Original subtitles

[SILÊNCIO]

[CHIADO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[WANDO] QUE QUE FOI, FILHO?

[ROGÉRIO] EU FALEI QUE A BOLA ERA MINHA,

MAS ELE PEGOU DA MINHA MÃO.

[WANDO] PRIMEIRO, ENGOLE CHORO, VAI, NÃO PASSA

ESSA VERGONHA NÃO. APRENDE UMA COISA: HOMEM NÃO CHORA.

[ROGÉRIO] MAS ELE ME BATEU, TÁ DOENDO.

[WANDO] TE BATEU? ENTÃO FAZ O SEGUINTE, FECHA O PUNHO ASSIM.

ASSIM, ISSO. AGORA VOCÊ VAI LÁ E BATE DE BAIXO PRA CIMA

NO QUEIXO DELE BEM FORTE, COM TODA A SUA FORÇA.

[ROGÉRIO] MAS A MINHA MÃE DISSE PRA NÃO BATER EM NINGUÉM.

[WANDO] VOCÊ NÃO QUER SUA BOLA DE VOLTA?

[ROGÉRIO] QUERO.

[WANDO] ENTÃO VOCÊ VAI LÁ E FAZ O QUE O PAPAI MANDOU.

VAI LÁ, VAI, VAI. BATE BEM FORTE!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO NA PORTA]

[TOQUE DE CELULAR]

[MILA] NÃO TEM NINGUÉM LÁ FORA, WANDO.

[WANDO] FECHA ISSO.

FECHA.

[ROGÉRIO] QUE QUE TÁ ACONTECENDO, PAI?

[MILA] ISSO TUDO É POR CAUSA DA TATUAGEM DO SEGURANÇA? PARA

DE ASSUSTAR A GENTE, WANDO, TODO MUNDO TEM TATUAGEM HOJE EM DIA.

[WANDO] MAS NÃO UM FUZIL AQUI NO BRAÇO, NÉ, MILA? BEM AQUI, Ó.

[MILA] [SUSPIRO] AI...

[WANDO] EU TENHO CERTEZA QUE O SÉRGIO MANDOU

A TURMA DELE ME SEQUESTRAR.

[MILA] O SÉRGIO? IMAGINA, WANDO, A SEGURANÇA DO PRÉDIO

ATÉ MELHOROU DEPOIS QUE ELES ENTRARAM AQUI, SABE?

[WANDO] É CLARO, QUEM É QUE PAGA, NÃO É A GENTE QUE PAGA?

E SE A GENTE NÃO PAGAR UM DIA? VOCÊ NÃO SAI MAIS HOJE DE CASA.

[MILA] O QUÊ? DE JEITO NENHUM, TENHO UM MONTE DE CABELO

PRA CORTAR. NÃO FAZ ISSO, QUE QUE CÊ TÁ MEXENDO

NA MINHA BOLSA? PARA, PARA!

[WANDO] PRONTO, NÃO VAI!

[ROGÉRIO] PAI, ELA QUER TRABALHAR!

[WANDO] É SÓ UM TEMPO, FILHO. [MILA] QUE TEMPO?

[WANDO] É SÓ AJEITAR AS COISAS, MILA.

[MILA] AJEITAR COMO...

[WANDO] SÓ NÃO QUERO VOCÊS DOIS SAINDO SOZINHOS,

SÓ ISSO, POR AÍ. VAMBORA.

[MILA] NÃO FAZ ISSO, WANDO, PARA, EU TENHO QUE TRABALHAR.

WANDO, PELO AMOR DE DEUS, WANDO, EU MARQUEI COM AS PESSOAS!

[WANDO] EU TE AMO MUITO, AMOR. É PRO SEU BEM.

[MILA] EU TÔ FALANDO SÉRIO, WANDO...

[WANDO] É PRO SEU BEM.

[BATIDAS NA PORTA]

[MILA] ABRE ESSA PORTA, WANDO! WANDO!

[WANDO] VEM, FILHO. VAMO, VAMO.

[BATIDAS NA PORTA]

[MILA] WANDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA PORTA]

[AMANCIO] AI, COMO TÁ FRIO AQUI NA LOJA, POR CAUSA

DESSE VENTILADOR AQUI, O CASANAZ VENTILADOR, O MELHOR

E É SÓ QUE A QUALIDADE NO THE SHOP, O SHOPPING. É ISSO AÍ,

EU VOU EXPLICAR PORQUE. SÃO SEIS HÉLICES E ELE É SILENCIOSO,

NÃO VAI ATRAPALHAR EM NADA NO TEU SONO, É ISSO MESMO

ELE TEM OSC... OSCILAÇÃO HORIZONTAL E A VELOCIDADE DELE

É REGULÁVEL, VENHA CONFERIR O PREÇO! QUE SURPRESA BOA.

