Original subtitles

ARMĂSAR KUNG FU (2023)

Traducere și adaptare după versiunile neoficiale din rusă, engleză și spaniolă.

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Fulger!

Lasă-mă să dorm.

Destul!

Fulger!

Bine, bine!

Ești nebun? Râzi din nou de mine!

Ai grijă, cal răutăcios!

Grozav!

Șefule, uite, vin mulți oameni!

Ar trebui reumplut.

Prefer să caut alt cal.

Nu-i rău. Arăți grozav!

Îl știi pe tipul ăsta?

Ăsta e maestrul Lao Luo. Pare doar un clovn cu un cal într-un studio de film.

Dar a fost odată în Hong Kong cel mai bun cascador.

Toată țara îl știa pe maestrul Luo.

ARMĂSAR KUNG FU (2023)

Regia și scenariul: Larry Yang

Traducere după versiuni neoficiale din limbile rusă, engleză și spaniolă.

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Maestre Luo!

Surpriză! Care-i viața?

Salut!

Unde ai fost?

Am crezut că ești deja mort.

Ești un glumeț, domnule. Eu câștig mereu.

Ia, ia, te servesc eu.

Da, păi, ești un cascador pensionat. Cu ce te ocupi?

Ce mai e cu grajdul tău?

Ea nu-i de vânzare.

Dacă nu vinzi...

Se confiscă.

Ai înțeles, tataie?

Ai văzut calul? Un hoit excelent!

Împrumută-mi câteva zile un cal.

Domnilor, nu-i amuzant. Fără el... Cum pot să-mi plătesc datoria?

Gata! Glumele mele s-au terminat.

Îți iau armăsarul în contul datoriei.

Nu, nu, nu, te rog nu-l lua pe Fulger.

Luați calul!

Nu, domnule. Te... Te implor!

Prinde-l!

Doare, cred.

Luați mâinile de pe Fulger!

Trebuia să mă fi ascultat.

Haideți! Săriți!

După el!

L-am ratat!

Scuze!

Acolo!

Atenție!

Și tu cine ești?

Nebunule!

Scuze!

Spectacolul trebuie să continue!

Nu sări.

Trebuie să... Să ne micșorăm cumva, prietene.

Înainte!

Drept, drept! Unde e?

Unde ești?

Bine!

Acolo!

Fulger, urmează-mă!

Du-te, du-te!

Unde a plecat bunicul?

Sus!

Maestre Luo!

Iar dormi aici?

Ce-i cu tine?

Te-ai bătut cu soția?

Ea nu se bate, ea te omoară imediat.

Profesore!

Prostul meu s-a trezit?

Da! Abia așteaptă să-și vadă iubita.

Sunt un om mort.

Sunteți domnul Lou? Cunoscut și ca maestrul Lou?

Da, ce este?

Bună!

E vorba de calul dumneavoastră.

Acum trei ani ați obținut calul domnului Van de la LEM.

Un litigiu încheiat recent între "LEM" și "DW Capital".

Ca urmare, DW Capital a primit dreptul să recupereze orice bun al LEM

și să-l scoată la licitație. Inclusiv calul.

Vedeți singur.

Afară! Ce?

Ăsta e calul meu! Dacă nu plecați acum...

O să vă muște.

Maestre, ce se întâmplă?

- Vor să-l ia pe Fulger. - V-ați pierdut respectul?

O să să ne bați?

Prostii!

E nebun!

Îmbracă-te, Vin Diesel în miniatură! O să dai colțul!

O să ne întoarcem foarte curând.

Proștilor!

N-am înțeles nimic.

Compania unui prieten a dat faliment. Mama lui Fulger îi aparținea lui.

Spune-i lui Wang să-i sune și să rezolve.

A murit acum un an.

Dacă ar fi fost așa ușor, n-ar fi venit.

Nu te mai legăna!

Ce enervant!

Maestre!

N-ar fi timpul să-ți cauți un avocat?

Bine! Da!

Cu ce-o să-l plătesc?

Cererea de executare a sentinței a fost prezentată acestei instanțe.

O proprietate a clientuLuoi nostru e licitată pentru plata datoriilor.

Totuși, am vrea să facem apel asupra deciziei primei instanțe,

ca să protejăm drepturile încălcate ale clientului nostru.

Cerem ca licitația să fie reprogramată.

El e aici încă.

Așadar, ce mai faci, dragă?

De ce ai venit aici?

Am probleme. Am nevoie de ajutorul tău.

Am nevoie de un avocat.

Ai încălcat legea?

Ce ești tu?

Nu, nu-i deloc așa. Este vorba de calul meu, Fulger.

Ei vor să îl ia. Poftim, am nevoie de un avocat.

Poți căuta în anunțuri.

Dar eu am venit la tine.

Eu nu sunt avocat.

Încă studiez.

N-am bani.

Nici eu.

Nu-ți cer bani.

Îți cer să mă ajuți la tribunal.

Luo Liang...

Nu vreau să știu de tine.

În orice te-ai băga, descurcă-te singur.

Fă-mi o favoare și dispari.

Tată, nu mă mai iubești?

Te iubesc așa de mult, fetițo.

Dar nu vreau să locuiesc cu mama.

Bine! Excelent discurs!

Haide, nu plânge! Ajunge! Vino!

Să nu te temi de nimic. Nu-ți fie frică. La revedere, dragă!

- Nu plânge, dragă! Ne vedem curând. - Nici măcar să nu te gândești!

Nu o s-o vezi.

Câștigi?

Câștig!

Din păcate.

Îmi pare rău!

Probleme de familie neprevăzute.

Am ratat prima ta înfățișare.

De fapt, m-am comportat urât acolo.

Mă bucur că nu ai văzut.

Am dovedit că omul ăsta este un tată foarte rău.

Și l-am despărțit de fiica lui.

Maestre!

Dawei! A publicat cineva o luptă?

Acum nimeni n-o să mă angajeze.

Maestre Luo!

Am venit să vă invit pe dumneata

și pe calul dumitale să jucați în filmul meu.

Pe ea.

Dar vor fi cascadorii dificile.

Fulger va reuși să le facă?

Cu siguranță! Și încă cum!

Am dresat-o încă de când era mică.

Ea este cel mai bună elevă a mea. Da, dragă, vino!

Salută!

Fulger!

O să fii o stea?

Superstar. Fulger - Cal - foc! Bate palma!

Ascultă, dragă!

Te implor!

Să exersăm.

Da, tatăl tău... A mințit un pic.

Dar în sfârșit vom avea ocazia să ne ridicăm de jos.

Ce-i cu privirea asta? Nu întoarce spatele!

Ochii unui cascador trebuie să ardă!

Haide! Sari!

- Chelneriță, mai adu, te rog! - Ești nebun!

Nu poți să bei atâta cafea.

Trebuie să discutăm ceva.

