Original subtitles

REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK

Attractions fatales

Vous vous �tes tromp�.

�a alors !

Un homme honn�te.

- C'est ta prime. - Merci.

Il lui faut une autre activit�.

- Tu connais l'Irlande ? - Je ne connais rien.

En Irlande les pubs ont une activit� parall�le : boucher...

Ce boucan me rend dingue !

Ils font quoi, avec le grand huit ?

�a va rouvrir, ils le testent.

Ils testent quoi ?

Apr�s l'accident ils doivent v�rifier que c'est sans danger.

Pourquoi vous riez ?

Elle sait.

Dis-lui.

Rien n'est s�r hors saison.

Comment �a ?

On devient tous un peu dingues.

Voil� ce qu'elle veut dire.

C'est la loi de la gravitation.

Une fois au sommet de la premi�re mont�e

notre destin est entre les mains de M.Newton.

C'�tait un ''Sir'' je crois.

Je ne savais m�me pas qu'il �tait mort !

On est bien, hein ?

C'est ma cachette, ma cabane secr�te.

Arr�t d'urgence.

Je te laisse un souvenir que tu n'es pas pr�s d'oublier.

C'�tait sympa, non ?

Je pensais que tu serais parti depuis longtemps.

J'ai besoin d'un job.

N'importe quoi.

Ne dis pas �a ici, on pourrait te prendre au mot.

Je n'ai rien avant No�l.

Tu devrais pimenter un peu sa vie.

Pourquoi ?

Parce qu'il aime �a.

Et je l'aime bien.

- Je veux qu'il reste ici. - Ecoute.

J'ai fait ma part.

Tu veux garder ton joujou ? Parfait

mais d�brouille-toi toute seule.

Et avec plus d'argent ?

Tu n'en as pas.

Alors...

Qu'est-ce que tu me proposes ?

Je suis dans la banque depuis un bail

et ton p�re et toi vous avez toujours pay� � temps.

L'ennui c'est que les responsables commencent � �tre inquiets.

C'est inutile.

Ils ne voient pas les choses comme �a.

Ils voient un terrain hypoth�qu� de 50 acres qu'ils peuvent saisir.

Je peux les faire attendre.

Mais plus tr�s longtemps.

C'est tout ce que j'ai jusqu'� la r�ouverture du man�ge.

�a fera l'affaire.

Si je peux me permettre Michael, l'origine de tes probl�mes

c'est ta femme.

Elle dilapide ton argent.

Les femmes : on ne peut ni vivre avec elles, ni les tuer.

Le temps file quand on s'amuse !

Il y a un type que tu devrais aller voir,

il est un peu bizarre.

Il vit � l'h�tel. Tu le trouveras l�-bas ou � l'�glise.

Tu mets de l'argent ou tu en prends ?

Ni l'un ni l'autre, je lisais �a.

Vous �tes Simeon ?

Viens.

On ne doit pas parler affaires dans la maison du Seigneur.

Alors...

Kelly dit que tu cherches du travail.

Oui. On m'a vol� tout ce que j'avais.

C'est pas marrant.

Depuis que je suis enfant de ch�ur

j'adore le go�t de l'eucharistie et de l'alcool.

C'est comme le g�nie et la folie :

tellement �loign�s

qu'ils se confondent presque.

OK Pierre.

Je peux te donner du travail, �a te fera un peu d'argent de poche,

de quoi tenir cet hiver.

Quel genre de boulot ?

- Quelle importance ? - C'est l�gal ?

- Tu y tiens ? - �a d�pend.

De quoi ?

De la paie.

Quel est ton prix ?

Combien pour voler ?

Pour estropier un mec ? Pour le tuer ?

Tu feras juste le guet, d�tends-toi.

Je disais �a pour me marrer.

Je te paierai 100 dollars la t�che.

Pourquoi m'aider ?

Tu as touch� mon �me charitable.

Et Kelly est une amie.

Tiens.

Pour la corbeille de la qu�te.

Je fais quoi ?

Fais le guet,

pendant que je charge le stock du boiteux.

