Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,116 --> 00:01:24,116
ARMĂSAR KUNG FU
(2023)
2
00:01:24,140 --> 00:01:27,440
Traducere și adaptare după versiunile
neoficiale din rusă, engleză și spaniolă.
3
00:01:27,464 --> 00:01:37,464
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
4
00:01:37,488 --> 00:01:41,788
Subtitrări-noi Team
5
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Fulger!
6
00:01:44,250 --> 00:01:47,250
Lasă-mă să dorm.
7
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
Destul!
8
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
Fulger!
9
00:02:03,270 --> 00:02:04,560
Bine, bine!
10
00:02:10,572 --> 00:02:14,512
Ești nebun? Râzi din nou de mine!
11
00:02:15,210 --> 00:02:16,860
Ai grijă, cal răutăcios!
12
00:02:41,263 --> 00:02:42,263
Grozav!
13
00:02:51,000 --> 00:02:53,626
Șefule, uite, vin mulți oameni!
14
00:02:54,360 --> 00:02:55,650
Ar trebui reumplut.
15
00:02:56,160 --> 00:02:57,930
Prefer să caut alt cal.
16
00:02:59,700 --> 00:03:01,766
Nu-i rău. Arăți grozav!
17
00:03:07,770 --> 00:03:09,090
Îl știi pe tipul ăsta?
18
00:03:10,080 --> 00:03:14,666
Ăsta e maestrul Lao Luo. Pare doar
un clovn cu un cal într-un studio de film.
19
00:03:14,790 --> 00:03:19,429
Dar a fost odată în Hong Kong
cel mai bun cascador.
20
00:03:20,250 --> 00:03:22,350
Toată țara îl știa pe maestrul Luo.
21
00:03:28,710 --> 00:03:30,756
ARMĂSAR KUNG FU
(2023)
22
00:03:38,010 --> 00:03:40,843
Regia și scenariul: Larry Yang
23
00:03:40,867 --> 00:03:43,867
Traducere după versiuni neoficiale
din limbile rusă, engleză și spaniolă.
24
00:03:43,891 --> 00:03:57,891
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
25
00:03:57,915 --> 00:04:01,915
Subtitrări-noi Team
26
00:04:04,706 --> 00:04:06,039
Maestre Luo!
27
00:04:06,210 --> 00:04:07,860
Surpriză! Care-i viața?
28
00:04:09,050 --> 00:04:10,540
Salut!
29
00:04:10,740 --> 00:04:11,970
Unde ai fost?
30
00:04:13,050 --> 00:04:14,490
Am crezut că ești deja mort.
31
00:04:14,814 --> 00:04:17,940
Ești un glumeț, domnule. Eu câștig
mereu.
32
00:04:19,370 --> 00:04:22,210
Ia, ia, te servesc eu.
33
00:04:22,716 --> 00:04:26,160
Da, păi, ești un cascador pensionat.
Cu ce te ocupi?
34
00:04:29,250 --> 00:04:30,960
Ce mai e cu grajdul tău?
35
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Ea nu-i de vânzare.
36
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Dacă nu vinzi...
37
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
Se confiscă.
38
00:04:38,550 --> 00:04:40,440
Ai înțeles, tataie?
39
00:04:43,110 --> 00:04:44,880
Ai văzut calul? Un hoit excelent!
40
00:04:45,630 --> 00:04:47,340
Împrumută-mi câteva zile un cal.
41
00:04:47,843 --> 00:04:51,883
Domnilor, nu-i amuzant. Fără el...
Cum pot să-mi plătesc datoria?
42
00:04:58,650 --> 00:05:00,330
Gata! Glumele mele s-au terminat.
43
00:05:04,650 --> 00:05:07,403
Îți iau armăsarul în contul datoriei.
44
00:05:07,428 --> 00:05:09,990
Nu, nu, nu, te rog nu-l lua
pe Fulger.
45
00:05:10,350 --> 00:05:11,610
Luați calul!
46
00:05:11,970 --> 00:05:13,970
Nu, domnule. Te... Te implor!
47
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Prinde-l!
48
00:06:05,575 --> 00:06:06,696
Doare, cred.
49
00:06:08,848 --> 00:06:10,530
Luați mâinile de pe Fulger!
50
00:06:20,550 --> 00:06:21,690
Trebuia să mă fi ascultat.
51
00:06:32,970 --> 00:06:34,590
Haideți! Săriți!
52
00:06:37,036 --> 00:06:38,036
După el!
53
00:06:38,679 --> 00:06:39,679
L-am ratat!
54
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Scuze!
55
00:07:16,196 --> 00:07:17,196
Acolo!
56
00:07:21,672 --> 00:07:22,672
Atenție!
57
00:07:32,781 --> 00:07:33,981
Și tu cine ești?
58
00:07:41,078 --> 00:07:42,078
Nebunule!
59
00:07:44,693 --> 00:07:45,693
Scuze!
60
00:07:45,697 --> 00:07:47,603
Spectacolul trebuie să continue!
61
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Nu sări.
62
00:08:06,684 --> 00:08:09,150
Trebuie să... Să ne micșorăm cumva,
prietene.
63
00:08:14,698 --> 00:08:15,698
Înainte!
64
00:08:19,124 --> 00:08:20,317
Drept, drept!
Unde e?
65
00:08:28,050 --> 00:08:29,583
Unde ești?
66
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Bine!
67
00:08:49,104 --> 00:08:50,104
Acolo!
68
00:08:57,840 --> 00:08:59,316
Fulger, urmează-mă!
69
00:08:59,353 --> 00:09:00,353
Du-te, du-te!
70
00:09:08,220 --> 00:09:09,510
Unde a plecat bunicul?
71
00:09:31,256 --> 00:09:32,256
Sus!
72
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Maestre Luo!
73
00:09:34,260 --> 00:09:35,460
Iar dormi aici?
74
00:09:35,756 --> 00:09:37,440
Ce-i cu tine?
75
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Te-ai bătut cu soția?
76
00:09:39,720 --> 00:09:41,940
Ea nu se bate, ea te omoară imediat.
77
00:09:50,519 --> 00:09:51,519
Profesore!
78
00:09:52,050 --> 00:09:53,343
Prostul meu s-a trezit?
79
00:09:53,970 --> 00:09:56,250
Da! Abia așteaptă să-și vadă iubita.
80
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Sunt un om mort.
81
00:10:25,080 --> 00:10:27,330
Sunteți domnul Lou? Cunoscut
și ca maestrul Lou?
82
00:10:28,410 --> 00:10:29,749
Da, ce este?
83
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Bună!
84
00:10:36,090 --> 00:10:37,560
E vorba de calul dumneavoastră.
85
00:10:38,040 --> 00:10:41,828
Acum trei ani ați obținut calul
domnului Van de la LEM.
86
00:10:42,081 --> 00:10:46,074
Un litigiu încheiat recent între
"LEM" și "DW Capital".
87
00:10:46,154 --> 00:10:51,030
Ca urmare, DW Capital a primit dreptul
să recupereze orice bun al LEM
88
00:10:51,240 --> 00:10:54,180
și să-l scoată la licitație.
Inclusiv calul.
89
00:10:56,940 --> 00:10:57,960
Vedeți singur.
90
00:11:02,213 --> 00:11:03,253
Afară!
Ce?
91
00:11:03,480 --> 00:11:06,006
Ăsta e calul meu! Dacă nu plecați acum...
92
00:11:06,300 --> 00:11:07,320
O să vă muște.
93
00:11:31,500 --> 00:11:32,580
Maestre, ce se întâmplă?
94
00:11:33,000 --> 00:11:35,453
- Vor să-l ia pe Fulger.
- V-ați pierdut respectul?
95
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
O să să ne bați?
96
00:11:37,170 --> 00:11:38,250
Prostii!
97
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
E nebun!
98
00:11:40,650 --> 00:11:42,957
Îmbracă-te, Vin Diesel în miniatură!
O să dai colțul!
99
00:11:43,650 --> 00:11:45,120
O să ne întoarcem foarte curând.
100
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Proștilor!
101
00:11:50,670 --> 00:11:52,320
N-am înțeles nimic.
102
00:11:52,980 --> 00:11:56,678
Compania unui prieten a dat faliment.
Mama lui Fulger îi aparținea lui.
103
00:11:58,479 --> 00:12:01,800
Spune-i lui Wang să-i sune
și să rezolve.
104
00:12:03,240 --> 00:12:04,410
A murit acum un an.
105
00:12:04,770 --> 00:12:06,510
Dacă ar fi fost așa ușor,
n-ar fi venit.
106
00:12:06,720 --> 00:12:07,963
Nu te mai legăna!
107
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Ce enervant!
108
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Maestre!
109
00:12:13,110 --> 00:12:14,820
N-ar fi timpul să-ți cauți un avocat?
110
00:12:14,821 --> 00:12:15,820
Bine! Da!
111
00:12:16,740 --> 00:12:18,060
Cu ce-o să-l plătesc?
112
00:12:32,760 --> 00:12:36,810
Cererea de executare a sentinței
a fost prezentată acestei instanțe.
113
00:12:36,960 --> 00:12:42,180
O proprietate a clientuLuoi nostru e
licitată pentru plata datoriilor.
114
00:12:42,510 --> 00:12:46,650
Totuși, am vrea să facem apel
asupra deciziei primei instanțe,
115
00:12:46,860 --> 00:12:49,439
ca să protejăm drepturile încălcate
ale clientului nostru.
116
00:12:50,070 --> 00:12:52,200
Cerem ca licitația să fie reprogramată.
117
00:12:54,780 --> 00:12:55,780
El e aici încă.
118
00:13:16,264 --> 00:13:17,541
Așadar, ce mai faci, dragă?
119
00:13:18,990 --> 00:13:20,160
De ce ai venit aici?
120
00:13:24,780 --> 00:13:27,330
Am probleme. Am nevoie de ajutorul tău.
121
00:13:28,590 --> 00:13:29,910
Am nevoie de un avocat.
122
00:13:30,947 --> 00:13:32,590
Ai încălcat legea?
123
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Ce ești tu?
124
00:13:35,880 --> 00:13:39,390
Nu, nu-i deloc așa. Este vorba
de calul meu, Fulger.
125
00:13:40,031 --> 00:13:43,494
Ei vor să îl ia. Poftim, am nevoie
de un avocat.
126
00:13:43,521 --> 00:13:45,587
Poți căuta în anunțuri.
127
00:13:47,430 --> 00:13:48,810
Dar eu am venit la tine.
128
00:13:49,590 --> 00:13:50,590
Eu nu sunt avocat.
129
00:13:51,420 --> 00:13:52,500
Încă studiez.
130
00:13:57,060 --> 00:13:58,260
N-am bani.
131
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Nici eu.
132
00:14:06,106 --> 00:14:07,680
Nu-ți cer bani.
133
00:14:08,695 --> 00:14:10,680
Îți cer să mă ajuți la tribunal.
134
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Luo Liang...
135
00:14:15,870 --> 00:14:17,220
Nu vreau să știu de tine.
136
00:14:18,270 --> 00:14:20,280
În orice te-ai băga, descurcă-te
singur.
137
00:14:21,630 --> 00:14:23,250
Fă-mi o favoare și dispari.
138
00:14:33,900 --> 00:14:36,600
Tată, nu mă mai iubești?
139
00:14:37,584 --> 00:14:38,930
Te iubesc așa de mult, fetițo.
140
00:14:38,970 --> 00:14:41,444
Dar nu vreau să locuiesc cu mama.
141
00:14:41,850 --> 00:14:43,463
Bine! Excelent discurs!
142
00:14:43,570 --> 00:14:45,930
Haide, nu plânge!
Ajunge! Vino!
143
00:14:47,280 --> 00:14:49,801
Să nu te temi de nimic. Nu-ți fie frică.
La revedere, dragă!
144
00:14:50,130 --> 00:14:52,950
- Nu plânge, dragă! Ne vedem curând.
- Nici măcar să nu te gândești!
145
00:14:53,190 --> 00:14:54,300
Nu o s-o vezi.
146
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
Câștigi?
147
00:15:00,390 --> 00:15:01,390
Câștig!
148
00:15:01,830 --> 00:15:02,830
Din păcate.
149
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Îmi pare rău!
150
00:15:04,980 --> 00:15:06,600
Probleme de familie neprevăzute.
151
00:15:06,930 --> 00:15:08,880
Am ratat prima ta înfățișare.
152
00:15:09,630 --> 00:15:12,063
De fapt, m-am comportat urât
acolo.
153
00:15:13,200 --> 00:15:14,340
Mă bucur că nu ai văzut.
154
00:15:15,630 --> 00:15:18,360
Am dovedit că omul ăsta este un
tată foarte rău.
155
00:15:19,620 --> 00:15:21,270
Și l-am despărțit de fiica lui.
156
00:15:42,510 --> 00:15:43,510
Maestre!
157
00:15:43,830 --> 00:15:46,370
Dawei! A publicat cineva o luptă?
158
00:15:47,040 --> 00:15:48,420
Acum nimeni n-o să mă angajeze.
159
00:15:49,909 --> 00:15:50,909
Maestre Luo!
160
00:15:51,210 --> 00:15:53,443
Am venit să vă invit pe dumneata
161
00:15:53,760 --> 00:15:56,070
și pe calul dumitale să jucați
în filmul meu.
162
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
Pe ea.
163
00:16:01,020 --> 00:16:03,000
Dar vor fi cascadorii dificile.
164
00:16:03,120 --> 00:16:04,620
Fulger va reuși să le facă?
165
00:16:05,340 --> 00:16:07,292
Cu siguranță! Și încă cum!
166
00:16:07,530 --> 00:16:09,360
Am dresat-o încă de când era mică.
167
00:16:10,380 --> 00:16:13,020
Ea este cel mai bună elevă a mea.
Da, dragă, vino!
168
00:16:14,970 --> 00:16:15,970
Salută!
169
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
Fulger!
170
00:16:19,620 --> 00:16:20,620
O să fii o stea?
171
00:16:21,420 --> 00:16:23,993
Superstar. Fulger - Cal - foc!
Bate palma!
172
00:16:28,500 --> 00:16:29,550
Ascultă, dragă!
173
00:16:30,000 --> 00:16:31,260
Te implor!
174
00:16:32,100 --> 00:16:33,720
Să exersăm.
175
00:16:34,220 --> 00:16:37,326
Da, tatăl tău... A mințit un pic.
176
00:16:37,620 --> 00:16:40,620
Dar în sfârșit vom avea ocazia
să ne ridicăm de jos.
177
00:16:40,980 --> 00:16:42,810
Ce-i cu privirea asta? Nu întoarce spatele!
178
00:16:43,140 --> 00:16:44,820
Ochii unui cascador trebuie să ardă!
179
00:16:45,330 --> 00:16:46,649
Haide! Sari!
180
00:16:51,270 --> 00:16:53,820
- Chelneriță, mai adu, te rog!
- Ești nebun!
181
00:16:54,480 --> 00:16:55,860
Nu poți să bei atâta cafea.
182
00:16:57,750 --> 00:16:59,400
Trebuie să discutăm ceva.
183
00:17:00,960 --> 00:17:03,099
Mama mea cere
184
00:17:03,390 --> 00:17:04,830
să se întâlnească cu familia ta.
185
00:17:05,430 --> 00:17:06,750
E ca și cum ai scăpa din lanț.
186
00:17:07,620 --> 00:17:09,600
Ai uitat că sunt orfană?
187
00:17:11,040 --> 00:17:12,930
Arborele meu genealogic e un ciot.
188
00:17:13,800 --> 00:17:15,240
Cum de s-a pus deodată în mișcare?
189
00:17:16,740 --> 00:17:19,020
Ne gândeam să ne căsătorim când
vei absolvi.
190
00:17:19,260 --> 00:17:20,730
I-am spus asta și ei.
191
00:17:21,240 --> 00:17:22,320
Ei bine, ea imediat
192
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
s-a temperat.
193
00:17:25,470 --> 00:17:27,990
Ei bine, spune-i că nu ne-am hotărât
încă.
194
00:17:28,290 --> 00:17:29,816
Dar am hotărât!
Nu încă!
195
00:17:29,857 --> 00:17:32,190
Dar asta e o dezvoltare logică
a relațiilor.
196
00:17:32,340 --> 00:17:35,610
Da, dar numai eu voi hotărâ
când mă căsătoresc.
197
00:17:36,120 --> 00:17:38,530
Deși am înțeles că ai părinți
de modă veche.
198
00:17:38,630 --> 00:17:40,310
Mulțumesc pentru înțelegere.
199
00:17:41,040 --> 00:17:42,840
Dar într-un sens general, ai dreptate.
