Original subtitles

Mayumi-san.

It's dangerous.

You can't run.

I'm happy with your food.

Really?

Where are you shooting?

My butt.

I'm in the video, too.

Show me your belly.

Oh, I see.

I'll put some sauce.

I'll eat this.

No, I can't.

Why?

I have to go back to the club tonight.

I can't.

I'm a little bit shy.

If you come again later, I'll cook for you.

I'm cooking now.

I'll leave some for you.

Really?

Yes.

It's better to buy this overnight.

I see.

I like almond curry.

What?

I like almond curry.

Oh, you like sweet curry.

I like sweet curry.

I know.

Hey, hey, don't open it.

What? What?

You want me to look at you?

I'm sorry.

I have to cook.

I'll leave the food you made.

Let's go.

Yeah.

Oh, no...

Oh, my...

Ahem, ahem...

It's so good!

Yeah.

I'm sorry.

I told you not to show your face.

I'm sorry.

Do you have a tissue?

This is the leftover from breakfast.

If you like...

You want to eat it?

Then I'll eat a little.

I'll go warm it up.

Wait a minute.

Look at this.

Is this enough?

Is this enough?

Look at this.

This is the one.

That's it.

I failed a little.

But if you like...

Let's eat this together.

OK.

What is your husband doing today?

What?

He is working today.

Wine!

Hot!

Sorry, it's hot.

I'm happy with your cooking.

Really?

Please eat.

There are many people going out recently.

What?

I'm sorry.

I heard that it's only once a week.

Oh, but...

Then, it's only once a week...

But, it's only once a week, right?

Even if it's not...

Today, I'm a little...

I can't go out because I'm not allowed to go out.

Oh, like the Apple store?

That's right.

At the end of the part...

At the end of the part...

You don't get told anything?

No, I don't.

Why? I can't do that.

Really?

Yeah, it's okay.

You can't talk to me, can you?

I can.

It tickles.

Really, really, let go of me.

Okay?

I'm not going to go.

You're beautiful.

Your hands are beautiful.

What?

Your eyebrows.

Oh, my.

I'm so happy.

You're a banana.

OK.

I'm going to make it empty.

Thank you.

Wait a minute.

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

But I don't have time today.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

I'm sweating.

No!

It's embarrassing.

I'm embarrassed to show my face to the camera.

Is it on?

It's okay because you're cute.

Which way is that?

It's difficult.

Don't you show it to others?

I'm not going back yet. I'm working.

Then come back when you're free.

That's a little...

I'll be waiting.

No!

No!

Stop it!

I'm embarrassed!

No!

Don't take it!

No!

No!

It's cold...

Oh, no!

Don't take it off!

Oh, no!

I won't.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

You will be wet too.

It's okay.

I'm going to use a towel.

I dropped it.

Why are you so worried about it?

You will be wet too.

It's okay.

No, you will get dry.

Your skin is beautiful.

Yeah.

I'm so sleepy.

I'm going to bed now.

Good night.

I'm going to bed now.

Good night.

I'm sorry, I can't.

Yeah.

Don't you put it in your stomach?

Yeah.

What should I do?

I feel sick.

I feel sick.

I feel sick.

I'm going! I'm going!

I like Guri Guri.

It's disgusting.

It's disgusting.

Ah, it feels good.

I feel good too.

Ah, it feels good.

I'm sorry.

I'm sorry.

Nakazawa-kun, no.

Nakazawa-kun, no.

I'm sorry.

You're not going to say anything, are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Come on, come on, come on...

Can you do it?

Can you do it?

Can you do it?

Is it coming out?

I want to use this tape.

What is this tape for?

This is for club activities.

What are you going to use this for?

I'm going to put this on my baby.

I have to make sure that the tape doesn't come out.

I can't do it.

That's it.

It's properly attached.

It's properly attached.

I love you too.

Ah, I'm sorry.

I love you too.

I'm going down first.

I'm going down first.

Do you come here often?

I come here to eat dinner.

Yeah

Nice

Which one do you like?

Which one do you like?

Which one do you like?

You shouldn't take too much

Sorry

I like sweet

You like sweet?

Do you want to mix it with the chocolate?

No, I like sweet

Really?

It'll be too sweet

I like sweet

Oh, really?

Then, this one

Five of these

What?

You're taking it from the middle?

It'll be better if you mix it

Oh, really?

Yeah

Are you still filming?

Yeah

Well, it's not that bad

Yeah

If you're filming

Yeah

Yeah

I'll stop for now

Yeah

Can you put your hand out?

I don't know if I can do it.

I don't know if I can do it.

I don't know if I can do it.

It's perfect.

Mayumi-san

Hey, hey, it's dangerous, right?

If you run and hit a lamp like that

It's okay

It's dangerous, right?

It's cute

It's not like that

Let's eat curry when we get back.

Wait.

I'm going to take a bath.