Rentre chez toi dans une heure.

Les voleurs c'est une chose

mais j'ai horreur des vandales.

Avec mon marteau en plus !

Tu manques pas d'air. Envoie-le-moi.

Donne-le-moi tout de suite !

Les cambrioleurs ne sont pas arm�s ?

- Je ne suis pas un cambrioleur. - Tu es en avance facteur !

Je suis d�sol�.

Je n'en doute pas mais tu serais aussi d�sol�

si je ne t'avais pas surpris ?

Je n'en sais rien.

Tu es d�j� venu ici.

- C'est quoi ton nom ? - Pierre.

Pierre ? �a fait un sujet de conversation au moins !

- Ce n'est qu'un nom. - C'est l� que tu as tort.

Mon nom, Harry. �a c'est juste un nom

mais Pierre �a en dit long.

Qu'est-ce que tu cherchais ?

- De l'argent. - Comme tout le monde.

Tu as d�j� fait de la prison ?

Moi si et je ne pense pas que �a te plaira.

�a d�truit l'�me de l'int�rieur

et un jour

on n'a plus d'�me.

Arr�tez !

D�sormais, quoi que je te dise souviens-toi de �a :

une arme charg�e d�truira ta vie

et s�rement pas que la tienne.

- Je peux y aller ? - Une minute,

quand tu sauras quelles erreurs tu as faites.

- Je n'aurais pas d� voler. - Erreur.

Rester pr�s du r�verb�re : erreur.

Travailler avec un connard

qui croit que me voler du Whisky

c'est une bonne id�e, c'�tait une erreur.

Casser un carreau, faire du bruit : grosse erreur.

Avoir une arme sans �tre pr�t � s'en servir : erreur.

Boire pendant le boulot : erreur.

Ne pas remarquer

que j'ai �clair� pour que moi, l'homme arm�,

je puisse te voir : erreur.

Laisser tes empreintes dans tous les coins :

encore une erreur ! Tu as fait tout faux.

Ce n'est qu'un �norme catalogue d'erreurs Pierre.

En fait, essayer de voler c'�tait le seul bon point.

Suis-moi.

La grande �poque du savoir-faire am�ricain.

Cadillac DeVille, 1969.

6.2 litres de paradis.

On va aller faire un tour.

Je ne peux plus conduire.

Ce bout de viande appel� jambe

ne commande plus les p�dales.

- O� on va ? - Profite de la balade Pierre.

C'est le Magical Mystery Tour !

Tu es nul comme voleur.

Tu n'y mets pas de c�ur.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

- Je veux t'aider. - Laissez-moi partir.

�a suffira.

Je ne peux pas faire �a,

j'ai laiss� trop de choses m'�chapper.

Alors on fait quoi ?

Ce qu'on va faire ? Je vais t'apprendre.

Quoi donc ?

Je vais t'apprendre � voler Pierre.

En hiver les gens d�testent cette ville.

Mais chez moi les gens donneraient tout pour vivre ici.

Je me sens vivant ici.

Je me sens chez moi.

Je suis chez moi.

Une cigarette ?

- Oui. - Non !

Tu peux t'en acheter puisque tu as un job.

Dr�le de co�ncidence.

Trouver du boulot chez Harry apr�s...

Oui, c'est ce que je me disais.

Alors, tu n'as plus besoin de moi ?

Non. Mais merci pour...

Tu sais Pierre.

Je ne te crois pas.

Il n'y a pas de travail ici.

Barlow et son bar p�riclitent. Alors �coute...

R�fl�chis bien

avant de bosser dans ma branche

sinon tu risques de te retrouver au ch�mage rapidos.

Comment tu peux vivre l�-dedans ?

�a me convient.

Pas d'emprunt, pas de m�nage.

Regarde o� �a t'a men�e.

Je ne te paie pas pour discuter.

Et si je te payais ?

Ne sois pas b�te.

Je suis s�rieux.

D'accord.

Tu lui dis quoi quand tu es ici ?

Je n'ai pas de comptes � lui rendre.

Question suivante.

Tu ne r�ves jamais d'une vie loin de lui ?

