Original subtitles

ARTHUR: Ti ne voliš Harryja.

GEORGIANA: Ovo nema nikakve veze s ljubavlju.

LADY MONTROSE: G. Colbourne se činio

prilično oduševljen.

PRYCE: Mogli bismo vidjeti godine

u sretnom druženju.

Prihvaćam.

LADY MONTROSE: Ako bi vas pozvali,

Osigurao bih ti sve što je potrebno.

Ne mogu se udati za tebe, Ralph.

Zaljubljena si u gospodina Colbournea.

DR. FUCHS: Ne mogu više ništa učiniti.

Pripremite se na najgore.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(ptice cvrkuću vani)

(udahne)

♪ ♪

♪ ♪

(zvoni na vratima)

Bojim se za Mary.

(vrata se otvaraju)

Oprostite na upadu u ovako rano doba.

HANKINS: Došli smo moliti se za gospođu Parker

besmrtna duša.

FUCHS: Bojim se vašeg dolaska

teško da može biti pravovremeniji,

G. Hankins.

Žao mi je, u ovom trenutku, zbog onoga što Frau Parker zahtijeva

je ništa manje nego čudo.

♪ ♪

(valovi zapljuskuju, galebovi graktaju)

SAMUEL: Ovo mi je uvijek bilo najdraže doba dana.

Prije nego što se svijet probudi.

Kada je sve u miru i vrijeme se čini da je prekinuto.

To zvuči prilično dobro uvježbano.

(oboje se smiju)

♪ ♪

Nikad nisam upoznao nikoga s kim bih ovo želio podijeliti.

Do sada.

♪ ♪

TOM: Bio sam tako zaokupljen

sa zarađivanjem novca,

osiguranje ovog jadnog hotela,

Zanemario sam je i ignorirao.

Nisam uzeo vremena ni da pročitam njezine prijedloge,

da čujem njezina razmišljanja o Starom gradu.

Kad bi mi samo sada mogla reći da bih mogao ispraviti stvari.

Mogao bih te otpratiti do Starog grada.

Objasni njezine misli?

Bi li, Charlotte?

Mary je također govorila o bolesnom djetetu, uh...

Dora.

Da, idemo sada tamo.

Neće dugo trajati.

Ja, osjećam se prilično bespomoćno ovdje.

Barem, moja najdraža Mary...

(drhtavo): To bi mogao biti mali korak prema ispravljanju.

Držat ćemo stražu.

♪ ♪

(kokoši kokodaču, lupanje čekića)

(ljudi zovu u pozadini)

Lijepo od vas što ste došli, gospođice Heywood, gospodine Parker.

Niste morali misliti na nas u takvom trenutku.

Mary će biti tako drago znati da se Dora oporavila.

Samo se nadam da će gospođa Parker biti te sreće.

Uvijek nam je pokazivala takvu ljubaznost.

Često kažem djeci,

Ne znam što bih bez nje.

(pročišćava grlo)

Jedan...

gđo Filkins,

ako, ako vam ikada nešto treba

za djecu

ili, ili lijek ili hrana,

dobit ćete ga, gospođo Filkins.

Imate moju riječ.

Budite ljubazni i dajte ovo gospođi Parker, gospodine.

♪ ♪

Reci joj da se molimo za nju.

HANKINS: I prije nego što razmijenite zavjete,

Dat ću jednu od svojih najhvaljenijih adresa

u kojem razmišljam o tome kako riječ "bračni"

potječe od latinskog "ujarmljen zajedno."

Sigurno nećete!

Kakva drskost!

Oh, za ime boga, zašto se mučimo

uz svu ovu strku i gluposti?

To je nedolično u našim godinama.

Trebamo li stvarno pjesme i crkvu punu ljudi koji bulje?

Možda bismo jednostavno trebali pobjeći.

Iako vam to nije baš dobro ispalo,

jesi li, dragi dječače?

Hvala vam, g. Pryce.

Ne treba me podsjećati na moju nedavnu sramotu.

Previše sam svjestan da kada se jednom oženiš,

Ostat ću bez stana

ili čak novčić na moje ime.

Kako sijete, Sir Edwarde, tako ćete i žeti.

♪ ♪

(cvrkut ptica)

♪ ♪

GOSPOĐA WHEATLEY: Ona neće jesti.

Ona neće spavati.

To je kao da imate fantoma u kući.