Mama mea cere

să se întâlnească cu familia ta.

E ca și cum ai scăpa din lanț.

Ai uitat că sunt orfană?

Arborele meu genealogic e un ciot.

Cum de s-a pus deodată în mișcare?

Ne gândeam să ne căsătorim când vei absolvi.

I-am spus asta și ei.

Ei bine, ea imediat

s-a temperat.

Ei bine, spune-i că nu ne-am hotărât încă.

Dar am hotărât! Nu încă!

Dar asta e o dezvoltare logică a relațiilor.

Da, dar numai eu voi hotărâ când mă căsătoresc.

Deși am înțeles că ai părinți de modă veche.

Mulțumesc pentru înțelegere.

Dar într-un sens general, ai dreptate.

Așa că nu-ți reprima sentimentele. Noroc!

Dragă!

De ce te întâlnești cu el?

Bao,

fă-mi o favoare, te rog.

Te rog să faci pace cu tatăl tău.

Bine, mamă!

Ajunge, bine?

Îmi ceri asta de un milion de ani.

Dar el nu vrea să se schimbe.

Și te-ai apucat din nou de vechile trucuri.

Și o să păstrez legătura cu el.

Pentru binele tău.

Dar de ce?

Ca să nu regreți mai târziu.

De exempLuo,

când va fi absolvirea ta.

Și o nuntă.

Și tu n-o să fii acolo?

Bineînțeles că voi fi.

Atunci e în regulă.

Nu am nevoie de asta.

Nu și-a ținut promisiunile.

Pleacă! Cum îndrăznești? Pleacă!

Nu știam că e...

A așteptat până a plecat, nu?

Nu mai am tată!

Promite-mi un singur lucru:

că dacă tatăl tău te găsește iar

nu pleci de lângă el.

Promite-mi!

Fulger, o să fii un super cal.

Nu pot să refuz.

Căutăm talente! Sunați!

15 pentru o fotografie, 50 pentru o plimbare. Vrei o fotografie?

Cine a mai văzut un indian care flutură o suliță?

- Haideți! - Nu, mulțumesc!

Doar cincizeci pentru o plimbare.

Ce faci?

Caii nu au voie.

- Scuze! - Idiotule!

Uite, e un cal!

Haide!

E timpul să ne antrenăm.

Prima dată,

repetă-ți reacția.

Acum am să te lovesc în față.

O să fiu blând.

Dar să fie real, bine?

Unu, doi, trei!

Dar nu te feri. Stai nemișcat și așteaptă lovitura.

Fulger, e ca și cum am turna un film. De ce ești așa de serios?

Îmi arunci mănușa?

N-o să mai avem o șansă ca asta.

Trebuie să repet.

Hotărârea.

Nu este obligatorie.

Spune-mi mai multe despre proces.

Dacă ai nevoie de un avocat,

pot să cer ajutorul prietenului meu.

Ai un prieten?

Cum îl cheamă?

Nu este treaba ta.

Îl cheamă Naihua.

Și ce e el?

Avocat?

Ar fi frumos dacă numele lui de familie nu ar fi Naihua.

Și e deștept?

Nu! Stai!

Bună, Fulger!

Mă cheamă... Bao.

Sper ca ăștia doi să se înțeleagă acolo.

- Domnule... - De ce ești așa nervos?

Pentru nimic.

Da, sigur!

Poți să lupți?

Să lupt?

Să ajung la spital

sau în spatele gratiilor, domnule?

Niciodată!

Atunci, cum poți să o protejezi?

Pot să o fac în instanță.

Se pune?

Ce-ai pățit la față?

E așa greu?

De ce ești așa nervos?

Nu-i nimic.

Despre ce vorbeați?

Noi...

Ați vorbit despre ceva?

Am avut o discuție ca între bărbați.

Haide, Naihua! Nu uita, timpul tău înseamnă bani. Nu trebuie să te temi.

Da, da! Bine...

Să trecem la subiect.

Și chestia e că ești un avocat bun și experimentat.

Domnule!

Vă rog să nu spuneți că sunt grozav sau experimentat.

De fapt, la universitate

eram doar cu trei ani mai mare ca Bao.

Stagiul meu s-a încheiat. acum o lună. Tocmai mi-am primit licența.

Sunt nou la birou.

Spune-i Naihua, pur și simplu.

Trei ani în urmă Tu și cu mine suntem ca frații.

Plătește-ți datoria cât de repede poți.

Cele trei milioane?

Vin vremuri grele.

Mânz?

Da!

Asta-i iapa mea.

Dacă vrei, ia-o.

Poți?

N-o să reușească. Picioare strâmbe, plămâni bolnavi.

O să fim miloși.

Asta înseamnă că va fi eutanasiată?

Întotdeauna o fac.

Vrei să vii cu mine?

Ridică-te repede.

Bine lucrat!

Acum suntem împreună pentru totdeauna.

Cum te cheamă, dragă?

Nu te teme! Nu te teme!

Bine lucrat!

Glezna, dragă!

Știu, știu, dragă Asta-i tot pentru azi. Relaxează-te! Haide, haide!

Du-te! Aici!

Aici, aici. Vino aici!

Bravo! Bine lucrat!

Lynx!

Lynx!

Arăți bine, așa-i?

Ridică-te, prostule!

Nu îngenunchea. Niciodată!

Grozav!

Ce faceți, domnule?

Haide, mângâie-l.

Nu vreau...

Mângâie-l!

Deci? E vorba despre Fulger.

Sincer,

din punct de vedere legal, situația e gravă.

De aceea avem nevoie de ajutorul tău, frate. A devenit repede fratele tău.

- Vreau să spun Naihua. Scuze, Naihua! - Nu-i nimic!

Naihua, trebuie să te înveselești.

- Câteva lecții de box? - Nu, mulțumesc!

Un bărbat trebuie să știe să lupte.

Atunci o să-ți arăt.

Student, să-i arătăm frateLuoi tău cum să lupte.

Frate? Adică, mie?

Fulger studiază ca să devină dublură!

Atractiv. Lecția numărul unu.

Cum să primești lovituri. Ești gata?

Nu, nu sunt gata. Uite!

Haide, dragă!

Vezi?

Vine! Ai grijă!

Cum? Te-ai ferit?

Nu și-ar răni caLuol, nu-i așa?

Atunci să mergem, Naihua!

O să-ți pui o mănușă și o să-l lovești.

- Nu pot! Nu, domnule. Nu pot! - Și dacă o face el?

El e profesionist.

Dar vreau să trăiesc.

O dată.

Nu, domnule. Sunt încă atât de tânăr.

Bao! Bao!

Nu!

Scuze!

Ai terminat.

Prieteni?

Ușor, ușor!

Bravo, Fulger!

Stai jos!

Mai jos!

Excelent!

Ai văzut?

- Se preface, domnule. - Nu, e actorie.

Nu contează, sunt avocat.