[SILÊNCIO]

[AMÂNCIO] CALMA, CALMA, RESPIRA, CALMA.

COMO ASSIM... COMO ASSIM TE TRANCOU? NÃO, NÃO,

NÃO CLARO QUE ABSURDO, EU TÔ... EU TÔ INDO AÍ, EU TÔ INDO AÍ.

É, CHEFE, É... TEM COMO ME COBRIR AÍ, EU...

SURGIU UMA EMERGÊNCIA, EU PRECISO RESOLVER.

[CAMPAINHA]

♪

[LORRAINE] OPA, ENTRA. [LÚCIA] OLÁ, BOM DIA.

[SÉRGIO] BOM DIA, DONA LÚCIA.

[LORRAINE] É, PAI EU PRECISO DE DINHEIRO PRO LANCHE.

[SÉRGIO] EU JÁ TE DEI DINHEIRO ESSA SEMANA JÁ.

[LORRAINE] SIM, MAS EU ACABEI GASTANDO.

[SÉRGIO] AH.

[LÚCIA] [RISO] FILHOS. AI, AI, AI, AI.

[LORRAINE] OBRIGADA, PAI, VOCÊ É MARA.

[SÉRGIO] EU SOU MARA. [LÚCIA] AI, LINDA.

[LORRAINE] TCHAU, TIA. [LÚCIA] TCHAU, QUERIDA.

[SÉRGIO] NÃO BATE A PORTA. DIGA.

[LÚCIA] EU QUERIA CONVERSAR COM VOCÊ, É SOBRE O WANDO.

[SÉRGIO] O QUE QUE ELE FEZ DESSA VEZ?

[LÚCIA] NADA, NADA, NADA, ELE NÃO FEZ NADA.

EU SEI QUE ÀS VEZES ELE CAUSA PROBLEMA, MAS NO FUNDO,

NO FUNDO, NÃO É MÁ PESSOA. E... E SOBRE AQUILO QUE VOCÊ DISSE,

DE "DAR UM JEITO NELE", ENTENDEU?

[SÉRGIO] ELE É MUITO ESQUENTADINHO, SABE DEMAIS.

♪

[SÉRGIO] A SENHORA NÃO PRECISA MAIS SE PREOCUPAR

COM ELE, TÁ BOM?

[LÚCIA] EU SEI, MAS... EU ACHO QUE A GENTE PODE ESQUECER

ESSA IDEIA, PORQUE NÓS SOMOS PESSOAS DE BEM.

[SÉRGIO] DONA LÚCIA, A SENHORA TÁ OUVINDO

O QUE EU TÔ FALANDO?

♪

[SÉRGIO] É MELHOR VOCÊ NÃO SE INTROMETER MAIS NESSA HISTÓRIA,

A NÃO SER QUE CÊ ESTEJA QUERENDO SE JUNTAR AO WANDO, É ISSO?

[LÚCIA] NÃO.

[SÉRGIO] AH, ENTÃO ÓTIMO, QUE BOM,

QUE BOM, ESTAMOS CONVERSADOS.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] POR GENTILEZA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ROGÉRIO] CÊ ACHA QUE OS SEQUESTRADORES VÃO VOLTAR?

[WANDO] DEIXA QUE EU RESOLVO ISSO, FILHO.

[ROGÉRIO] VAI RESOLVER COMO, PAI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] VAI PRO CARRO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] ENTRA LOGO, FILHO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] AH!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÚCIA] WANDO, EU... EU TÔ MUITO TRISTE COM O RUMO

QUE TOMOU NOSSA RELAÇÃO.

[WANDO] A GENTE NÃO TEM RELAÇÃO.

[LÚCIA] COMO NÃO TEM? NÓS SOMOS VIZINHOS.

EU QUERO QUE VOCÊ... É... ME TENHA COMO UMA ALIADA.

[WANDO] ALIADA EM QUÊ? MARACUTAIA? CÊ ACHA QUE

EU NÃO SEI QUE SEU MARIDO FOI PRESO POR CORRUPÇÃO, E QUE VOCÊ

TÁ FAZENDO COM O SÉRGIO A MESMA COISA AQUI NO CONDOMÍNIO?

EU VOU É DENUNCIAR VOCÊS.

[LÚCIA] NÃO VAI, ESCUTA, ESCUTA.

[MOTOR DE CARRO]

[LÚCIA] WANDO...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] FILHO, ANDA, SENÃO CÊ VAI ATRASAR.

EU TENHO UM MONTE DE COISA AINDA PRA RESOLVER HOJE.

[FECHAR DE PORTA]

[MÁRCIO] EU VOU SOZINHO. ME DÁ DINHEIRO PRO ÔNIBUS?

[CIBELE] IH, QUE ISSO? QUAL O PROBLEMA? TE LEVO SEMPRE.