Je ne r�ve pas beaucoup.

C'est toi qui...

Tu toucheras l'assurance-vie ?

Oui.

Alors j'ai une suggestion.

C'est-�-dire ?

C'est toi qui poses la question.

Une suggestion ?

Le tuer.

Quel con.

Comment ?

Il faudrait tout planifier avec soin

et se mettre d'accord sur le financement.

Parle.

10000 dollars en liquide payables d'avance.

C'est beaucoup d'argent.

Je r�ve bordel !

C'est beaucoup si on le trouve dans la rue.

Mais est-ce que c'est trop pour mettre fin � une vie ?

J'ai une condition.

Le regarder dans les yeux quand il mourra.

Je suppose qu'il est trop tard pour une th�rapie de couple.

La question ?

Plus de question. C'est un pourboire.

Le regarder dans les yeux quand il mourra.

J'�tais le Fant�me.

J'�tais le plus grand voleur de bijoux de Chicago.

Je travaillais pour le crime organis�.

On ne volait rien sans leur permission.

Et quand on l'avait

c'�tait moi.

C'est moi qui volais.

Et vous avez atterri ici ?

J'ai re�u une balle en travaillant,

retraite anticip�e pour raison m�dicale.

L'ann�e de ma r�compense !

Votre r�compense ?

Apr�s des ann�es de bons et loyaux services

on avait le droit de garder le butin d'un vol mais

ma jambe m'en a emp�ch�.

Mais je vais te dire un truc.

Depuis il ne s'est pas pass� une seule nuit

sans que je regarde l'obscurit�

en r�vant d'une derni�re sortie.

Je vais le faire pour vous ?

Non. On va le faire ensemble.

Je suis le cerveau, tu ex�cutes.

J'en suis capable ?

Bien s�r ! Avec mon aide.

- Un seul coup. - Un seul.

Et tout se passera bien.

Sinon on arr�te tout.

Si on doit faire �a

il me faut un truc.

Quoi ?

Un surnom vraiment cool.

C'est l'heure de se lever !

J'ai boss� tard.

Tu fais des heures sup ? Petit veinard.

Je devrais peut-�tre garder ta paie chez moi

par s�curit�.

R�fl�chis-y. Combien tu gagnes ?

On n'a pas encore parl� salaire.

Je crois que tu n'es pas compl�tement honn�te avec moi.

Mon job me donne droit � des avantages.

Comme les h�tesses de l'air qui voyagent gratuitement,

ou les chocolatiers qui peuvent manger � volont� ?

Je finirai par savoir.

Oui. C'est �vident.

Une serrure encastr�e,

le type de serrure le plus banal, et pourtant tr�s difficile � forcer.

Ouvre-la les yeux ferm�s

et tu seras quasiment pr�t.

On croit que le plus dur c'est d'entrer mais

il faut ressortir.

On va plut�t se concentrer

sur l'entr�e je crois.

Les serrures c'est comme les femmes, toutes diff�rentes

et toutes ne m�ritent pas le d�tour.

Il faut �tre doux et patient.

Si tu choisis la bonne

tu t'en f�liciteras toute ta vie.

On ne cherche qu'une seule chose.

- L'argent ? - Les bijoux

mais laisse les alliances.

Monsieur et madame Pleins-aux-as seront ravis d'empocher l'argent de l'assurance.

Si on fait 50-50

sur ce que tu voles ce sera ton salaire.

J'accepte. March� conclu.

Pas mal. Pas mal du tout.

C'est mauvais pour la sant�, et on te sentira venir � un mile !

C'est incroyable.

Tu surveilles la maison pendant 20 minutes.

Un signe de vie, le moindre signe de vie,

et tu recommences.

Ne bouge jamais.

Bonjour ma puce.

Tu vas �gayer ma journ�e.

�a va ?

Il me faut mon argent de poche.

Appelle la banque.

- Ton virement n'a pas d� passer. - Si,

j'ai besoin de plus.

- C'est tout ce que j'ai. - �a ira.

Je vis � cette adresse,

envoie-moi du fric quand tu peux.