200
00:17:43,710 --> 00:17:45,330
Așa că nu-ți reprima sentimentele.
Noroc!
201
00:17:50,490 --> 00:17:51,490
Dragă!
202
00:18:15,480 --> 00:18:17,070
De ce te întâlnești cu el?
203
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Bao,
204
00:18:20,250 --> 00:18:22,080
fă-mi o favoare, te rog.
205
00:18:22,620 --> 00:18:24,150
Te rog să faci pace cu tatăl tău.
206
00:18:26,565 --> 00:18:27,565
Bine, mamă!
207
00:18:28,104 --> 00:18:29,250
Ajunge, bine?
208
00:18:29,760 --> 00:18:31,890
Îmi ceri asta de un milion de ani.
209
00:18:32,460 --> 00:18:33,720
Dar el nu vrea să se schimbe.
210
00:18:34,410 --> 00:18:36,140
Și te-ai apucat din nou de vechile
trucuri.
211
00:18:39,060 --> 00:18:41,160
Și o să păstrez legătura cu el.
212
00:18:42,000 --> 00:18:43,050
Pentru binele tău.
213
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Dar de ce?
214
00:18:45,270 --> 00:18:46,920
Ca să nu regreți mai târziu.
215
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
De exempLuo,
216
00:18:48,450 --> 00:18:50,040
când va fi absolvirea ta.
217
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Și o nuntă.
218
00:18:55,740 --> 00:18:57,210
Și tu n-o să fii acolo?
219
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Bineînțeles că voi fi.
220
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Atunci e în regulă.
221
00:19:04,256 --> 00:19:05,256
Nu am nevoie de asta.
222
00:19:15,900 --> 00:19:18,150
Nu și-a ținut promisiunile.
223
00:19:23,670 --> 00:19:25,833
Pleacă! Cum îndrăznești? Pleacă!
224
00:19:25,858 --> 00:19:27,059
Nu știam că e...
225
00:19:29,610 --> 00:19:31,912
A așteptat până a plecat, nu?
226
00:19:32,559 --> 00:19:34,420
Nu mai am tată!
227
00:19:39,960 --> 00:19:42,217
Promite-mi un singur lucru:
228
00:19:43,560 --> 00:19:45,720
că dacă tatăl tău te găsește iar
229
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
nu pleci de lângă el.
230
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Promite-mi!
231
00:20:15,413 --> 00:20:17,762
Fulger, o să fii un super cal.
232
00:20:20,852 --> 00:20:22,018
Nu pot să refuz.
233
00:20:45,928 --> 00:20:47,975
Căutăm talente! Sunați!
234
00:20:58,880 --> 00:21:04,159
15 pentru o fotografie, 50 pentru
o plimbare. Vrei o fotografie?
235
00:21:17,547 --> 00:21:20,347
Cine a mai văzut un indian
care flutură o suliță?
236
00:21:28,762 --> 00:21:30,402
- Haideți!
- Nu, mulțumesc!
237
00:21:37,322 --> 00:21:39,988
Doar cincizeci pentru o plimbare.
238
00:21:43,439 --> 00:21:44,558
Ce faci?
239
00:21:44,582 --> 00:21:45,662
Caii nu au voie.
240
00:21:46,052 --> 00:21:47,622
- Scuze!
- Idiotule!
241
00:21:48,572 --> 00:21:50,102
Uite, e un cal!
242
00:22:11,512 --> 00:22:12,752
Haide!
243
00:22:13,322 --> 00:22:14,402
E timpul să ne antrenăm.
244
00:22:15,992 --> 00:22:16,992
Prima dată,
245
00:22:18,602 --> 00:22:20,462
repetă-ți reacția.
246
00:22:21,932 --> 00:22:24,958
Acum am să te lovesc în față.
247
00:22:26,012 --> 00:22:27,152
O să fiu blând.
248
00:22:27,602 --> 00:22:29,582
Dar să fie real, bine?
249
00:22:30,272 --> 00:22:31,742
Unu, doi, trei!
250
00:22:34,082 --> 00:22:36,212
Dar nu te feri. Stai nemișcat
și așteaptă lovitura.
251
00:22:38,492 --> 00:22:41,882
Fulger, e ca și cum am turna un film.
De ce ești așa de serios?
252
00:22:42,782 --> 00:22:44,042
Îmi arunci mănușa?
253
00:22:45,062 --> 00:22:46,682
N-o să mai avem o șansă ca asta.
254
00:22:47,132 --> 00:22:48,212
Trebuie să repet.
255
00:23:23,702 --> 00:23:24,932
Hotărârea.
256
00:23:37,172 --> 00:23:38,172
Nu este obligatorie.
257
00:23:38,942 --> 00:23:40,532
Spune-mi mai multe despre proces.
258
00:23:40,802 --> 00:23:42,362
Dacă ai nevoie de un avocat,
259
00:23:42,602 --> 00:23:44,852
pot să cer ajutorul prietenului meu.
260
00:23:46,926 --> 00:23:48,002
Ai un prieten?
261
00:23:49,022 --> 00:23:50,022
Cum îl cheamă?
262
00:23:50,582 --> 00:23:51,582
Nu este treaba ta.
263
00:23:56,552 --> 00:23:57,572
Îl cheamă Naihua.
264
00:23:58,322 --> 00:23:59,322
Și ce e el?
265
00:23:59,852 --> 00:24:00,852
Avocat?
266
00:24:02,222 --> 00:24:04,952
Ar fi frumos dacă numele lui
de familie nu ar fi Naihua.
267
00:24:05,192 --> 00:24:06,192
Și e deștept?
268
00:24:22,802 --> 00:24:23,999
Nu! Stai!
269
00:24:42,572 --> 00:24:43,572
Bună, Fulger!
270
00:24:44,678 --> 00:24:46,445
Mă cheamă... Bao.
271
00:24:51,782 --> 00:24:53,538
Sper ca ăștia doi să se înțeleagă
acolo.
272
00:25:27,242 --> 00:25:29,012
- Domnule...
- De ce ești așa nervos?
273
00:25:30,272 --> 00:25:31,272
Pentru nimic.
274
00:25:36,585 --> 00:25:38,107
Da, sigur!
275
00:25:44,012 --> 00:25:45,012
Poți să lupți?
276
00:25:49,352 --> 00:25:50,352
Să lupt?
277
00:25:55,892 --> 00:25:57,482
Să ajung la spital
278
00:25:58,142 --> 00:25:59,842
sau în spatele gratiilor, domnule?
279
00:26:00,662 --> 00:26:01,662
Niciodată!
280
00:26:02,462 --> 00:26:04,772
Atunci, cum poți să o protejezi?
281
00:26:05,552 --> 00:26:06,552
Pot să o fac în instanță.
282
00:26:06,872 --> 00:26:07,872
Se pune?
283
00:26:13,682 --> 00:26:15,732
Ce-ai pățit la față?
284
00:26:18,842 --> 00:26:20,072
E așa greu?
285
00:26:29,732 --> 00:26:31,182
De ce ești așa nervos?
286
00:26:32,582 --> 00:26:33,882
Nu-i nimic.
287
00:26:34,502 --> 00:26:35,902
Despre ce vorbeați?
288
00:26:36,362 --> 00:26:37,662
Noi...
289
00:26:41,042 --> 00:26:42,632
Ați vorbit despre ceva?
290
00:26:44,252 --> 00:26:46,052
Am avut o discuție ca între
bărbați.
291
00:26:46,682 --> 00:26:51,032
Haide, Naihua! Nu uita, timpul tău
înseamnă bani. Nu trebuie să te temi.
292
00:26:51,842 --> 00:26:53,401
Da, da! Bine...
293
00:26:53,402 --> 00:26:54,802
Să trecem la subiect.
294
00:26:54,842 --> 00:26:57,242
Și chestia e că ești un avocat
bun și experimentat.
295
00:26:57,594 --> 00:26:58,801
Domnule!
296
00:26:58,922 --> 00:27:01,352
Vă rog să nu spuneți că sunt grozav
sau experimentat.
297
00:27:01,712 --> 00:27:03,625
De fapt, la universitate
298
00:27:06,392 --> 00:27:08,632
eram doar cu trei ani mai mare
ca Bao.
299
00:27:09,782 --> 00:27:14,042
Stagiul meu s-a încheiat. acum o lună.
Tocmai mi-am primit licența.
300
00:27:14,211 --> 00:27:16,022
Sunt nou la birou.
301
00:27:17,012 --> 00:27:18,392
Spune-i Naihua, pur și simplu.
302
00:27:41,462 --> 00:27:42,892
Trei ani în urmă
Tu și cu mine suntem ca frații.
303
00:27:42,966 --> 00:27:45,002
Plătește-ți datoria cât de repede
poți.
304
00:27:45,062 --> 00:27:46,362
Cele trei milioane?
305
00:27:47,102 --> 00:27:48,482
Vin vremuri grele.
306
00:27:53,522 --> 00:27:54,622
Mânz?
307
00:27:54,632 --> 00:27:55,932
Da!
308
00:27:57,632 --> 00:27:58,932
Asta-i iapa mea.
309
00:27:59,522 --> 00:28:00,822
Dacă vrei, ia-o.
310
00:28:02,492 --> 00:28:03,792
Poți?
311
00:28:04,682 --> 00:28:07,008
N-o să reușească. Picioare strâmbe,
plămâni bolnavi.
312
00:28:08,222 --> 00:28:09,452
O să fim miloși.
313
00:28:11,762 --> 00:28:13,555
Asta înseamnă că va fi eutanasiată?
314
00:28:14,042 --> 00:28:15,212
Întotdeauna o fac.
315
00:28:29,822 --> 00:28:31,082
Vrei să vii cu mine?
316
00:28:31,232 --> 00:28:32,232
Ridică-te repede.
317
00:28:58,322 --> 00:28:59,322
Bine lucrat!
318
00:29:05,132 --> 00:29:07,112
Acum suntem împreună pentru totdeauna.
319
00:29:07,982 --> 00:29:09,452
Cum te cheamă, dragă?
320
00:29:13,542 --> 00:29:14,752
Nu te teme! Nu te teme!
321
00:29:15,062 --> 00:29:16,062
Bine lucrat!
322
00:29:17,042 --> 00:29:18,182
Glezna, dragă!
323
00:29:18,992 --> 00:29:24,758
Știu, știu, dragă Asta-i tot pentru azi.
Relaxează-te! Haide, haide!
324
00:29:25,442 --> 00:29:26,582
Du-te! Aici!
325
00:29:27,122 --> 00:29:28,802
Aici, aici. Vino aici!
326
00:29:29,522 --> 00:29:31,382
Bravo! Bine lucrat!
327
00:29:31,462 --> 00:29:32,462
Lynx!
328
00:29:33,032 --> 00:29:34,032
Lynx!
329
00:29:44,882 --> 00:29:46,262
Arăți bine, așa-i?
330
00:30:03,122 --> 00:30:04,122
Ridică-te, prostule!
331
00:30:06,872 --> 00:30:08,944
Nu îngenunchea. Niciodată!
332
00:30:29,652 --> 00:30:30,652
Grozav!
333
00:30:38,172 --> 00:30:39,172
Ce faceți, domnule?
334
00:30:40,572 --> 00:30:41,652
Haide, mângâie-l.
335
00:30:43,932 --> 00:30:44,932
Nu vreau...
336
00:31:09,372 --> 00:31:10,372
Mângâie-l!
337
00:31:11,622 --> 00:31:13,522
Deci?
E vorba despre Fulger.
338
00:31:13,782 --> 00:31:14,952
Sincer,
339
00:31:15,222 --> 00:31:17,952
din punct de vedere legal, situația
e gravă.
340
00:31:19,152 --> 00:31:22,392
De aceea avem nevoie de ajutorul tău,
frate. A devenit repede fratele tău.
341
00:31:22,992 --> 00:31:25,672
- Vreau să spun Naihua. Scuze, Naihua!
- Nu-i nimic!
342
00:31:27,762 --> 00:31:29,975
Naihua, trebuie să te înveselești.
343
00:31:31,062 --> 00:31:33,132
- Câteva lecții de box?
- Nu, mulțumesc!
344
00:31:33,252 --> 00:31:34,938
Un bărbat trebuie să știe să lupte.
345
00:31:35,465 --> 00:31:36,982
Atunci o să-ți arăt.
346
00:31:37,118 --> 00:31:39,462
Student, să-i arătăm frateLuoi tău
cum să lupte.
347
00:31:40,482 --> 00:31:42,235
Frate? Adică, mie?
348
00:31:42,342 --> 00:31:43,962
Fulger studiază ca să devină dublură!
349
00:31:45,312 --> 00:31:47,112
Atractiv. Lecția numărul unu.
350
00:31:47,645 --> 00:31:49,338
Cum să primești lovituri. Ești gata?
351
00:31:49,359 --> 00:31:51,039
Nu, nu sunt gata.
Uite!
352
00:31:52,602 --> 00:31:54,095
Haide, dragă!
353
00:31:54,582 --> 00:31:55,582
Vezi?
354
00:31:55,632 --> 00:31:57,342
Vine! Ai grijă!
355
00:32:02,172 --> 00:32:03,822
Cum? Te-ai ferit?
356
00:32:03,942 --> 00:32:05,832
Nu și-ar răni caLuol, nu-i așa?
357
00:32:06,972 --> 00:32:08,142
Atunci să mergem, Naihua!
358
00:32:09,138 --> 00:32:11,142
O să-ți pui o mănușă și o să-l lovești.
359
00:32:11,632 --> 00:32:14,502
- Nu pot! Nu, domnule. Nu pot!
- Și dacă o face el?
360
00:32:14,612 --> 00:32:15,952
El e profesionist.
361
00:32:16,512 --> 00:32:17,682
Dar vreau să trăiesc.
362
00:32:18,222 --> 00:32:19,222
O dată.
363
00:32:19,630 --> 00:32:21,432
Nu, domnule. Sunt încă atât de tânăr.
364
00:32:21,491 --> 00:32:22,817
Bao! Bao!
365
00:32:29,165 --> 00:32:30,165
Nu!
366
00:32:30,342 --> 00:32:31,342
Scuze!
367
00:32:33,882 --> 00:32:34,882
Ai terminat.
368
00:32:36,672 --> 00:32:37,672
Prieteni?
369
00:32:38,630 --> 00:32:40,150
Ușor, ușor!
370
00:32:44,238 --> 00:32:45,898
Bravo, Fulger!
371
00:32:46,618 --> 00:32:47,618
Stai jos!
372
00:32:47,745 --> 00:32:48,745
Mai jos!
373
00:32:48,912 --> 00:32:49,912
Excelent!
374
00:32:50,562 --> 00:32:51,562
Ai văzut?
375
00:32:51,721 --> 00:32:54,522
- Se preface, domnule.
- Nu, e actorie.
376
00:32:54,762 --> 00:32:56,172
Nu contează, sunt avocat.
377
00:32:56,388 --> 00:32:57,857
N-am fost pregătiți pentru asta.
Ușor!
378
00:32:57,882 --> 00:32:59,082
Te place.
379
00:32:59,172 --> 00:33:00,875
Vezi? Fulger!
380
00:33:01,022 --> 00:33:02,022
Ridică-te!
381
00:33:02,544 --> 00:33:03,544
Ai văzut?
382
00:33:04,572 --> 00:33:05,697
Ce tip grozav e!
383
00:33:05,892 --> 00:33:06,892
Am o idee.
384
00:33:07,152 --> 00:33:08,472
O să te învățăm să săruți.
385
00:33:08,817 --> 00:33:10,677
Bine, dragă, o să-ți arăt.
386
00:33:11,597 --> 00:33:13,972
- Mi-e frică să nu mă lovească!
- Calmează-te, îți arăt eu.
387
00:33:14,139 --> 00:33:16,492
Bao, spune ceva.
388
00:33:18,852 --> 00:33:20,252
Haide, sărută-mă.
389
00:33:47,082 --> 00:33:49,542
Sper că o să găsești timp
390
00:33:49,842 --> 00:33:53,022
să vezi cel mai strălucitor debut
al noii dubluri.
391
00:33:54,402 --> 00:33:56,172
Tatăl tău a fost cel mai bun
din branșă.
392
00:33:56,517 --> 00:33:58,032
Bună!
Excelent!
393
00:33:58,272 --> 00:33:59,892
Ușor, n-o speriați pe fiica lui Luo!
394
00:34:00,806 --> 00:34:01,806
Privește!
395
00:34:06,912 --> 00:34:09,132
Stai aici cât timp sunt la muncă.
396
00:34:09,312 --> 00:34:10,512
Nu hoinări pe aici!
397
00:34:16,872 --> 00:34:18,272
Haideți, haideți, haideți!