Don't smell me.

I'm sweating.

I'm sorry.

Don't get too close to me.

No.

I'm not.

Well, I guess so...

Then it's fine.

But I might come back that day.

You can wait until you cook.

Yeah, but I haven't cooked yet.

I'm hungry.

I've been thinking about my family since we were shopping.

I didn't like it.

Well, that's...

You love this, don't you?

Yes.

Don't you?

I do.

Then, it's OK.

Yes.

Really?

Which one do you like?

I like you.

I like you.

Which do you like?

I like you.

Which do you like?

I don't know.

You shouldn't take such a risk.

What's wrong?

I can't do this.

No, I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

No, I'm not.

Why?

I'm embarrassed.

If you see me...

No, I'm not.

You're doing this for me, aren't you?

I'm going to sleep with you.

I'm going to sleep with you.

I'll show you a little.

Only when I'm with you.

It's painful.

What should I do?

Good girl.

I'm fine...

I'm fine...

Ouch!

I want to clean it.

What are you doing?

What?

I don't know.

What?

What?

You're kidding.

You're kidding.

Can I put it in?

No?

Just a little.

Just a little.

Just a little.

Just a little.

It's cold.

It's cold because I'm holding you.

I'm sorry...

I'm sorry...

Eh? I can't do it with a carrot.

I'm fine.

What?

Cucumber?

Yes

What?

Cucumber

I put a carrot in it

What?

I put a carrot in it

Ah, I hate it

Ah, something

What?

It's different from the carrot.

Which one do you feel better?

Which one?

I don't know yet.

It's a little bumpy.

I feel good.

Do you feel good?

Yes.

I'm going to cut your hair.

I'm going to cut your hair.

I'm going to cut your hair.

What are you going to do with it?

This...

What are you going to do with it?

I can't take it out.

I can't take it out.

I'll put it in the middle.

Put it in the middle?

Yes, I'll put it in the middle.

I'll make pickles.

You'll make pickles?

Yes.

This is for Ryota.

For me?

I'll make pickles for me.

Carrots and this.

I'll make pickles for you.

No.

Why?

I played with it, so I'll eat it.

I'll make pickles for you.

Thank you.

I'll make pickles for you.

Why?

I'll make pickles for you.

I have a lot of pickles.

You like pickles, don't you?

Why?

Don't be mean to me.

Are you mad?

No

What?

No

Why?

Are you mad?

I'm going home

What?

I'm going home

I think you'll be back

I'll be back

Yes

You'll be back

Yes, but

I have to take responsibility for this

Think about it

I will

Think about the situation

Why do you say that?

Because

You should think about it

Be a grown-up

Why do you say that?

I'm sorry

I'm really sorry

I still have something important

I love you very much

Be careful.

I'm sorry.

You're taking a video again?

Oh, I dropped it.

It's safe.

I'm wearing a hair band.

Does it look good on me?

You look so cute.

Thank you.

Where are you shooting?

Butt

Really?

In a big one?

Yes

I love your big butt

Don't say big

Sorry

Close?

Yes

Close, close

Where are you going?

I want to pee.

Oh, really?

You can't.

Why?

Don't go to pee.

Why?

I'll be in trouble if you don't let me pee.

Then pee here.

No way.

Why?

Why?

You can go to the bathroom.

I want to pee outside.

Outside?

Someone might be watching us.

I'm watching you.

Show me your pee.

No.

Please.

No.

Please.

I love you.

I love you.

Please.

What?

I'll do it for you.

You will?

Yes.

I will.

Please?

Well, what should I do?

Do it.

Just once.

Just once.

Just a little.

Can you do it a little?

Oh, I see.

Just a little.

A little.

Is this better?

Here?

Here?

Try crouching.

Is it okay here?

Yes.

Can you crouch there?

What?

Try crouching.

Okay.

There.

Can you do it?

I can't.

I'm embarrassed.

Tell me when you're leaving.

Does it look like it's coming out?

It looks like it's coming out.

You can put it back in.

I'm gonna go take a bath.

What are you doing?

What are you doing?

Shower

Shower?

Yes

Wait, wait, wait

Can I go in there?

Go in there

I'll go in there with you

No, no

Okay, done

Open it

Why?

Why? No way

lol

Were you surprised?

Yes

I was surprised

Sound?

I was surprised by the sound

Can I take this off?

If you take it off, it will be wet

Yes

Is it okay?

It will be wet

Doesn't it hurt?

It's wet

It's wet

Yes

Don't you feel sick when you see Suppi?

I don't.

You are cute.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

I'm going to put in some more water.

Water?

Are you running?

I'm running a lot.

Do you want to eat this?

I'll do it for you.

I'll do it for you.

I'll do it for you.

I'm sorry.

I said it out loud.

I'm sorry for your hand.

My hand?

Yes.

This?

Yes.

I'm sorry.

Why?