Kelly.

Je t'aime.

Tu le sais, hein ?

Tu sais ce que je sais ?

Je la d�teste.

Et depuis que tu as choisi entre elle et moi

je te d�teste aussi.

- C'est le prix du sang ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je me range, je cherche du travail.

A propos, comment va ton joujou ?

Tr�s bien. D'ailleurs je crois que tu as un rival.

Sur un plan professionnel ou personnel ?

Tu te flattes !

Mais qu'est-ce que...

Faites comme chez vous !

Excusez-moi, je vous connais ?

Vous devriez.

- On est parents par alliance. - Quoi ?

Je baise votre femme !

Enfin seuls.

Tu m'ignores.

- J'�tais occup�. - Un homme

trop occup� pour aimer n'a plus le sens des valeurs.

Verres sales.

Vous devez �tre Harry le boiteux, voleur par procuration.

Tu lui as tout dit ?

Bien s�r Harry.

Pas de secrets en amour.

- C'est mon amie. - Rien � foutre !

Je suis sa complice.

Et j'ai compl�t� vos le�ons

avec des devoirs en plus.

Et je trouve �a tout � fait passionnant.

C'est pas vrai, je r�ve !

Il est jaloux !

J'ai une condition.

Le regarder dans les yeux quand il mourra.

�a doit �tre �prouvant � entendre.

Mais je pr�f�re soumettre � un client potentiel une solution

plut�t qu'un probl�me.

Il vous faut un divorce sans douleur et sans frais.

Voil� la preuve qu'il vous faut

pour l'obtenir.

''Sans frais'' c'est combien ?

10000 dollars.

Je vous recontacterai.

Tu devras te d�barrasser d'elle.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que les femmes �a d�concentre.

�a poserait probl�me si je devais encore apprendre.

Mais je suis pr�t.

Tu es loin d'�tre pr�t.

Le cambriolage est une forme d'art.

Il faut s'investir � 100%.

A votre avis, je fais quoi, depuis deux semaines ?

Combien de serrures je vais devoir forcer ?

Autant que je te le dirai.

Tu crois que deux semaines suffisent ?

Pr�t � agresser des vieilles, oui.

Pr�t � braquer des magasins de spiritueux, peut-�tre !

Mais cambrioler

je ne crois pas.

Il m'a fallu dix ans pour devenir le meilleur

et une seconde pour �tre estropi� � vie.

C'�tait un accident.

On n'est jamais compl�tement pr�t alors ?

Inutile de prendre des risques.

Ecoutez Harry

j'ai h�te de passer aux choses s�rieuses.

Serrez-le bien.

C'est assez serr� ? Debout.

Attends l'infirme.

Ne t'en fais pas.

Comme pour tout grand art il y a 99% de pr�paration.

Et 1% de transpiration.

C'est un coup d'essai.

J'entre, je ressors

sans rien prendre.

Quelle perte de temps !

Mais bon, je t'ai tout pr�par�.

Corde, coupe-verre, lampe torche, outils,

et l'esp�ce de ventouse.

Travaille bien ch�ri.

Si tu le braques sur quelqu'un

la personne t'ob�ira.

Et la balle ''en cas d'urgence'' ?

Si tu la mets dedans, l� il y aura une urgence.

Tu es un cambrioleur, pas un meurtrier.

Quand tu es s�r de toi, habille-toi.

Peinture �rafl�e : il y a un chien.

Pas �rafl�e : il peut quand m�me y avoir un chien.

S'il y a une alarme il y aura un bo�tier.

Les d�tecteurs sont en g�n�ral � sept pieds du sol

dans l'angle vertical des murs.

Au moindre signe d'une alarme

monte � l'�tage.

Ils ne branchent pas les chambres.

Tu dois conna�tre ton ennemi.

Fais un comptage.

Reste ma�tre de la situation.

C'�tait absolument incroyable Harry.

Je dois �tre honn�te.

Je me foutais de les cambrioler.

C'est �a la vie, non ?

C'est prendre des risques.

Non. C'est ne pas en prendre.