398
00:34:18,522 --> 00:34:19,994
- Bună, șefu!
- Bună ziua!
399
00:34:20,019 --> 00:34:21,019
Domnule director!
400
00:34:25,782 --> 00:34:27,082
Ai terminat cu el?
401
00:34:27,442 --> 00:34:29,442
Desigur! E mai ușor ca niciodată.
402
00:34:30,912 --> 00:34:32,212
A sosit timpul?
403
00:34:32,832 --> 00:34:34,132
Ei bine, acum du-te!
404
00:34:34,872 --> 00:34:36,172
Suntem gata?
405
00:34:36,312 --> 00:34:37,612
Dubla unu.
406
00:34:37,662 --> 00:34:38,762
Fulger!
407
00:34:38,772 --> 00:34:40,748
Bine, dă-i drumul. Ne filmează.
408
00:34:40,848 --> 00:34:42,287
Gata?
Pe locuri!
409
00:34:42,321 --> 00:34:43,567
Și începem!
410
00:34:48,642 --> 00:34:50,042
Liniște, liniște, liniște!
411
00:34:50,202 --> 00:34:51,612
Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat?
412
00:34:52,512 --> 00:34:53,982
Ce se întâmplă? Cine este?
413
00:34:54,815 --> 00:34:55,815
De unde a venit?
414
00:34:56,322 --> 00:34:57,910
Scuze! Scuze! Mai dă-mi o dublă.
415
00:34:57,935 --> 00:34:58,948
Haide!
416
00:34:59,142 --> 00:35:00,142
Fulger, ești gata?
417
00:35:01,182 --> 00:35:02,712
După asta o să te temi.
418
00:35:03,020 --> 00:35:05,718
Trei, doi, unu! Începe!
419
00:35:10,700 --> 00:35:13,928
Nu, nu, nu! Așteaptă! Așteaptă!
420
00:35:16,662 --> 00:35:19,182
Atâta timp cât e aprinsă lumina,
așteptăm o hotărâre.
421
00:35:20,652 --> 00:35:22,242
Păi, pe cheltuiala cui stăm?
422
00:35:23,682 --> 00:35:25,262
Scuze!
Ce faci?
423
00:35:25,452 --> 00:35:26,532
Cum tragi asta?
424
00:35:26,892 --> 00:35:28,332
De ce ai angajat un amator?
425
00:35:29,472 --> 00:35:30,472
Haide, încă o dată.
426
00:35:30,732 --> 00:35:31,732
Înlocuiește asta.
427
00:35:32,382 --> 00:35:34,092
Tocmai am pierdut timp.
428
00:35:34,302 --> 00:35:35,302
Haideți!
429
00:35:37,167 --> 00:35:38,167
Bine!
430
00:35:38,352 --> 00:35:40,422
Băieți, dați-mi o pauză de cinci
minute!
431
00:35:46,032 --> 00:35:47,032
Maestre Luo!
432
00:35:48,042 --> 00:35:49,042
Îmi pare foarte rău!
433
00:36:44,374 --> 00:36:45,374
Lasă-mă în pace!
434
00:36:49,837 --> 00:36:50,837
Da, du-te!
435
00:37:18,882 --> 00:37:19,882
Fulger!
436
00:37:20,112 --> 00:37:21,372
Bine, amice!
437
00:37:21,702 --> 00:37:23,592
Nu te vom forța să faci nimic.
438
00:37:24,222 --> 00:37:25,872
Dar dacă îți dorești asta,
439
00:37:26,022 --> 00:37:27,552
atunci o să reușești.
440
00:37:28,332 --> 00:37:30,729
Nu te teme. Suntem cu toții alături
de tine. Bine?
441
00:37:31,392 --> 00:37:32,392
Haideți!
442
00:37:43,362 --> 00:37:44,722
Liniște, liniște, liniște!
443
00:38:20,442 --> 00:38:21,442
Am lăsat-o să plece.
444
00:38:22,332 --> 00:38:23,332
Crede-mă, domnule.
445
00:38:24,942 --> 00:38:27,188
Și? Ați rămas țepeni? Haide!
446
00:38:27,665 --> 00:38:28,665
Pregătiți-vă!
447
00:38:28,842 --> 00:38:31,632
Să mergem, cu toții, să mergem.
Filmăm!
448
00:38:40,902 --> 00:38:41,902
O să fie bine.
449
00:38:48,012 --> 00:38:49,012
Faceți loc.
450
00:38:53,832 --> 00:38:54,942
Maestrul Luo e încă călare.
451
00:39:58,988 --> 00:39:59,988
Așteaptă!
452
00:40:03,605 --> 00:40:04,605
Înainte!
453
00:40:47,318 --> 00:40:48,318
Haide!
454
00:40:54,111 --> 00:40:55,111
Tăiați!
455
00:41:16,418 --> 00:41:18,094
Mulțumesc! Mulțumesc tuturor!
456
00:41:20,178 --> 00:41:21,178
Da!
457
00:41:22,392 --> 00:41:23,392
Fulger!
458
00:41:26,472 --> 00:41:27,472
Am nevoie.
459
00:41:27,553 --> 00:41:28,553
Da, înțeleg.
460
00:41:38,772 --> 00:41:40,622
Haide! Unu, doi, trei!
461
00:41:41,142 --> 00:41:42,142
Nu pot.
462
00:41:42,851 --> 00:41:43,898
Te învață tata.
463
00:41:44,232 --> 00:41:45,232
E bun.
464
00:41:45,792 --> 00:41:46,932
Nu ne e frică.
465
00:41:49,842 --> 00:41:50,842
Dragă!
466
00:41:51,402 --> 00:41:54,115
Cu grijă. Noua ta soră. Da.
467
00:41:58,122 --> 00:41:59,122
Mișcă!
468
00:42:01,032 --> 00:42:02,262
Acum dau drumul.
469
00:42:04,932 --> 00:42:06,632
- E totul în regulă?
- Doar...
470
00:42:37,152 --> 00:42:38,742
Domnule Luo, sunteți căutat.
471
00:42:38,862 --> 00:42:39,862
E timpul pentru joacă.
472
00:42:40,235 --> 00:42:41,237
Excelent!
473
00:42:41,262 --> 00:42:42,432
Punctul culminant.
474
00:42:43,842 --> 00:42:45,492
Trebuie să-ți citești contractul.
475
00:42:46,602 --> 00:42:49,241
Contractul? Nu-l am. Pentru ce e?
476
00:42:49,362 --> 00:42:50,442
Chiar am nevoie de el.
477
00:42:50,742 --> 00:42:51,792
Prinde bine în instanță.
478
00:42:52,692 --> 00:42:54,072
Nu înțeleg.
479
00:42:55,089 --> 00:42:56,089
Înțeleg.
480
00:42:56,382 --> 00:42:57,382
Fiica va învăța.
481
00:42:59,078 --> 00:43:00,078
Bine!
482
00:43:04,259 --> 00:43:05,259
Înainte!
483
00:43:10,812 --> 00:43:14,111
- Nu, nu! Nu te poți duce. Nu! Ai terminat?
- Da!
484
00:43:15,732 --> 00:43:16,732
Bine!
485
00:43:20,112 --> 00:43:21,112
Regulile...
486
00:43:21,462 --> 00:43:22,572
Ajută oamenii buni.
487
00:43:22,872 --> 00:43:24,432
Fii întotdeauna sincer cu toți.
488
00:43:24,762 --> 00:43:26,561
Nu înșela, nu fura,
489
00:43:26,648 --> 00:43:28,992
nu râde de oameni și nu fă datorii.
490
00:43:29,772 --> 00:43:32,991
Domnule! Și dacă pierdem cazul?
491
00:43:33,372 --> 00:43:35,431
Exersezi, o să ai nevoie.
492
00:43:38,022 --> 00:43:39,552
Ai spus nu te amesteca?
493
00:43:40,812 --> 00:43:42,445
Haide! Nu-i nimic!
494
00:43:42,472 --> 00:43:43,848
Paragraful ăsta e obligatoriu.
495
00:43:43,872 --> 00:43:44,872
Da, este un cal.
496
00:43:45,102 --> 00:43:46,572
De ce are nevoie de cort un animal?
497
00:43:46,902 --> 00:43:49,332
Ca să se odihnească între cascadoriile
periculoase.
498
00:43:49,482 --> 00:43:52,302
Exact ca tatăl meu.
Da. E cascador!
499
00:43:52,309 --> 00:43:53,309
Semnează!
500
00:43:56,892 --> 00:43:58,542
Începem la patru metri.
501
00:43:59,118 --> 00:44:00,582
Apoi coborâm la trei.
502
00:44:00,882 --> 00:44:03,921
Doi metri ca să mergi și unul
să cazi. Ești bine?
503
00:44:05,442 --> 00:44:06,442
Excelent!
504
00:44:07,032 --> 00:44:08,032
Semnez.
505
00:44:08,232 --> 00:44:09,232
Grupul te așteaptă.
506
00:44:10,999 --> 00:44:13,465
- Domnule, sunteți gata?
- Da, sunt gata.
507
00:45:09,612 --> 00:45:10,612
Totul e în regulă.
508
00:45:14,382 --> 00:45:15,382
Sunt atentă.
509
00:45:15,942 --> 00:45:16,942
Mulțumesc!
510
00:45:52,632 --> 00:45:53,632
Stai!
511
00:45:53,657 --> 00:45:57,342
Domnule, putem să ne așezăm
și să discutăm?
512
00:45:57,795 --> 00:45:58,795
E cel mai potrivit.
513
00:45:58,872 --> 00:46:00,072
Dar eu sunt aici cu afaceri.
514
00:46:00,547 --> 00:46:01,547
Așa că spune-mi!
515
00:46:03,192 --> 00:46:04,192
Bine!
516
00:46:06,672 --> 00:46:10,251
Am vrut să-i văd pe foștii angajați
ai LEM, dar n-am rezolvat nimic.
517
00:46:10,722 --> 00:46:13,062
Dar mai e cineva cu care încă
nu m-am întâlnit.
518
00:46:13,422 --> 00:46:14,712
Fostul proprietar al iepei.
519
00:46:15,492 --> 00:46:18,792
El o să confirme că Fulger a fost
proprietatea personală a domnului Wang.
520
00:46:22,602 --> 00:46:24,072
Cine a spus să te ridici și să bei?
521
00:46:24,402 --> 00:46:25,602
Dar vreau s-o fac.
522
00:46:25,632 --> 00:46:26,632
Ia loc!
523
00:46:27,887 --> 00:46:28,927
Tata e amorțit.
524
00:46:29,112 --> 00:46:30,552
Ea o să-ți mulțumească mai târziu.
525
00:46:46,711 --> 00:46:47,807
Mulțumesc!
526
00:46:47,832 --> 00:46:51,838
Bună ziua! Sunt președintele Companiei
Dragonul Zburător... He Xin.
527
00:46:52,182 --> 00:46:53,182
Bună ziua!
528
00:46:53,502 --> 00:46:54,502
Spuneți!
529
00:47:08,442 --> 00:47:09,442
Spuneți!
530
00:47:09,612 --> 00:47:13,482
Am cincizeci de cai din diferite rase
din aproape treizeci de țări.
531
00:47:14,142 --> 00:47:16,932
Mă străduiesc să colecționez cai
de primă clasă.
532
00:47:17,142 --> 00:47:19,722
Așa cum puteți vedea, li se acordă
cea mai bună îngrijire.
533
00:47:20,055 --> 00:47:23,382
Domnule Lou, aș vrea să vorbim
despre armăsarul dumneavoastră.
534
00:47:24,882 --> 00:47:27,319
Două milioane, și el tot refuză.
535
00:47:27,344 --> 00:47:29,622
Poți să crezi? Aici nu-i vorba
de bani.
536
00:47:29,982 --> 00:47:33,672
Bine, domnule Zhang, o să văd ce
mi s-a trimis și o să vă sun.
537
00:47:33,852 --> 00:47:35,085
Șefule!
Haide!
538
00:47:36,071 --> 00:47:37,992
LEM a pierdut procesul cu DW
Capital.
539
00:47:38,412 --> 00:47:41,365
Mama lui Fulger, iapa lui Lin Lon
a fost în proprietatea companiei,
540
00:47:41,385 --> 00:47:43,008
de asta e pe lista lor.
541
00:47:43,032 --> 00:47:44,572
Acesta va fi scos la licitație.
542
00:47:45,612 --> 00:47:46,662
Curios!
543
00:47:49,075 --> 00:47:52,392
- Sună la DW Capital și fă o înțelegere.
- Am înțeles!
544
00:47:54,942 --> 00:47:56,412
Nu ne înțelegem în nicio privință.
545
00:47:58,992 --> 00:47:59,992
Uite! Cine e?
546
00:48:04,062 --> 00:48:05,292
Nu-mi atingeți lucrurile.
547
00:48:06,732 --> 00:48:07,872
Cum ai intrat aici?
548
00:48:08,712 --> 00:48:10,171
N-ai ușă.
549
00:48:10,482 --> 00:48:12,775
- Maestre Lou, mă bucur să vă cunosc.
- Ieși afară!
550
00:48:15,882 --> 00:48:18,222
N-ai respectat cu bună știință
decizia.
551
00:48:18,822 --> 00:48:21,582
Am primit un ordin de executare
silită.
552
00:48:21,972 --> 00:48:23,625
Maestre Luo, simțiți-vă ca acasă.
553
00:48:31,992 --> 00:48:33,792
Ce cal flămând!
554
00:48:34,872 --> 00:48:35,872
Nu-i nimic.
555
00:48:36,072 --> 00:48:37,242
Avem multe copii.
556
00:48:38,532 --> 00:48:39,792
Ce trebuie să facem?
557
00:48:40,602 --> 00:48:41,952
Calul ăsta e...
558
00:48:42,552 --> 00:48:44,352
Din moment ce ați fost deja
la tribunal,
559
00:48:44,622 --> 00:48:46,842
acum putem face apel.
Corect?
560
00:48:47,472 --> 00:48:49,122
- Da, teoretic.
- Foarte bine!
561
00:48:49,632 --> 00:48:51,285
Doboară-l!
Ascultă-mă!
562
00:48:52,182 --> 00:48:53,182
Cine naiba ești tu?
563
00:48:53,502 --> 00:48:54,502
Agentul lui.
564
00:48:54,612 --> 00:48:57,162
- Aveți o licență?
- Câți ani aveți?
565
00:48:57,441 --> 00:48:58,812
Nu-i treaba ta.
566
00:49:00,792 --> 00:49:03,312
N-am spus că sunt avocatul lui,
nu-i așa?
567
00:49:03,852 --> 00:49:04,992
Sunt executor judecătoresc.
568
00:49:05,622 --> 00:49:06,622
Nu vă deranjează, nu?
569
00:49:09,402 --> 00:49:13,315
Un ordin de executare silită
face lucrurile mult mai ușoare.
570
00:49:14,142 --> 00:49:16,482
Vă rog să uitați că ați venit
aici.
571
00:49:16,782 --> 00:49:19,662
Mâine avocații noștri vor deschide
un proces.
572
00:49:19,932 --> 00:49:21,711
Credem că ați fost informați greșit.
573
00:49:21,736 --> 00:49:24,732
Calul nu e proprietatea companiei
dumneavoastră. Altceva?
574
00:49:25,122 --> 00:49:27,762
- Și tu crezi că...
- Adresați toate întrebările avocatului.
575
00:49:28,092 --> 00:49:29,092
Asta e tot.
576
00:49:29,982 --> 00:49:31,514
Dragă, condu-i afară.
577
00:49:33,498 --> 00:49:34,498
Mușcă?
578
00:49:37,992 --> 00:49:38,992
Așteaptă!
579
00:49:40,474 --> 00:49:41,474
Bao!
580
00:49:42,781 --> 00:49:45,372
Grozav! I-ai rupt ca pe suveniruri.
581
00:49:45,852 --> 00:49:47,742
Cercei magnific făcuți!
582
00:49:49,032 --> 00:49:50,917
Vedeți, nu studiez degeaba.
583
00:49:50,991 --> 00:49:53,142
Fulger! Sora ta e o dură.
584
00:49:58,752 --> 00:50:00,162
Ce e o "deviație"?
585
00:50:00,852 --> 00:50:02,682
Dacă judecătorul nu ne susține,
586
00:50:02,802 --> 00:50:04,272
asta n-o să le anuleze procesul.
587
00:50:04,452 --> 00:50:05,452
Și apoi ce?
588
00:50:05,537 --> 00:50:08,502
Vom face din nou apel asupra
ordinului judecătoresc.
589
00:50:08,952 --> 00:50:09,952
Bine!