N-am fost pregătiți pentru asta. Ușor!

Te place.

Vezi? Fulger!

Ridică-te!

Ai văzut?

Ce tip grozav e!

Am o idee.

O să te învățăm să săruți.

Bine, dragă, o să-ți arăt.

- Mi-e frică să nu mă lovească! - Calmează-te, îți arăt eu.

Bao, spune ceva.

Haide, sărută-mă.

Sper că o să găsești timp

să vezi cel mai strălucitor debut al noii dubluri.

Tatăl tău a fost cel mai bun din branșă.

Bună! Excelent!

Ușor, n-o speriați pe fiica lui Luo!

Privește!

Stai aici cât timp sunt la muncă.

Nu hoinări pe aici!

Haideți, haideți, haideți!

- Bună, șefu! - Bună ziua!

Domnule director!

Ai terminat cu el?

Desigur! E mai ușor ca niciodată.

A sosit timpul?

Ei bine, acum du-te!

Suntem gata?

Dubla unu.

Fulger!

Bine, dă-i drumul. Ne filmează.

Gata? Pe locuri!

Și începem!

Liniște, liniște, liniște!

Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat?

Ce se întâmplă? Cine este?

De unde a venit?

Scuze! Scuze! Mai dă-mi o dublă.

Haide!

Fulger, ești gata?

După asta o să te temi.

Trei, doi, unu! Începe!

Nu, nu, nu! Așteaptă! Așteaptă!

Atâta timp cât e aprinsă lumina, așteptăm o hotărâre.

Păi, pe cheltuiala cui stăm?

Scuze! Ce faci?

Cum tragi asta?

De ce ai angajat un amator?

Haide, încă o dată.

Înlocuiește asta.

Tocmai am pierdut timp.

Haideți!

Bine!

Băieți, dați-mi o pauză de cinci minute!

Maestre Luo!

Îmi pare foarte rău!

Lasă-mă în pace!

Da, du-te!

Fulger!

Bine, amice!

Nu te vom forța să faci nimic.

Dar dacă îți dorești asta,

atunci o să reușești.

Nu te teme. Suntem cu toții alături de tine. Bine?

Haideți!

Liniște, liniște, liniște!

Am lăsat-o să plece.

Crede-mă, domnule.

Și? Ați rămas țepeni? Haide!

Pregătiți-vă!

Să mergem, cu toții, să mergem. Filmăm!

O să fie bine.

Faceți loc.

Maestrul Luo e încă călare.

Așteaptă!

Înainte!

Haide!

Tăiați!

Mulțumesc! Mulțumesc tuturor!

Da!

Fulger!

Am nevoie.

Da, înțeleg.

Haide! Unu, doi, trei!

Nu pot.

Te învață tata.

E bun.

Nu ne e frică.

Dragă!

Cu grijă. Noua ta soră. Da.

Mișcă!

Acum dau drumul.

- E totul în regulă? - Doar...

Domnule Luo, sunteți căutat.

E timpul pentru joacă.

Excelent!

Punctul culminant.

Trebuie să-ți citești contractul.

Contractul? Nu-l am. Pentru ce e?

Chiar am nevoie de el.

Prinde bine în instanță.

Nu înțeleg.

Înțeleg.

Fiica va învăța.

Bine!

Înainte!

- Nu, nu! Nu te poți duce. Nu! Ai terminat? - Da!

Bine!

Regulile...

Ajută oamenii buni.

Fii întotdeauna sincer cu toți.

Nu înșela, nu fura,

nu râde de oameni și nu fă datorii.

Domnule! Și dacă pierdem cazul?

Exersezi, o să ai nevoie.

Ai spus nu te amesteca?

Haide! Nu-i nimic!

Paragraful ăsta e obligatoriu.

Da, este un cal.

De ce are nevoie de cort un animal?

Ca să se odihnească între cascadoriile periculoase.

Exact ca tatăl meu. Da. E cascador!

Semnează!

Începem la patru metri.

Apoi coborâm la trei.

Doi metri ca să mergi și unul să cazi. Ești bine?

Excelent!

Semnez.

Grupul te așteaptă.

- Domnule, sunteți gata? - Da, sunt gata.

Totul e în regulă.

Sunt atentă.

Mulțumesc!

Stai!

Domnule, putem să ne așezăm și să discutăm?

E cel mai potrivit.

Dar eu sunt aici cu afaceri.

Așa că spune-mi!

Bine!

Am vrut să-i văd pe foștii angajați ai LEM, dar n-am rezolvat nimic.

Dar mai e cineva cu care încă nu m-am întâlnit.

Fostul proprietar al iepei.

El o să confirme că Fulger a fost proprietatea personală a domnului Wang.

Cine a spus să te ridici și să bei?

Dar vreau s-o fac.

Ia loc!

Tata e amorțit.

Ea o să-ți mulțumească mai târziu.

Mulțumesc!

Bună ziua! Sunt președintele Companiei Dragonul Zburător... He Xin.

Bună ziua!

Spuneți!

Spuneți!

Am cincizeci de cai din diferite rase din aproape treizeci de țări.

Mă străduiesc să colecționez cai de primă clasă.

Așa cum puteți vedea, li se acordă cea mai bună îngrijire.

Domnule Lou, aș vrea să vorbim despre armăsarul dumneavoastră.

Două milioane, și el tot refuză.

Poți să crezi? Aici nu-i vorba de bani.

Bine, domnule Zhang, o să văd ce mi s-a trimis și o să vă sun.

Șefule! Haide!

LEM a pierdut procesul cu DW Capital.

Mama lui Fulger, iapa lui Lin Lon a fost în proprietatea companiei,

de asta e pe lista lor.

Acesta va fi scos la licitație.

Curios!

- Sună la DW Capital și fă o înțelegere. - Am înțeles!

Nu ne înțelegem în nicio privință.

Uite! Cine e?

Nu-mi atingeți lucrurile.

Cum ai intrat aici?

N-ai ușă.

- Maestre Lou, mă bucur să vă cunosc. - Ieși afară!

N-ai respectat cu bună știință decizia.

Am primit un ordin de executare silită.

Maestre Luo, simțiți-vă ca acasă.

Ce cal flămând!

Nu-i nimic.

Avem multe copii.

Ce trebuie să facem?

Calul ăsta e...

Din moment ce ați fost deja la tribunal,

acum putem face apel. Corect?

- Da, teoretic. - Foarte bine!

Doboară-l! Ascultă-mă!

Cine naiba ești tu?

Agentul lui.

- Aveți o licență? - Câți ani aveți?

Nu-i treaba ta.

N-am spus că sunt avocatul lui, nu-i așa?

Sunt executor judecătoresc.

Nu vă deranjează, nu?

Un ordin de executare silită face lucrurile mult mai ușoare.

Vă rog să uitați că ați venit aici.

Mâine avocații noștri vor deschide un proces.