It feels good.

Just a little bit.

1, 2, 3, 4...

Don't put your finger in it.

I think I washed it too much.

It's old.

Yes.

Show me your armpit.

My armpit?

Did I shave?

Is it okay?

Is there anything?

What should I do?

Is it growing?

Wait a minute.

Is it growing?

I haven't shaved recently.

Why?

I'm busy.

I see.

I'm meeting you.

I hate you.

And this side.

This side is beautiful.

Really?

Wait.

Wait a minute.

It's delicious.

It's like a good friend.

This?

It's my house, so I can't help it.

Can I put my picture in there?

What?

Can I put my picture in there?

Yes, but only three pictures are in there.

One is fine.

One? No, it's not.

I'm not sure if it's wide or not.

I see.

But it's not good.

You're kidding, aren't you?

I don't know.

Your butt is beautiful

Oh, my butt is so soft

Don't shake it like that

Why?

Because it will shake on its own

Oh, I see

You are a father

I'll do it for you

No, I'm not okay

I'll do it

This?

Yes

Say ah

I'm getting used to it

Wow, amazing.

You are drooling.

Do you want to get up?

I'm so happy.

Me too.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

Good.

Good.

It's cold.

I'm wearing a coat.

It's cold.

Are you okay?

Your fever has gone down.

Are you taking a nap?

I'm just taking out the trash.

Is this your family's trash?

Yes.

That's amazing.

Yes.

Do you take it out every day?

What?

Do you take it out every day?

Yes.

On a certain day.

Is this a can?

Yes.

Is this alcohol?

Yes.

It's a can.

It's a can.

It's a can of alcohol.

I see.

Do you drink it alone?

No, I drink it with my husband.

Do you drink it with your husband?

Well, I don't know.

I ate a lot yesterday.

He is late for work.

We drink together when we have time.

I don't like it.

What?

I don't like it.

I don't like it.

I don't like it.

I don't like it.

I can't help it.

I can't help it.

Please leave me alone.

I can't help it.

I'll take out the trash.

Okay?

Are you fixing your makeup?

Are you fixing your makeup?

Yes, I am.

Is the apple delicious?

Yes, it is.

Was it good?

I like fruit and apple the most.

Really?

Yes.

You are cute.

You are always cute.

Is it good?

Where is your knee?

Little finger.

Little finger.

I'll do your makeup.

Really? It's okay.

No, I won't.

You don't know how to do it, do you?

I don't know.

Teach me how to do it.

I'll do it for you.

Me?

Yes.

This?

Yes.

What?

Nothing

Let's go

What?

Well

It's on my face

It's going to be a little bit

It's okay, everyone will laugh at me

Why?

What?

Why are you laughing?

Because we're having a dinner party today

It's okay

Why?

You're cute

Am I?

Yes

Chiyono

Do you want to stay?

What?

Can I stay?

Why?

But we're having a dinner party after this

I know

You know, right?

So I don't think I can stay

Why?

But everyone will come when it's time

It's okay

What?

I don't think so

Why?

What? Why?

I don't know

We don't have a chance to gather

My parents are coming

You said

You want a baby

You said you want a baby

I see

You said you want a baby and made me cry

But that was

I felt like that at that time

What did you feel like that time?

I don't know

You don't know?

Why did you say that?

But when I became calm

I felt like it's not good

It's not bad

If you have a baby, I'll definitely take good care of you.

I want to be with you forever.

I'm glad.

I'm so glad.

What is this?

It's us.

You're not going to sleep?

What?

You're not going to sleep?

But I'm already awake

I'm already awake

I like you too.

This is embarrassing.

It's embarrassing.

It's embarrassing.

It's a little numb, isn't it?

It's painful.

I feel so bad...

You feel bad?

I feel so bad...

It hurts.

It hurts.

Oh, no.

Let's go.

Ah, ah, ah, it feels good.

I know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sleepy.

You can sit there and be a woman.

What? No way.

I can't do it anymore.

It's OK.

I'm going, I'm going!

You okay?

Yeah, I'm fine.

Do your best!

I'm sorry.

I feel so bad...

What?

I feel so bad...

Delicious!

I love you too, Yuu-chan.

I want you too.

Let me go.

I want you too.

Then,

I'll give my whole life to you.

I'll give you everything.

I love you.

Let's go together.

Let's go together.

You're coming.

It's the same.

Don't come out

No, don't come out

No, no, no

Raise your hips

I'll put it back

Put it back

I'll put in strength

Yes

No, don't come out

Thank you.

That's a little embarrassing.

What should I do?

It's Ryo-chan and Mayumi.

What should I do?

Should I name him Ryoma?

That's too sudden.

Yeah, it is.

Whatever.

But it could be a girl.

What?

Ryoma is a boy's name.

I see.

Is it a girl's name?

Yeah.

But it could be cute.

Ryoma.

It could be cool.