[MÁRCIO] A GENTE NÃO TEM MAIS CARRO, MÃE.

[CIBELE] NÃO, NÃO QUERO VOCÊ ANDANDO DE ÔNIBUS SOZINHO,

TÁ MUITO PERIGOSO, FILHO. TEM ASSALTO TODA HORA.

[MÁRCIO] MÃE, TODOS OS MEUS AMIGOS

JÁ ANDAM DE ÔNIBUS SOZINHOS.

[CIBELE] MAS EU NÃO SOU A MÃE DE TODOS OS SEUS AMIGOS.

[MÁRCIO] EI. [CIBELE] VAMO. HÃ?

[MÁRCIO] OLHA AQUI, POR FAVOR. CONFIA EM MIM.

[PASSOS]

[ABRIR DE ZÍPER]

[CIBELE] TOMA AQUI. CÊ VAI SOZINHO, DE TÁXI E SÓ HOJE.

E LEMBRA O QUE EU TE FALEI, EU NÃO QUERO VOCÊ ANDANDO

COM AQUELA GAROTA, TÁ?

[ESTALOS DE BEIJO]

[CIBELE] NÃO LIMPA, MOLEQUE. [MÁRCIO] OBRIGADO, MÃE.

[CIBELE] OUVIU, NÉ?

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[CIBELE] FILHO!

[AMBIÊNCIA URBANA]

[CIBELE] FILHO, BOA AULA. PEGA O TÁXI DO PONTO.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[PASSOS]

[PASSOS]

[TOQUE DE CELULAR]

♪

[LORRAINE] E AÍ, CÊ CONSEGUIU QUANTO?

[MÁRCIO] 50.

[LORRAINE] AH! [RISO] BORA, HOJE A PRAIA VAI SER DE PATRÃO.

[MÁRCIO] VAMBORA.

♪

[MÁRCIO] [GRITO]

♪

[CHORO]

[AMBIÊNCIA URBANA]

[HOMEM] CÊ TÁ FALANDO SÉRIO?

CÊ TÁ DE SACANAGEM COMIGO?

[SÉRGIO] É TEMPORÁRIO, É SÓ ATÉ A POEIRA BAIXAR, CARA.

[HOMEM] EU PRECISO TRABALHAR, CARA, EU TENHO FAMÍLIA.

[SÉRGIO] EU SEI.

[VENTO]

[SÉRGIO] POR ISSO QUE EU TENHO UM SERVIÇO PRA TU.

[HOMEM] QUE SERVIÇO?

[SÉRGIO] TÁ NA HORA DE CANCELAR O CPF DO WANDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] TOMA. E VÊ SE DESSA VEZ CÊ ESCONDE

ESSA PORRA DESSA TATUAGEM TUA AÍ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] ROGÉRIO, ME ESPERA DENTRO DA ESCOLA, TÁ?

NÃO SAI PRA RUA ANTES DE EU CHEGAR.

É IMPORTANTE, TÁ? VAI, BOA AULA. [ROGÉRIO] TÁ BOM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] NÃO FICA NA PORTA! [ROGÉRIO] TÁ BOM.

[WANDO] E VAI RÁPIDO, FILHO. [ROGÉRIO] TÁ, TÁ, TÁ.

[WANDO] NÃO FICA AÍ! [ROGÉRIO] TÁ BOM!

[SINAL ESCOLAR]

[WANDO] ROGÉRIO! ROGÉRIO! FILHO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] NÃO DÁ BOLA PRA NINGUÉM,

NÃO CONVERSA COM NENHUM DESCONHECIDO, TÁ BOM?

[ROGÉRIO] TÁ BOM, JÁ ENTENDI ISSO.

[WANDO] ISSO MESMO. VAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] TÔ MANDANDO, TÁ? NÃO É UM PEDIDO.

[ROGÉRIO] TÁ BOM! [WANDO] TE AMO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ONDAS DO MAR]

[ESTALOS DE BEIJO]

[CANTO DE GARÇA]

[ONDAS DO MAR]

[HOMEM] Ô, Ô, Ô! VAMO PARAR COM ESSA POUCA VERGONHA AÍ!

AQUI NÃO É LUGAR DE FAZER ISSO, AQUI TEM CRIANÇA PEQUENA,

CÊ NÃO TÁ VENDO?

[LORRAINE] AH, E VOCÊ TAMBÉM PODE SE MUDAR, NÉ?

A PRAIA É ENORME. E VOCÊ BEM QUE TAVA CURTINDO.

[HOMEM] OLHA COMO É QUE VOCÊ FALA, GAROTA.

[LORRAINE] VAMBORA, MARCINHO, ANTES QUE FECHE O TEMPO.

♪

[MÁRCIO] BORA.