Credem că ați fost informați greșit.

Calul nu e proprietatea companiei dumneavoastră. Altceva?

- Și tu crezi că... - Adresați toate întrebările avocatului.

Asta e tot.

Dragă, condu-i afară.

Mușcă?

Așteaptă!

Bao!

Grozav! I-ai rupt ca pe suveniruri.

Cercei magnific făcuți!

Vedeți, nu studiez degeaba.

Fulger! Sora ta e o dură.

Ce e o "deviație"?

Dacă judecătorul nu ne susține,

asta n-o să le anuleze procesul.

Și apoi ce?

Vom face din nou apel asupra ordinului judecătoresc.

Bine!

Ce înseamnă asta?

Fulger n-o să fie Luoat.

Bine, îmi place. Îmi place!

Ai citit contractul?

Ar trebui să fie aer condiționat. Pornește-l!

Dar e frig aici, și apa e rece ca gheața.

Ai arăta grozav în pantaloni scurți și tricou. Dar el poartă un costum strâmt.

Dar eu doar...

Ajunge!

Vino aici!

Cu grijă!

Nu e niciun fugar aici.

Și acolo, la locul de aterizare,

n-o să fie nicio zonă de încetinire.

Dar Lou... E destul loc.

Tu doar... Încearcă.

Încearcă singur.

Ascultă, trebuie să fie un avânt de cel puțin 30 de metri.

30 de metri?

- Chiar? Ești sigur? - Categoric!

E prea puțin spațiu.

N-ai mai spus-o înainte.

Am construit tot și tu ai refuzat.

Am investit foarte mulți bani în locul ăsta.

Bao, hai să vorbim!

Studiază contractul! Compensează termenele nerespectate?

Dar asta e problema ta.

Asta-i problema noastră?

Nu, stăm bine aici.

Uite, dacă nu sare...

Întregul grup - lumini, cameramani, muncitori, decoratori, stiliști...

N-or să primească niciun ban. Ești bine, fată?

Cine te crezi?

Nu te mai comporta ca un producător!

Vrei aer condiționat? Bucură-te că este aer!

Hei!

Te omor dacă mai vorbești așa cu fiica mea.

Ascultă!

Platoul ăsta de filmare este cel pe care fiica ta

a cerut să-l construiască pentru tine.

Ne-a luat peste o lună. Dacă nu faci cascadoria,

nu te deranja.

Șeful o să mă omoare fără tine.

O să sar.

N-o fă!

- Gata cu vorbăria! Timpul înseamnă bani. - N-o atinge!

Pregătește oamenii.

O să sari?

O să sar.

Bine! Mă duc, mă duc!

Deja am plecat.

Toată lumea să se pregătească. Camerele sunt pregătite?

Tată, nu poți să sari!

Bao!

Familia noastră are o regulă.

Dacă tata și-a dat cuvântul,

tata o să și-l țină.

Stai, când ai făcut regula asta?

Azi!

Toți, toți, toți!

Haide, pentru numele lui Bao!

Ești gata, puștiule?

Toate camerele, acțiune!

Liniște pe platou!

Începeți!

Fulger!

Da!!!!

Am înțeles!

Îmi cer scuze!

Bao!

Iei cina?

Toți au aflat deja. Bravo, băiete!

Cascadorule, fiica mea,

e la fel de bună, la fel ca cel mai complicat truc al tău.

Și i-am șocat pe toți azi.

Frumoasă cascadorie!

Ar trebui să sărbătorim.

Da, să sărbătorim faptul că, în mod miraculos, n-ai cedat.

Totul trebuie sărbătorit.

În plus, cine știe ce ne așteaptă?

N-are sens.

Omule, ți-am spus că peruca aia te face să arăți ca un star K-pop.

Fetelor o să le placă. Da!

Un client. Făceți-vă comod!

Grozav! Tu ești Ji, așa e?

- Da! - Uită-te în jur, totul e pentru tine.

Ai autograful lui Yun Wei?

De ce naiba ai nevoie de el? Uite-l pe Yin! Cel mai bun cascador.

Scenele în care joci sunt pentru cascadori tineri.

Ești prea bătrân pentru asta.

Dar în afară de cascadorii,

nu știu să fac nimic.

Ești bătrân, maestre Lou.

Nu chiar o epavă.

Uite la asta!

Ce imagine drăguță și emoționantă.

Bună, dragă!

Maestre Lou!

Putem să vorbim de afaceri?

Nu acum, domnilor. Sunt cu fiica mea.

Fiica ta?

Ai secrete față de ea?

Vorbim mai târziu, Luoăm cina.

Îmi rămâi dator.

Dacă nu mă plătești acum...

După cum puteți vedea, ea are...

Prindeți-l! Prindeți-l!

Ai grijă!

Pleacă de lângă ea!

Ești bine?

Starurile obișnuiau să aibă scuipători.

Acum nu se mai folosesc.

La naiba! Ji, ai grijă de magazin.

Nu-ți fă griji, sunt aici.

Bine, ține-te de mine.

Înapoi! Înapoi!

Bați un infirm?

Port plăci ca un terminator. Uită-te!

Du-te după ea!

Poliția! Ce pacoste! Hai să ne luptăm iar! Unde te duci?

Bao!

Aruncă-l!

Să fugim! Îmi pare rău!

Dă-mi mâna!

Trebuie să plec.

Du-te, du-te!

Opriți calul! Opriți-l!

În regulă, domnule. Atunci o să plecăm.

Noapte bună!

Așteaptă, Bao!

Poți să vii să mă vezi mai des?

Dacă nu mai ești obraznic, o să vin.

Tipul ăla a început.

Și Fulger chiar a fost grozav în seara asta.

Am fost extrem de încântată că

m-ai apărat.

Și noi

avem nevoie de protecție.

Nu te plânge ca un moșneag.

N-o să te părăsesc.

La revedere!

Du-te acasă!

De ce ești tristă?

Tata a spus

că are nevoie de protecție.

E așa ciudat!

Nu arătați ca niște străini.

Dar noi nu eram apropiați.

Părinții mei au divorțat de tineri.

Nu l-am văzut aproape deloc.

Asta e, asta e. Nu plânge!

Ce fată cuminte.

Am treabă.

Da, e tura de noapte. Deja o aștept.

Pleacă dacă munca e mai importantă. Vrei să divorțezi?

Bao! Vino aici! Îmbrățișează-ți tatăl!

Mamă, cine e ăsta?

Tatăl tău.

Hai, nu-ți fie frică.

Nu-ți fie frică.

- Frumos! - Da!

Fulger!

Fulger!

Iubito, ești bine?

Ești rănită?

Tata e mândru de tine.

Grozav, grozav, grozav!

Pregătiți-vă!

Liniște pe platou!

Trei, doi, unu!

Ești bine, Fulger?

Ești rănit?

Foarte bine. Haide!