Quand est-ce qu'on le fait pour de vrai ?

Pas encore.

Tu crois qu'ils sont l� ?

Qui �a ?

Ceux qui ont des choses de valeur dans ce bled.

Qu'est-ce que tu cherches Pierre ?

Je veux vivre ma vie � fond avant de mourir.

Ressentir une �nergie, un but, un d�sir.

Ressentir quelque chose qui me prouve que je suis vivant.

Je voulais dire : qu'est-ce que tu cherches � voler ?

Des diamants, des bijoux, un peu d'argent. Les classiques.

Et Harry ne peut pas t'aider, l�-dessus.

Non, pas l�-dessus.

Il n'a peut-�tre pas r�ponse � tout finalement.

Les hommes... ils sont incroyables !

Tu sais...

Je vais peut-�tre pouvoir t'aider, en fait.

Comment ?

Je connais peut-�tre quelqu'un.

Et qui donc ?

Si je te le disais

tu me pr�f�rerais � Harry, pas vrai ?

Qui c'est ?

Mon papa.

Sors de ma chambre.

Pourquoi tu reviens ici ?

Je reviendrai jusqu'� ce que j'aie eu ce qui est � moi.

Tu as eu tout ce que tu voulais et plus encore.

Faisons une tr�ve, dans cette guerre.

Tu m'as saign� � blanc.

Pas autant que j'aimerais te faire saigner.

Tu en auras peut-�tre l'occasion.

Peut-�tre bien.

Quoi de neuf ?

L�chez-moi !

Tu as trouv� comment occuper tes longues soir�es d'hiver ?

Ce n'est pas ce qu'on m'a dit !

Ecoute cette parabole.

Ce petit doigt est tomb� � l'eau.

Celui-ci l'a rep�ch�.

Celui-ci l'a s�ch�.

Celui-ci l'a couch�.

Et celui-l�,

c'est toi Pierre.

Celui-l� il est rentr� chez lui !

Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

La prochaine fois, je te casse la nuque esp�ce d'enfoir�.

C'�tait inutile de le blesser.

Je sais mais j'en avais envie.

Et comment savoir ce qu'il mijote

vu que tu ne viens plus me voir ?

- Il ne mijote rien. - Plus maintenant.

Quel porc.

Merci.

Il te pla�t, hein ?

Peut-�tre.

Qu'est-ce qui peut bien t'attirer ?

Quel autre choix s'offre � moi ?

Reste avec la vieille sorci�re.

Ne parle pas comme �a de ta m�re.

Ma m�re est morte il y a 20 ans.

Je ne suis pas plus li�e � cette femme qu'� toi.

Tu me brises le c�ur ! �a y est, tu as fini ?

Non, pas encore.

Rends-moi ce que tu lui as vol� ou je vais voir les flics.

Tu auras du mal � leur parler avec les l�vres recousues.

Cela dit...

Tu serais bien capable d'arriver � parler.

Tu peux en garder la moiti�.

C'est d�j� fait.

Voil� Fraser, j'ai �tudi� les chiffres

mais j'ai pr�f�r� te les exposer.

La conclusion,

c'est qu'il me faut 10000 dollars.

Pardon ?

J'ai besoin d'emprunter 10000 dollars.

Je peux demander pourquoi ?

Tu peux.

Mais tu ne diras rien ?

Rien.

Je crains que tu n'aies plus de cr�dit disponible dans cette banque.

N�anmoins

je pourrais te proposer un pr�t personnel.

Ou plut�t je vais formuler �a autrement.

Je pourrais te proposer un investissement personnel.

Je te donne 10000 dollars Michael.

En contrepartie de quoi ?

10% du parc d'attractions.

Ce parc est dans ma famille depuis un si�cle.

90% valent mieux que rien du tout.

Tu peux faire attendre la banque encore un an ?

C'est ma banque.

R�dige la paperasse.

Les ricochets.

�a me rappelle mon enfance.

- Tu faisais �a avec ton p�re ? - On fait quoi l� ?

On peut prendre un jour de repos

histoire de faire autre chose, ensemble.