590
00:50:10,842 --> 00:50:11,842
Ce înseamnă asta?
591
00:50:12,162 --> 00:50:13,162
Fulger n-o să fie Luoat.
592
00:50:14,202 --> 00:50:16,288
Bine, îmi place. Îmi place!
593
00:50:22,122 --> 00:50:23,352
Ai citit contractul?
594
00:50:24,013 --> 00:50:26,774
Ar trebui să fie aer condiționat.
Pornește-l!
595
00:50:28,094 --> 00:50:30,529
Dar e frig aici, și apa e rece
ca gheața.
596
00:50:30,554 --> 00:50:34,214
Ai arăta grozav în pantaloni scurți și
tricou. Dar el poartă un costum strâmt.
597
00:50:34,818 --> 00:50:35,818
Dar eu doar...
598
00:50:36,644 --> 00:50:37,644
Ajunge!
599
00:50:38,534 --> 00:50:39,534
Vino aici!
600
00:50:43,694 --> 00:50:44,694
Cu grijă!
601
00:50:47,144 --> 00:50:48,164
Nu e niciun fugar aici.
602
00:50:48,535 --> 00:50:50,274
Și acolo, la locul de aterizare,
603
00:50:50,444 --> 00:50:52,134
n-o să fie nicio zonă de încetinire.
604
00:50:52,188 --> 00:50:54,224
Dar Lou... E destul loc.
605
00:50:54,614 --> 00:50:56,108
Tu doar... Încearcă.
606
00:50:56,474 --> 00:50:57,474
Încearcă singur.
607
00:50:59,294 --> 00:51:02,167
Ascultă, trebuie să fie un avânt
de cel puțin 30 de metri.
608
00:51:02,192 --> 00:51:03,472
30 de metri?
609
00:51:05,624 --> 00:51:07,424
- Chiar? Ești sigur?
- Categoric!
610
00:51:07,784 --> 00:51:08,864
E prea puțin spațiu.
611
00:51:09,314 --> 00:51:10,784
N-ai mai spus-o înainte.
612
00:51:11,084 --> 00:51:13,064
Am construit tot și tu ai refuzat.
613
00:51:13,244 --> 00:51:15,464
Am investit foarte mulți bani
în locul ăsta.
614
00:51:16,334 --> 00:51:17,504
Bao, hai să vorbim!
615
00:51:21,704 --> 00:51:24,944
Studiază contractul!
Compensează termenele nerespectate?
616
00:51:26,024 --> 00:51:27,134
Dar asta e problema ta.
617
00:51:27,674 --> 00:51:28,754
Asta-i problema noastră?
618
00:51:29,204 --> 00:51:30,944
Nu, stăm bine aici.
619
00:51:31,274 --> 00:51:33,434
Uite, dacă nu sare...
620
00:51:33,644 --> 00:51:39,849
Întregul grup - lumini, cameramani,
muncitori, decoratori, stiliști...
621
00:51:43,941 --> 00:51:45,854
N-or să primească niciun ban.
Ești bine, fată?
622
00:51:46,010 --> 00:51:47,120
Cine te crezi?
623
00:51:47,564 --> 00:51:50,354
Nu te mai comporta ca un producător!
624
00:51:50,864 --> 00:51:53,504
Vrei aer condiționat?
Bucură-te că este aer!
625
00:51:53,595 --> 00:51:54,595
Hei!
626
00:51:55,334 --> 00:51:57,644
Te omor dacă mai vorbești așa
cu fiica mea.
627
00:51:57,854 --> 00:51:58,854
Ascultă!
628
00:51:59,354 --> 00:52:01,754
Platoul ăsta de filmare este cel
pe care fiica ta
629
00:52:01,994 --> 00:52:04,604
a cerut să-l construiască pentru tine.
630
00:52:04,628 --> 00:52:07,628
Ne-a luat peste o lună.
Dacă nu faci cascadoria,
631
00:52:07,844 --> 00:52:08,844
nu te deranja.
632
00:52:09,374 --> 00:52:11,204
Șeful o să mă omoare fără tine.
633
00:52:12,494 --> 00:52:13,494
O să sar.
634
00:52:13,934 --> 00:52:14,934
N-o fă!
635
00:52:15,490 --> 00:52:18,097
- Gata cu vorbăria! Timpul înseamnă bani.
- N-o atinge!
636
00:52:18,224 --> 00:52:19,224
Pregătește oamenii.
637
00:52:20,474 --> 00:52:21,474
O să sari?
638
00:52:22,574 --> 00:52:23,574
O să sar.
639
00:52:23,794 --> 00:52:25,544
Bine! Mă duc, mă duc!
640
00:52:25,814 --> 00:52:26,814
Deja am plecat.
641
00:52:27,074 --> 00:52:29,367
Toată lumea să se pregătească.
Camerele sunt pregătite?
642
00:52:29,384 --> 00:52:31,615
Tată, nu poți să sari!
643
00:52:31,640 --> 00:52:32,640
Bao!
644
00:52:33,524 --> 00:52:35,144
Familia noastră are o regulă.
645
00:52:36,344 --> 00:52:37,814
Dacă tata și-a dat cuvântul,
646
00:52:38,700 --> 00:52:40,964
tata o să și-l țină.
647
00:52:43,154 --> 00:52:45,374
Stai, când ai făcut regula asta?
648
00:52:47,144 --> 00:52:48,144
Azi!
649
00:53:08,804 --> 00:53:10,009
Toți, toți, toți!
650
00:53:15,164 --> 00:53:17,216
Haide, pentru numele lui Bao!
651
00:53:47,114 --> 00:53:48,514
Ești gata, puștiule?
652
00:53:55,424 --> 00:53:56,714
Toate camerele, acțiune!
653
00:54:01,484 --> 00:54:02,834
Liniște pe platou!
654
00:54:03,044 --> 00:54:04,244
Începeți!
655
00:54:10,589 --> 00:54:11,789
Fulger!
656
00:54:49,664 --> 00:54:50,964
Da!!!!
657
00:54:52,905 --> 00:54:54,098
Am înțeles!
658
00:55:08,354 --> 00:55:09,354
Îmi cer scuze!
659
00:55:31,964 --> 00:55:32,964
Bao!
660
00:55:33,914 --> 00:55:34,914
Iei cina?
661
00:55:35,245 --> 00:55:37,314
Toți au aflat deja.
Bravo, băiete!
662
00:55:39,884 --> 00:55:40,884
Cascadorule, fiica mea,
663
00:55:41,804 --> 00:55:44,564
e la fel de bună, la fel ca
cel mai complicat truc al tău.
664
00:55:44,954 --> 00:55:46,454
Și i-am șocat pe toți azi.
665
00:55:47,234 --> 00:55:48,234
Frumoasă cascadorie!
666
00:55:48,734 --> 00:55:49,754
Ar trebui să sărbătorim.
667
00:55:51,404 --> 00:55:53,834
Da, să sărbătorim faptul că,
în mod miraculos, n-ai cedat.
668
00:55:54,014 --> 00:55:55,334
Totul trebuie sărbătorit.
669
00:55:55,724 --> 00:55:57,614
În plus, cine știe ce ne așteaptă?
670
00:55:57,854 --> 00:55:58,854
N-are sens.
671
00:56:00,584 --> 00:56:04,057
Omule, ți-am spus că peruca aia
te face să arăți ca un star K-pop.
672
00:56:04,634 --> 00:56:06,674
Fetelor o să le placă. Da!
673
00:56:07,424 --> 00:56:09,295
Un client. Făceți-vă comod!
674
00:56:10,604 --> 00:56:12,044
Grozav!
Tu ești Ji, așa e?
675
00:56:12,224 --> 00:56:14,024
- Da!
- Uită-te în jur, totul e pentru tine.
676
00:56:14,100 --> 00:56:15,464
Ai autograful lui Yun Wei?
677
00:56:15,764 --> 00:56:19,653
De ce naiba ai nevoie de el?
Uite-l pe Yin! Cel mai bun cascador.
678
00:56:23,744 --> 00:56:27,014
Scenele în care joci sunt pentru
cascadori tineri.
679
00:56:27,944 --> 00:56:29,894
Ești prea bătrân pentru asta.
680
00:56:31,964 --> 00:56:33,464
Dar în afară de cascadorii,
681
00:56:34,484 --> 00:56:35,594
nu știu să fac nimic.
682
00:56:36,254 --> 00:56:38,144
Ești bătrân, maestre Lou.
683
00:56:39,374 --> 00:56:40,784
Nu chiar o epavă.
684
00:56:41,834 --> 00:56:43,304
Uite la asta!
685
00:56:45,254 --> 00:56:47,984
Ce imagine drăguță și emoționantă.
686
00:56:48,644 --> 00:56:49,644
Bună, dragă!
687
00:56:51,044 --> 00:56:52,394
Maestre Lou!
688
00:56:52,994 --> 00:56:54,344
Putem să vorbim de afaceri?
689
00:56:54,557 --> 00:56:56,504
Nu acum, domnilor. Sunt cu fiica mea.
690
00:56:57,404 --> 00:56:58,404
Fiica ta?
691
00:57:00,434 --> 00:57:01,964
Ai secrete față de ea?
692
00:57:02,414 --> 00:57:04,234
Vorbim mai târziu, Luoăm cina.
693
00:57:05,624 --> 00:57:06,764
Îmi rămâi dator.
694
00:57:07,354 --> 00:57:09,074
Dacă nu mă plătești acum...
695
00:57:11,234 --> 00:57:12,874
După cum puteți vedea, ea are...
696
00:57:22,303 --> 00:57:23,593
Prindeți-l! Prindeți-l!
697
00:57:30,425 --> 00:57:31,425
Ai grijă!
698
00:57:40,226 --> 00:57:41,346
Pleacă de lângă ea!
699
00:57:45,986 --> 00:57:46,986
Ești bine?
700
00:57:56,594 --> 00:57:58,754
Starurile obișnuiau să aibă scuipători.
701
00:57:59,294 --> 00:58:00,704
Acum nu se mai folosesc.
702
00:58:03,107 --> 00:58:05,829
La naiba! Ji, ai grijă de magazin.
703
00:58:12,344 --> 00:58:13,844
Nu-ți fă griji, sunt aici.
704
00:58:14,990 --> 00:58:16,574
Bine, ține-te de mine.
705
00:58:16,690 --> 00:58:17,690
Înapoi! Înapoi!
706
00:58:40,124 --> 00:58:41,234
Bați un infirm?
707
00:58:41,392 --> 00:58:43,858
Port plăci ca un terminator.
Uită-te!
708
00:58:44,290 --> 00:58:45,290
Du-te după ea!
709
00:58:46,724 --> 00:58:49,970
Poliția! Ce pacoste! Hai să ne luptăm iar!
Unde te duci?
710
00:58:54,641 --> 00:58:55,641
Bao!
711
00:58:55,694 --> 00:58:56,727
Aruncă-l!
712
00:58:56,768 --> 00:58:57,808
Să fugim!
Îmi pare rău!
713
00:58:57,834 --> 00:58:58,834
Dă-mi mâna!
714
00:59:00,765 --> 00:59:01,765
Trebuie să plec.
715
00:59:01,833 --> 00:59:03,033
Du-te, du-te!
716
00:59:20,138 --> 00:59:22,610
Opriți calul! Opriți-l!
717
00:59:26,144 --> 00:59:27,704
În regulă, domnule. Atunci o să plecăm.
718
00:59:28,214 --> 00:59:29,324
Noapte bună!
719
00:59:29,864 --> 00:59:30,864
Așteaptă, Bao!
720
00:59:33,830 --> 00:59:36,644
Poți să vii să mă vezi mai des?
721
00:59:39,224 --> 00:59:41,054
Dacă nu mai ești obraznic, o să vin.
722
00:59:41,646 --> 00:59:43,154
Tipul ăla a început.
723
00:59:43,814 --> 00:59:46,300
Și Fulger chiar a fost grozav
în seara asta.
724
00:59:58,484 --> 01:00:00,854
Am fost extrem de încântată că
725
01:00:01,034 --> 01:00:02,034
m-ai apărat.
726
01:00:15,914 --> 01:00:16,914
Și noi
727
01:00:18,254 --> 01:00:19,334
avem nevoie de protecție.
728
01:00:24,134 --> 01:00:25,724
Nu te plânge ca un moșneag.
729
01:00:27,379 --> 01:00:28,551
N-o să te părăsesc.
730
01:00:30,912 --> 01:00:31,912
La revedere!
731
01:00:36,708 --> 01:00:37,708
Du-te acasă!
732
01:01:02,712 --> 01:01:03,712
De ce ești tristă?
733
01:01:05,952 --> 01:01:06,952
Tata a spus
734
01:01:07,842 --> 01:01:09,192
că are nevoie de protecție.
735
01:01:12,342 --> 01:01:13,342
E așa ciudat!
736
01:01:13,662 --> 01:01:15,732
Nu arătați ca niște străini.
737
01:01:19,662 --> 01:01:21,192
Dar noi nu eram apropiați.
738
01:01:22,812 --> 01:01:24,882
Părinții mei au divorțat de tineri.
739
01:01:27,042 --> 01:01:28,662
Nu l-am văzut aproape deloc.
740
01:01:33,852 --> 01:01:35,566
Asta e, asta e. Nu plânge!
741
01:01:35,772 --> 01:01:37,272
Ce fată cuminte.
742
01:01:37,902 --> 01:01:39,042
Am treabă.
743
01:01:39,522 --> 01:01:41,796
Da, e tura de noapte. Deja o aștept.
744
01:01:41,821 --> 01:01:44,232
Pleacă dacă munca e mai importantă.
Vrei să divorțezi?
745
01:01:44,317 --> 01:01:46,561
Bao! Vino aici! Îmbrățișează-ți tatăl!
746
01:01:46,992 --> 01:01:48,672
Mamă, cine e ăsta?
747
01:01:49,392 --> 01:01:50,392
Tatăl tău.
748
01:01:50,622 --> 01:01:51,672
Hai, nu-ți fie frică.
749
01:01:52,662 --> 01:01:53,662
Nu-ți fie frică.
750
01:02:08,262 --> 01:02:09,785
- Frumos!
- Da!
751
01:02:23,878 --> 01:02:24,878
Fulger!
752
01:02:28,834 --> 01:02:30,967
Fulger!
753
01:02:31,392 --> 01:02:32,847
Iubito, ești bine?
754
01:02:34,482 --> 01:02:35,482
Ești rănită?
755
01:02:36,552 --> 01:02:37,662
Tata e mândru de tine.
756
01:02:38,167 --> 01:02:39,708
Grozav, grozav, grozav!
757
01:02:39,732 --> 01:02:40,732
Pregătiți-vă!
758
01:02:41,098 --> 01:02:42,451
Liniște pe platou!
759
01:02:42,476 --> 01:02:45,208
Trei, doi, unu!
760
01:02:52,992 --> 01:02:53,992
Ești bine, Fulger?
761
01:02:54,942 --> 01:02:55,942
Ești rănit?
762
01:02:55,967 --> 01:02:57,448
Foarte bine. Haide!
763
01:03:03,972 --> 01:03:05,592
De ce e rănit Fulger?
764
01:03:06,222 --> 01:03:08,562
Poți măcar să-l ferești de
pericole?
765
01:03:10,212 --> 01:03:11,652
E doar o zgârietură.
766
01:03:11,922 --> 01:03:13,422
Ești prea nesăbuit.
767
01:03:14,922 --> 01:03:15,972
Nesăbuit?
768
01:03:16,122 --> 01:03:17,122
Nu ai înțelege.
769
01:03:17,952 --> 01:03:19,572
Asta e treaba unui cascador.
770
01:03:20,352 --> 01:03:23,202
Cascadorii o fac, dar Fulger nu
e cascador, tată.
771
01:03:24,282 --> 01:03:25,282
Greșit!
772
01:03:25,872 --> 01:03:26,952
E unul din noi.
773
01:03:27,492 --> 01:03:28,962
Nu înțelegi nimic.
774
01:03:29,472 --> 01:03:31,151
Vremea oamenilor ca tine a trecut.
775
01:03:32,592 --> 01:03:35,205
Oamenii noștri vin aici.
Țintiți și trageți!
776
01:03:36,312 --> 01:03:37,812
Ăsta e punctul de detonare.
777
01:03:37,902 --> 01:03:39,522
Trebuie să așteptăm momentul exact.
778
01:03:40,152 --> 01:03:41,152
Gata?
779
01:03:41,262 --> 01:03:42,668
Trei! Doi...
780
01:03:46,659 --> 01:03:47,659
Dă-te la o parte!
781
01:03:47,799 --> 01:03:49,739
E devreme.
Chemați o ambulanță!
782
01:03:49,932 --> 01:03:51,252
Stinge! Stinge! Grăbește-te!
783
01:03:58,722 --> 01:03:59,722
Du-o acasă!
784
01:04:00,348 --> 01:04:01,348
O să fie bine.
785
01:04:04,448 --> 01:04:06,972
S-ar putea să nu-și mai revină.
786
01:04:12,162 --> 01:04:14,149
Eu am învățat-o și sunt sigur
787
01:04:16,782 --> 01:04:17,782
că-și va reveni.
788
01:04:18,539 --> 01:04:21,152
Nu m-am speriat niciodată așa tare.
789
01:04:22,606 --> 01:04:25,122
N-am convins-o să renunțe la slujba aia.
790
01:04:26,502 --> 01:04:27,502
Cascadorii
791
01:04:28,602 --> 01:04:29,682
își riscă viața.
792
01:04:36,642 --> 01:04:38,322
Spune-mi ce fel de viață duc
793
01:04:38,576 --> 01:04:40,482
tatăl meu și prietenii Luoi?
794
01:04:41,082 --> 01:04:42,132
Foarte simplu!
795
01:04:43,422 --> 01:04:44,422
Acțiune!
796
01:04:44,772 --> 01:04:45,772
Sari!
797
01:04:46,422 --> 01:04:47,422
Spital.
798
01:04:57,942 --> 01:05:01,542
Chiar dacă va fi rău, nu te enerva.
Nu-ți face bine.
799
01:05:01,742 --> 01:05:04,542
Nu-ți fie frică. Bucură-te pentru maestru.
800
01:05:06,012 --> 01:05:07,012
Bine?
801
01:05:07,542 --> 01:05:08,542
Cum?
802
01:05:10,158 --> 01:05:11,295
O să mor de râs.
803
01:05:16,676 --> 01:05:17,676
Și asta?
804
01:05:19,152 --> 01:05:20,152
Este în regulă?
805
01:05:21,852 --> 01:05:23,232
Unde e nasul de clovn?
806
01:05:29,262 --> 01:05:30,462
Ei bine, asta e mai bună?
807
01:05:30,762 --> 01:05:32,442
Nu e rău. Bagă-ți cămașa înăuntru.
808
01:05:32,622 --> 01:05:33,622
Să o bag înăuntru?
809
01:05:34,212 --> 01:05:35,212
Nu pot.
810
01:05:43,242 --> 01:05:44,242
Nu-i nimic.
811
01:05:44,982 --> 01:05:47,802
Maestre Luo, ce-i important e ca tu
să te simți bine.
812
01:05:50,322 --> 01:05:51,322
Bună!
813
01:05:52,152 --> 01:05:53,152
- Bună ziua!
- Bună!
814
01:05:54,222 --> 01:05:55,602
Bună!
Părinții mei!
815
01:05:55,948 --> 01:05:57,475
Mă bucur să vă cunosc.
Încântat!
816
01:05:57,552 --> 01:06:00,058
Eu sunt Donald. Ea e soția mea, Daisy.
817
01:06:00,305 --> 01:06:01,305
Bună!
818
01:06:02,045 --> 01:06:03,384
Eu sunt... Sunt Lou!
819
01:06:03,882 --> 01:06:06,372
Așezați-vă, vă rog! Luați loc!
Nu fiți timizi.
820
01:06:07,092 --> 01:06:08,092
Așezați-vă!
821
01:06:12,848 --> 01:06:13,848
Toarnă-mi niște apă.
822
01:06:17,322 --> 01:06:20,112
Părinții lui Naihua chiar se numesc
Donald și Daisy?
823
01:06:22,789 --> 01:06:24,582
Tatăl lui are aproximativ două
sute de ani.
824
01:06:25,272 --> 01:06:26,622
Nici tu nu ești băiat.
825
01:06:31,302 --> 01:06:32,322
Meniul!
826
01:06:32,922 --> 01:06:33,922
Bea apă.
827
01:06:37,242 --> 01:06:38,892
Șapte kilograme de crab regal.
828
01:06:39,642 --> 01:06:41,472
- Domnule, nu avem atât de mult.
- Chiar?
829
01:06:42,402 --> 01:06:44,567
- Aveți zibetă de Himalaya?
- Ce?
830
01:06:45,102 --> 01:06:47,262
Zibetă de Himalaya.
831
01:06:47,487 --> 01:06:50,142
Ne pare rău, nici măcar n-am auzit
de asta.
832
01:06:50,832 --> 01:06:52,882
- Înțeleg!
- Întotdeauna ești ciudat, tată.
833
01:06:53,082 --> 01:06:54,082
Fac eu comanda.
834
01:06:54,672 --> 01:06:57,342
Asta am servit eu și mama ei la
prima noastră întâlnire.
835
01:06:57,492 --> 01:06:58,492
Și ea s-a născut.
836
01:07:02,954 --> 01:07:03,954
Domnule Luo!
837
01:07:04,607 --> 01:07:06,702
Cu ce vă ocupați?
838
01:07:06,882 --> 01:07:07,882
Eu?
839
01:07:08,952 --> 01:07:09,952
Cu afaceri importante.
840
01:07:10,122 --> 01:07:11,172
Producție cinematografică.
841
01:07:12,852 --> 01:07:14,945
Creator! Interesant!
842
01:07:15,312 --> 01:07:17,112
Iubesc cinematografia.
843
01:07:17,772 --> 01:07:19,032
Yasujiro Ozu.
844
01:07:19,572 --> 01:07:20,952
Andrei Tarkovsky.
845
01:07:21,324 --> 01:07:23,871
Și indianul ăsta, Abbas.
E iranian, tată.
846
01:07:23,965 --> 01:07:26,099
Pur și simplu le admir munca.
847
01:07:26,172 --> 01:07:28,136
Da!
Aș fi bucuros să discut cu tine.
848
01:07:28,182 --> 01:07:30,708
Voi discuta. Spuneți-mi, domnule Luo,
849
01:07:30,882 --> 01:07:33,762
ce faceți, mai exact, în industria
cinematografică?
850
01:07:33,942 --> 01:07:34,962
- Cine, eu?
- Da!
851
01:07:35,592 --> 01:07:37,985
Sărituri de pe case, prin geamuri,
prin foc.
852
01:07:38,262 --> 01:07:41,681
Mă agăț de autobuze cu o umbrelă, și
zbor pe frânghii.
853
01:07:51,552 --> 01:07:52,552
Mai luați.
854
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
Nu le lăsați.
855
01:07:55,722 --> 01:07:58,842
Nu, nu mai pot.
Atunci o să mănânc midia. Vrei și tu una?
856
01:07:59,412 --> 01:08:00,412
Nu, nu!
857
01:08:02,194 --> 01:08:04,002
Tată, ce-i cu tine azi?
858
01:08:04,302 --> 01:08:05,502
De ce te grăbești?
859
01:08:07,007 --> 01:08:08,007
Scuze!
860
01:08:08,352 --> 01:08:09,352
Îți spun eu!
861
01:08:09,762 --> 01:08:10,762
Tu nu știi.
862
01:08:10,962 --> 01:08:12,972
La prima întâlnire cu mama ta,
863
01:08:13,332 --> 01:08:14,982
am supărat-o.
864
01:08:16,542 --> 01:08:20,472
- Atunci nu e deloc clar cum m-am născut.
- Și apoi am fost fermecat.
865
01:08:22,242 --> 01:08:25,302
Ei bine, fetele de obicei sunt
fetițele lui tati.
866
01:08:25,692 --> 01:08:28,782
Îmi dau seama după cât de apropiați
sunteți unul de celălalt.
867
01:08:29,802 --> 01:08:31,362
De fapt, eu și cu tata
868
01:08:32,052 --> 01:08:33,792
nu ne-am mai văzut de mai bine
de șase ani.
869
01:08:35,172 --> 01:08:37,392
Și abia de curând am reînceput
să vorbim.
870
01:08:38,622 --> 01:08:40,332
Ai vrut să-mi cunoști părinții.
871
01:08:41,052 --> 01:08:43,445
Deci doar un tată ca ăsta
mi-a mai rămas.
872
01:08:43,812 --> 01:08:44,812
Am înțeles
873
01:08:45,642 --> 01:08:48,012
că ți-a înșelat așteptările.
874
01:08:49,002 --> 01:08:50,442
Dar la urma urmei,
875
01:08:51,042 --> 01:08:52,042
e tatăl meu.
876
01:08:55,092 --> 01:08:59,172
Am știut înainte de cină că n-o
să-ți facă o impresie bună.
877
01:09:00,612 --> 01:09:02,112
El nu știe să se prefacă.
878
01:09:02,502 --> 01:09:03,502
Normal.
879
01:09:03,702 --> 01:09:04,702
Absolut!
880
01:09:05,292 --> 01:09:06,492
Dar e foarte bun.
881
01:09:07,512 --> 01:09:08,592
Și foarte cinstit.
882
01:09:09,252 --> 01:09:10,892
Și am început să mă simt mândră
de el,
883
01:09:10,992 --> 01:09:12,282
când am ajuns să-l cunosc.
884
01:09:14,112 --> 01:09:16,512
Desigur, n-o să-l las să-mi dicteze
ce să fac.
885
01:09:17,472 --> 01:09:19,362
Dar cu siguranță îi voi da ocazia
886
01:09:20,082 --> 01:09:21,732
de a fi un tată adevărat pentru mine.
887
01:09:24,192 --> 01:09:25,192
Știu
888
01:09:26,357 --> 01:09:28,602
că mariajul reprezintă uniunea
a două familii.
889
01:09:29,352 --> 01:09:30,972
Eu nu sunt așa de manierat.
890
01:09:31,572 --> 01:09:32,922
Dar sper ca tu
891
01:09:33,222 --> 01:09:34,632
să nu-mi respingi fiica
892
01:09:35,232 --> 01:09:36,742
din cauza unui asemenea tată.
893
01:09:37,332 --> 01:09:39,312
Sincer, nu-i cel mai bun.
894
01:09:41,232 --> 01:09:43,332
Dar din moment ce fiica mea
îmi dă o a doua șansă,
895
01:09:46,182 --> 01:09:47,412
o să fac tot ce pot.
896
01:09:51,342 --> 01:09:53,649
Mă bucur să vă cunosc!
La revedere, unchiule și mătușă.
897
01:09:53,690 --> 01:09:54,749
La revedere!
898
01:09:54,774 --> 01:09:56,134
La revedere, domnule!
899
01:10:02,202 --> 01:10:03,202
Toată lumea e fericită.
900
01:10:05,082 --> 01:10:06,552
Chiar ești dispus să încerci.
901
01:10:08,832 --> 01:10:09,882
Cum să o dovedesc?
902
01:10:10,332 --> 01:10:12,702
Vreau să-l înveți pe Fulger altfel.
903
01:10:13,092 --> 01:10:14,382
Nu trebuie să lucrezi cu el așa.
904
01:10:18,042 --> 01:10:21,012
Fulger e calul meu.
Eu hotărăsc cum să-l antrenez.
905
01:10:21,162 --> 01:10:22,562
Și tu nu trebuie să te amesteci.
906
01:10:22,692 --> 01:10:23,692
Vezi-ți de treaba ta.
907
01:10:32,442 --> 01:10:34,152
Deja ai făcut-o prea mult pe-a tatăl?
908
01:10:36,222 --> 01:10:37,722
Aproape c-am uitat cine ești.
909
01:10:39,252 --> 01:10:40,663
Nu te gândești decât la muncă!
910
01:10:40,812 --> 01:10:41,812
Ești un egoist!
911
01:10:41,892 --> 01:10:45,462
Ești nepoliticos și prost crescut.
Te comporți ca un copil obraznic.
912
01:10:47,142 --> 01:10:48,582
Eram dispusă să suport asta.
913
01:10:49,842 --> 01:10:51,372
Dar acum regret.
914
01:10:52,302 --> 01:10:55,452
Chiar și copiii sunt capabili
de compromisuri. Am făcut concesii,
915
01:10:55,994 --> 01:10:57,432
și ție nu-ți pasă de nimic.
916
01:11:00,522 --> 01:11:02,052
Speram că o să înțelegi.
917
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
Am înțeles.
918
01:11:04,992 --> 01:11:07,032
Dacă nu vrei un tată, nu veni.
919
01:11:12,372 --> 01:11:13,512
Ai auzit, mamă?
920
01:11:15,612 --> 01:11:17,022
N-o să se schimbe niciodată.
921
01:11:26,562 --> 01:11:27,562
Maestre!
922
01:11:28,692 --> 01:11:29,692
Maestre Luo!
923
01:11:30,342 --> 01:11:31,342
Suntem gata.
924
01:11:34,392 --> 01:11:35,392
Mulțumesc!
925
01:11:37,632 --> 01:11:38,632
Prietene!
926
01:11:40,717 --> 01:11:41,717
Poate mă înșel eu?
927
01:11:43,692 --> 01:11:44,692
Poate
928
01:11:45,012 --> 01:11:46,242
avem nevoie de o schimbare?
929
01:11:48,942 --> 01:11:51,215
De azi înainte o s-o ascultăm.
930
01:11:53,292 --> 01:11:54,292
Haide!
931
01:11:55,182 --> 01:11:56,182
Să mergem!
932
01:11:57,019 --> 01:11:58,878
Ce-ți face piciorul? E bine?
933
01:12:00,012 --> 01:12:01,012
O să reușești.
934
01:12:26,382 --> 01:12:27,629
Fulger! Piciorul meu!
935
01:12:30,888 --> 01:12:32,572
Fulger! Ai grijă!
936
01:12:45,626 --> 01:12:48,526
Ai grijă să nu-l calci în picioare.
Du-te în lateral!
937
01:13:03,221 --> 01:13:05,232
Bao, găsește-i actele tatălui tău.
938
01:13:05,532 --> 01:13:07,062
Cine știe la ce ne-ar putea folosi.
939
01:13:19,332 --> 01:13:23,532
Poliță de asigurare. Asiguratul
este Luo. Beneficiarul este Bao.
940
01:13:49,842 --> 01:13:50,842
Bună, Bao!
941
01:13:51,402 --> 01:13:52,482
În ce clasă ești?
942
01:13:53,772 --> 01:13:54,772
În a cincea.
943
01:13:55,272 --> 01:13:56,982
Și în ce treci?
944
01:13:58,242 --> 01:13:59,242
Ce mai face mama ta?
945
01:14:02,712 --> 01:14:03,852
Am adus un cadou.
946
01:14:07,512 --> 01:14:08,512
Așadar, dragă?
947
01:14:08,933 --> 01:14:10,612
Ce zici de asta?
Mai bine.
948
01:14:20,887 --> 01:14:22,872
Tatăl tău lua notițe
949
01:14:23,172 --> 01:14:24,492
la toate întâlnirile voastre.
950
01:14:24,672 --> 01:14:27,792
Apoi, când mi-a fost dor de tine,
am văzut înregistrările.
951
01:14:28,092 --> 01:14:29,922
De nenumărate ori.
952
01:14:33,342 --> 01:14:34,342
Și întotdeauna
953
01:14:35,082 --> 01:14:36,462
am fost extrem de îngrijorat.
954
01:14:37,902 --> 01:14:38,902
Am spus
955
01:14:39,642 --> 01:14:40,642
că
956
01:14:40,872 --> 01:14:43,092
suferă tare pentru felul în care
au decurs lucrurile.
957
01:14:43,355 --> 01:14:46,062
Și așteptam fiecare întâlnire nouă
pe care o aveam.
958
01:14:46,632 --> 01:14:47,982
Și mi-am dorit să pot
959
01:14:48,222 --> 01:14:49,662
să te fac fericit.
960
01:15:46,242 --> 01:15:47,242
Tată!
961
01:15:52,752 --> 01:15:53,752
Îmi pare rău!
962
01:15:55,122 --> 01:15:56,382
N-am știut nimic.
963
01:16:01,482 --> 01:16:02,592
Tata a fost un prost.
964
01:16:04,572 --> 01:16:05,572
Am fost oarbă.
965
01:16:18,222 --> 01:16:20,442
Promite-mi că n-o să mă părăsești
din nou.
966
01:16:24,308 --> 01:16:25,308
N-o să te părăsesc.
967
01:16:33,402 --> 01:16:35,432
Și că o să-ți asumi mai puține riscuri.
968
01:16:35,592 --> 01:16:36,592
O să fac tot ce pot.
969
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
O să fac tot ce pot.
970
01:16:42,775 --> 01:16:43,775
Și Fulger?
971
01:16:46,519 --> 01:16:48,042
Gata cu cascadoriile pentru el.
972
01:16:49,272 --> 01:16:50,272
Îți promit.
973
01:16:50,652 --> 01:16:52,151
- Chiar așa?
- Da!
974
01:17:04,782 --> 01:17:06,172
Ei bine, ce sunteți voi, milionari?
975
01:17:06,222 --> 01:17:07,512
De ce să cheltui bani pe mine?
976
01:17:07,842 --> 01:17:08,922
Am haine.
977
01:17:09,552 --> 01:17:11,022
Aruncă-le pe toate cele vechi.
978
01:17:11,652 --> 01:17:14,502
- O să fii în pas cu moda.
- Am o mulțime de haine noi.
979
01:17:15,072 --> 01:17:17,412
Cine o să-i impresioneze pe ceilalți
părinți?
980
01:17:21,072 --> 01:17:22,072
Bao?
981
01:17:22,782 --> 01:17:24,022
Hai, curaj!
982
01:17:28,632 --> 01:17:29,632
Bao?
983
01:17:29,742 --> 01:17:31,855
Care alți părinți?
984
01:17:32,592 --> 01:17:33,592
Părinții cui?
985
01:17:37,782 --> 01:17:38,782
Lui Bao.
986
01:17:39,582 --> 01:17:41,912
Te rog să nu mai faci niciodată
glume de genul ăsta.
987
01:17:42,432 --> 01:17:43,452
Rupe-mi inima.
988
01:17:44,202 --> 01:17:46,302
N-am spus încă da.
989
01:17:57,102 --> 01:18:00,122
- Cine spune că va fi grozav?
- Eu am gusturi bune.
990
01:18:00,162 --> 01:18:02,182
- Eu am ales totul.
- Liniștește-te!
991
01:18:13,932 --> 01:18:14,932
Nu te grăbi așa.
992
01:18:15,478 --> 01:18:16,478
Ia-o ușor!
993
01:18:16,782 --> 01:18:18,192
Arunci totul afară?
994
01:18:19,392 --> 01:18:21,252
Da, e rezonabil. Uite alt pachet.
995
01:18:21,732 --> 01:18:23,242
Ascultă, ăsta nu e furt, nu?
996
01:18:23,862 --> 01:18:25,802
- E un acord de încredere.
- Care e articolul?
997
01:18:25,992 --> 01:18:28,152
- Trei sute treizeci și unu.
- Trei sute unsprezece.
998
01:18:28,332 --> 01:18:29,332
Cum ai trecut?
999
01:18:30,432 --> 01:18:31,742
Articolul ăsta nu se aplică.
1000
01:18:31,842 --> 01:18:34,288
- Furt din prietenie.
- Asta-i ceva nou. Dar va merge.
1001
01:18:34,342 --> 01:18:35,542
Să mergem acolo.
1002
01:18:39,342 --> 01:18:40,342
Copii!
1003
01:18:40,512 --> 01:18:41,512
Unde naiba v-ați dus?
1004
01:19:35,802 --> 01:19:36,802
Dă-i-o lui Bao.
1005
01:19:38,652 --> 01:19:39,762
E dorința lui Luo.
1006
01:19:41,622 --> 01:19:44,532
Toți banii și premiile mele
vor fi moștenite de fiica mea, Bao.
1007
01:19:46,152 --> 01:19:49,152
La fel ca și imobilele mele și calul
meu, care se numește Fulger.
1008
01:20:20,862 --> 01:20:22,182
A fost atâta durere.
1009
01:20:29,442 --> 01:20:30,442
Foarte multă.
1010
01:20:31,782 --> 01:20:33,282
Nu te uita așa la mine.
1011
01:20:35,688 --> 01:20:37,037
Tată, ești așa de grozav.
1012
01:20:58,634 --> 01:20:59,634
Dă-mi!
1013
01:21:12,958 --> 01:21:16,458
Opt ani mai devreme
1014
01:21:36,064 --> 01:21:37,064
Haide!
1015
01:21:53,864 --> 01:21:56,234
După operație, m-au trimis
în Hong Kong.
1016
01:21:57,790 --> 01:21:58,830
Sunt bine, sunt bine.
1017
01:21:59,474 --> 01:22:00,794
Cu leziuni cerebrale.
1018
01:22:01,424 --> 01:22:03,224
Am petrecut opt luni în comă.
1019
01:22:04,634 --> 01:22:06,494
N-am putut vorbi mai mult de un an.
1020
01:22:07,724 --> 01:22:10,904
- Am uitat multe. Amnezie.
- De ce nu mi-ai spus?
1021
01:22:12,074 --> 01:22:14,044
E mai mult de un an de când
n-am mai lucrat.
1022
01:22:14,144 --> 01:22:15,144
Am falimentat.
1023
01:22:16,574 --> 01:22:17,574
Toți au plecat.
1024
01:22:18,824 --> 01:22:20,144
Eram plin de datorii.
1025
01:22:20,744 --> 01:22:22,677
Încet, încet, am dat faliment.
1026
01:22:23,624 --> 01:22:25,484
Am ajuns la fundul sacului.
1027
01:22:27,284 --> 01:22:29,474
Natural, din cauza asta am intrat
în depresie.
1028
01:22:30,584 --> 01:22:31,724
N-am văzut pe nimeni.
1029
01:22:33,704 --> 01:22:34,704
Inclusiv pe mama mea.
1030
01:22:37,214 --> 01:22:38,214
Mi-a fost frică.
1031
01:22:39,794 --> 01:22:41,144
Și am dezamăgit-o mult.
1032
01:22:51,164 --> 01:22:52,164
Atunci,
1033
01:22:52,694 --> 01:22:54,284
te iert în numele ei.
1034
01:23:12,854 --> 01:23:13,854
Pe aici!
1035
01:23:21,674 --> 01:23:22,674
Haide!
1036
01:23:36,443 --> 01:23:37,803
Ține-l nemișcat.
1037
01:23:41,324 --> 01:23:42,324
Oprește-te!
1038
01:24:38,890 --> 01:24:39,890
Fulger!
1039
01:24:40,605 --> 01:24:41,605
Ajută-mă!
1040
01:24:41,736 --> 01:24:42,736
Cu grijă!
1041
01:24:50,684 --> 01:24:52,464
Fulger, uită de el.
1042
01:24:56,029 --> 01:24:57,229
Ajută-l pe tati!
1043
01:24:57,450 --> 01:24:58,890
Sunt mulți.
1044
01:25:07,977 --> 01:25:10,323
Tinere, n-ai fost învățat
să-ți respecți bătrânii?
1045
01:25:11,654 --> 01:25:13,054
Eu te respect.
1046
01:25:14,611 --> 01:25:16,116
Nu e bine să te bați.
1047
01:25:18,180 --> 01:25:19,980
Atunci de ce te Luopți cu tine
însuți?
1048
01:25:26,380 --> 01:25:28,574
Fulger! Tatăl tău e bătut.
1049
01:25:28,964 --> 01:25:30,374
Stai jos să te odihnești?
1050
01:25:31,930 --> 01:25:33,134
Bună fată! Stai jos.
1051
01:25:33,314 --> 01:25:35,594
Pe cine ascultați?
Ce așteptați?
1052
01:25:35,841 --> 01:25:36,841
- Băteți-l!
- Ce?
1053
01:25:37,064 --> 01:25:38,064
Runda a doua?
1054
01:25:43,604 --> 01:25:44,604
Urcă!
1055
01:26:01,615 --> 01:26:02,895
Oprește-te!
1056
01:26:04,634 --> 01:26:05,634
Nu ești obosit?
1057
01:26:07,724 --> 01:26:08,724
Nu!
1058
01:26:47,021 --> 01:26:48,381
Stai, stai, stai!
1059
01:26:55,302 --> 01:26:56,302
Dă-i drumul!
1060
01:27:01,498 --> 01:27:02,498
Ești bine?
1061
01:27:03,764 --> 01:27:05,477
De ce nu i-ai dat drumul?
1062
01:27:05,654 --> 01:27:07,947
Mâinile-mi sunt blocate.
Tu nu lupți.
1063
01:27:11,714 --> 01:27:13,934
Acum! Stai, o aduc eu!
1064
01:27:14,511 --> 01:27:15,511
Ajutați-vă șeful!
1065
01:27:18,074 --> 01:27:19,074
Să mergem!
1066
01:27:24,224 --> 01:27:25,224
Domnilor!
1067
01:27:31,454 --> 01:27:32,454
Ascultă!
1068
01:27:33,464 --> 01:27:34,544
Ești un tip normal.
1069
01:27:35,294 --> 01:27:36,734
De ce faci asta?
1070
01:27:37,454 --> 01:27:38,774
Trebuie să fie ceva.
1071
01:27:39,254 --> 01:27:40,684
Ești un maestru al kung fu-uLuoi.
1072
01:27:40,754 --> 01:27:42,854
Nu trebuie să fii colecționar.
1073
01:27:43,240 --> 01:27:45,114
Meseria trebuie schimbată.
1074
01:27:45,974 --> 01:27:48,374
Să devii cascador și să zaci
ca un cadavru în fața camerei?
1075
01:27:49,154 --> 01:27:51,764
La începutul carierei mele, străluceam
în roluri de cadavru.
1076
01:27:52,184 --> 01:27:53,354
Așa m-am făcut remarcat.
1077
01:27:53,954 --> 01:27:54,954
Pot să învăț.
1078
01:27:56,204 --> 01:27:57,204
Altă dată!
1079
01:27:59,174 --> 01:28:00,404
O să fii ucenicul meu.
1080
01:28:02,024 --> 01:28:03,764
Dar fără să te bați cu fratele tău.
1081
01:28:03,884 --> 01:28:05,324
Apropo, uite-l!
1082
01:28:05,364 --> 01:28:06,364
Cine?
1083
01:28:08,474 --> 01:28:09,474
Opriți-vă, domnilor!
1084
01:28:09,554 --> 01:28:10,694
Cum rămâne cu banii?
1085
01:28:36,074 --> 01:28:37,074
Yun Wei!
1086
01:28:38,984 --> 01:28:39,984
Maestre Luo!
1087
01:28:43,004 --> 01:28:44,004
Ce e?
1088
01:28:45,254 --> 01:28:46,254
Frate,
1089
01:28:47,054 --> 01:28:48,434
cum ai ajuns aici?
1090
01:28:48,614 --> 01:28:50,324
N-ai companie, n-ai nici casă.
1091
01:28:50,984 --> 01:28:52,484
Am împachetat și m-am mutat.
1092
01:28:54,074 --> 01:28:56,114
Spațiu destul, nimeni nu mă deranjează.
1093
01:28:56,360 --> 01:28:57,360
E aproape de serviciu.
1094
01:29:00,494 --> 01:29:01,494
Ai rămas la fel.
1095
01:29:01,994 --> 01:29:03,284
Nu te-ai schimbat deloc.
1096
01:29:03,614 --> 01:29:04,994
Ai grijă de alții.
1097
01:29:05,839 --> 01:29:07,532
Nu te gândești la suferința ta.
1098
01:29:08,054 --> 01:29:09,054
Totul e în regulă.
1099
01:29:09,584 --> 01:29:13,304
Mă bucur de succesul elevilor și
prietenilor mei. Hai, ia loc! Ia loc!
1100
01:29:18,134 --> 01:29:19,587
Ce s-a întâmplat? Spune!
1101
01:29:21,014 --> 01:29:22,014
Partea aceea,
1102
01:29:22,904 --> 01:29:24,554
care m-a făcut o stea,
1103
01:29:25,724 --> 01:29:26,724
ți-a aparținut.
1104
01:29:27,464 --> 01:29:29,144
Toate astea-s prostii!
1105
01:29:29,984 --> 01:29:32,174
Căutau un talent tânăr și strălucitor.
1106
01:29:32,954 --> 01:29:33,954
Și l-au găsit.
1107
01:29:34,364 --> 01:29:35,444
Ești o mare vedetă.
1108
01:29:38,684 --> 01:29:40,274
După ce m-am mutat în Hong Kong,
1109
01:29:41,684 --> 01:29:44,954
nu-mi permiteam nici măcar să-mi plătesc
tăițeii. Tu m-ai adus pe platou.
1110
01:29:46,096 --> 01:29:47,654
Am fost așa nesăbuit!
1111
01:29:48,254 --> 01:29:49,254
Dacă nu erai tu,
1112
01:29:51,014 --> 01:29:52,014
aș fi murit.
1113
01:29:53,624 --> 01:29:55,574
N-aș lăsa să se întâmple asta, puștiule.
1114
01:29:56,594 --> 01:29:57,794
E ușor să sari,
1115
01:29:59,294 --> 01:30:00,554
e greu să aterizezi.
1116
01:30:03,974 --> 01:30:04,974
E ușor de sărit.
1117
01:30:06,584 --> 01:30:07,634
E greu de aterizat.
1118
01:30:14,324 --> 01:30:15,734
Am început ca cascador.
1119
01:30:16,154 --> 01:30:18,194
Și acum vreau să aduc un omagiu
1120
01:30:18,494 --> 01:30:20,264
adevăratului spirit al cascadorilor.
1121
01:30:20,894 --> 01:30:23,054
Să facem un film despre ei. Filmul meu!
1122
01:30:23,294 --> 01:30:26,144
Exact ca pe vremuri. Și tu o să-l conduci.
1123
01:30:28,754 --> 01:30:32,024
Sunt prea bătrân pentru asta.
Fiica mea îmi interzice cascadoriile.
1124
01:30:32,117 --> 01:30:33,124
Dar să te temi.
1125
01:30:33,284 --> 01:30:36,176
Avem cel mai bun echipament și
echipamente de siguranță.
1126
01:30:36,243 --> 01:30:37,923
Nu e vorba de siguranță.
1127
01:30:39,470 --> 01:30:40,470
Frate!
1128
01:30:41,530 --> 01:30:42,970
Întotdeauna ai fost în umbră.
1129
01:30:43,480 --> 01:30:44,860
Pe marele ecran au fost
1130
01:30:45,370 --> 01:30:46,390
alte fețe.
1131
01:30:47,980 --> 01:30:51,100
A venit în sfârșit timpul să apară
acolo și fața ta.
1132
01:31:11,230 --> 01:31:12,230
Asistentul e
1133
01:31:12,430 --> 01:31:13,430
foarte căutat.
1134
01:31:13,510 --> 01:31:14,680
De vânzare.
1135
01:31:15,490 --> 01:31:17,530
Hai, așează-te! O să termini imediat.
1136
01:31:40,540 --> 01:31:41,540
Dragă!
1137
01:31:41,860 --> 01:31:42,860
Tata e bătrân.
1138
01:31:43,720 --> 01:31:45,670
Dar nu obișnuiește să renunțe ușor.
1139
01:31:46,750 --> 01:31:49,390
Telespectatorii de azi nu ne știu
realizările.
1140
01:31:50,140 --> 01:31:52,150
Cineva trebuie să le arate.
1141
01:31:53,534 --> 01:31:55,180
Yun Wei are o idee grozavă.
1142
01:31:55,690 --> 01:31:57,040
Am fost foarte impresionat.
1143
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Dragă!
1144
01:32:07,360 --> 01:32:08,360
Ascultă, tati!
1145
01:32:09,760 --> 01:32:11,200
Nu ești un armăsar obișnuit.
1146
01:32:12,490 --> 01:32:14,110
Ai mult potențial.
1147
01:32:15,190 --> 01:32:16,720
Tot ce-ți trebuie e o șansă.
1148
01:32:17,500 --> 01:32:20,890
Și talentul tău le va învinge pe toate.
Nu-ți fă griji, o să te ajut.
1149
01:32:22,540 --> 01:32:23,540
Ne antrenăm.
1150
01:32:24,316 --> 01:32:25,316
Să mergem!
1151
01:32:25,690 --> 01:32:26,710
Da, e aici.
1152
01:32:27,137 --> 01:32:28,137
Tati!
1153
01:32:28,242 --> 01:32:29,789
Am găsit dovada.
1154
01:32:31,060 --> 01:32:32,060
Vin!
1155
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
L-am contactat pe fostul proprietar
al lui Fulger.
1156
01:32:36,464 --> 01:32:38,686
El a spus el că i-a aparținut personal
lui Wang.
1157
01:32:38,710 --> 01:32:41,410
- Fulger nu aparținea companiei?
- Categoric!
1158
01:32:44,920 --> 01:32:46,000
Mulțumesc, Naihua!
1159
01:32:46,767 --> 01:32:47,807
Mulțumesc tuturor!
1160
01:32:48,010 --> 01:32:49,010
Cu plăcere, domnule.
1161
01:32:50,200 --> 01:32:51,953
Mulțumesc, Bao! Mulțumesc!
1162
01:33:01,210 --> 01:33:02,210
Ce faci?