De ce e rănit Fulger?

Poți măcar să-l ferești de pericole?

E doar o zgârietură.

Ești prea nesăbuit.

Nesăbuit?

Nu ai înțelege.

Asta e treaba unui cascador.

Cascadorii o fac, dar Fulger nu e cascador, tată.

Greșit!

E unul din noi.

Nu înțelegi nimic.

Vremea oamenilor ca tine a trecut.

Oamenii noștri vin aici. Țintiți și trageți!

Ăsta e punctul de detonare.

Trebuie să așteptăm momentul exact.

Gata?

Trei! Doi...

Dă-te la o parte!

E devreme. Chemați o ambulanță!

Stinge! Stinge! Grăbește-te!

Du-o acasă!

O să fie bine.

S-ar putea să nu-și mai revină.

Eu am învățat-o și sunt sigur

că-și va reveni.

Nu m-am speriat niciodată așa tare.

N-am convins-o să renunțe la slujba aia.

Cascadorii

își riscă viața.

Spune-mi ce fel de viață duc

tatăl meu și prietenii Luoi?

Foarte simplu!

Acțiune!

Sari!

Spital.

Chiar dacă va fi rău, nu te enerva. Nu-ți face bine.

Nu-ți fie frică. Bucură-te pentru maestru.

Bine?

Cum?

O să mor de râs.

Și asta?

Este în regulă?

Unde e nasul de clovn?

Ei bine, asta e mai bună?

Nu e rău. Bagă-ți cămașa înăuntru.

Să o bag înăuntru?

Nu pot.

Nu-i nimic.

Maestre Luo, ce-i important e ca tu să te simți bine.

Bună!

- Bună ziua! - Bună!

Bună! Părinții mei!

Mă bucur să vă cunosc. Încântat!

Eu sunt Donald. Ea e soția mea, Daisy.

Bună!

Eu sunt... Sunt Lou!

Așezați-vă, vă rog! Luați loc! Nu fiți timizi.

Așezați-vă!

Toarnă-mi niște apă.

Părinții lui Naihua chiar se numesc Donald și Daisy?

Tatăl lui are aproximativ două sute de ani.

Nici tu nu ești băiat.

Meniul!

Bea apă.

Șapte kilograme de crab regal.

- Domnule, nu avem atât de mult. - Chiar?

- Aveți zibetă de Himalaya? - Ce?

Zibetă de Himalaya.

Ne pare rău, nici măcar n-am auzit de asta.

- Înțeleg! - Întotdeauna ești ciudat, tată.

Fac eu comanda.

Asta am servit eu și mama ei la prima noastră întâlnire.

Și ea s-a născut.

Domnule Luo!

Cu ce vă ocupați?

Eu?

Cu afaceri importante.

Producție cinematografică.

Creator! Interesant!

Iubesc cinematografia.

Yasujiro Ozu.

Andrei Tarkovsky.

Și indianul ăsta, Abbas. E iranian, tată.

Pur și simplu le admir munca.

Da! Aș fi bucuros să discut cu tine.

Voi discuta. Spuneți-mi, domnule Luo,

ce faceți, mai exact, în industria cinematografică?

- Cine, eu? - Da!

Sărituri de pe case, prin geamuri, prin foc.

Mă agăț de autobuze cu o umbrelă, și zbor pe frânghii.

Mai luați.

Nu le lăsați.

Nu, nu mai pot. Atunci o să mănânc midia. Vrei și tu una?

Nu, nu!

Tată, ce-i cu tine azi?

De ce te grăbești?

Scuze!

Îți spun eu!

Tu nu știi.

La prima întâlnire cu mama ta,

am supărat-o.

- Atunci nu e deloc clar cum m-am născut. - Și apoi am fost fermecat.

Ei bine, fetele de obicei sunt fetițele lui tati.

Îmi dau seama după cât de apropiați sunteți unul de celălalt.

De fapt, eu și cu tata

nu ne-am mai văzut de mai bine de șase ani.

Și abia de curând am reînceput să vorbim.

Ai vrut să-mi cunoști părinții.

Deci doar un tată ca ăsta mi-a mai rămas.

Am înțeles

că ți-a înșelat așteptările.

Dar la urma urmei,

e tatăl meu.

Am știut înainte de cină că n-o să-ți facă o impresie bună.

El nu știe să se prefacă.

Normal.

Absolut!

Dar e foarte bun.

Și foarte cinstit.

Și am început să mă simt mândră de el,

când am ajuns să-l cunosc.

Desigur, n-o să-l las să-mi dicteze ce să fac.

Dar cu siguranță îi voi da ocazia

de a fi un tată adevărat pentru mine.

Știu

că mariajul reprezintă uniunea a două familii.

Eu nu sunt așa de manierat.

Dar sper ca tu

să nu-mi respingi fiica

din cauza unui asemenea tată.

Sincer, nu-i cel mai bun.

Dar din moment ce fiica mea îmi dă o a doua șansă,

o să fac tot ce pot.

Mă bucur să vă cunosc! La revedere, unchiule și mătușă.

La revedere!

La revedere, domnule!

Toată lumea e fericită.

Chiar ești dispus să încerci.

Cum să o dovedesc?

Vreau să-l înveți pe Fulger altfel.

Nu trebuie să lucrezi cu el așa.

Fulger e calul meu. Eu hotărăsc cum să-l antrenez.

Și tu nu trebuie să te amesteci.

Vezi-ți de treaba ta.

Deja ai făcut-o prea mult pe-a tatăl?

Aproape c-am uitat cine ești.

Nu te gândești decât la muncă!

Ești un egoist!

Ești nepoliticos și prost crescut. Te comporți ca un copil obraznic.

Eram dispusă să suport asta.

Dar acum regret.

Chiar și copiii sunt capabili de compromisuri. Am făcut concesii,

și ție nu-ți pasă de nimic.

Speram că o să înțelegi.

Am înțeles.

Dacă nu vrei un tată, nu veni.

Ai auzit, mamă?

N-o să se schimbe niciodată.

Maestre!

Maestre Luo!

Suntem gata.

Mulțumesc!

Prietene!

Poate mă înșel eu?

Poate

avem nevoie de o schimbare?

De azi înainte o s-o ascultăm.

Haide!

Să mergem!

Ce-ți face piciorul? E bine?

O să reușești.

Fulger! Piciorul meu!

Fulger! Ai grijă!

Ai grijă să nu-l calci în picioare. Du-te în lateral!

Bao, găsește-i actele tatălui tău.

Cine știe la ce ne-ar putea folosi.

Poliță de asigurare. Asiguratul este Luo. Beneficiarul este Bao.

Bună, Bao!

În ce clasă ești?

În a cincea.

Și în ce treci?

Ce mai face mama ta?

Am adus un cadou.

Așadar, dragă?

Ce zici de asta? Mai bine.

Tatăl tău lua notițe

la toate întâlnirile voastre.

Apoi, când mi-a fost dor de tine, am văzut înregistrările.

De nenumărate ori.

Și întotdeauna

am fost extrem de îngrijorat.

Am spus

că

suferă tare pentru felul în care au decurs lucrurile.

Și așteptam fiecare întâlnire nouă pe care o aveam.

Și mi-am dorit să pot

să te fac fericit.

Tată!

Îmi pare rău!

N-am știut nimic.

Tata a fost un prost.

Am fost oarbă.

Promite-mi că n-o să mă părăsești din nou.

N-o să te părăsesc.

Și că o să-ți asumi mai puține riscuri.

O să fac tot ce pot.

O să fac tot ce pot.

Și Fulger?

Gata cu cascadoriile pentru el.

Îți promit.

- Chiar așa? - Da!

Ei bine, ce sunteți voi, milionari?

De ce să cheltui bani pe mine?

Am haine.

Aruncă-le pe toate cele vechi.

- O să fii în pas cu moda. - Am o mulțime de haine noi.

Cine o să-i impresioneze pe ceilalți părinți?

Bao?

Hai, curaj!

Bao?

Care alți părinți?

Părinții cui?

Lui Bao.

Te rog să nu mai faci niciodată glume de genul ăsta.

Rupe-mi inima.

N-am spus încă da.

- Cine spune că va fi grozav? - Eu am gusturi bune.

- Eu am ales totul. - Liniștește-te!

Nu te grăbi așa.

Ia-o ușor!

Arunci totul afară?

Da, e rezonabil. Uite alt pachet.

Ascultă, ăsta nu e furt, nu?

- E un acord de încredere. - Care e articolul?

- Trei sute treizeci și unu. - Trei sute unsprezece.

Cum ai trecut?

Articolul ăsta nu se aplică.

- Furt din prietenie. - Asta-i ceva nou. Dar va merge.

Să mergem acolo.

Copii!

Unde naiba v-ați dus?

Dă-i-o lui Bao.

E dorința lui Luo.

Toți banii și premiile mele vor fi moștenite de fiica mea, Bao.

La fel ca și imobilele mele și calul meu, care se numește Fulger.

A fost atâta durere.

Foarte multă.

Nu te uita așa la mine.

Tată, ești așa de grozav.

Dă-mi!

Opt ani mai devreme

Haide!

După operație, m-au trimis în Hong Kong.

Sunt bine, sunt bine.

Cu leziuni cerebrale.

Am petrecut opt luni în comă.

N-am putut vorbi mai mult de un an.

- Am uitat multe. Amnezie. - De ce nu mi-ai spus?

E mai mult de un an de când n-am mai lucrat.

Am falimentat.

Toți au plecat.

Eram plin de datorii.

Încet, încet, am dat faliment.

Am ajuns la fundul sacului.

Natural, din cauza asta am intrat în depresie.

N-am văzut pe nimeni.

Inclusiv pe mama mea.

Mi-a fost frică.

Și am dezamăgit-o mult.

Atunci,

te iert în numele ei.

Pe aici!

Haide!

Ține-l nemișcat.

Oprește-te!

Fulger!

Ajută-mă!

Cu grijă!

Fulger, uită de el.

Ajută-l pe tati!

Sunt mulți.

Tinere, n-ai fost învățat să-ți respecți bătrânii?

Eu te respect.

Nu e bine să te bați.

Atunci de ce te Luopți cu tine însuți?

Fulger! Tatăl tău e bătut.

Stai jos să te odihnești?

Bună fată! Stai jos.

Pe cine ascultați? Ce așteptați?

- Băteți-l! - Ce?

Runda a doua?

Urcă!

Oprește-te!

Nu ești obosit?

Nu!

Stai, stai, stai!

Dă-i drumul!

Ești bine?

De ce nu i-ai dat drumul?

Mâinile-mi sunt blocate. Tu nu lupți.

Acum! Stai, o aduc eu!

Ajutați-vă șeful!

Să mergem!

Domnilor!

Ascultă!

Ești un tip normal.

De ce faci asta?

Trebuie să fie ceva.

Ești un maestru al kung fu-uLuoi.

Nu trebuie să fii colecționar.

Meseria trebuie schimbată.

Să devii cascador și să zaci ca un cadavru în fața camerei?

La începutul carierei mele, străluceam în roluri de cadavru.

Așa m-am făcut remarcat.

Pot să învăț.

Altă dată!

O să fii ucenicul meu.

Dar fără să te bați cu fratele tău.

Apropo, uite-l!

Cine?

Opriți-vă, domnilor!

Cum rămâne cu banii?

Yun Wei!

Maestre Luo!

Ce e?

Frate,

cum ai ajuns aici?

N-ai companie, n-ai nici casă.

Am împachetat și m-am mutat.

Spațiu destul, nimeni nu mă deranjează.

E aproape de serviciu.

Ai rămas la fel.

Nu te-ai schimbat deloc.

Ai grijă de alții.

Nu te gândești la suferința ta.

Totul e în regulă.

Mă bucur de succesul elevilor și prietenilor mei. Hai, ia loc! Ia loc!

Ce s-a întâmplat? Spune!

Partea aceea,

care m-a făcut o stea,

ți-a aparținut.

Toate astea-s prostii!

Căutau un talent tânăr și strălucitor.

Și l-au găsit.

Ești o mare vedetă.

După ce m-am mutat în Hong Kong,

nu-mi permiteam nici măcar să-mi plătesc tăițeii. Tu m-ai adus pe platou.

Am fost așa nesăbuit!

Dacă nu erai tu,

aș fi murit.

N-aș lăsa să se întâmple asta, puștiule.

E ușor să sari,

e greu să aterizezi.

E ușor de sărit.

E greu de aterizat.

Am început ca cascador.

Și acum vreau să aduc un omagiu

adevăratului spirit al cascadorilor.

Să facem un film despre ei. Filmul meu!

Exact ca pe vremuri. Și tu o să-l conduci.

Sunt prea bătrân pentru asta. Fiica mea îmi interzice cascadoriile.

Dar să te temi.

Avem cel mai bun echipament și echipamente de siguranță.

Nu e vorba de siguranță.

Frate!

Întotdeauna ai fost în umbră.

Pe marele ecran au fost

alte fețe.

A venit în sfârșit timpul să apară acolo și fața ta.

Asistentul e

foarte căutat.

De vânzare.

Hai, așează-te! O să termini imediat.

Dragă!

Tata e bătrân.

Dar nu obișnuiește să renunțe ușor.

Telespectatorii de azi nu ne știu realizările.

Cineva trebuie să le arate.

Yun Wei are o idee grozavă.

Am fost foarte impresionat.

Dragă!

Ascultă, tati!

Nu ești un armăsar obișnuit.

Ai mult potențial.

Tot ce-ți trebuie e o șansă.