Je ne veux pas faire autre chose.

Je veux seulement travailler.

C'est bon. Fais des ricochets, d�tends-toi un peu !

Quoi ?

Tu m'as entendu.

Fais des ricochets.

- C'�tait quoi ce lancer ? - Ce n'est rien.

Alors essaie encore.

C'est pas rien �a.

C'est loin d'�tre ''rien''.

Les mains d'un cambrioleur c'est son outil principal.

�a va.

Si �a va, fais un ricochet.

Tu as voulu me cacher �a.

Je suis ton professeur, ton associ�, et tu as voulu me cacher �a ?

On annule tout

avant qu'un de nous soit bless�, vraiment bless�.

Je vous offre l'occasion de faire un truc que vous voulez.

Vous allez me tourner le dos comme �a ?

Vous �tes devenu l�che ?

Vous avez peur et moi aussi.

Je ne vais pas finir comme vous. Je vais le faire !

Alors quoi, vous allez vous contenter de partir ?

Pour parler vous �tes tr�s fort, mais marcher c'est autre chose !

Va te faire foutre !

Il va y avoir une temp�te.

Je n'ai pas l'impression.

Si, c'est dans l'air.

Peut-�tre pas avant une semaine ou deux mais �a va arriver.

Tous les gens qui viennent ici,

qui d�ferlent par vagues en �t�.

On se croit tellement sup�rieurs � eux.

A la fin de la saison ils retournent � leur petite vie sordide

et on se retrouve face � la r�alit�.

Alors on ferme tout.

Et on devient un peu dingues.

On essaie de survivre � l'hiver.

Des fois on cherche quelque chose ou quelqu'un

pour passer le temps.

Comme moi.

Mais toi tu es diff�rent.

Comment �a Kelly ?

Je n'en sais rien.

Peut-�tre que je t'aime.

C'est peut-�tre �a.

Je n'ai encore jamais aim� personne mais...

mais je crois que c'est �a.

J'ai pay� Simeon pour voler ton argent,

pour te faire rester.

Il a pris la moiti� de ton argent mais le reste y est.

Tu n'as plus besoin de voler.

Des fois ce dont on a besoin

est diff�rent de ce qu'on veut.

Il �tait une fois

un petit voleur sans importance,

appel� Harry BarloW.

Harry n'avait rien de particulier.

Harry volait

les vieilles dames et les voitures.

Vous �tiez le Fant�me.

Je crains que non. J'ai pass� deux ans avec le Fant�me.

Il �tait mourant

mais il m'a appris tout ce que je sais.

Pourquoi vous me racontez �a ?

Parce que c'est important bordel.

La v�rit� c'est que Harry avait la trouille,

il avait toujours une arme sur lui.

Tu veux que je te parle

de la seule et unique fois o� cette arme a servi ?

De la seule fois o� ce putain de flingue �tait charg� ?

J'�tais sorti depuis deux semaines,

j'avais promis � Molly qu'il n'y aurait

qu'un dernier coup, un gros,

apr�s on serait tranquilles.

C'�tait contre les r�gles

mais j'�tais compl�tement largu�.

J'�tais p�trifi�.

Et je te jure

que j'ai tourn� le dos

� peine trois secondes.

J'�tais touch� au genou, je ne pouvais rien faire

� part rester allong� l�

� le regarder

et � me dire qu'il �tait tellement beau.

Chaque instant

de chaque jour de ma vie depuis ce moment,

je l'ai pass� dans cette pi�ce � le regarder.

S'il �tait encore en vie

je crois qu'il te ressemblerait.

Je suis navr� Harry.

J'ai une derni�re chose � t'apprendre.

Les happy ends n'existent pas.

�a aura l'air d'un cambriolage.

Une fois ligot� tu lui donneras les derniers sacrements

puis je le tuerai.

Dans deux semaines.

Pourquoi ?

C'est la r�ouverture du man�ge.

Il y aura du liquide dans le coffre.

Je veux que vous soyez tous les deux dans la m�me pi�ce.

Je ne dors plus avec lui depuis longtemps.

Ne t'inqui�te pas.