1163
01:33:07,566 --> 01:33:08,566
Stai! Stai!
1164
01:33:08,650 --> 01:33:09,650
Ascultă-mă, Bao!
1165
01:33:11,560 --> 01:33:14,240
Îl știi pe starul de cinema
Yun Wei, nu?
1166
01:33:14,770 --> 01:33:16,420
El ne oferă o șansă unică.
1167
01:33:17,590 --> 01:33:18,880
Trebuie să accept.
1168
01:33:20,350 --> 01:33:21,580
Ce vrei să spui cu trebuie să?
1169
01:33:24,993 --> 01:33:27,130
Voi, copii, nu înțelegeți.
1170
01:33:27,790 --> 01:33:29,080
Tu ești cel care nu înțelege.
1171
01:33:29,320 --> 01:33:30,460
Vrei să riști?
1172
01:33:31,630 --> 01:33:32,630
Dar pentru ce?
1173
01:33:33,940 --> 01:33:34,940
Pentru faimă?
1174
01:33:35,470 --> 01:33:36,470
Din mândrie?
1175
01:33:37,120 --> 01:33:39,250
Pentru așa-numitul spirit al cascadoriei?
1176
01:33:41,200 --> 01:33:42,640
Cascadorii adevărați
1177
01:33:44,740 --> 01:33:45,740
nu dau înapoi.
1178
01:33:46,240 --> 01:33:49,390
Cascadorii nu-și încalcă promisiunea
făcută fiicei lor.
1179
01:33:59,170 --> 01:34:01,052
Bao, te rog! Așteaptă, Bao!
1180
01:34:19,180 --> 01:34:20,622
O scenă foarte importantă.
1181
01:34:20,647 --> 01:34:22,693
Trei, doi, unu. Acțiune!
1182
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Frate!
1183
01:34:33,670 --> 01:34:34,670
Frate!
1184
01:34:35,230 --> 01:34:36,230
Directorul nostru.
1185
01:34:36,256 --> 01:34:37,603
Bună ziua!
Mă bucur să vă cunosc.
1186
01:34:37,830 --> 01:34:39,850
Yun Wei vorbește mereu despre
dumneavoastră.
1187
01:34:40,330 --> 01:34:41,770
Maestre!
Adu-mi o vestă!
1188
01:34:41,980 --> 01:34:42,980
Uitați!
1189
01:34:43,120 --> 01:34:45,100
Asta e o previzualizare digitală
a scenei.
1190
01:34:54,970 --> 01:34:55,970
Uimitor!
1191
01:34:56,170 --> 01:34:58,300
Acum se uită la desene animate înainte
de filmare, nu?
1192
01:34:58,870 --> 01:35:00,910
Da, nu ca înainte.
1193
01:35:01,180 --> 01:35:04,930
Ne ajută să adăugăm imagini computerizate
în timpul editării finale.
1194
01:35:05,093 --> 01:35:06,106
Ce?
1195
01:35:06,310 --> 01:35:08,470
Grafica generată pe calculator.
Efecte speciale.
1196
01:35:08,680 --> 01:35:09,720
Efecte!
1197
01:35:10,030 --> 01:35:12,520
Ne pregătim cu toții să montăm
o cădere.
1198
01:35:12,970 --> 01:35:14,170
Atunci, pregătește calul!
1199
01:35:15,370 --> 01:35:16,370
Și asta e pentru tine.
1200
01:35:18,867 --> 01:35:19,867
O s-o facem.
1201
01:35:20,800 --> 01:35:21,800
Pe bune.
1202
01:35:22,060 --> 01:35:23,290
Scuză-mă, cum?
1203
01:35:23,710 --> 01:35:25,630
Eu și Fulger o să facem saltul.
1204
01:35:26,680 --> 01:35:27,680
Pentru ce?
1205
01:35:27,970 --> 01:35:29,320
Stai, glumești?
1206
01:35:29,800 --> 01:35:31,780
Acum nu mai cade cu adevărat.
1207
01:35:32,066 --> 01:35:34,570
Deci mințiți publicul.
1208
01:35:37,600 --> 01:35:39,130
Folosim tehnologia.
1209
01:35:39,280 --> 01:35:40,800
De ce să ne asumăm riscul?
1210
01:35:41,500 --> 01:35:44,110
- Nu crezi că pot s-o fac?
- Frate, nu asta e problema.
1211
01:35:44,560 --> 01:35:48,972
- Maestre Lou, te rog, nu fi încăpățânat.
- Bine, te las să te ocupi. Îmi pare rău!
1212
01:35:48,997 --> 01:35:50,130
Așteaptă! Frate!
1213
01:35:50,350 --> 01:35:53,260
Scuzați-mă! O să vorbesc cu ei.
Scuzați-mă!
1214
01:35:53,590 --> 01:35:55,563
- Îmi pare rău, lăsați-ne un minut.
- Bine!
1215
01:35:56,830 --> 01:35:59,350
Ascultă, există noi moduri de filmare.
1216
01:36:00,640 --> 01:36:03,308
Dar asta ucide spiritul cascadorului.
1217
01:36:03,333 --> 01:36:06,730
- Frate, ascultă...
- Să n-aud nimic! Să filmăm ca înainte!
1218
01:36:07,390 --> 01:36:08,650
Sau nu filmăm deloc.
1219
01:36:09,834 --> 01:36:11,701
Încă un cuvânt și am plecat.
1220
01:36:12,095 --> 01:36:13,400
Bine, du-te!
1221
01:36:14,020 --> 01:36:16,660
Vreau să te glorific, nu să-ți filmez
moartea.
1222
01:36:18,490 --> 01:36:20,200
Dacă recurg la lucrurile astea,
1223
01:36:20,500 --> 01:36:21,790
n-o să mi-o iert niciodată.
1224
01:36:23,170 --> 01:36:24,460
Ai nevoie de un film adevărat.
1225
01:36:25,450 --> 01:36:27,790
Atunci fă un film adevărat, așa
cum făceai înainte.
1226
01:36:28,750 --> 01:36:29,750
Fără să trișezi.
1227
01:36:33,070 --> 01:36:34,070
Mă duc să mă pregătesc.
1228
01:36:47,380 --> 01:36:48,380
Dragă!
1229
01:36:49,150 --> 01:36:50,890
Tata n-are prea multe să-ți ofere.
1230
01:36:51,580 --> 01:36:53,050
Dar dacă reușești,
1231
01:36:53,440 --> 01:36:54,700
viața ta se va schimba.
1232
01:36:55,450 --> 01:36:56,450
Pot!
1233
01:36:59,230 --> 01:37:00,230
Pregătește-te!
1234
01:37:00,910 --> 01:37:02,080
Cameră, motor...
1235
01:37:02,481 --> 01:37:04,490
Și acțiune!
1236
01:37:06,010 --> 01:37:07,660
De dragul salvării țării.
1237
01:37:08,020 --> 01:37:09,310
Te implor, împărate,
1238
01:37:09,520 --> 01:37:12,250
nu-ți încălca jurămintele.
Dă oamenilor o șansă.
1239
01:38:54,040 --> 01:38:55,540
Asta e ultima mea cascadorie.
1240
01:38:58,150 --> 01:38:59,290
Bătălia finală.
1241
01:39:16,450 --> 01:39:17,560
Nu e un cascador.
1242
01:39:19,840 --> 01:39:22,630
E un copil care vrea să-i facă
pe plac tatălui său.
1243
01:39:28,240 --> 01:39:29,740
Și se rănește și el.
1244
01:39:30,280 --> 01:39:31,300
O să te ajut.
1245
01:39:31,840 --> 01:39:32,840
Exersăm.
1246
01:39:37,660 --> 01:39:39,130
Ce naiba faci? Oprește-te!
1247
01:39:39,490 --> 01:39:40,490
Nu te purta așa!
1248
01:39:40,690 --> 01:39:41,810
Stai calm!
1249
01:39:46,420 --> 01:39:48,790
Nu poți să profiți de el.
1250
01:40:14,088 --> 01:40:15,954
E bine? Ce ai acolo?
1251
01:40:16,930 --> 01:40:18,160
Sunt bine, sunt bine.
1252
01:40:32,140 --> 01:40:33,140
Dragă!
1253
01:40:34,869 --> 01:40:35,869
Îmi pare rău!
1254
01:40:39,760 --> 01:40:40,760
Poate
1255
01:40:41,743 --> 01:40:43,077
e timpul să ne oprim.
1256
01:40:46,842 --> 01:40:47,842
Bine!
1257
01:40:50,322 --> 01:40:51,322
Noi n-o s-o facem.
1258
01:40:53,292 --> 01:40:54,775
- Wei!
- Vin!
1259
01:40:55,522 --> 01:40:56,829
- Bună!
- Bună!
1260
01:40:56,883 --> 01:40:57,883
Ești bine?
1261
01:40:57,912 --> 01:40:58,912
Îmi pare rău!
1262
01:40:58,992 --> 01:40:59,992
Nu pot.
1263
01:41:01,362 --> 01:41:02,362
Să termin.
1264
01:41:03,202 --> 01:41:04,775
- Îmi pare rău!
- Nu-i nimic!
1265
01:41:05,082 --> 01:41:06,082
Nu-ți fă griji.
1266
01:41:06,358 --> 01:41:07,358
Mă bucur.
1267
01:41:08,022 --> 01:41:09,672
Nu credeam că se va ajunge la asta.
1268
01:41:10,962 --> 01:41:11,962
M-am făcut de râs.
1269
01:41:12,792 --> 01:41:13,792
E ușor să sari.
1270
01:41:14,052 --> 01:41:15,162
E greu să aterizezi.
1271
01:41:15,432 --> 01:41:16,432
Ai spus-o chiar tu.
1272
01:41:16,902 --> 01:41:19,362
Nu trebuia să-l pun pe Fulger
să facă cascadoria.
1273
01:41:20,172 --> 01:41:22,602
Toată viața mea am sărit și am căzut.
1274
01:41:23,742 --> 01:41:26,442
Dar stând întins acolo, mi-am dat seama
pentru prima dată
1275
01:41:26,466 --> 01:41:28,866
că spiritul adevărat al cascadoriilor
e indestructibil.
1276
01:41:31,482 --> 01:41:34,408
Prietenii și familia sunt lucrurile
pe care trebuie să le prețuiești.
1277
01:41:36,042 --> 01:41:38,412
Directore Tan, am fost orb. Îmi pare rău!
1278
01:41:38,742 --> 01:41:42,342
- Îți admir curajul și rezistența.
- Mulțumesc, frate!
1279
01:41:42,762 --> 01:41:44,832
Mulțumesc că mi-ai dat o ultimă șansă.
1280
01:41:45,582 --> 01:41:47,668
Dar cred că am terminat.
1281
01:41:49,032 --> 01:41:50,032
Nu, las-o baltă.
1282
01:41:50,802 --> 01:41:52,122
Sunt un cascador.
1283
01:41:52,242 --> 01:41:54,702
Și un cascador n-are nevoie
de o dublură de desen animat.
1284
01:41:56,185 --> 01:41:58,242
Să mergem. E timpul să mergem acasă,
Fulger.
1285
01:41:59,982 --> 01:42:00,982
Să mergem!
1286
01:42:01,182 --> 01:42:04,242
Mulțumesc, fraților! Mulțumesc, mulțumesc!
Mulțumesc!
1287
01:42:15,492 --> 01:42:16,989
Fetița mea dragă!
1288
01:42:17,562 --> 01:42:19,782
Tati a învățat să facă compromisuri.
1289
01:42:23,742 --> 01:42:26,172
Știu că ai așteptat prea mult
pentru asta.
1290
01:42:27,342 --> 01:42:28,342
Îmi pare rău!
1291
01:42:42,582 --> 01:42:43,582
Acasă?
1292
01:42:51,162 --> 01:42:55,632
Există o declarație oficială a domnului C,
fostul proprietar al lui Linlon.
1293
01:42:56,652 --> 01:43:01,618
Arată că Linlon a fost cumpărat
de domnul Wang personal pentru...
1294
01:43:01,643 --> 01:43:07,782
980000. Dar din cauza unei lipse temporare
de numerar, domnul Wang a plătit
1295
01:43:07,783 --> 01:43:09,998
un avans din contul corporativ al LM.
1296
01:43:10,212 --> 01:43:11,982
Totuși, trei zile mai târziu,
1297
01:43:12,252 --> 01:43:14,562
pe 16 martie 2015,
1298
01:43:14,832 --> 01:43:18,762
aceeași sumă a fost transferată din
contul bancar personal al domnului Wang
1299
01:43:18,882 --> 01:43:20,142
într-un cont al companiei LM.
1300
01:43:21,042 --> 01:43:22,632
Chiar dacă-i adevărat,
1301
01:43:22,812 --> 01:43:27,822
el a folosit un cont corporativ și n-a
compensat compania pentru dobândă.
1302
01:43:29,082 --> 01:43:33,792
Iar înregistrările companiei arată
că transferul a rambursat costurile
1303
01:43:34,362 --> 01:43:38,652
asociate cu un alt cal numit Uragan,
nu Linlon.
1304
01:43:39,822 --> 01:43:41,442
Semnătura domnului Wang.
1305
01:43:43,332 --> 01:43:44,732
E adevărat?
1306
01:43:45,306 --> 01:43:46,509
E doar o greșeală.
1307
01:43:46,533 --> 01:43:48,159
Vă rugăm păstrați ordinea!
1308
01:43:48,160 --> 01:43:51,162
Iată declarația certificată
a contabilului.
1309
01:43:51,552 --> 01:43:53,682
Confirmă existența transferului.
1310
01:43:53,802 --> 01:43:55,002
Ai falsificat totul.
1311
01:43:56,472 --> 01:43:57,912
Vă atrag din nou atenția!
1312
01:43:58,062 --> 01:44:00,072
Apărarea poate continua.
1313
01:44:05,772 --> 01:44:07,032
Nu putem renunța.
1314
01:44:07,332 --> 01:44:09,005
Nu avem niciun drept. Nu!
1315
01:44:12,672 --> 01:44:13,672
Tati?
1316
01:44:21,912 --> 01:44:23,172
Nu l-am protejat.
1317
01:44:24,193 --> 01:44:25,432
Avea mare încredere în mine.
1318
01:44:37,512 --> 01:44:39,102
Mulțumesc!
Încredere!
1319
01:44:39,612 --> 01:44:41,052
O afacere bazată pe încredere.
1320
01:44:41,142 --> 01:44:46,620
ArticoLuol 311: Bunurile sunt transferate
către cumpărător pe baza unui acord verbal.
1321
01:44:46,645 --> 01:44:49,578
În cazul Luoi Fulger, în toate privințele
este în concordanță cu articoLuol.
1322
01:44:49,865 --> 01:44:51,225
Am pierdut deja.
1323
01:44:51,372 --> 01:44:52,872
Totul s-a terminat.
1324
01:44:54,012 --> 01:44:55,672
Domnule! Domnule Ho, opriți-vă!
1325
01:44:56,108 --> 01:44:57,108
Domnule Ho!
1326
01:44:57,342 --> 01:45:01,190
Ascultați asta. Da, am pierdut.
Dar vă rog să nu despărțiți familia.
1327
01:45:01,215 --> 01:45:04,122
Întotdeauna am crezut că legea
trebuie să fie aspră, dar corectă.
1328
01:45:04,272 --> 01:45:05,802
Fulger s-a născut bolnav.
1329
01:45:06,132 --> 01:45:07,132
Și maestrul Luo
1330
01:45:07,272 --> 01:45:10,032
a împiedicat să fie sacrificat.
El l-a salvat.
1331
01:45:10,872 --> 01:45:13,572
Pentru tine e un exponat, o jucărie.
1332
01:45:13,842 --> 01:45:16,465
Iar pentru Lou e un copil, fiul său.
1333
01:45:16,932 --> 01:45:19,962
Probabil că știți ce simte maestrul Luo.
1334
01:45:21,522 --> 01:45:23,882
Vă asigur că
1335
01:45:24,132 --> 01:45:25,132
vom avea grijă de cal.
1336
01:45:25,422 --> 01:45:27,982
Și chiar mai bine decât maestrul Luo.
El va deveni mai puternic.
1337
01:45:28,152 --> 01:45:30,182
Ei bine, și noi putem face la fel.
Ascultați!
1338
01:45:30,942 --> 01:45:33,402
N-o să-l punem în pericol.
1339
01:45:35,352 --> 01:45:36,942
Și mie îmi plac foarte mult caii.
1340
01:45:37,662 --> 01:45:38,662
Și eu îi cunosc.
1341
01:45:39,062 --> 01:45:42,042
Crede-mă, lui Fulger îi va fi
mult mai bine cu mine.
1342
01:45:43,772 --> 01:45:45,038
- Noroc!
- Domnule Ho!
1343
01:45:45,432 --> 01:45:46,432
Cu plăcere.
1344
01:45:46,602 --> 01:45:49,242
- Nu poate trăi fără ea.
- Ajunge!
1345
01:46:02,862 --> 01:46:05,862
De ce nu-i pot ajuta pe cei mai
vulnerabili?
1346
01:46:07,812 --> 01:46:09,192
Ai făcut tot ce ai putut.
1347
01:46:17,052 --> 01:46:18,052
Domnule, nu mai am nimic.
1348
01:46:19,482 --> 01:46:20,712
Asta e, am pierdut.
1349
01:46:21,042 --> 01:46:22,092
Trebuie să recunoaștem.
1350
01:46:22,752 --> 01:46:23,752
Capul sus!
1351
01:46:24,222 --> 01:46:26,502
Indiferent ce se întâmplă, nu trebuie
să-ți pleci capul.
1352
01:46:28,392 --> 01:46:29,392
Iertați-mă, domnule!
1353
01:46:30,162 --> 01:46:31,542
Am fost prea naiv.
1354
01:46:32,892 --> 01:46:33,892
Ești tânăr.
1355
01:46:35,052 --> 01:46:36,052
Mulțumesc!
1356
01:46:54,282 --> 01:46:55,282
Dragule!
1357
01:46:58,992 --> 01:46:59,992
Din nefericire,
1358
01:47:00,942 --> 01:47:01,942
s-a terminat.
1359
01:47:10,722 --> 01:47:11,722
În curând
1360
01:47:11,952 --> 01:47:13,812
tati n-o să mai poată avea grijă
de tine.
1361
01:47:18,355 --> 01:47:19,355
Vino aici!
1362
01:47:27,792 --> 01:47:29,052
Ține minte ce-ți spun.
1363
01:47:31,212 --> 01:47:32,212
Ești cel mai bun.
1364
01:47:36,402 --> 01:47:37,452
O să ajungi departe.
1365
01:47:38,442 --> 01:47:39,442
Capul sus!
1366
01:47:48,942 --> 01:47:50,052
Totul va fi bine,
1367
01:47:55,002 --> 01:47:56,002
Fulger.
1368
01:48:18,882 --> 01:48:19,882
Vrei să facem
1369
01:48:22,092 --> 01:48:23,382
un ultim antrenament?
1370
01:48:28,992 --> 01:48:29,992
Bine!
1371
01:48:39,492 --> 01:48:40,492
Prostuțule!
1372
01:48:41,292 --> 01:48:42,292
Ferește-te!
1373
01:48:43,452 --> 01:48:44,622
Dacă te lovesc,
1374
01:48:45,822 --> 01:48:46,822
te ferești.
1375
01:48:48,552 --> 01:48:49,552
Încă o dată!
1376
01:49:14,232 --> 01:49:15,372
Viitorul proprietar
1377
01:49:16,962 --> 01:49:18,912
n-o să te laude ca tati.
1378
01:49:20,622 --> 01:49:21,622
Fii tare!
1379
01:49:22,512 --> 01:49:23,512
Ai înțeles?
1380
01:49:24,462 --> 01:49:25,462
Ești matur.
1381
01:49:27,072 --> 01:49:29,112
Trebuie să fii capabil să te aperi.
1382
01:49:30,951 --> 01:49:34,122
Orice problemă vei avea, înfrunt-o.
1383
01:49:35,382 --> 01:49:37,156
Și nu-l uita pe tatăl tău.
1384
01:49:39,882 --> 01:49:40,882
Îmi pare rău!
1385
01:49:43,743 --> 01:49:45,048
E vina lui tati.
1386
01:49:45,072 --> 01:49:47,238
Nu te-am protejat.
1387
01:50:42,072 --> 01:50:43,072
Fulger!
1388
01:50:43,962 --> 01:50:44,962
Fii cuminte!
1389
01:50:49,658 --> 01:50:50,658
Am ajuns.
1390
01:50:50,888 --> 01:50:51,888
Decuplați!
1391
01:50:57,120 --> 01:50:58,243
Fulger!
1392
01:50:58,268 --> 01:50:59,268
Să mergem!
1393
01:51:11,078 --> 01:51:12,078
Nu-i nimic.
1394
01:52:26,138 --> 01:52:27,138
Fii cuminte!
1395
01:52:34,310 --> 01:52:35,310
Are caracter.
1396
01:52:36,518 --> 01:52:37,598
Te rog să nu-i faci rău.
1397
01:52:42,668 --> 01:52:43,838
Plămânii lui sunt slăbiți.
1398
01:52:44,813 --> 01:52:46,068
Se îmbolnăvește des.
1399
01:52:48,038 --> 01:52:49,038
Mulțumesc!
1400
01:53:07,358 --> 01:53:08,358
- Să mergem!
- Domnule!
1401
01:53:09,638 --> 01:53:10,638
Să mergem!
1402
01:53:13,448 --> 01:53:14,448
Fulger!
1403
01:53:14,528 --> 01:53:15,528
Să nu-ți fie frică.
1404
01:53:20,678 --> 01:53:21,678
Pornește!
1405
01:53:44,198 --> 01:53:45,198
Lasă-l să gonească!
1406
01:53:50,768 --> 01:53:51,768
Fulger!
1407
01:54:09,315 --> 01:54:10,315
Tati!
1408
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
Oprește-te!
1409
01:54:40,148 --> 01:54:41,148
Cine te-a chemat?
1410
01:54:45,638 --> 01:54:46,638
Pleacă!
1411
01:54:52,538 --> 01:54:53,538
Ieși afară!
1412
01:54:56,708 --> 01:54:57,708
Ieși afară!
1413
01:54:59,558 --> 01:55:01,178
Întoarce-te, ieși!
1414
01:55:06,758 --> 01:55:08,288
Nu mai am nevoie de tine.
1415
01:56:17,648 --> 01:56:18,908
Să vă reamintesc cine sunt.
1416
01:56:19,698 --> 01:56:23,978
Eu sunt Mickey Luo. Din cauza regulilor
consiliului,
1417
01:56:24,458 --> 01:56:25,868
nu vă pot reprezenta.
1418
01:56:26,318 --> 01:56:27,318
Dar...
1419
01:56:27,878 --> 01:56:29,078
Pot și vreau să ajut.
1420
01:56:33,848 --> 01:56:35,528
Ai grijă la calul furios.
1421
01:56:39,218 --> 01:56:40,928
Calul cel rău nu mai este.
1422
01:56:53,108 --> 01:56:54,398
Tatăl meu e un visător.
1423
01:56:55,598 --> 01:56:57,578
Iubirea lui e o luptă pasională.
1424
01:56:59,048 --> 01:57:02,408
Asta e valabil pentru muncă, pentru
mine, și, bineînțeles, pentru Fulger.
1425
01:57:03,871 --> 01:57:05,678
Iubirea lui n-are egal.
1426
01:57:06,608 --> 01:57:09,068
A pierdut jumătate din viață
din dragoste pentru meseria sa.
1427
01:57:10,358 --> 01:57:12,998
Aveți milă, nu-l privați măcar de
un prieten.
1428
01:58:20,565 --> 01:58:22,118
Lasă-mă să mai dorm puțin.
1429
01:58:32,268 --> 01:58:33,268
Fulger?
1430
01:58:37,208 --> 01:58:38,208
Fulger!
1431
01:58:40,622 --> 01:58:41,622
Fulger!
1432
01:58:43,960 --> 01:58:44,960
Tu ești?
1433
01:58:46,215 --> 01:58:47,958
Fulger! Mi-a fost așa dor de tine.
1434
01:58:48,015 --> 01:58:49,241
Cum ai ajuns aici?
1435
01:58:50,198 --> 01:58:51,308
Ai fugit singur?
1436
01:58:55,431 --> 01:58:57,138
Cum te-ai întors?
1437
01:59:03,518 --> 01:59:05,348
Promit să nu te mai părăsesc.
1438
01:59:05,858 --> 01:59:06,998
Niciodată!
1439
01:59:07,870 --> 01:59:10,238
Casa ta nu s-a schimbat. Vezi?
1440
01:59:10,748 --> 01:59:12,861
Totul e acolo, chiar și paiele.
Vezi?
1441
01:59:13,478 --> 01:59:14,478
Privește!
1442
01:59:15,034 --> 01:59:16,928
- Acolo, totul e neschimbat.
- Mulțumesc!
1443
01:59:17,648 --> 01:59:19,718
Chiar dacă n-ai fi venit,
1444
01:59:19,838 --> 01:59:22,028
tot l-aș fi adus repede înapoi
pe Fulger.
1445
01:59:23,011 --> 01:59:24,211
De ce?
1446
01:59:26,234 --> 01:59:27,878
A refuzat să mănânce.
1447
01:59:28,368 --> 01:59:29,984
Totul va fi la fel ca înainte.
1448
01:59:30,121 --> 01:59:31,121
Fulger!
1449
01:59:32,348 --> 01:59:33,848
Fulger, nu! Ridică-te!
1450
01:59:34,388 --> 01:59:35,388
Nu te ridica!
1451
01:59:35,738 --> 01:59:36,788
Să nu mai faci asta.
1452
01:59:37,478 --> 01:59:38,708
Cunosc caii.
1453
01:59:39,128 --> 01:59:40,508
Și nu am văzut niciodată
1454
01:59:40,808 --> 01:59:43,388
o asemenea dorință de sacrificiu
personal
1455
01:59:44,048 --> 01:59:45,068
ca a lui Fulger.
1456
01:59:46,238 --> 01:59:47,238
Copilul meu.
1457
01:59:47,378 --> 01:59:49,951
O să-l porți pe tati peste tot
acum, nu-i așa?
1458
01:59:50,558 --> 01:59:53,858
Mi-ai arătat notițele maestrului Luo
și am înțeles
1459
01:59:53,978 --> 01:59:55,268
cât de mult se aseamănă.
1460
01:59:56,318 --> 01:59:58,778
Amândoi sunt dispuși să-și sacrifice
viața
1461
01:59:59,048 --> 02:00:00,068
pentru dragoste.
1462
02:00:03,008 --> 02:00:04,628
Și el e ucenicul unui maestru kung fu.
1463
02:00:05,318 --> 02:00:06,668
Un maestru kung fu?
1464
02:00:10,358 --> 02:00:11,468
Sunt impresionat.
1465
02:00:24,134 --> 02:00:25,598
- Tăticule!
- Domnule!
1466
02:00:29,356 --> 02:00:30,943
Mulțumesc, copii!
1467
02:00:30,968 --> 02:00:32,858
Mulțumesc! Mulțumesc!
1468
02:00:33,248 --> 02:00:34,248
Mulțumesc!
1469
02:00:45,878 --> 02:00:49,598
Filmul este dedicat cascadorilor
kung fu, cascadorilor,
1470
02:00:49,778 --> 02:00:51,988
precum și tuturor celorlalți din
spatele camerei
1471
02:00:51,998 --> 02:00:55,838
care au contribuit la istoria de
un secol a cinematografiei chineze.
1472
02:00:56,890 --> 02:00:58,396
Un film de Larry Yang
1473
02:01:00,130 --> 02:01:01,655
Acțiune! Acțiune!
1474
02:01:03,640 --> 02:01:04,960
Bine, asta e. Încă o dublă.
1475
02:01:05,110 --> 02:01:06,110
Bine, bine!
1476
02:01:06,520 --> 02:01:07,520
Sunt de acord,
1477
02:01:07,759 --> 02:01:08,925
dar ascultă.
1478
02:01:09,130 --> 02:01:11,290
- Ai observat că mă mișc în lateral?
- Am observat.
1479
02:01:11,416 --> 02:01:12,963
Și camera e acolo.
1480
02:01:13,357 --> 02:01:15,037
Trebuie să intru în cadru.
1481
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Cascadorul
1482
02:01:17,320 --> 02:01:19,260
trebuie să fie întotdeauna capabil
să se descurce.
1483
02:01:19,293 --> 02:01:20,293
- Ce?
- Ai înțeles?
1484
02:01:20,327 --> 02:01:21,327
Am înțeles. Lovitură.
1485
02:01:21,567 --> 02:01:22,607
Lovitură... Lovitură.
1486
02:01:22,720 --> 02:01:25,410
De ce nu discutăm mai bine de proces?
Păi, dați-i drumul.
1487
02:01:25,570 --> 02:01:26,570
Acum!
1488
02:01:29,500 --> 02:01:30,593
Nu mai pot suporta.
1489
02:01:31,510 --> 02:01:32,950
Încă o dată!
O clipă!
1490
02:01:33,108 --> 02:01:34,306
Nu pot s-o fac imediat.
1491
02:01:34,330 --> 02:01:35,330
Ajută-l să se ridice.
1492
02:01:37,030 --> 02:01:38,030
Ține-l!
1493
02:01:40,480 --> 02:01:43,766
De pe clădiri, prin geamuri și
prin foc.
1494
02:01:43,870 --> 02:01:45,940
Ce fel de foc? De la bucătărie?
1495
02:01:47,063 --> 02:01:48,308
Ei bine, e și deschis.
1496
02:01:48,333 --> 02:01:50,050
Nu, nu le instalează acolo.
1497
02:01:51,580 --> 02:01:53,388
Bine, am înțeles, dar eu...
1498
02:01:54,388 --> 02:01:55,388
Eu sar.
1499
02:01:57,787 --> 02:02:02,540
Ei bine, sar de pe clădire prin geam
și am căzut în foc.
1500
02:02:03,593 --> 02:02:04,793
Ce faci?
1501
02:02:11,213 --> 02:02:12,213
Haide!
1502
02:02:17,912 --> 02:02:18,912
Ești capricios?
1503
02:02:19,540 --> 02:02:21,497
De ce ești așa capricios?
1504
02:02:21,580 --> 02:02:22,630
Dacă nu cade...
1505
02:02:24,227 --> 02:02:25,587
Dacă nu cad...
1506
02:02:26,050 --> 02:02:27,450
Dacă nu cad...
1507
02:02:27,757 --> 02:02:29,437
Dacă nu cad, asta e.
1508
02:02:29,462 --> 02:02:30,722
Prindeți-l!
Ce?
1509
02:02:31,540 --> 02:02:33,700
N-am terminat! N-am apucat să spun
replica!
1510
02:02:33,910 --> 02:02:35,680
Înapoi! Pleacă! Din nou!
1511
02:02:36,520 --> 02:02:37,520
Haide, îți torn.
1512
02:02:40,544 --> 02:02:41,544
E bun.
1513
02:02:42,027 --> 02:02:43,027
Mai am.
1514
02:02:51,823 --> 02:02:52,823
E bun.
1515
02:02:53,470 --> 02:02:54,470
E în regulă, mai sunt.
1516
02:02:56,183 --> 02:02:57,220
E bun.
1517
02:02:57,490 --> 02:02:58,490
Acum, toarnă!
1518
02:02:58,730 --> 02:02:59,800
Mai am.
1519
02:02:59,980 --> 02:03:00,980
Haide!
1520
02:03:03,960 --> 02:03:05,416
Râdem, râdem.
Mai activi.
1521
02:03:05,440 --> 02:03:06,610
Da, mulțumesc!
1522
02:03:18,036 --> 02:03:19,036
Încă o dată.
1523
02:03:20,440 --> 02:03:21,440
Haide!
1524
02:03:29,350 --> 02:03:30,660
Bravo, Jackie! Asta e grozav.
1525
02:03:30,743 --> 02:03:33,810
Aici aplaudați, dar pentru mine
e un lucru obișnuit.
1526
02:03:42,940 --> 02:03:43,940
Hai!
1527
02:03:44,535 --> 02:03:45,535
Luoat!
1528
02:03:55,581 --> 02:03:56,581
E un cui.
1529
02:03:56,770 --> 02:03:57,880
Scoate cuiul.
1530
02:04:07,060 --> 02:04:08,230
Mai mult, mai mult! Cazi!
1531
02:04:12,335 --> 02:04:13,375
Sunt bine! Sunt bine!
1532
02:04:23,737 --> 02:04:24,857
Ce tare!
1533
02:04:35,620 --> 02:04:36,620
Grozav!
1534
02:04:36,970 --> 02:04:37,970
Mulțumesc tuturor!
1535
02:04:37,994 --> 02:04:40,594
Ați urmărit filmul:
Armăsar kung fu (2023).
1536
02:04:40,618 --> 02:04:52,618
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
1537
02:04:52,642 --> 02:04:56,642
Subtitrări-noi Team
1538
2:04:57,000 --> 2:05:02,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
102528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof