xueqiao. -Calm down!

What should I wait for?

Why should I calm down?

-Xueqiao. -Listen to me.

Xueqiao.

Calm down!

There's something

I have to tell you first.

Come here.

What?

Bai Wei is really

my eldest brother’s daughter?

Even if it's true,

we can't admit it.

She is my niece.

Why can't I admit it?

Besides,

my mother recognized Bai Wei as her granddaughter, didn't she?

Do you know how much

property is left in the Lu Family?

Isn't it enough that you have to share it with Xueting?

Do you want to share it with one more person?

If she only wants a portion of the family property,

that would be good.

But don't forget that

she came with a gun.

I'm a little scared now as I'm thinking of this.

I asked her to tutor Zhanyuan in his study.

What if

she kills the child?

Then she'll have all the property alone.

As a girl,

she wouldn't be that bold, right?

I'm just afraid that someone with ill intentions

would instruct her what to do behind her.

Don't forget that

she's Nan Lan's friend.

Right.

If my eldest brother has a daughter,

he would have

told me during these years.

We were very close

to each other.

She only came to us after my eldest brother

had been dead for so many years.

There's clearly something fishy about it.

Xueqiao.

Fortunately, you are not muddled while facing

such a big incident.

What's going on?

Why are you mourning?

Master Xueting, our condolences.

Brother.

What's going on?

Xueting.

We've lost

our mother.

She passed away without saying anything.

Mom

was very fine, wasn't she?

Why did she suddenly...

Mom.

Mom!

Mom.

Mom, look who's back.

Mom!

Wake up, Mom!

What on earth happened to our mom?

How did she die?

It’s all because of Bai Wei.

[Police Station]

I'm sorry.

We didn't know she is your friend.

Miss Nan Lan,

we've figured it out.

She has nothing to do with that shooting accident.

You can take her back.

Thank you, Sergeant Hunt.

Miss Bai.

This is yours.

Take it.

Thank you, Miss Nan Lan.

When we talked last time,

we didn't tell the truth.

But I could guess

who you actually are.

I have a lot to tell you.

Miss Nan Lan,

I have a lot to say, too.

But now is not the time.

I was arrested by the police.

My grandma was very anxious.

I need to go back and tell her I'm safe.

I'll go to the Goddess Hotel to visit you

in a few days.

Let's have a heart-to-heart talk then.

Okay.

I'll wait for you.

It smells good.

Smell it.

What?

Are you mad at me?

You're in charge now.

You have the final say.

How dare I be angry with you?

If you don't allow me to work,

I can't work.

If I oppose you,

it's like asking for trouble, right?

As Miss Nan Lan

asked me to manage the construction site,

I had to criticize you.

Look.

Everyone knows that we are best friends.

But you spent so little

effort on your work.

If other coworkers gossip about it,

how can I help Miss Nan Lan

manage the construction site in the future?

How can I convince my subordinates?

I understand.

You punished me and used it as a warning to others.

You even punished me.

If others saw it,

they would surely show respect for you.

I grew up

with you

and even followed you to Xingzhou.

But you punished me and used it as a warning.

You're exaggerating it.

As long as I live a good life,

I won't let you suffer.

From now on, I won't scold you

in front of everyone, okay?

Am I that kind of person

who suffers to maintain dignity?

Just scold me.

As long as it can help you build your prestige,

it'll be good for you to be the head in the future.

Even if you slap my face,

I won't mind.

We are friends after all.

Alright. Just smile.

It's not that I didn't want to work.

I have something on my mind today.

Because of Lu Xueting?

I’m a little worried.

Yesterday, he was with

Miss Bai all day long.

I feel so uneasy.

He was with Miss Bai.

Why do you feel uneasy?

Stop pretending.

How about this?

After work today,

go with me

to the Lu Family to visit him.

Right.

Miss Bai saved my life.

I should visit her and thank her.

Let's go together after work.

Okay.

Let's eat.

Okay.

Sugarcanes for sale!

Fresh sugarcanes! They're cheap!

Louder!

Sugarcanes for sale!

Pay ten cents and you can eat as many sugarcanes as you want.

Ling.

-The sugarcanes are so cheap. -Sugarcanes for sale!

Shall we buy some of them

so that we can all quench our thirst?

-No. -Come and taste them!

Should we let our boss

stay upstairs and watch us

-eat sugarcanes without working? -My sugarcanes are sweet

and full of water!

Just eat.

Get back to work after you finish eating.

Come and taste them!

Taste them to quench your thirst!

Stop!

How dare you come back?

You murderer!

I'm not a murderer.

What's going on?

Why did you hang such things?

Old Madam has passed away.

Stop talking to her.

Old Madam died because of her.

Ask someone to beat her now!

Guards!

Step aside!

I want to see my grandma.

Are you going to kill us?

Madam Biyun!

Bai Wei is going to kill us!

Be careful.

Grandma.

Grandma, wake up!

Grandma, wake up!

Bai Wei is back.

Your granddaughter. Grandma!

Grandma!

Bai Wei!

Stop acting.

My mom got both angry and scared because of you.

She has passed away.

You are just a liar.

Leave the Lu Family now!

Uncle Xueting, what did you say?

Don't call me Uncle Xueting.

I'm Lu Xuelin's daughter.

Grandma has recognized me as her granddaughter.

You have to admit it.

You fooled my mom.

Bai Wei, what's your background?

You've set such a big trap

for coveting our Lu Family's property.

What a big appetite you have!

Tell me.

Who else do you want to kill?

Xueqiao, or me?

I'm really Lu Xuelin's daughter.

I came to Xingzhou

to investigate my father's death.

I don't care about

your Lu Family's property.

How long are you going to lie?

You've prepared so well.

You're really scheming.

In this room,

my father wrote me all the letters.

I left them all to my grandma.

That's the proof of my identity.

They are all here.

You can find and read them by yourselves.

There's no letter.

I remember now.

When I came in,

I saw Mom was being angry there.

She said Bai Wei

had made up many letters to cheat her.

She didn't sleep much all night because of it.

So, she ordered me to burn

all those letters.

They are all there.

My letters.

The letters from my dad.

How long are you going to keep acting?

You've been lying to us all the way from Shanghai to Xingzhou.

You're not the only one, right?

How many accomplices do you have?

Ask them all to come if you dare.

I don't have any accomplice.

Do you think I'll believe you if you say so?

Do you believe that I'll kill you

so as to take revenge for my mom?

Xueqiao.

Come on!

Shoot!

Kill me first!

Uncle Xueting.

Trust me.

Shut up!

Bai,

I'll never

let you

enter the Lu Family's mansion again.

Get lost!

Just go.

Both Master Xueqiao and Master Xueting want you to leave.

Don't think that we're afraid of you just because you have a gun.

If you dare,

just shoot me,

and kill me.

What have you been busy with all day long?

Cover Old Madam up now!

Yes, Madam Biyun.

Who are these people?

I hired these four gentlemen

to help you hunt deer.

If I want to hunt deer,

I'll go by myself.

Otherwise,

I won't go.

Wait.

If that's the case,

I'll tell you a piece of news.

Then you can have an excuse for

not hunting deer personllay.

What news?

The old Mrs. Lu

has passed away.

Are you joking with me?

I saw her in the hospital

a few days ago.

She ordered people around and looked so energetic.

It's true.

She died of sudden heart attack.

Changshun.

You're a bold man.

You know a lot of people outside.

Do something for me.

You're giving me so much money.

I can do anything for you,

as long as...

as long as you don't ask me to kill people.

I just want you to kill someone.

Just tell me.

Who should I kill?

Dad.

The candied haws are delicious.

Really?

I'll buy you candied haws more often, okay?

Dad.

Can you stay in Shanghai?

No, I can't.

How about this?

When you grow up,

I'll take you to the Southeast Asia.

Then we can be together every day.

Okay?

You said the same thing last time.

But you left for nine years.

Don't cry.

Look.

I'll stay here

for a month.

If you're like this,

I'll be sad, too.

I'll take you to watch a movie.

Okay?

Okay.

Father.

I came to Xingzhou to take revenge for you.

But

before I can take revenge for you,

I don't even know

whether Nan Lan is the murderer.

And my grandma died

because of this gun.

If it weren't for my gun,

the police wouldn't have come to search our house.

My grandma wouldn't have had that accident, either.

Dad.

I'm sorry.

I'm useless.

Stop yelling!

Let go of me!

Stop yelling!

Stop yelling! Behave yourself!

Behave yourself!

Changshun.

This girl is so beautiful.

Isn't it a waste to strangle her to death?

I got the money.

If I don't strangle her,

shall I return the money?

I don't mean that we shouldn't strangle her.

I just think it would be a waste.

Just let me do that first.

Then I'll strangle her to death.

Fine.

This is a good idea.

However,

we should do it together.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't move!

Stop!

Help!

Help!

Where did this student come from?

You have nowhere to play after school, right?

Get lost if you know your place.

We asked you to get lost! Don't you understand?

Let her go!

Sir! Spare my life!

Spare my life!

Get lost!

Thank you, sir.

What are you doing?

Do you have to kill him?

Catch him for me.

Hurry up!

Sir, spare my life! Spare my life!

Stand up!

You look familiar.

Are you from the Lu Family?

No, I'm not.

You're still lying to me?

Yes,

I am.

Who sent you to kill me?

Tell me.

It's

Madam Jin Biyun.

Get lost!

Thanks, sir. Thanks, sir.

You're leaving just like that?

I'm sorry

for troubling you.

Thank you for saving my life.

I remember you have two friends.

Do you want me to take you to them

in case of any danger?

You know me?

Didn't you once go to the Wanhe Hall?

You are the young master of the Wanhe Hall?

Yes, I am.

I like

running by the beach with no one there.

Luckily, I have this habit.

Otherwise, you would be in danger.

Who is the person he mentioned just now?

Why does she want to kill you?

It's a long story.

But I didn't expect that

it would be you who saved me.

Thank you.

What can I do for you?

Nothing.

Let go of me!

Let... Let go of me!

Greetings, Madam Biyun.

Let go of me!

Untie Ms. Huang now.

Ms. Huang.

In this family,

you were the closest to Old Madam.

After she passed away,

you were so sad that

you said some nonsense.

I don't blame you.

What can you do even if you blame me?

Will you kill me?

How could I kill you?

You've contributed a lot to this family.

You worked for Old Madam for so many years.

I won't treat you badly.

But as you know,

though the Lus

is a big and prestigious family,

there are lots of deficits.

There's no much money on our account.

We can't raise idle people.

Although

you helped me manage the house,

you were mainly responsible for

handling Old Madam's affairs.

Now that Old Madam has passed away,

I'm thinking that

I should find you

an easier job.

It's not that I can't support you till the end of your life.

But the point is that if you don't work,

and so many people watch it,

they'll think it's unfair.

Fine.

I'll do

whatever you ask me to do.

Ms. Huang, you are so nice.

How about this?

There are totally seven toilets in the upstairs

and the downstairs of the house.

You'll be responsible for cleaning them all from now on.

What did you say?

Old Madam has just passed away,

and you want me to clean the toilets?

Didn't you say that you would do

whatever I ask you to do?

In the past,

you had a high status

in this family.

Although you were just a servant,

I was often scolded by you.

But now that Old Madam is dead,

you'll have to listen to me.

If you want to leave,

I won't stop you.

I remember you seem to come from

the countryside of northern Jiangsu.

The steamer ticket back to Shanghai

is expensive.

But you stayed by Old Madam's side

for so many years.

You must have gained lots of benefits, right?

I don't think buying this steamer ticket

will be a problem for you.

Alright.

I won't interfere.

You can leave anytime.

If you want to stay here as a freeloader

for a few more days,

I won't mind.

You're really something, Jin Biyun!

Those who are not blind can all see it.

Old Madam's body is not cold yet.

You're now wearing Old Madam's

jade on your hands and neck.

No wonder Old Madam said

the daughter of the Jins, a family that had declined,

was unreliable.

You dissolute woman!

Old Madam has just passed away,

and you're treating me like this.

You will die miserably!

Shut up!

How dare you scold me in front of so many people!

Don't blame me for being rude to you.

So what?

Lihua.

Lihua!

Who do you think you are?

How dare you hit me!

Let go of me!

Why did she hit you?

Don't you know the reason?

You're an old woman.

I didn't want to expose your scandal.

You asked for this.

Chen Lao'er.

Madam Biyun.

That day in the garden,

I saw you and Ms. Huang

hugging each other.

What happened?

There's no such a thing.

You're slandering me.

Of course you won't admit it.

Chen Lao'er.

Is that true?

Yes.

Yes.

Ms. Huang was Old Madam's favorite maid by her side.

She was like the housekeeper of our Lu Family.

How dared you hug her

and kiss her!

Do you want to die?

Madam Biyun.

It was not my fault.

No, no, no.

It was Ms. Huang.

She asked me to kiss her.

-She would be unhappy if I didn't kiss her. -You...

You...

Jin Biyun!

You colluded with each other to slander me.

You all heard

what Chen Lao'er said?

Now you know

what kind of person Huang is, right?

The Lu Family

can't keep such a person.

Drive her out.

You...

You...

You framed me!

I'll kill you!

You all saw it.

As Ms. Huang

had been close to Old Madam,

she committed suicide

so that she could be buried with Old Madam together.

Do you understand?

If she didn't commit suicide,

then you all forced her to die?

No, no.

Ms. Huang was so sad that

she killed herself to be buried with Old Madam.

Yes, yes, yes.

Yes, yes, yes.

Drag her out now!

Okay.

It looks auspicious.

Didi.

Madam Biyun.

I used to serve Old Madam all the time.

Now that she has passed away,

I can't be a freeloader here.

I'll do the cleaning work in the toilets

you mentioned just now.

Then thanks for your hard work.

Thank you, Madam Biyun.

Stop.

I'm here to express my condolences.

Inform the people of Lu Family to come out and pick me up.

Do you remember

what I've just said?

Yes.

Do as I said from now on.

Understand?

Yes.

Go back to work.

Madam Biyun!

Madam Biyun!

Why are you yelling?

Nan Lan is here.

She said she wanted to express her condolences.

Xueqiao.

What is she doing here?

She said she came to express her condolences.

Who?

Nan Lan.

I'll go pick up my sister-in-law .

Why are you going to pick her up?

Our mother's heart disease was not a big problem at first.

But our eldest brother died because of Nan Lan,

and our mother was so sad about it that her condition got worse.

Nan Lan even holds the Pageant on Immortals

at the gate of our Lu's Mansion at mid night every year.

She has done it again and again.

It scared our mother, and her disease got more and more serious,

which led to such a result today.

She's the last person our mother would want to see.

She's here to make trouble.

Our mother has passed away.

She doesn't even let our mother rest in peace.

Xueting.

Although your brother is a bit impulsive,

what he said makes sense.

During these years when you were away from home,

many things have happened, and you don't know about them.

You are just too kind.

Nan Lan has been nice to you since you were a child,

so you don't want to think of her as a bad person.

Xueqiao.

You are the head of the family now.

Our foe is here.

It's up to you.