Nikad se neću zaljubiti-- čini se da je to zvjerski posao.

Jeste, Leo.

Izbjegnite to ako možete.

♪ ♪

(uzdahne): Što da kažem Augusti?

Kako da je uvjerim?

SAMUEL: Ne mogu ti ništa ponuditi.

Bojim se da sam u tim godinama bila češće

uzrok takve patnje nego žrtva.

Ah, ali sada su, naravno, ti dani davno iza tebe.

Možda još i jesu.

Ma koliko zvučalo čudno,

U posljednje sam vrijeme shvatio da se moje misli okreću braku.

Ona mora biti izvanredna žena

da sam ukrotio tvoje svojeglavo srce.

(izdahne)

Ona je zapanjujuća.

Drago mi je zbog tebe, Sam.

Ja sam.

Sve više vjerujem da nismo suđeni

hodati sam ovim životom.

I ako su nedavni događaji nešto dokazali,

Leo i Augusta trebaju majku.

Mislio sam da si napustio nadu u gospođicu Heywood.

Ne mislim na nju.

(Leo kvoca vani)

(kvakanje)

♪ ♪

Nije li to bila vrlo neobična večera sinoć?

Da. (smije se)

Pretpostavljam da se gospođa Parker razboljela čisto da bi vama u inat.

Mm, ne, prije toga.

Bojim se da sam našao tvoju takozvanu punicu

biti prilično uznemirujući, Harry.

Nije li vam njezino ponašanje bilo sumnjivo?

Smatrajte se sretnim roditeljima g. Colbournea

mrtvi su, Lydia,

i imun na osudu.

LADY MONTROSE: Ipak!

Nemojmo se zadržavati na tako tužnim stvarima

kad imamo toliko toga za slaviti!

Vjenčanje sezone, Harry!

Dakle, stalno me podsjećaš.

I Lydia,

spašena od sramote usidjelice

u pravo vrijeme!

Ispričajte me.

Dogovorio sam odlazak na jahanje danas.

LADY MONTROSE: Pa...

Ne trebamo pitati s kim.

♪ ♪

(izdahne)

Potpuno si u pravu, naravno, draga moja.

(slomljen glas): Uvijek si bio.

Trebao sam ignorirati g. Prycea

i slušao te od samog početka.

(duboko udahne)

Sada sve to tako jasno vidim.

Odreći ću se svega, svega.

(šmrcne)

Kad bi te samo Bog poštedio.

(šmrcanje)

♪ ♪

(slabo): Tom...

(uzdahne)

(slomljen glas): Mary.

(Tom plače)

♪ ♪

(šmrcanje)

(Tom sobs)

♪ ♪

Moja će majka biti presretna kad to čuje

da je Marijina groznica pukla.

Kakva je privilegija bila svjedočiti,

ljubavi koju nose jedno prema drugom.

Tom bi bio prilično izgubljen bez nje.

Nije li to ono što bi brak trebao biti?

Samo zato što si otkazao svoje vjenčanje

ne znači da bih trebao otkazati svoje.

Znam da donosim pravu odluku za svoju budućnost.

Što je s ljubavi?

Imat ću ljubav svoje majke.

Dosta je.

♪ ♪

(rikanje konja)

(rikanje konja)

Hvala vam.

(hod konja)

♪ ♪

Majka!

Donosim dobre vijesti!

Za to je sigurno bila potrebna velika hrabrost.

Ne mogu podnijeti pomisao na bol koju sam prouzročio Ralphu.

Ne bih mogao živjeti u laži, Mary.

Nisam mogao ništa obećati pred Bogom kad sam...

...kad sam zaljubljen u nekog drugog.

G. Colbourne, možda?

Vidio sam kako ga gledaš.

Zna li on?

Da se više nećeš udati?

Ne još.

Zašto onda sjediš ovdje sa mnom?

♪ ♪

(smijeh)

(galebovi graktaju)

dr. Fuchs!

Čujem vaše službe

spasio gđu Parker od sigurne smrti.

Sretno tamo, gospođice.

Postoji svaki razlog vjerovati da će uspjeti

potpuni oporavak.

Dođi, sestro.

Čak ni dr. Fuchs nema toliko oholosti

preuzeti zasluge za čudo!

Dobar dan gospodine.

♪ ♪

HANKINS (tiho): Stvarno, Beatrice.