Și talentul tău le va învinge pe toate. Nu-ți fă griji, o să te ajut.

Ne antrenăm.

Să mergem!

Da, e aici.

Tati!

Am găsit dovada.

Vin!

L-am contactat pe fostul proprietar al lui Fulger.

El a spus el că i-a aparținut personal lui Wang.

- Fulger nu aparținea companiei? - Categoric!

Mulțumesc, Naihua!

Mulțumesc tuturor!

Cu plăcere, domnule.

Mulțumesc, Bao! Mulțumesc!

Ce faci?

Stai! Stai!

Ascultă-mă, Bao!

Îl știi pe starul de cinema Yun Wei, nu?

El ne oferă o șansă unică.

Trebuie să accept.

Ce vrei să spui cu trebuie să?

Voi, copii, nu înțelegeți.

Tu ești cel care nu înțelege.

Vrei să riști?

Dar pentru ce?

Pentru faimă?

Din mândrie?

Pentru așa-numitul spirit al cascadoriei?

Cascadorii adevărați

nu dau înapoi.

Cascadorii nu-și încalcă promisiunea făcută fiicei lor.

Bao, te rog! Așteaptă, Bao!

O scenă foarte importantă.

Trei, doi, unu. Acțiune!

Frate!

Frate!

Directorul nostru.

Bună ziua! Mă bucur să vă cunosc.

Yun Wei vorbește mereu despre dumneavoastră.

Maestre! Adu-mi o vestă!

Uitați!

Asta e o previzualizare digitală a scenei.

Uimitor!

Acum se uită la desene animate înainte de filmare, nu?

Da, nu ca înainte.

Ne ajută să adăugăm imagini computerizate în timpul editării finale.

Ce?

Grafica generată pe calculator. Efecte speciale.

Efecte!

Ne pregătim cu toții să montăm o cădere.

Atunci, pregătește calul!

Și asta e pentru tine.

O s-o facem.

Pe bune.

Scuză-mă, cum?

Eu și Fulger o să facem saltul.

Pentru ce?

Stai, glumești?

Acum nu mai cade cu adevărat.

Deci mințiți publicul.

Folosim tehnologia.

De ce să ne asumăm riscul?

- Nu crezi că pot s-o fac? - Frate, nu asta e problema.

- Maestre Lou, te rog, nu fi încăpățânat. - Bine, te las să te ocupi. Îmi pare rău!

Așteaptă! Frate!

Scuzați-mă! O să vorbesc cu ei. Scuzați-mă!

- Îmi pare rău, lăsați-ne un minut. - Bine!

Ascultă, există noi moduri de filmare.

Dar asta ucide spiritul cascadorului.

- Frate, ascultă... - Să n-aud nimic! Să filmăm ca înainte!

Sau nu filmăm deloc.

Încă un cuvânt și am plecat.

Bine, du-te!

Vreau să te glorific, nu să-ți filmez moartea.

Dacă recurg la lucrurile astea,

n-o să mi-o iert niciodată.

Ai nevoie de un film adevărat.

Atunci fă un film adevărat, așa cum făceai înainte.

Fără să trișezi.

Mă duc să mă pregătesc.

Dragă!

Tata n-are prea multe să-ți ofere.

Dar dacă reușești,

viața ta se va schimba.

Pot!

Pregătește-te!

Cameră, motor...

Și acțiune!

De dragul salvării țării.

Te implor, împărate,

nu-ți încălca jurămintele. Dă oamenilor o șansă.

Asta e ultima mea cascadorie.

Bătălia finală.

Nu e un cascador.

E un copil care vrea să-i facă pe plac tatălui său.

Și se rănește și el.

O să te ajut.

Exersăm.

Ce naiba faci? Oprește-te!

Nu te purta așa!

Stai calm!

Nu poți să profiți de el.

E bine? Ce ai acolo?

Sunt bine, sunt bine.

Dragă!

Îmi pare rău!

Poate

e timpul să ne oprim.

Bine!

Noi n-o s-o facem.

- Wei! - Vin!

- Bună! - Bună!

Ești bine?

Îmi pare rău!

Nu pot.

Să termin.

- Îmi pare rău! - Nu-i nimic!

Nu-ți fă griji.

Mă bucur.

Nu credeam că se va ajunge la asta.

M-am făcut de râs.

E ușor să sari.

E greu să aterizezi.

Ai spus-o chiar tu.

Nu trebuia să-l pun pe Fulger să facă cascadoria.

Toată viața mea am sărit și am căzut.

Dar stând întins acolo, mi-am dat seama pentru prima dată

că spiritul adevărat al cascadoriilor e indestructibil.

Prietenii și familia sunt lucrurile pe care trebuie să le prețuiești.

Directore Tan, am fost orb. Îmi pare rău!

- Îți admir curajul și rezistența. - Mulțumesc, frate!

Mulțumesc că mi-ai dat o ultimă șansă.

Dar cred că am terminat.

Nu, las-o baltă.

Sunt un cascador.

Și un cascador n-are nevoie de o dublură de desen animat.

Să mergem. E timpul să mergem acasă, Fulger.

Să mergem!

Mulțumesc, fraților! Mulțumesc, mulțumesc! Mulțumesc!

Fetița mea dragă!

Tati a învățat să facă compromisuri.

Știu că ai așteptat prea mult pentru asta.

Îmi pare rău!

Acasă?

Există o declarație oficială a domnului C, fostul proprietar al lui Linlon.

Arată că Linlon a fost cumpărat de domnul Wang personal pentru...

980000. Dar din cauza unei lipse temporare de numerar, domnul Wang a plătit

un avans din contul corporativ al LM.

Totuși, trei zile mai târziu,

pe 16 martie 2015,

aceeași sumă a fost transferată din contul bancar personal al domnului Wang

într-un cont al companiei LM.

Chiar dacă-i adevărat,

el a folosit un cont corporativ și n-a compensat compania pentru dobândă.

Iar înregistrările companiei arată că transferul a rambursat costurile

asociate cu un alt cal numit Uragan, nu Linlon.

Semnătura domnului Wang.

E adevărat?

E doar o greșeală.

Vă rugăm păstrați ordinea!

Iată declarația certificată a contabilului.

Confirmă existența transferului.

Ai falsificat totul.

Vă atrag din nou atenția!

Apărarea poate continua.

Nu putem renunța.

Nu avem niciun drept. Nu!

Tati?

Nu l-am protejat.

Avea mare încredere în mine.

Mulțumesc! Încredere!

O afacere bazată pe încredere.

ArticoLuol 311: Bunurile sunt transferate către cumpărător pe baza unui acord verbal.

În cazul Luoi Fulger, în toate privințele este în concordanță cu articoLuol.

Am pierdut deja.

Totul s-a terminat.

Domnule! Domnule Ho, opriți-vă!

Domnule Ho!

Ascultați asta. Da, am pierdut. Dar vă rog să nu despărțiți familia.

Întotdeauna am crezut că legea trebuie să fie aspră, dar corectă.

Fulger s-a născut bolnav.

Și maestrul Luo

a împiedicat să fie sacrificat. El l-a salvat.

Pentru tine e un exponat, o jucărie.

Iar pentru Lou e un copil, fiul său.

Probabil că știți ce simte maestrul Luo.

Vă asigur că

vom avea grijă de cal.

Și chiar mai bine decât maestrul Luo. El va deveni mai puternic.

Ei bine, și noi putem face la fel. Ascultați!

N-o să-l punem în pericol.

Și mie îmi plac foarte mult caii.

Și eu îi cunosc.

Crede-mă, lui Fulger îi va fi mult mai bine cu mine.

- Noroc! - Domnule Ho!

Cu plăcere.

- Nu poate trăi fără ea. - Ajunge!

De ce nu-i pot ajuta pe cei mai vulnerabili?

Ai făcut tot ce ai putut.

Domnule, nu mai am nimic.

Asta e, am pierdut.

Trebuie să recunoaștem.

Capul sus!

Indiferent ce se întâmplă, nu trebuie să-ți pleci capul.

Iertați-mă, domnule!

Am fost prea naiv.

Ești tânăr.

Mulțumesc!

Dragule!

Din nefericire,

s-a terminat.

În curând

tati n-o să mai poată avea grijă de tine.

Vino aici!

Ține minte ce-ți spun.

Ești cel mai bun.

O să ajungi departe.

Capul sus!

Totul va fi bine,

Fulger.

Vrei să facem

un ultim antrenament?

Bine!

Prostuțule!

Ferește-te!

Dacă te lovesc,

te ferești.

Încă o dată!

Viitorul proprietar

n-o să te laude ca tati.

Fii tare!

Ai înțeles?

Ești matur.

Trebuie să fii capabil să te aperi.

Orice problemă vei avea, înfrunt-o.

Și nu-l uita pe tatăl tău.

Îmi pare rău!

E vina lui tati.

Nu te-am protejat.

Fulger!

Fii cuminte!

Am ajuns.

Decuplați!

Fulger!

Să mergem!

Nu-i nimic.

Fii cuminte!

Are caracter.

Te rog să nu-i faci rău.

Plămânii lui sunt slăbiți.

Se îmbolnăvește des.

Mulțumesc!

- Să mergem! - Domnule!

Să mergem!

Fulger!

Să nu-ți fie frică.

Pornește!

Lasă-l să gonească!

Fulger!

Tati!

Oprește-te!

Cine te-a chemat?

Pleacă!

Ieși afară!

Ieși afară!

Întoarce-te, ieși!

Nu mai am nevoie de tine.

Să vă reamintesc cine sunt.

Eu sunt Mickey Luo. Din cauza regulilor consiliului,

nu vă pot reprezenta.

Dar...

Pot și vreau să ajut.

Ai grijă la calul furios.

Calul cel rău nu mai este.

Tatăl meu e un visător.

Iubirea lui e o luptă pasională.

Asta e valabil pentru muncă, pentru mine, și, bineînțeles, pentru Fulger.

Iubirea lui n-are egal.

A pierdut jumătate din viață din dragoste pentru meseria sa.

Aveți milă, nu-l privați măcar de un prieten.

Lasă-mă să mai dorm puțin.

Fulger?

Fulger!

Fulger!

Tu ești?

Fulger! Mi-a fost așa dor de tine.

Cum ai ajuns aici?

Ai fugit singur?

Cum te-ai întors?

Promit să nu te mai părăsesc.

Niciodată!

Casa ta nu s-a schimbat. Vezi?

Totul e acolo, chiar și paiele. Vezi?

Privește!

- Acolo, totul e neschimbat. - Mulțumesc!

Chiar dacă n-ai fi venit,

tot l-aș fi adus repede înapoi pe Fulger.

De ce?

A refuzat să mănânce.

Totul va fi la fel ca înainte.

Fulger!

Fulger, nu! Ridică-te!

Nu te ridica!

Să nu mai faci asta.

Cunosc caii.

Și nu am văzut niciodată

o asemenea dorință de sacrificiu personal

ca a lui Fulger.

Copilul meu.

O să-l porți pe tati peste tot acum, nu-i așa?

Mi-ai arătat notițele maestrului Luo și am înțeles

cât de mult se aseamănă.

Amândoi sunt dispuși să-și sacrifice viața

pentru dragoste.

Și el e ucenicul unui maestru kung fu.

Un maestru kung fu?

Sunt impresionat.

- Tăticule! - Domnule!

Mulțumesc, copii!

Mulțumesc! Mulțumesc!

Mulțumesc!

Filmul este dedicat cascadorilor kung fu, cascadorilor,

precum și tuturor celorlalți din spatele camerei

care au contribuit la istoria de un secol a cinematografiei chineze.

Un film de Larry Yang

Acțiune! Acțiune!

Bine, asta e. Încă o dublă.

Bine, bine!

Sunt de acord,

dar ascultă.

- Ai observat că mă mișc în lateral? - Am observat.

Și camera e acolo.

Trebuie să intru în cadru.

Cascadorul

trebuie să fie întotdeauna capabil să se descurce.

- Ce? - Ai înțeles?

Am înțeles. Lovitură.

Lovitură... Lovitură.

De ce nu discutăm mai bine de proces? Păi, dați-i drumul.

Acum!

Nu mai pot suporta.

Încă o dată! O clipă!

Nu pot s-o fac imediat.

Ajută-l să se ridice.

Ține-l!

De pe clădiri, prin geamuri și prin foc.

Ce fel de foc? De la bucătărie?

Ei bine, e și deschis.

Nu, nu le instalează acolo.

Bine, am înțeles, dar eu...

Eu sar.

Ei bine, sar de pe clădire prin geam și am căzut în foc.

Ce faci?

Haide!

Ești capricios?

De ce ești așa capricios?

Dacă nu cade...

Dacă nu cad...

Dacă nu cad...

Dacă nu cad, asta e.

Prindeți-l! Ce?

N-am terminat! N-am apucat să spun replica!

Înapoi! Pleacă! Din nou!

Haide, îți torn.

E bun.

Mai am.

E bun.

E în regulă, mai sunt.

E bun.

Acum, toarnă!

Mai am.

Haide!

Râdem, râdem. Mai activi.

Da, mulțumesc!

Încă o dată.

Haide!

Bravo, Jackie! Asta e grozav.

Aici aplaudați, dar pentru mine e un lucru obișnuit.

Hai!

Luoat!

E un cui.

Scoate cuiul.

Mai mult, mai mult! Cazi!

Sunt bine! Sunt bine!

Ce tare!

Grozav!

Mulțumesc tuturor!

Ați urmărit filmul: Armăsar kung fu (2023).

Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania