All language subtitles for SAME-063 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใฉใ†ใ‚‚

่ฟ‘่—ค็คพ้•ทใจๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›

ไธŠใŒใฃใฆใ„ใใพใ—ใŸ

็ขบ่ชใ—ใพใ™

็คพ้•ท็”ฐๆทตใ•ใ‚“ใŒใŠ่ฆ‹ใˆใงใ™

ใฏใ„ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

็คพ้•ทๅฎคใซใฉใ†ใž

ใใ†ใ„ใˆใฐ

้ซชๅž‹ๅค‰ใˆใŸ

ไป•ไบ‹ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ๅญฆ็”Ÿๆ™‚ไปฃใ‹ใ‚‰ใšใฃใจใใ†

่‰ฒ็›ฎใ‚’ไฝฟ

ใฃใฆใใ‚‹ๅคงไบบใŸใกใŒๅซŒใ„ใ ใฃใŸ

ใŸใ ่‹ฅใ•ใซใคใ‚‰ใ‚Œ

่ชฐใ‹ใ‚‰ๆง‹ใ‚ใš

ๅŒใ˜ใ“ใจใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹

ใจใ—ใ‹ๆ€ใˆใชใ‹ใฃใŸ

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

็คพ้•ทใ“ใ†ใ„ใ†ไปถใฏ

ใ‚ใ‚

ไปŠ

็”ฐๆธ•ใใ‚“ใจๅ‹งใ‚ใฆใ‚‹ไป•ไบ‹ใŒใ‚ใฃใฆใช

ใพใ 

ใ†ใกใฎ็คพๅ†…ใงใ‚‚

ๆฅต็ง˜ใงๅ‹งใ‚ใฆใ‚‹ๆกˆไปถใชใ‚“ใ ใŒ

ๅญค็‹ฌ็œŒใ‚’ๅ›ใซไปปใ›ใŸใ„

ใ‚„ใฃใฆใฟใชใ„ใ‹

็งใงใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ๅ›ใซใฏๆœŸๅพ…ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ไบกใใชใฃใŸใ”ไธก่ฆชใ‚‚

ๅ›ใŒ

ๆ—ฉใไธ€ไบบๅ‰ใซใชใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚“ใงใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฎ‹ๆฅญใ‚‚ๅคšใใชใ‚‹ใŒ

ใใฎๅˆ†ไผš็คพใŒใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ขๅ€’ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹

้ ผใ‚€ใช

ใฏใ„ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ้ ผใ‚€ใช

ใŠไปปใ›ใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใž

ใƒ–ใƒฉใƒƒใ‚ฏใงๅนณๆฐ—

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ”ไธก่ฆช

ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ๆ‹ไบบใฏ

ใใ‚“ใชไบบใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใฎ

ไป•ไบ‹ใซ้–ขไฟ‚ใชใ„่ฉฑ

ใ™ใ‚‹ใฎใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ›ใ‚“ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ™ใพใ‚“ใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ“

็พŽใ—ใ„้ก”ใ 

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใใฆใ™ในใ™ในใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ 

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆ„ๅค–ใจๆดพๆ‰‹ใชไธ‹็€ใชใ‚“ใ ใญ

ใ‚“

ใ‚“

24ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

่‹ฅใ„ใญ

่‹ฅใ„ใญ

ใŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅคขใฎไธญใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

้ก”ใฏ็ถบ้บ—ใชใฎใซ

ใ™ใ”ใ„ๅŒ‚ใ„ใ•ใ—ใฆใ‚‹ใž

ใ“ใ“ใฏ

ใ†ใ‚ใ

ใ“ใฎ่ถณใ‚‚ๆญขใพใ‚‰ใ‚“

ใ‹ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆญขใพใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใพใ„

ใ†

ใพใ„

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใŸใ ใใจใ™ใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ˆใ็ท ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใฏใ

็พŽใ—ใ„

็พŽใ—ใ„

็พŽใ—ใ„้‡‘

ๆฑšใ—ใฆใชใ„

ใ†ใ‚“

ใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใฒใฃใ‹ใ‘ใ‚‹ใž

ใฒใฃใ‹ใ‘ใ‚‹ใž

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ‹ใฃใŸ

ๆญฃ็ขบใซใฏ

ใ‚ใฎๆฎ‹ๆฅญใฎๅพŒใฎ่จ˜ๆ†ถใŒ

็ฉดใŒ็ฉบใ„ใŸใ‚ˆใ†ใซ

ไฝ•ใ‚‚่ฆšใˆใฆใ„ใชใ‹ใฃใŸ

ใใฎๆ—ฅ็งใฏ

็”ฐๆทตใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใซๅ‘ผใณๅ‡บใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ใ™ใพใชใ„ใญ

ๆ€ฅใซๅ‘ผใณๅ‡บใ—ใฆ

ใ“ใฎ้ƒจๅฑ‹ใ‚’

ใ“ใ“ใฏๅ€‰ๅบซใจใ—ใฆๅ€Ÿใ‚Šใฆใฆใญ

ๅฟ…่ฆใช่ณ‡ๆ–™ๆŽขใ—ใ‚’

ๅ›ใจไธ€็ท’ใซ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใจๆ€ใฃใฆใ•

่ท็‰ฉใ“ใ“ใซ็ฝฎใ„ใฆ

ใ‚ใฎ

็ง

่จ˜ๆ†ถใŒใชใใฆ

ใ‚ใฎๆ—ฅ็งใซไฝ•ใ‚’ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ไฝ•ใ‚‚่ฆšใˆใฆใชใ„ใฎใ‹

ไฝ•ใŒใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็งใซไฝ•ใ‹ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

็คพ้•ท

่ฟ‘่—คใ•ใ‚“

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ไฝ•ไฝ•

ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

็พŽใ—ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚„ใฃใจใ 

ใ‚„ใฃใจๆ€ใ„ใ‚’้‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ไฝ•้ฃฒใพใ›ใŸใฎ

ๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใช

ไฝ“ใฎๅŠ›ใ‚’ๅฐ‘ใ—ๆŠœใ„ใŸใ ใ‘ใ 

ๆฏŽๅ›žๅฏใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ใคใพใ‚‰ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚นใƒˆใƒฌใƒผใƒˆใ ใ‹ใ‚‰ๅŠนใใŒๆ—ฉใ„ใช

ใใฎ็ถบ้บ—ใช้ก”

ไปŠใ‹ใ‚‰ๆ€ใ†ๅญ˜ๅˆ†

ๆ€ชๆˆ‘ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ไฟบใฏใšใฃใจๅ‰ใ‹ใ‚‰

ใŠๅ‰ใ‚’็‹™ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ๅค‰ใ ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ช

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅ…‰ใฎใ‚ใ‚‹่‚Œ

็พŽใ—ใ„้ก”

ๅฎŒ็’งใงใ™ใ‚ˆ่ฟ‘่—คใ•ใ‚“

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใง่งฆใฃใฆใฟใ‚ใฃใฆ

ๆฟกใ‚Œใฆใใฆใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ไฝ“ใŒๆญฃ็›ด

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๆฟกใ‚Œใฆใญใˆ

ใญใ‡

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆ™‚้–“ใฎใŠๅฐป่งฆใฃใฆใฟ

ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ—ใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใธใˆ

่ˆใ‚ใฆใ„ใชใ„

ใ‚“

ใƒฏ

ใƒณ

ใƒ„ใƒผ

ใƒฏใƒณใƒ„ใƒผใƒฏใƒณใƒ„ใƒผ

ใƒฏใƒณใƒ„ใƒผใ‚นใƒชใƒผ

ใƒ•

ใ‚ฉใƒผ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

่กŒใใพใใฃใฆใ‚‹ใช

ใ‚‚ใ†ๆœๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹

ใ„ใคใ‚‚็€ใฆใฟใ‚‹

ใ‚“

ใพใ ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ใƒžใƒณใ‚ณ่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚

่กŒใ‹ใ›ใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใญใ‡

ใพใŸๆฅใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใใฃ

ๆฌกใฏ็คพ้•ทใฎ้ก”่งฆใ‚ŒใพใŸใ’

ใ‚“

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใญใ‡

ใญ

ใ‡

ใญ

ใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใˆใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใญใˆใญ

ใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

ใญใˆใญใˆ

2

2

ใ”ใ‚

ใ‚“

ใฏใ„

ๅŠๅˆ†

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใ„ๅ–‹ใ‚Œ

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ˜ใ‚ƒ

ใ“ใ‚Œๅ…ˆใฎใฏใšใ ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๅซŒใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

3

2

ใ‚“

ใ‚“

ๆ€–

ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ๅ‡บใ‚‹ๆš‡ใชใ„ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชใ“ใฃใก

ใฏใ„ๅฏๆ„›ใ

ๅ–œใ‚“ใงใชใ•ใ„

ใ“ใ‚Œใญ

ใปใ‚‰ๆ€ใ„ใฃใใ‚Š่ฟ”ใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚นใ‚คใ‚ซ

ใƒ–

ใƒญใƒƒใ‚ฏ

ๆ—ฉใๆ—ฉใ

ๆ—ฉใๆ—ฉใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“

็คพ้•ทใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๅƒ•ใ‚‚ๅ…ˆใซ่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™

ๆ€ใ„ใฃใใ‚Šใถใกใพใ‘ใ‚็”ฐๅฃ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใใฎใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใญ

่ถณใ‚‚ๅ‡บใ™ใž

่กŒใใž

ไปŠๅบฆใฏใ‚ใ—ใŒใถใกใพใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใž

ไธก่ฆชใŒๆฎ‹ใ—ใŸๅ€Ÿ้‡‘ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

็ตๆง‹ใช้‡‘้กใฟใŸใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใฏ็‰นๅˆฅๆ‰‹ๅฝ“ใ 

ๆ„ๅ‘ณใฏใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใช

่‡ชๅˆ†ใฎๅฟƒ

ใŒๅ‡ใฃใฆใ„ใใฎใŒ

ใฏใฃใใ‚Šใจใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใฏใ„ใงใ™

ไปŠๆ—ฅใฏไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ„ใคใ‚‚้€šใ‚Šใ ใ‚ˆ

ใŸใ ไธ€ไบบ

ใ‚ฒใ‚นใƒˆใŒใ„ใ‚‹ใŒใช

่žใ„ใฆใŸไปฅไธŠใซ

ในใฃใดใ‚“ใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใงใ—ใ‚‡

ใงใ‚‚ไปŠๅ›žใฎ้‡‘้กใ˜ใ‚ƒ

ใ“ใ“ใพใงใ ใ‘ใฉใญ

ๅฃ่ˆใ‚ใจใ‚Šใ‚ƒใ‚ˆ

้บปๅญ่ˆใ‚ใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ

ใใ‚Œใฏ็ตๆง‹

ไธ‹

่„ฑใŽใชใ•ใ„

ใปใ‚‰

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใ‚‚ใ ใ‚ˆ

ไธŠใฏใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚ŒใŒใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใปใ‚‰

ๅฅฝใใชใ ใ‘ใฉใ†ใž

ใ“ใ‚“ใช็พŽไบบใฎๅฅณใ‚’ๅญ่ˆใ‚ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใปใ‚‰

็›ฎใ‚’่ƒŒใ‘ใชใ„ใงใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใพใ„

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ„ใคใ‚‚ใฟใŸใ„ใซๅฃฐๅ‡บใ™ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ๅ–˜ใŽๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚

่ฟ‘่—คใ•ใ‚“ใ™ใ”ใ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹

ใ†ใ‚“

ๅฃฐใŒๅ‡บใฆใใŸใช

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ˜ใ•ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใงใ—ใ‚‡

่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚“

ใŠ

ใ‚“

่ˆใ‚ใฆใใ‚Œ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ็ซ‹ใŸใชใ„ใ‚ˆ

ใพใŸๆฟ€ใ—ใใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚

่ฆ‹ใ‚Œใฐ่ฆ‹ใ‚‹ใปใฉ็ถบ้บ—ใชไบบใ 

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซใ“ใฎไบบใฎ็šฎ

ๆฑšใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใˆใˆ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ๆ€ใ„ใฃใใ‚Šใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

5

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๅผทใ

ใใ†

้Ÿณใ‚’ๆฏ”ในใฆ

ใ‚“

ใใ†ใจ

ๆฟ€ใ—ใ

6

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚่กŒใใใ†ใ ใ‚ˆ

้ก”ใซใ‹ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

้ก”ใซใ‹ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใงใ—ใŸใ‚ˆ

่ฟ‘่—คใ•ใ‚“

ใพใŸ่ชญใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใšใ„ใถใ‚“ๆฑšใ‚ŒใŸใญ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„้ก”ใ 

ๆฌกใฏๆˆ‘ใ€…ใฎ็•ชใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใพใงใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚

ใ“ใ†

ใ“ใ†

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ไนณ้ฆ–็ซ‹ใฆใฆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ่ˆใ‚ใฅใ‚‰ใ„ใช

ใใฃใก่กŒใ‘

ใ‚“

ๆตใ‚Œใ‚‹ใƒฉใƒณใƒŠ

ใƒผ

ใ‚“

ใปใ‚‰ๆ‰‹ใ‚ใ’ใ‚ใ‹ใ‚‰

ใŠใ—ใพใ„

ใ‚‚ใฃใจใ ใปใ‚‰

ใ‚“

ๆŒใฃใฆใฆใใ‚Œ

ๆŒใฃใฆใฆใใ‚Œ

ใŠใŠใŠ

ใŠใŠ

ใŠใŠ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่…ฐใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ๅดฉใ‚Œใคใ‘ใฆใฟใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

่กŒใ‘ใฃใฆใฎใ‹

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใฏ

ใ„ใฏใ„

ใปใ„

ใปใ„

ใปใ„

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ไฟบใฎ็ฒพ็ฅž

ใŸใฃใทใ‚Šใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใฃใกใ‚‚้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๅ–‹ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅ–‹ใฃใฆ

ใ‚“

ใปใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅพ…ใฃใฆ่ตทใ“ใ—ใฆ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ—ใ”ใ„ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚

ๅฎŒๆˆใ•ใ›ใพใ—ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰ไปŠๅบฆใ“ใฃใกใ‚‚ๅŠ ใˆใฆ

ๅคงใใๅ›บใใ—ใฆใŠใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒผใฃใฆๅ‡บใ—ใฆใ‚‹

ใƒ™ใƒผใฃใฆๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใƒ™ใƒผใฃใฆๆŒใฃใฆใ„ใฃใฑใ„

ๅ‡บใ—ใŸใช

่ฆ‹ใ•ใ›ใฆใใ‚Œ

่ฆ‹ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ธใƒฃใ‚ฌใƒผ

ๅนธใ›ใŸใพใ‚‰ใ‚“

ใŠๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚“

ใŠ

ใŠ

ใŠใŠ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ไฟบใฎใƒใƒƒใ‚ฐใ‚„ใ‚‰ใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚ฑใƒ„ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใฆ

ใŠใ„

้€ฒๆญฉใงใ‚‚ๅ–‹ใฃใฆใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้ ญใŒ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฃใกใฎไธŠไน—ใฃใฆใใ‚Œ

ๆ€–ใ„

ๅก—ใฃใฆใใ‚Œใปใ‚Œ

ใ‚“

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ„

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ๅ‘ใ็›ดใฃใฆ

ๅ‘ใ“ใ†ๅ‘ใ„ใฆๅบงใ‚Œ

ใปใ‚‰่‡ชๅˆ†ใง

ใ‚“

ใƒฆใ‚ฆใ‚ญ

ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใž

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใพใŸ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่‰ฏใ‹ใฃใŸใงใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅฑฑๅทใซใฏ

ใ„ใ‚ใ‚“ใชไบบใŒใ„ใ‚‹

ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚“ใจ

ๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„้ก”ใซใชใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใฃใฑใ„ๆใ‘ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

่กŒใใใ†ใ 

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„้ก”ใซใชใฃใŸ

็พŽใ—ใ„้ก”ใŒ

็”ทใฎ็ฒพๅญใงๆฑšใ‚Œใฆใ„ใ

ใ“ใ‚ŒใŒใŸใพใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฟ”ๆธˆ้ †่ชฟใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

็”Ÿๆดปใ‚‚ใ™ใฃใ‹ใ‚Šๆฝคใฃใฆ

ใŠใ‹ใ’ใ•ใพใง

ใ•ใ‚

้ ผใ‚€

ๅฟƒใฏๆฑบใ—ใฆ่จฑใ—ใฆใชใ„

ใงใ‚‚

ไปŠใฏ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.