Zaboravljaš sebe.

♪ ♪

Oprosti mi.

Ne događa se često da se mučim

pronaći prave riječi.

Ali ne misliš li da je čudno

kako su se okolnosti spletle

da nas okupi,

muškarac i žena koji su se oboje zavjetovali

nisu bili zainteresirani za ljubav ili brak?

A ipak, moram reći,

vrijeme koje sam proveo u vašem društvu

me je dovela do točke da se moram odreći tog zavjeta.

Dragi moj Samuele, moram te zaustaviti prije nego što nastaviš dalje.

Mislite li da je moguće

da smo se samo uhvatili u trenutku?

Divan trenutak, bez sumnje,

ali trenutak ipak.

Kad je vrijeme za nas nakratko stalo.

Trenutak?

Očekuju me natrag u Londonu.

♪ ♪

Bez obzira.

Pozvat ću te tamo.

Mislim da je bolje da ovo prihvatimo onakvim kakvo je bilo.

I vratimo se u naše živote.

Uvijek ću misliti na tebe s velikom naklonošću.

Kao i ja, moja gospo.

♪ ♪

Oprostite mi, g. Parker,

moj um očito igra trikove.

Mora da sam te krivo razumio.

Ne mogu to jasnije izraziti, gospodine.

Povlačim se iz ugovora s trenutačnim učinkom.

Neću sudjelovati

u ovom okrutnom i pohlepnom planu.

Stari grad mora stajati.

Sada ne možete poništiti dogovor!

Već smo osigurali svoju investiciju!

Jeste li poslovni čovjek ili niste? Da.

Ali mnogo važnije od toga,

Ja sam muž pun ljubavi

koji je davno trebao poslušati svoju ženu.

(smijeh): Amen za to.

Živjet ćeš da požališ ovo!

♪ ♪

(cvrkut ptica)

GĐA. WHEATLEY: Kako je gospođa Parker, gospođica Heywood?

Drago mi je reći da se dobro oporavlja,

hvala vam, gospođo Wheatley.

Kakva milost.

Očekujem da ćeš se sada ponovno vratiti kući.

Zapravo,

o tome sam želio razgovarati s g. Colbourneom.

Bojim se da je gospodin Colbourne jutros vani na jahanju.

gospođice Heywood!

SAMUEL: Jeste li došli provjeriti kako je Augusta?

Kako je ona?

Neutješno.

SAMUEL: Pretpostavljam da je Lady de Clemente

rekla vam je da će napustiti Sanditon.

Ne.

Zašto?

SAMUEL: Sve što bi rekla je to

očekuje je u Londonu.

I nažalost, ne mogu ništa učiniti

da se predomisli.

(izdahne)

♪ ♪

Mogu li prenijeti poruku g. Colbourneu, gospođice Heywood?

Hvala vam, gospođo Wheatley.

Ali radije bih to dostavio osobno.

Ovo neće stajati!

Neću dopustiti njegovu kratkovidnost

pokvariti naš napredak.

Jednostavno ćemo nastaviti bez njega ako nema hrabrosti.

Neka je Parker proklet!

LADY DENHAM: Nadam se da ne predlažete da kaznimo čovjeka

samo zato što ima drskosti slušati svoju ženu.

To ne sluti na dobro.

(smijeh)

Oh, draga moja damo,

u pravu si, kao i uvijek.

Kakve veze ima, bilo što,

hotel, investitori,

kada imam nešto neprocjenjive vrijednosti,

nešto što sam čekao pola stoljeća da posjedujem,

Louisa Brereton?

Vlastiti?

Nisam jedna od vaših nekretnina koje se kupuju i prodaju.

(smijeh): Naravno da nisi.

A čak i da jesi,

Nikad te ne bih trebao moći priuštiti.

Naravno, ako moj posao ovdje bude zaključen,

nema razloga zašto bismo ostali u Sanditonu.

Predlažem da počneš pakirati kuću.

Razmotrite koje sluge,

ako postoji, želite ponijeti sa sobom.

Razmislit ću o tome.

Samo razmisli, Louisa.

Sutra u ovo vrijeme,

ti ćeš biti gospođa Rowleigh Pryce.

Ima puno toga za učiniti!

(smije se)

(uzdahne)

Gospođa Rowleigh Pryce.

Hmm...

MARY: I otišla je a da nije rekla kamo ide?

Mora da se iskrala dok su sluge još spavale.

CHARLOTTE: Imat će dobar razlog, sigurna sam u to.

MARY: Moraš joj dati prednost sumnje.

Zašto?

Ne poznaješ je.

Jedva je poznajem.

Pitam se je li mi ona uopće majka.

Ili lovac na sreću.

Morate samo vidjeti vas dvoje zajedno.

Otišla je čim je saznala

Trebala sam se udati.

Jednom kada je shvatila da će moje bogatstvo uskoro biti nedodirljivo.

Ionako je ne trebam, tko god ona bila.

Uskoro ću biti vojvotkinja od Buckinghamshirea.

Nitko mi neće trebati.

♪ ♪

(cvrkut ptica)

(galebovi graktaju)

CHARLOTTE: Samuel je rekao da moraš otići.

Rekao je da ste pozvani natrag u London.

Određeni prijatelj odlučio je da mu ipak treba moje društvo.

Ovom prijatelju se ne može reći ne.

Ali...

Prije nego što odem, barem ću

konačno vidjeti da ste dobili sreću koju zaslužujete.

Namjeravam razgovarati s g. Colbourneom

na vjenčanju Lady Denham.

Samo se nadam da se njegovi osjećaji prema meni nisu promijenili.

Ah,

slobodno se može reći da za to nema šanse.

♪ ♪

Znam da ti i Harry niste ljubavni spoj,

ali ćete se prema njemu ponašati ljubazno?

Naravno.

Bilo bi mudro držati se podalje

od naše majke.

(uzdah): Ili ćeš uskoro shvatiti da tvoj život nije tvoj.

Kako ti radiš? Oh. (smijeh)

Imam načina da sačuvam svoju autonomiju.

Mogu li podijeliti tajnu, Georgiana?

(šapćući): Nedavno sam se zaručio.

(smijeh)

(uzdahne)

♪ ♪

Gruzijski.

Što je?

(uzima ruke)

Lady Lydia je zaručena.

Zaklela me na tajnost.

Onda sam propustio svoju priliku.

Tako mi je žao.

TOM: Ah, g. Colbourne,

samog čovjeka. (smije se)

I gđica Markham.

Vaše Milosti, Lady Lydia.

(cvrkut ptica)

Tako mi je drago vidjeti vas kako se oporavljate, gđo Parker.

Hvala vam.

Skoro sam se vratila na prijašnje stanje.

TOM: Nadao sam se da ćemo imati priliku razgovarati o našim planovima

za Stari grad, g. Colbourne?

Ako on misli vaše planove, gospođo Parker,

Trebalo bi mi biti drago.

Sretan sam što mogu reći da zna, gospodine.

LADY MONTROSE: Samo sam rekla

kako je šarmantna ova mala kapelica.

Teško da bi poslužilo za

Harry i gđica Lambe,

ali to je savršena veličina za stariju mladenku.

Pitam se imate li takvu kapelicu na svom imanju,

gosp. Colbourne.

Bojim se da ne, Vaša Milosti.

Možda biste trebali napraviti jedan.

♪ ♪

COLBOURNE: Svakako ću to razmotriti

ako prilika to zahtijeva.

Oprostite.

♪ ♪

gosp. Colbourne.

U redu, hoćemo li? (smije se)

(ljudi razgovaraju u pozadini)

♪ ♪

Tvoji gosti čekaju, teta.

(duboko diše)

(ljudi razgovaraju u pozadini)

(sviranje orgulja)

(uzdahne)

(tiho): Ne možeš je pustiti da ode.

Ja sam odvjetnik, gospođice Heywood.

Znam kada je slučaj beznadan.

Nije me briga je li on kralj.

Ona zaslužuje puno bolje.

Netko tko će se boriti za nju.

Kralj?

(smije se)

Hoćeš li sjesti pored mene?

Naravno.

(organ nastavlja)

(ljudi razgovaraju u pozadini)

(pročišćava grlo)

(pročišćava grlo)

(organ nastavlja)

(ljudi razgovaraju u pozadini)

(organ nastavlja)

Drago mi je vidjeti da se gospođa Parker dobro oporavlja.

Da.

I ja sam.

Gđa. Wheatley je rekao da mi nešto želiš reći.

Nešto što možete reći samo osobno?

Jednostavno sam došao reći posljednje zbogom.

To je sve.

(organ nastavlja)

(tiho): Ovo je tvoje djelo.

HANKINS (tiho): Znajući da će te njihov brak ostaviti

beskućnici i besparice, vi ste to sabotirali.

Naprotiv, nagovarao sam je da dođe.

Nemam riječi za takvu situaciju.

(orgulje zastaju, ljudi pričaju u pozadini)

Gospodo, dame i gospodo. (prestanak razgovora)

Bojim se da je moja dužnost obavijestiti vas

da Lady Denham nije u mogućnosti prisustvovati.

(dašćući, mrmljajući)

Ispričavam se.

Mrzim što sam uzrok takvog užasa, ali...

Čini se da ipak neće biti vjenčanja.

(mrmljanje se nastavlja)

♪ ♪

BEATRICE: Ne mogu razumjeti, brate.

Lady Denham odavno je prevazišla dob većine dama

izgubio bi nadu da će pronaći brak.

Zašto bi sebi uskratila ovu posljednju priliku za sreću?

♪ ♪

Možda je shvatila

da su ona i gospodin Pryce bili loši.

Možda je imao određene stavove koji su ga činili nedostojnim.

A tko bi bio vrijedan, Johne?

Kad bi mi sam Isus dao kompliment,

zamjerio bi mu!

Beatrice...

Zar se stvarno toliko bojite vlastitog društva?

♪ ♪

(cvrkut ptica)

Zašto mi nisi rekao istinu?

Da te je pozvao?

To nije riječ koju bih upotrijebio.

Pokušali ste tvrditi da je ovo bio samo trenutak.

Ali ti ne vjeruješ u to ništa više od mene.

Molim vas, nemojte ovo još više otežavati

nego što treba.

On te ne zaslužuje!

Da se prema tebi mogao odnositi s takvim prezirom,

poput posjeda,

biti podignut ili ispušten iz hira...

Sada, ja...

Znam da ti ne mogu ponuditi mnogo,

ali obećavam da ću voljeti samo tebe.

Biti vjeran i postojan

i da se posvetim tvojoj sreći.

Moja sreća nije bitna.

No.

Vaša je sreća jedino što je važno.

Više od bogatstva ili položaja

ili, ili bez obzira na uvjete vašeg dogovora.

Žao mi je.

Pa, Louisa?

Zar ne misliš da mi duguješ objašnjenje?

Ostavio si me na cjedilu, samu, ispred sebe

cijela kapela-- Nikada nisam upoznao takvo poniženje!

(smije se): Jesam, začudo.

Je li to to bilo? Oh...

Osveta? Ne.

Ne budi apsurdna.

Kad bih smišljao osvetu svima koji su mi nepravdu učinili,

Nikad ne bih trebao spavati.

Što je onda bilo?

Zatekao sam se kako gledam sve što sam ikada imao

biti spakiran!

I shvatio sam da ne mogu sve ostaviti iza sebe.

Kuća, Sanditone.

Moj život.

Moja titula.

Moja neovisnost.

Bilo je preteško stečeno da bi sada odustala.

Zašto se onda uopće pristao udati za mene?

Oh, samo sam se upleo u sve to.

Ali sada shvaćam da smo pokušavali ponovno proživjeti prošlost,

kad smo možda tamo trebali ostaviti.

S dužnim poštovanjem ne bih se razlikovao,

ali znam da ne treba pokušavati promijeniti mišljenje.

♪ ♪

(uzdahne)

Moj otac je napisao tako ljubazno pismo,

iako je silno razočaran.

Dok će Alison osjetiti samo olakšanje

da se neću udati za Ralpha.

Mislim da ću sada ostati s njom i Declanom,

dok ja planiram što slijedi.

Jeste li puno razmišljali o tome?

Oduvijek sam sanjala o otvaranju škole za mlade žene.

Dakle, u prvom slučaju,

Tražit ću mjesto učitelja.

TOM: Znaš, Charlotte,

više ste nego dobrodošli da ostanete ovdje koliko god želite.

Nadao sam se da ćeš mi pomoći u mojim planovima

za Stari grad.

Učinit ću sve što mogu prije nego odem.

Ali vrijeme je da počnem iznova.

♪ ♪

Trebat će vam nešto više

ponizno, naravno, Lydia, kad dođeš na red.

Imat ću to na umu kada taj dan dođe.

(zvono na vratima tiho zvoni)

Što mislite, Vaša Milosti?

Mislim da izgledaš kao vojvotkinja.

♪ ♪

(vrata se zatvaraju)

Mogu li razgovarati sa svojom kćeri?

Sami, molim.

(galebovi kreštaju)

Mislio sam da bismo mogli

zamoli dr. Fuchsa da nazove na popodnevni čaj.

♪ ♪

To bi mi se svidjelo, Johne.

Hvala vam.

(tiho se smijući)

Mislili ste da sam samo nestao?

Nisam znao što da mislim.

Nisi dao riječ.

Ostavio sam poruku, tu na stolu.

GEORGIANA: Sluškinja ga je sigurno pospremila,

pod pretpostavkom da se radi o drugom zahtjevu.

(otvara se bilješka)

Što je ovo?

Sve je tu u pismu.

To je novac koji mi je ponudila tvoja buduća svekrva

da te ostavim na miru.

♪ ♪

(ljudi govore u pozadini, zveckanje čekića)

Naš prioritet je osigurati

da je svaki dom u Starom gradu siguran i topao.

Zamijenit ćemo svaki krov kojem je to potrebno

i obnoviti svaku kuću koja strukturalno nije zdrava.

Nije li tako, Mary?

Da.

Također, svaka će obitelj imati svoju parcelu

zemlje za obradu.

Nije da to ne cijenimo, gospođo Parker.

Ali kako ćemo to platiti?

TOM: Gospođo Filkins...

Kako se možemo ponositi svojim gradom

osim ako ne brinemo o svojim radnicima?

A tu je i škola, naravno.

Škola?

TOM: O, da, g. Colbourne je bio, uh, vrlo poseban

da je jedan od uvjeta njegova ulaganja

je da izgradimo školu koju svatko može pohađati-- dečki...

...i djevojke.

Rekao je da je od vitalnog značaja da svaka mlada žena

naučiti kao i postići.

to je...

To je divno!

Ne ne ne ne.

Očito je tvoja draga mama pogrešno shvatila moje značenje.

Ja... (uzdahne)

Mislio sam da bi joj trebala mala pomoć

kad je riječ o njezinim troškovima

za vjenčanje-- pokušao sam biti diskretan,

da ne bude neugodno... HARRY: Stani, majko.

Stop. (smije se)

Ponudio si joj novac da ostavi vlastitu kćer?

(dahne): Harry!

Možeš li stvarno tako malo misliti na mene?

(smije se)

Ovdje.

Mojoj majci ne treba tvoj novac.

A vi imate dovoljno malo na pretek.

(koraci se povlače)

Georgiana.

Čekaj!

Nećeš pokušati braniti svoju majku.

Ne.

Čak je i za nju to bilo neobranjivo.

(smijeh)

Naše vjenčanje.

Bojim se da je to užasna pogreška.

Da.

(oboje se smiju)

Bili bismo jadni.

Užasno.

Zaslužuješ biti voljen.

Kao i ti, Harry.

LADY DENHAM: A koliko će nam to donijeti?

MARY: Ni penija, moja gospo.

Zapravo, to će nas koštati.

Početni izdatak od 80 funti.

Mislio sam da bismo trebali voditi mondeno odmaralište,

nije dobrotvorna ustanova.

Gospodin Colbourne se već ponudio

pola novca koji nam je potreban.

LADY DENHAM: Zašto?

Što on može dobiti od ovoga?

MARY: Kratkoročno, ništa.

To je ulaganje u budućnost Sanditona.

Zašto bi me bilo briga za to?

Neću biti tu da to vidim.

Što je s vašim naslijeđem, moja gospo?

Po čemu ćete biti zapamćeni?

Zašto si još uvijek ovdje?

Zar se nisi trebala udati za farmera?

Bio sam.

Ali sam se predomislio.

Oh, pa, hm.

Mislim da te ne mogu kritizirati zbog toga.

(smije se)

Uvijek si bio čudan, otvoren

mlada dama.

Što će biti s tobom, pitam se?

Naći ću način da živim svoj život

pod mojim uvjetima, Lady Denham.

(smijeh) Baš kao što si ti.

Hmm.

Vrlo dobro.

Što god da je g. Colbourne ponudio, ja ću to ispuniti.

Neću zbog njega ispasti škrtica.

(vrata se otvaraju)

(vrata se zatvaraju)

Nikad nisam trebao sumnjati u tebe.

Iznevjerili su te toliko puta, toliko ljudi.

Bio sam prilično izgubljen kad si stigao.

Tako se sramim žene koja sam postala.

Koristim svoje bogatstvo za sebične ciljeve.

Želim da ga imaš.

Ne mogu poništiti prošlost, ali...

Možeš uzeti očev novac

i iskoristi ga za dobro.

Više ste nego sposobni sami to učiniti.

Postoji još netko moj poznanik tko bi

biti u dobroj poziciji da vam pomogne.

Tko?

Netko tko vas očito voli i poštuje

za ženu koja jesi.

Otis Molyneux.

Vidio sam pogled u tvom oku

prvi put sam spomenuo njegovo ime.

Bilo je tako drugačije od načina na koji si gledao Harryja.

Bojao sam se da činiš strašnu grešku,

ali nisam ništa rekla u slučaju da griješim.

Dakle, otišao sam u London.

Razgovarao sam s Otisom.

U početku je oklijevao,

s poštovanjem što ste se trebali vjenčati.

Ali onda mi je ispričao tvoju povijest,

i ostao sam bez sumnje.

Oprostite mi, bilo je to drsko.

Ali ne postoji ništa važnije za mene na ovom svijetu

od sreće mog djeteta.

♪ ♪

(koraci se približavaju)

Sredio sam vraćanje vjenčanih darova.

Šampanjac se vratio vinaru.

Hvala ti, Edwarde.

Žao mi je, teta.

Bez obzira na vaše razloge, znam da vam je g. Pryce bio jako drag.

Ali mogu li reći,

bez dnevnog reda,

Ostat ću ti praviti društvo onoliko dugo koliko ti bude potrebno.

Zauvijek, ako treba.

(smijeh): Blagi Bože, oh, kakva odvratna pomisao!

Ne ne ne.

Imam nešto sasvim drugo na umu za tebe.

Svima vam dugujem ispriku.

Bojim se da sam se nakratko izgubio iz vida.

Majka mi je pomogla da vidim gdje je moja budućnost.

S Otisom Molyneuxom.

Polazimo za London večeras.

GEORGIANA: A ti, Charlotte?

Što ćeš učiniti?

Sutra odlazim za Irsku.

Onda je ovo zbogom.

♪ ♪

Nema sumnje da ste se došli oprostiti.

Počela sam se pakirati.

A onda sam shvatio

kakva sam zajedljiva stara budala bio.

Pa sam otišao do gospodina Parkera

i ponudio da bude jedini investitor

u svojim izvornim planovima malog hotela.

Zašto?

Jer će mi trebati

negdje gdje ću odsjesti kad te dođem posjetiti!

Iako te ne mogu nagovoriti da se udaš za mene,

Ne želim dopustiti da to bude kraj.

Predlažem da ću dolaziti ovamo svaka tri mjeseca.

Je li ideja podnošljiva?

(uzdahne)

Oh, pa, pretpostavljam da ću se morati pomiriti s tim.

(oboje se smiju)

G. Colbourne.

Imate posjetitelja.

Mislio sam da ćeš biti na putu za London.

Bio sam na pola puta.

Shvatio sam da sam nešto ostavio iza sebe.

Nešto bez čega radije ne bih živio.

Neće li Njegovo Veličanstvo biti nezadovoljno?

Nije me bilo briga.

♪ ♪

Ne razumijem, teta.

Zašto si me doveo ovamo?

Neću se pretvarati da gospođica Markham nije bila nesretnica

pogreška u prosudbi.

Ali opet,

imao si priliku uništiti je, a nisi.

Nagovarao si me da se udam za gospodina Prycea, protivno tvojim interesima.

I pokazao si mi nešto nevjerojatno poput ljubaznosti.

Hvala, teta.

Uvijek sam to govorio jednom kad sam promatrao

dosljedan dokaz da ste se popravili,

Ponudio bih ti život.

Život? Hm.

Kao svećenik?

Što mislite zašto sam angažirao gospodina Hankinsa?

Draga moja teto, jesi li se oprostila?

Tko je mogao predvidjeti naše napore da ujedinimo Xandera

a gospođica Heywood nas je umjesto toga ujedinila?

(smije se)

Istini za volju, još uvijek sam gorko razočaran

da smo u tom pogledu zakazali.

Znam da je to neljubazno od mene,

ali volio bih da tvoj brat nije oženio Lady Lydiu.

Kako to misliš?

Arthure.

Nadao sam se da ću vas ovdje pronaći.

Loše sam te iskoristio, Arthure.

Bojim se da sam se sasvim izgubio u tvojoj procjeni.

Ne.

Ne, dragi čovječe.

Nikada nisam bio kivan.

Onda ima nade?

Mogu li ipak ponovno steći tvoje prijateljstvo?

Ne možete vratiti nešto što nikada nije izgubljeno.

♪ ♪

Ali borba se nastavlja, prijatelji moji.

Svi smo svjesni svakodnevnih nepravdi,

borbe s kojima se naša braća i sestre suočavaju.

Takozvana abolicija

nije dovoljno.

Naš posao neće biti završen

dok ropstvo konačno ne bude okončano jednom zauvijek.

♪ ♪

gospođice Harmon.

Georgiana.

Tvoja majka mi je rekla da ćeš se udati.

Bio sam.

Ali više nisam.

Barem ne njemu.

Nisam se usudio nadati.

Vratio si mi majku.

A zauzvrat, ona me vratila tebi.

Xander?

Xander!

Što je to, zaboga, gospodine?

Gospođo Wheatley, gdje je moj brat?

Otišao je u konjušnicu prije sat vremena.

Leo.

Koliko brzo možete trčati?

MARY: Zbogom, Charlotte.

Javite nam kada ste sigurno stigli.

CHARLOTTE: Proći će nekoliko dana prije nego što stignem u Irsku.

Pisat ću čim stignem.

ARTHUR: Spakirao sam tortu sa sjemenkama

za vaše putovanje.

I pitu od svinjetine.

(smijeh): To je doista lijepo od tebe, Arthure.

Pošaljite naše najtoplije pozdrave

vašoj sestri i kapetanu Fraseru.

Naravno.

Nedostajat ćeš nam, draga moja.

I nedostajat ćeš mi.

Više nego što imam riječi za reći.

(vrata kočije se otvaraju)

(tiho plače)

TOM: Hvala.

♪ ♪

♪ ♪

Tata! Tata!

Što je, Leo?

♪ ♪

gosp. Colbourne!

Nisi mi rekao da si otkazao svoje vjenčanje.

Nisam mislio da će biti zabrinjavajuće.

Ništa ne može biti od veće brige.

Iako ste zaručeni za Lady Lydiu?

Pa, griješite.

Čini se da je Lady Lydia već neko vrijeme dirigirala

tajno udvaranje u prkos majci.

Za njega se treba udati, ne za mene.

Onda ti...

Slobodan sam udati se za koga god želim.

Kao, čini se, i ti.

Očarao si me od prvog trenutka kad smo se upoznali.

I od tada moja ljubav nije posustala.

Zaista, sa svakom sekundom samo su postajali dublji

koje sam proveo u vašem društvu.

Ne mogu zamisliti koliko će biti nedokučivi

kad smo jednom podijelili život zajedno.

♪ ♪

♪ ♪

Ja, Georgiana Lambe,

uzmi te, Otis Molyneux,

biti moj vjenčani muž.

Imati i držati

od danas nadalje, u dobru, u zlu,

za bogatije, za siromašnije.

Hoćeš li imati ovog čovjeka za vjenčanog muža,

živjeti zajedno po Božjoj odredbi

u svetom bračnom staležu?

Hoćeš li mu se pokoravati, služiti mu,

volite ga, poštujte i čuvajte ga

u bolesti i u zdravlju;

i napuštajući sve druge, čuvaj samo tebe

njemu,

dok živite oboje?

Hoću.

(gosti plješću)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(zvoni zvono)

(djeca govore u pozadini)

♪ ♪

Opet puniš ideje mladim djevojkama,

Gđa. Colbourne?

Nadam se.

Zar stvarno misliš da djevojka može biti odvjetnica?

Ili liječnik? Ili pisac?

Mislim da djevojka može biti što god želi.

♪ ♪

♪ ♪

NAJAVLJIVAČ: Idite na našu web stranicu, poslušajte naš podcast,

pogledajte videozapis i više.

Za naručivanje ovog programa posjetite ShopPBS.

"Remek djelo" dostupno je uz PBS putovnicu

i na Amazon Prime Video.

♪ ♪