Les mecs baisent n'importe quoi.

Le man�ge rouvre dans deux semaines,

il y aura du liquide et des bijoux.

Tu connais la combinaison du coffre ?

Possible.

Ecris-la.

Possible.

- Ce sera dans deux semaines. - Vous m'avez fait peur !

Vous vous croyez dans un film d'espionnage ?

Je qualifierais plut�t �a de ''thriller''.

Vous avez pris une d�cision ?

Quel est le plan ?

- Est-ce que j'aurai mes 10000 dollars ? - Vous les aurez.

Elle veut que �a passe pour un cambriolage

une fois qu'elle vous aura attir� dans sa toile

et que vous vous serez r�concili�s comme de vrais amants,

j'entre et je vous tranche la gorge

puis je la ligote et je disparais.

Mais vous avez autre chose en t�te j'imagine.

Bien entendu.

Vous serez mal ligot�.

Vous pourrez vous d�tacher.

Si mon argent est dans le coffre je vous donnerai la cassette.

Pourquoi toute cette mise en sc�ne ? On pourrait juste faire l'�change.

Je suis gourmand, je veux tout ce qu'il y a dans le coffre.

On pourrait m�me la cogner.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Comme vous voulez mais elle n'aime �a, vous savez.

Vous n'en savez rien, hein ?

Laissez-moi vous dire une chose.

Au cas o� il m'arriverait quoi que ce soit de f�cheux

je vais �crire � la seule personne en qui j'ai confiance

une lettre � n'ouvrir que s'il m'arrive quelque chose

et qui vous d�signera comme unique responsable.

L'affaire se corse.

En effet.

''Pour les l�ches, les incr�dules,

''ceux qui pratiquent la sorcellerie,

''les idol�tres et tous les menteurs,

''leur part sera dans l'�tang ardent de feu et de soufre.''

Mes chers amis.

La confiance r�gne !

Il y a 5000 dollars.

On avait dit 10.

On n'avait rien dit du tout.

Tu auras le reste quand le boulot sera termin�.

Que ta volont� soit faite.

Comme toujours.

Et maintenant comme on dit...

Les affaires avant le plaisir.

�a marche ?

Monsieur le maire, mesdames et messieurs,

merci d'�tre venus ce soir malgr� le froid.

Vous savez, quand mon arri�re-grand-p�re

a ouvert son premier man�ge ici en 1910

il ne se doutait pas

que �a deviendrait ce gigantesque parc d'attractions.

Apr�s un petit interm�de malheureux

je suis ravi de pouvoir rouvrir notre attraction principale

ce soir en grande pompe.

Si une de vous veut bien...

Je vais maintenant demander � ma fille,

Kelly Phillips, de proc�der � la petite c�r�monie.

Vous avez l'air tout petits vus d'ici.

Et vous me regardez comme une reine,

c'est trop marrant.

Bref. Il me reste une derni�re chose � faire.

Je d�clare donc ce man�ge pourri

dans ce trou paum�

ouvert.

Le soleil levant �claire le ciel

en projetant des ombres autour

et en cette matin�e

si lumineuse

je sens ces ombres autour de moi.

Mais tu es toujours

aupr�s de moi

suivant l'empreinte de mes pas

Puiss�-je toujours �tre

aupr�s de Toi,

puisses-Tu toujours

guider mes pas Seigneur.

Je vois le soleil

briller derri�re les nuages

r�chauffant la terre ici-bas

et � la mi-journ�e

la vie semble dire

''Je sens Ton �clat pr�s de moi''

car Tu es toujours

aupr�s de moi

suivant l'empreinte de mes pas.

Puiss�-je toujours �tre

aupr�s de Toi,

puisses-Tu toujours guider mes pas

Seigneur.

Le soleil couchant

dispara�t � l'horizon

illuminant nuages et oc�an

et quand la soir�e

Ferme les yeux

je sens Ta pr�sence aupr�s de moi.

La cassette ?

Je le ligote ?

- C'est pas normal. - Je n'y crois pas !

Il a envoy� quelqu'un ?

Quelle idiote, j'aurais d� m'en douter.

Boucle-la esp�ce de salope.

Vous faites quoi ?

Allongez-vous par terre !

Tout ira bien, OK ?

Vous, restez l�-bas.

Ne tirez pas !

J'ai chang� d'avis.

Gardez l'argent et vous pourrez...

Je ne veux que les bijoux.

Allez-y. Tuez-le.

Je ne sais pas ce qui se passe mais taisez-vous.

C'est un vrai cambriolage ?

J'en frissonne !

O� sont les bijoux ?

L'enfoir�.

Bon, venez !

Asseyez-vous.

C'est ma bague de fian�ailles.

Dites-moi o� est le reste et je vous la laisse.

Je n'en sais rien.

La ferme Michael !

Je mens peut-�tre.

Vous allez bien y r�fl�chir

et quand je reviens, je veux une r�ponse.

Aide-moi.

Aide-moi.

Non, ne l'enlevez pas...

Dire que j'ai pay� cet enfoir� !

Je te connais.

Tu es l'ami de Kelly, Pierre.

- D�sol�e. - Pose

ton arme.

Quel bordel.

Putain de bordel de Dieu.

Qui est venu ? Qui a fait �a ?

C'est vous.

Moi ?

O� elle est ? O� est la lettre ?

J'ai tr�s peur Harry.

Je fais quoi maintenant ?

D�barrasse-toi de tout ce qui peut �tablir un lien avec toi.

Ensuite reviens ici.

Prends la voiture... et pars.

O� �a ?

Le plus loin possible Pierre.

N'importe o�.

- Simeon. - Pas maintenant, je prie !

C'est important.

�a aussi. �a aussi bordel !

O� tu as trouv� �a ?

- J'ai besoin d'argent. - O� tu l'as eue ?

Elle est � Harry Barlow.

Elle �tait � sa femme, il me l'a donn�e, je veux la vendre.

Je pars ce soir, je n'ai pas le temps.

- �a vaut plus. - C'est du toc. Elle vaut que dalle !

Je te paie juste l'information.

Tu es toujours l� ?

C'est ferm� !

Maintenant oui.

Qu'est-ce que tu veux ?

Vas-y, tire !

Sois pas gourmand Harry.

Je veux les 15000 dollars qui �taient dans le coffre.

O� est le fric ?

Dans la caisse. Prends.

Je te conseille de v�rifier ta caisse bordel !

C'est le bordel, chez toi !

Comment on peut trouver ce qu'on cherche ?

Tu sais ce qu'il te faut ?

La touche d'une femme.

J'avais oubli�, la tienne a d�cid� d'en finir dans le garage.

O� c'est ?

C'est ta derni�re chance.

C'�tait vraiment toi dans la maison ?

Ou quelqu'un d'autre ?

Moi.

C'�tait moi.

Une suggestion ?

Le tuer.

Quel con.

Tu crois que c'�tait un signe de Dieu ?

Ou bien j'ai juste touch� un fil ?

Je sais ce que tu es.

Tu n'es qu'un abruti et un connard de martyr.

Et je sais, je sais

que tu me caches quelque chose !

Je t'absous.

Je t'absous,

au nom du P�re,

du Fils et du Saint-Esprit.

Amen.

Sors-le de l� !

Apr�s tu devras partir.

On partira ensemble.

Non ! Je ne peux pas partir avec toi. Je dois rester ici

pour jouer la fille �plor�e.

Sinon ils nous rechercheront.

Oh non !

Merde !

Je croyais qu'il �tait mort.

Je ne peux pas faire �a !

C'est la seule solution.

Aide-moi Pierre !

- Aide-moi ! - On ne peut pas faire �a !

C'est trop tard.

Tu dois assumer les cons�quences de tes actes Pierre !

A n'ouvrir que si je suis tu� ou bless�

Kelly, mon ange.

Je suis d�sol� que tu sois oblig�e de lire cette lettre.

Je te connais.

Tu es l'ami de Kelly, Pierre.

Venez visiter le paradis

Les happy ends n'existent pas.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com