♪

[HOMEM] DESCULPA, TÁ? NÃO, É QUE SE A GENTE NÃO FALA NADA,

VAI VIRAR COMUM ISSO AQUI.

♪

[MULHER] COM LICENÇA, ESSA É A MÃE DO MARCINHO,

ELA QUER FALAR COM ELE.

[PROFESSOR] UÉ, MAS O MARCINHO NÃO VEIO HOJE.

[CIBELE] COMO NÃO VEIO? ELE PEGOU UM TÁXI

E VEIO DIRETO PRA CÁ.

JUCA, CADÊ O MARCINHO?

[MULHER] CÊ TENTOU LIGAR PRA ELE?

[CIBELE] CLARO, NÉ? ÓBVIO, AO CONTRÁRIO DE VOCÊS,

QUE MEU FILHO TÁ DESAPARECIDO E NINGUÉM ME AVISA.

VEM CÁ, ALGUÉM SABE CADÊ O MARCINHO?

[PROFESSOR] POR FAVOR, ELES ESTÃO NO MEIO DE UM SIMULADO.

[CIBELE] QUE QUE IMPORTA MAIS, UM SIMULADO

OU A VIDA DO MEU FILHO?

[MULHER] CALMA.

[CIBELE] COMO É QUE EU VOU TER CALMA? ME FALA COMO É QUE EU

VOU TER CALMA? É MEU FILHO. SE ACONTECER ALGUMA COISA COM ELE,

EU PROCESSO ESSA ESCOLA.

[ALUNA] GENTE, O MARCINHO ACABOU DE POSTAR UMA FOTO.

♪

[ALUNA] CÊ... CÊ NÃO SABIA, TIA?

♪

[AMANCIO] CALMA. CALMA QUE EU TÔ QUASE CONSEGUINDO.

[MILA] [SUSPIRO] O WANDO PASSOU DE TODOS OS LIMITES.

[MANUSEAR DE FECHADURA]

[AMANCIO] [MUXOXO]

[AMANCIO] O PROBLEMA É QUE ELE DEU DUAS VOLTAS AQUI.

[MILA] FORÇA UM POUCO.

[AMANCIO] É, PODE SER, MAS PODE ESTRAGAR A PORTA.

MELHOR USAR FORÇA EM ÚLTIMO CASO.

[MANUSEAR DE FECHADURA]

[AMANCIO] COM PACIÊNCIA E JEITINHO, A GENTE CONSEGUE TUDO.

[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]

[AMANCIO] TODA CHAVE TEM UM SEGREDO DIFERENTE DE ABRIR.

[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]

[AMANCIO] ÀS VEZES BASTA UM EMPURRÃOZINHO.

[BATIDAS NA PORTA]

[IMPACTO NO CHÃO]

[AMANCIO] E ELA VAI SOZINHA.

[ABRIR DE PORTA]

[RANGIR DE PORTA]

[AMANCIO] NÃO FALEI? [RISO]

[MILA] [SUSPIRO] AI, OBRIGADA.

OBRIGADA. EU FIQUEI TÃO ASSUSTADA HOJE,

NÃO AGUENTO MAIS ESSA CASA.

[AMANCIO] CALMA, EU TÔ AQUI. [MILA] [SUSPIRO]

É...

[AMANCIO] DESCULPA.

[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]

[MILA] [GAGUEJANDO] VOU TE OFERECER UMA ÁGUA, ENTRA.

[AMANCIO] CLARO.

[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]

♪

[LÚCIA] RENATA. RENATA, FILHA!

♪

[ABRIR DE PORTÃO]

[FECHAR DE PORTÃO]

[RENATA] VEIO FAZER O QUE AQUI?

[LÚCIA] MEU AMOR, EU TENTEI TE LIGAR,

EU PRECISO FALAR COM ALGUÉM.

VAI ACONTECER UMA COISA HORRÍVEL, FILHA.

NÃO É TEU PAI. FILHA, É... É AQUELA GENTE,

AQUELE CONDOMÍNIO. [VOZ EMBARGADA] POR FAVOR, EU...

EU NÃO QUERO VOLTAR PRA LÁ, FILHA,

EU NÃO QUERO VOLTAR PRA LÁ.

[RENATA] EU TAMBÉM NÃO QUERIA TÁ MORANDO DE FAVOR NA CASA

DA MINHA SOGRA, COM TODO MUNDO ME OLHANDO, COCHICHANDO,

FALANDO QUE MEU PAI TÁ PRESO POR CORRUPÇÃO.

[LÚCIA] FILHA, TEU PAI NÃO TEVE CULPA, RENATA. RENATA!

♪

[LÚCIA] RENATA!

♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] QUE QUE CÊ QUER?

[MOTOR DE MOTO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SILÊNCIO]

[MILA] O WANDO TÁ COMPLETAMENTE PARANOICO,

ELE TÁ... ACHANDO QUE TÁ TODO MUNDO CONTRA ELE.

AI! TÁ ME ENLOUQUECENDO, CASA INTEIRA.

MAS SE NÃO FOSSE MEU FILHO, EU NEM VOLTAVA PRA CASA, AMANCIO.

[AMANCIO] VOCÊ PENSOU NA NOSSA CONVERSA, NA GENTE?

[MILA] AMANCIO, EU NÃO TENHO A MENOR CONDIÇÃO

DE PENSAR NISSO AGORA. TÔ COM A CABEÇA CHEIA DE COISA,

TENHO QUE PENSAR NO MEU FILHO, NA MINHA CASA, NO MEU TRABALHO.

[AMANCIO] CÊ TEM RAZÃO.

CÊ TEM RAZÃO, CÊ TEM RAZÃO, EU... EU VOU SER PACIENTE.

MAS TEM UMA COISA QUE CÊ PODE FAZER POR MIM...

[MILA] AMANCIO, NÃO ME PRESSIONA.

[AMANCIO] CORTA MEU CABELO.

[RISOS]

♪

[MÁRCIO] CÊ TEM CERTEZA QUE DÁ PRA FAZER ISSO AQUI?

[LORRAINE] TENHO.

♪

[MÁRCIO] CÊ JÁ FEZ ISSO ANTES?

[LORRAINE] NÃO, MAS EU VI NUM VÍDEO.

[MÁRCIO] EU TÔ FICANDO MEIO TENSO.

SEI LÁ, MEU PAI TRABALHA NESSE SHOPPING, ENTENDEU?

♪

[LORRAINE] AH, É? CÊ QUER DESISTIR?

♪

[MÁRCIO] [RINDO] NÃO.

[LORRAINE] ME SEGUE.

♪

[CIBELE] OI.

[HOMEM] OI, CIBELE, TUDO BEM?

[CIBELE] CADÊ O AMANCIO?

[HOMEM] ELE TEVE QUE IR EMBORA.

[CIBELE] EMBORA, POR QUÊ?

[HOMEM] NÃO FALOU. ELE RECEBEU UMA LIGAÇÃO E SAIU CORRENDO.

[CIBELE] AH, ENTÃO LIGAÇÃO DOS OUTROS ELE ATENDE.

QUEM ERA? O MARCINHO? [HOMEM] EU NÃO SEI.

[CIBELE] NINGUÉM NUNCA SABE DE NADA, É IMPRESSIONANTE.

[AMBIÊNCIA DE SHOPPING]

♪

[CIBELE] AMANCIO, EU TÔ ENTENDENDO

O QUE VOCÊ NÃO TÁ ME ATENDENDO DE PROPÓSITO,

SÓ QUE EU QUERO FALAR DO SEU FILHO,

ENTÃO VOCÊ ME LIGA SE VOCÊ TIVER AINDA ALGUMA DIGNIDADE.

♪

[LORRAINE] AI, EU ACHO DEMAIS. [RISO]

[RISOS]

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SILÊNCIO]

[MILA] PRECISO TE FALAR UMA COISA.

[AMANCIO] FALA.

[MILA] EU SEMPRE SONHEI EM CORTAR O TEU CABELO.

[AMANCIO] MEU CABELO TÁ TÃO RUIM ASSIM?

[MILA] É QUE EU TE OLHAVA ASSIM, EU PENSAVA...

PENSAVA: "MEU DEUS, QUE DESPERDÍCIO".

[SILÊNCIO]

[AMANCIO] POR QUE QUE VOCÊ NUNCA ME FALOU ISSO ANTES?

[MILA] ABAIXA A CABEÇA.

[AMANCIO] TÁ BOM ASSIM?

[MILA] TÁ.

[AMANCIO] EU ME DECLARANDO PRA VOCÊ, E VOCÊ SÓ...

PENSANDO MAL DO MEU CABELO.

[MILA] PENSANDO MAL DO TEU CABELO

OU PENSANDO NO TEU CABELO?

TEU CABELO É LINDO, AMANCIO, MAS VAI FICAR MAIS BONITO.

[AMANCIO] É?

[MILA] QUER VER?

[AMANCIO] QUERO.

♪

[MILA] FICA RETO.

♪

[AMANCIO] ASSIM?

♪

[AMANCIO] ASSIM TÁ BOM?

[MILA] ASSIM.

♪

[MILA] QUE QUE CÊ PENSOU QUANDO CÊ ME CONHECEU?

♪

[AMANCIO] QUE VOCÊ É A MULHER MAIS LINDA DESSE MUNDO.

♪

[AMANCIO] QUE VOCÊ ME DÁ MUITO DESEJO.

♪

♪POR QUE VOCÊ NÃO VAI EMBORA♪

♪DE VEZ?♪

♪POR QUE NÃO...♪

[AMANCIO] QUE VOCÊ ME DÁ MUITA VONTADE.

♪DESSA PAIXÃO?♪

[MILA] DE QUÊ?

♪POR QUE VOCÊ NÃO DIZ QUE NÃO♪

♪ME QUER MAIS?♪

[AMANCIO] LINDA.

♪O MEU CORAÇÃO?♪

♪

[TOQUE DE CELULAR]

[MILA] CÊ NÃO QUER ATENDER?

PODE SER ALGUMA COISA IMPORTANTE.

[TOQUE DE CELULAR]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MILA] ATENDE.

[TOQUE DE CELULAR]

[AMANCIO] NADA É MAIS IMPORTANTE QUE AGORA.

♪MAS TEM QUE ME PRENDER♪

♪TEM QUE SEDUZIR♪

♪SÓ PRA ME DEIXAR♪

♪LOUCA POR VOCÊ♪

♪SÓ PRA TER ALGUÉM♪

♪QUE VIVE SEMPRE AO SEU DISPOR♪

♪POR UM SEGUNDO DE AMOR♪

♪OH! OH!♪

♪MAS TEM QUE ME PRENDER♪

♪TEM QUE SEDUZIR♪

♪SÓ PRA ME DEIXAR♪

♪LOUCA POR VOCÊ♪

♪SÓ PRA TER ALGUÉM♪

♪QUE VIVE SEMPRE AO SEU DISPOR♪

♪POR UM SEGUNDO DE AMOR♪

♪

[MÁRCIO] E O QUE QUE A GENTE FAZ AGORA?

[LORRAINE] ESPERA A ATENDENTE SE VIRAR, E AÍ VOCÊ ENTRA.

ENTENDEU? [MÁRCIO] ENTENDI.

[MULHER] AQUI, MEU BEM, A SETE TÁ VAZIA, TÁ?

[AMBIÊNCIA DE LOJA]

[LORRAINE] [SUSSURRANDO] VEM.

[AMBIÊNCIA DE LOJA]

♪

[CIBELE] [GRITO] MARCINHO!

♪

[CIBELE] QUE VERGONHA. VERGONHA, EU CONFIANDO EM VOCÊ,

E VOCÊ ME AGRADECE MATANDO AULA.

FICA DE DEBOCHE NÃO, PORQUE SEI MUITO BEM QUE A IDEIA FOI SUA.

[LORRAINE] EU NÃO OBRIGUEI NINGUÉM A NADA.

FOI VOCÊ QUE QUIS, NÃO QUIS, MARCINHO?

[MÁRCIO] EU QUIS... [CIBELE] FICA QUIETO!

[CARRO EM MOVIMENTO]

[CIBELE] TÁ VENDO, NÉ, MOÇO? TÁ DE TESTEMUNHA,

TUDO O QUE EU TÔ FALANDO É PRO BEM DELE.

MAS ELE NÃO, ELE NÃO! OLHA COMO QUE ELE ME AGRADECE,

FALTANDO AULA, ME FAZENDO PASSAR VERGONHA EM DIA DE SIMULADO.

[MÁRCIO] COMO É QUE CÊ SABE QUE EU TINHA SIMULADO?

[CIBELE] PORQUE EU SOU SUA MÃE, FUI NA SUA ESCOLA.

[MÁRCIO] QUE MICO, MÃE!

[CIBELE] SERÁ QUE CÊ NÃO ENTENDE, NÃO, QUE É TEU FUTURO

QUE TÁ EM JOGO? FICA ANDANDO ATRÁS DESSA MENINA

QUE NÃO QUER NADA DA VIDA.

[LORRAINE] EU QUERO SIM, TIA, QUE VOCÊ DEIXE A GENTE EM PAZ...

[CIBELE] NÃO SOU SUA TIA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] NÃO! [GRITO] NÃO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] [GRITANDO] POR QUE EU?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO NA LATARIA DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[ABRIR DE PORTA]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[IMPACTOS DE GOLPE]

[WANDO] [GRITO]

[IMPACTOS DE GOLPE]

[WANDO] [GRITO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[WANDO] ROGÉRIO, VEM, FILHO.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[ROGÉRIO] QUE QUE HOUVE?

[WANDO] NÃO FAZ PERGUNTA E VAMBORA.

[ROGÉRIO] QUE SANGUE É ESSE, PAI?

[WANDO] QUANDO CHEGAR EM CASA VOCÊ FAZ AS MALAS.

[ROGÉRIO] QUÊ? POR QUÊ? [WANDO] A GENTE VAI VIAJAR.

[ROGÉRIO] VIAJAR? VIAJAR PRA ONDE?

[WANDO] ENTRA NO CARRO E NÃO PERGUNTA. ENTRA NO CARRO!

[ROGÉRIO] SE VOCÊ ABRISSE, NÉ?

[ABRIR DE PORTA]

[AMBIÊNCIA URBANA]

[FECHAR DE PORTA]

[WANDO] TEM GENTE QUERENDO ME MATAR, ROGÉRIO.

♪

[WANDO] FAZ AS MALAS E VAMO EMBORA DAQUI.

NÃO PERGUNTA MAIS NADA. CÊ VAI LÁ E FAZ AS MALAS!

EU VOU BUSCAR SUA MÃE.

♪

[HOMEM] PUTA QUE PARIU, VELHO...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SÉRGIO] [GRITANDO] MERDA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAMPAINHA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] AQUI, SÓ VOU FALAR UMA VEZ, AFASTA TUA FILHA

DO MEU FILHO, OU VOCÊ VAI SE ARREPENDER DO DIA

QUE DECIDIU VIR MORAR NESSE CONDOMÍNIO.

[PASSOS]

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] MILA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] MILA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] MILA!

ROGÉRIO, VÊ SE ELA TÁ LÁ NO QUARTO.

[ROGÉRIO] MÃE! [WANDO] MILA!

[ROGÉRIO] MÃE! [WANDO] MILA! MILA!

[ROGÉRIO] MÃE! [WANDO] MILA!

[ROGÉRIO] MÃE... PAI, CADÊ MINHA MÃE? CADÊ? MÃE!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] MILA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] LEVARAM A SUA MÃE. LEVARAM A MILA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] [GRITANDO] MILA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] [GRITANDO] MILA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] VAI PRO QUARTO, VAI PRO QUARTO, ROGÉRIO!

[ROGÉRIO] TÁ, TÁ BOM. [WANDO] FAZ SUA MALA,

FAZ SUA MALA! [ROGÉRIO] TÁ!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] OI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] ALÔ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] ONDE VOCÊ TÁ? TÔ PREOCUPADO COM VOCÊ.

[MILA] EU? ONDE EU TÔ? TÔ AQUI, UÉ.

[WANDO] "AQUI" ONDE?

[MILA] TÔ EM CASA, WANDO. CÊ NÃO ME TRANCOU EM CASA?

[WANDO] TÔ INDO PRA AÍ.

ENTÃO ME ESPERA AÍ, QUE EU TÔ CHEGANDO.

[MILA] TÁ, TÁ, TCHAU.

♪

[WANDO] VOCÊ SÓ SAI QUANDO EU MANDAR.

[ROGÉRIO] QUÊ? QUÊ?

[WANDO] SÓ SAI QUANDO EU MANDAR!

[ROGÉRIO] PAI!

♪

[ROGÉRIO] [GRITANDO] NÃO ME TRANCA!

♪

[ROGÉRIO] [GRITANDO] ABRE A PORTA! PAI!

[BATIDAS NA PORTA]

[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI! [GRUNHIDO]

♪

[MILA] UM SENTIMENTO MUITO RUIM.

[AMANCIO] VOCÊ TÁ COM MEDO, É NORMAL. MAS OLHA, EU TÔ AQUI.

EU TÔ AQUI, TÁ? DO OUTRO LADO.

[MILA] EU PRECISO IR PRA CASA E CHEGAR ANTES DELE.

[AMANCIO] EU VOU FICAR OLHANDO DA VARANDA, TÁ CERTO?

E AÍ QUALQUER COISA EU CORRO LÁ.

♪

[AMANCIO] VOCÊ TEM O DIREITO DE SER FELIZ, EU TAMBÉM TENHO,

TÁ CERTO?

[MILA] VOCÊ NÃO CONHECE O WANDO!

♪

[AMANCIO] FAZ UMA MALA, MILA. FAZ UMA MALA, VEM PRA CÁ,

TRAZ TEU FILHO, A GENTE CONTRATA UM ADVOGADO

E ELE VAI FICAR LONGE DO WANDO.

♪

[MILA] EU PRECISO SAIR... AMANCIO, DEIXA EU SAIR!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMANCIO] EU VOU TE PROTEGER.

[CIBELE] TEM UMA COISA QUE CÊ TEM QUE ENTENDER,

ENQUANTO A GENTE MORAR NO MESMO TETO, TEM ALGUMAS REGRAS

QUE VOCÊ VAI TER QUE OBEDECER.

[MÁRCIO] VOU MORAR COM O MEU PAI, ENTÃO.

[CIBELE] AH, VAI? VAI MORAR COM AQUELE IRRESPONSÁVEL,

QUE NÃO DÁ CONTA NEM DO TRABALHO DELE? NÃO ATENDE TELEFONE,

VAI DAR CONTA DE VOCÊ?

[MÁRCIO] EU PREFIRO MORAR COM UM IRRESPONSÁVEL,

DO QUE COM UMA CARENTE QUE FICA ME ENCHENDO O SACO TODO DIA!

OLHA COMO VOCÊ FALA COMIGO...

[CIBELE] VAI PRO QUARTO, VAI! FICA LÁ DE CASTIGO E

SÓ SAI QUANDO EU MANDAR. VAMO LÁ, PODE SAIR,

EU NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ AGORA!

[MÁRCIO] [GRITANDO] FODA-SE!

[TAPA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] DESCULPA, MEU FILHO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] DESCULPA, FILHO, DESCULPA.

[MÁRCIO] [GRITANDO] EU TE ODEIO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] FILHO, NÃO...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] FILHO! NÃO, FILHO...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CIBELE] MARCINHO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] [ARQUEJO]

QUE SUSTO, WANDO.

CÊ... CÊ CHEGOU RÁPIDO. EU... EU...

EU FUI NA MÁRCIA, É... TIVE QUE ABRIR A PORTA.

TIVE QUE ABRIR A PORTA PRA IR NA MÁRCIA PEGAR UM DINHEIRO

QUE ELA TÁ... FICOU ME DEVENDO DO CORTE,

OUTRO DIA, QUE ELA FICOU ME DEVENDO.

[WANDO] MOSTRA O DINHEIRO.

[MILA] O QUÊ?

[WANDO] VOCÊ NÃO FALOU QUE IA LÁ NA... NA MÁRCIA,

BUSCAR O DINHEIRO? MOSTRA O DINHEIRO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] QUE QUE É ISSO, WANDO? O QUE QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

[WANDO] EU NÃO PEDI PRA VOCÊ FICAR EM CASA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] CÊ NÃO PEDIU, CÊ ME TRANCOU. CADÊ O ROGÉRIO?

[WANDO] POR QUE QUE CÊ SAIU SEM ME AVISAR?

[MILA] EU JÁ FALEI, EU FUI...

[GAGUEJANDO] PEGAR O DINHEIRO.

[WANDO] NA CASA DO AMANCIO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] DO QUE QUE CÊ TÁ FALANDO, WANDO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] VOCÊ TAVA NA CASA DO SEU AMANTE, É?

[MILA] O QUE É ISSO, WANDO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] ME RESPEITA.

[WANDO] ME RESPEITA VOCÊ.

[MILA] EU NÃO ACEITO QUE CÊ FALE ASSIM COMIGO...

[WANDO] HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ TÁ DANDO PRA ELE? ME DIZ.

[MILA] EU NÃO ACEITO QUE CÊ FALE ASSIM COMIGO!

[FECHAR DE PORTA]

[WANDO] EU QUE NÃO ACEITO QUE A MINHA MULHER...

[MILA] [GRITO]

[WANDO] SEJA A VAGABUNDA DO CONDOMÍNIO. EU QUE NÃO ACEITO!

[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI!

[GIRAR DE MAÇANETA]

[MILA] ACABOU, WANDO...

[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI! [WANDO] EU QUE NÃO QUERO MAIS

SER O SEU MARIDO!

[MILA] [GRITANDO] ME SOLTA, WANDO! SEU FILHO DA PUTA!

EU TE MATO!

[WANDO] SAI DE PERTO DE MIM! SAI DE PERTO DE MIM!

SAI, SAI DE PERTO DE MIM! VAI!

[MILA] [GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] [GRITO]

[WANDO] VEM AQUI! VEM AQUI!

[GRITO]

[ROGÉRIO] [VOZ ABAFADA] PAI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] [GRITANDO] AMANCIO, SOCORRO! PELO AMOR DE DEUS!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] [GRITO] [WANDO] EU TE ODEIO!

[MILA] PARA, WANDO, PARA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MILA] SOCORRO! SOCORRO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] [GRITO]

[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI! PAI! PAI, PAI, PAI, PAI, PARA!

PARA, PARA, POR FAVOR! PARA, ME ESCUTA, ME ESCUTA, É SÉRIO,

É SÉRIO! TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM, É SÉRIO!

[WANDO] [CHORANDO]

[ROGÉRIO] VOCÊ ME PROMETEU, LEMBRA, LEMBRA? LEMBRA, LEMBRA?

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[ROGÉRIO] PAI, PAI, PAI, PAI, EU TE AMO. TÁ TUDO BEM,

TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM. TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM.

TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[WANDO] [GRITANDO] FICA AÍ!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[WANDO] [GRITANDO] FICA!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[WANDO] [GRITANDO] FICA AÍ!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[WANDO] [GRITANDO] EU VOU TE MATAR!

[ROGÉRIO] [GRITANDO] NÃO, NÃO! NÃO!

[WANDO] [GRITANDO] ME SOLTA!

[ROGÉRIO] [GRITANDO] PARA!

[WANDO] [GRITANDO] ME SOLTA!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[IMPACTO NO CHÃO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[GRITO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